# translation of el.po to el # GNOME gedit Greek translation. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # spyros: # initial translation # simos: # # Spiros Papadimitriou , 2000. # Simos Xenitellis , 2000, 2001, 2002. # Kostas Papadimas , 2002. # updated: 37 translated messages, 52 fuzzy translations, 116 untranslated messages. # simos: 248 messages, 02Mar2001. # kostas: 523 messages, 30Oct2002, completed translation. # kostas: updated and finished translation for Gnome 2.1x, 02Dec2002. # kostas: 666 (uh?..) messages, 06Jan2003, one more update. # Dimitris Glezos , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-03 04:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-03 04:31+0000\n" "Last-Translator: Dimitris Glezos \n" "Language-Team: el \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Εισάγει αυτόματα παρενθέσεις που κλείνουν." #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "Συμπλήρωση παρενθέσεων" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "Πίνακας χαρακτήρων" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων απλά κάνοντας κλικ πάνω τους." #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "Σχολιασμός κώδικα" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Σχολιάστε και απο-σχολιάστε ένα επιλεγμένο τμήμα κώδικα." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:246 msgid "Co_mment Code" msgstr "Σ_χολιάστε κώδικα" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:248 msgid "Comment the selected code" msgstr "Σχολιάστε τον επιλεγμένο κώδικα" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:252 msgid "U_ncomment Code" msgstr "Α_ποσχολιάστε κώδικα" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:254 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Αποσχολιάστε τον επιλεγμένο κώδικα" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "Επιλογή χρωμάτων" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα από ένα διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:70 msgid "_Color picker" msgstr "Επιλογή _χρωμάτων" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:71 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:217 msgid "Color picker" msgstr "Επιλογή χρωμάτων" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:225 msgid "_Insert" msgstr "_Εισαγωγή" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Ενώστε πολλές γραμμές ή χωρίστε μία μεγάλη" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "Ενώστε/χωρίστε γραμμές" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60 msgid "_Join Lines" msgstr "Ε_νώστε γραμμές" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:61 msgid "Join the selected lines" msgstr "Ενώστε τις επιλεγμένες γραμμές" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:63 msgid "_Split Lines" msgstr "Χ_ωρίστε γραμμές" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:64 msgid "Split the selected lines" msgstr "Χωρίστε τις επιλεγμένες γραμμές" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "Tab_bar" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του tabbar στο τρέχον παράθυρο" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "Το tabbar είναι ορατό" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "Αν το tabbar θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "Προσθέστε μια καταχώρηση μενού για εμφάνιση/απόκρυψη του tabbar." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη του Tabbar" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:162 msgid "Session Name" msgstr "Όνομα συνεδρίας" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "Αποθηκεύστε και ανακτήστε τις ενεργές συνεδρίες σας" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "Αποθήκευση συνεδριών" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Όνομα συνεδρίας:" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:2 msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:3 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:4 msgid "gtk-delete" msgstr "gtk-delete" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:5 msgid "gtk-open" msgstr "gtk-open" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:6 msgid "gtk-save" msgstr "gtk-save" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Αδιαφορία μη-χρήσης tabulations." #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "Έξυπνα διαστήματα" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Ενσωμάτωση ενός τερματικού στο κάτω ταμπλώ." #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "Ενσωματωμένο τερματικό" #: ../plugins/terminal/terminal.py:203 msgid "Terminal" msgstr "Τερματικό" #: ../plugins/terminal/terminal.py:224 msgid "C_hange Directory" msgstr "Α_λλαγή καταλόγου"