# English (British) translation. # Copyright (C) 2004 THE gedit-plugins'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package. # Gareth Owen , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-16 07:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-16 07:33-0000\n" "Last-Translator: David Lodge \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Automatically adds closing brackets." #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "Bracket Completion" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "Character Map" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "Insert special characters just by clicking on them." #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "Code comment" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Comment out or uncomment a selected block of code." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:249 msgid "Co_mment Code" msgstr "Co_mment Code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:251 msgid "Comment the selected code" msgstr "Comment the selected code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:255 msgid "U_ncomment Code" msgstr "U_ncomment Code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:257 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Uncomment the selected code" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "Colour Picker" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "Pick a colour from a dialogue and insert its hexadecimal representation." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73 msgid "_Color picker" msgstr "_Colour picker" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Pick a colour from a dialogue" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220 msgid "Color picker" msgstr "Colour picker" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:228 msgid "_Insert" msgstr "_Insert" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Draw Spaces" msgstr "Draw Spaces" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Draw Spaces and Tabs" msgstr "Draw Spaces and Tabs" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1 msgid "Draw spaces" msgstr "Draw spaces" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2 msgid "Draw tabs" msgstr "Draw tabs" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3 msgid "Drawing color:" msgstr "Drawing colour:" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Join several lines or split long ones" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "Join/Split Lines" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68 msgid "_Join Lines" msgstr "_Join Lines" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69 msgid "Join the selected lines" msgstr "Join the selected lines" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71 msgid "_Split Lines" msgstr "_Split Lines" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72 msgid "Split the selected lines" msgstr "Split the selected lines" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "Tab_bar" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "Show or hide the tabbar in the current window" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "Tabbar is Visible" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "Whether the tabbar should be visible in editing windows." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "Add a menu entry to show/hide the tabbar." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Show/Hide Tabbar" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165 msgid "Session Name" msgstr "Session Name" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "Save and restore your working sessions" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "Session Saver" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Session name:" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Forget you're not using tabulations." #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "Smart Spaces" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Embed a terminal in the bottom pane." #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "Embedded Terminal" #: ../plugins/terminal/terminal.py:206 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../plugins/terminal/terminal.py:227 msgid "C_hange Directory" msgstr "C_hange Directory" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" #~ msgid "gtk-close" #~ msgstr "gtk-close" #~ msgid "gtk-delete" #~ msgstr "gtk-delete" #~ msgid "gtk-open" #~ msgstr "gtk-open" #~ msgid "gtk-save" #~ msgstr "gtk-save" #~ msgid "_ASCII Table" #~ msgstr "_ASCII Table" #~ msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" #~ msgstr "Pop-up a dialogue containing an ASCII Table" #~ msgid "Char" #~ msgstr "Char" #~ msgid "Dec#" #~ msgstr "Dec#" #~ msgid "Hex#" #~ msgstr "Hex#" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "ASCII Table" #~ msgstr "ASCII Table" #~ msgid "ASCII table" #~ msgstr "ASCII table" #~ msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." #~ msgstr "" #~ "This plugin displays a pop-up dialogue which contains an ASCII Table." #~ msgid "Open CVS Chan_geLogs" #~ msgstr "Open CVS Chan_geLogs" #~ msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" #~ msgstr "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" #~ msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." #~ msgstr "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." #~ msgid "CVS ChangeLog" #~ msgstr "CVS ChangeLog" #~ msgid "Co_mpare Files..." #~ msgstr "Co_mpare Files..." #~ msgid "Makes a diff file from two documents or files" #~ msgstr "Makes a diff file from two documents or files" #~ msgid "Compare Files" #~ msgstr "Compare Files" #~ msgid "C_ompare" #~ msgstr "C_ompare" #~ msgid "Executed command" #~ msgstr "Executed command" #~ msgid "The two documents you selected are the same." #~ msgstr "The two documents you selected are the same." #~ msgid "" #~ "The \"first\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgstr "" #~ "The \"first\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgid "" #~ "The \"second\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgstr "" #~ "The \"second\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgid "The two files you selected are the same." #~ msgstr "The two files you selected are the same." #~ msgid "The \"first\" document contains no text." #~ msgstr "The \"first\" document contains no text." #~ msgid "The \"second\" document contains no text." #~ msgstr "The \"second\" document contains no text." #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "gedit could not create a temporary file." #~ msgstr "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "gedit could not create a temporary file." #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "Error executing the diff command." #~ msgstr "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "Error executing the diff command." #~ msgid "No differences were found between the selected documents." #~ msgstr "No differences were found between the selected documents." #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "The result contains invalid UTF-8 data." #~ msgstr "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "The result contains invalid UTF-8 data." #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Choose the files to compare." #~ msgstr "Choose the files to compare." #~ msgid "Compare files..." #~ msgstr "Compare files..." #~ msgid "F_rom document" #~ msgstr "F_rom document" #~ msgid "First" #~ msgstr "First" #~ msgid "First file from disk" #~ msgstr "First file from disk" #~ msgid "First file from open document" #~ msgstr "First file from open document" #~ msgid "From _document" #~ msgstr "From _document" #~ msgid "From a _file on disk" #~ msgstr "From a _file on disk" #~ msgid "From a file o_n disk" #~ msgstr "From a file o_n disk" #~ msgid "Ignore _blanks (-b option)" #~ msgstr "Ignore _blanks (-b option)" #~ msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" #~ msgstr "Note that this option is only supported by GNU diff" #~ msgid "Second" #~ msgstr "Second" #~ msgid "Second file from disk" #~ msgstr "Second file from disk" #~ msgid "Second file from open document" #~ msgstr "Second file from open document" #~ msgid "Select the \"first\" file..." #~ msgstr "Select the \"first\" file..." #~ msgid "Select the \"second\" file..." #~ msgstr "Select the \"second\" file..." #~ msgid "Select the first file to compare" #~ msgstr "Select the first file to compare" #~ msgid "Select the first open document to compare" #~ msgstr "Select the first open document to compare" #~ msgid "Select the second file to compare" #~ msgstr "Select the second file to compare" #~ msgid "Select the second open document to compare" #~ msgstr "Select the second open document to compare" #~ msgid "Use the _unified output format (-u option)" #~ msgstr "Use the _unified output format (-u option)" #~ msgid "" #~ "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two " #~ "documents or files on disk." #~ msgstr "" #~ "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two " #~ "documents or files on disk."