# Gedit'i pluginate eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Gedit-plugins.
#
# Copyright (C) 2006, The Gnome Project.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 12:19+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Sulgevate sulgude automaatne lisamine."

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Sulgude lõpetamine"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255
msgid "Character Map"
msgstr "Märgikaart"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Erimärkide lisamine neile klõpsamise teel."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Code comment"
msgstr "Koodi kommentaarid"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "Valitud koodibloki sisse- ja väljakommenteerimine"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:246
msgid "Co_mment Code"
msgstr "Ko_mmenteeri kood"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:248
msgid "Comment the selected code"
msgstr "Valitud koodi väljakommenteerimine"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:252
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "Eemal_da koodi kommentaarid"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:254
msgid "Uncomment the selected code"
msgstr "Valitud koodi sissekommenteerimine"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Värvuse valimine"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr ""
"Värvuse valimine dialoogiaknast ja selle kuueteistkümnendsüsteemis esituse "
"lisamine dokumendile"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:70
msgid "_Color picker"
msgstr "_Vali värvus"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:71
msgid "Pick a color from a dialog"
msgstr "Värvuse valimine dialoogiaknast"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:217
msgid "Color picker"
msgstr "Värvuse valimine"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:225
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisa"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Join several lines or split long ones"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Join/Split Lines"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
msgid "_Join Lines"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:61
msgid "Join the selected lines"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:63
msgid "_Split Lines"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:64
msgid "Split the selected lines"
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208
msgid "Tab_bar"
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209
msgid "Show or hide the tabbar in the current window"
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1
msgid "Tabbar is Visible"
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2
msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows."
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar."
msgstr ""

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show/Hide Tabbar"
msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Smart Spaces"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Põimitud terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:173
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"