# Finnish messages for gedit-plugins # Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc. # # Ilkka Tuohela , 2005. # Jarkko Ranta , 2000-2004. # Suomennos: http://gnome.fi/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-07 19:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 09:19+0300\n" "Last-Translator: Ilkka Tuohela \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Lisää automaattisesti päättävät kaarisulut." #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "Kaarisulkujen täydennys" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "Merkkikartta" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "Lisää erikoismerkkejä napsauttamalla niitä." #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "Lähdekoodin kommentointi" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:210 msgid "Co_mment Code" msgstr "Lähdek_oodin kommentointi" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:212 msgid "Comment the selected code" msgstr "Kommentoi valittu lähdekoodi." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:216 msgid "U_ncomment Code" msgstr "_Poista kommentti koodista" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:218 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Poista kommentit valitusta lähdekoodista" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "Värinvalitsin" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "Valitse väri ikkunasta ja syötä tekstiin sen heksadesimaaliesitys." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73 msgid "Pick _Color..." msgstr "Valitse _väri..." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Valitse väri ikkunasta" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220 msgid "Pick Color" msgstr "Valitse väri" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:226 msgid "_Insert" msgstr "L_isää" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Draw Spaces" msgstr "Näytä tyhjeet" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Draw Spaces and Tabs" msgstr "Näytä välilyönnit ja sarkaimet" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1 msgid "Draw non-breaking spaces" msgstr "Näytä katkaisemattomat välilyönnit" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2 msgid "Draw spaces" msgstr "Näytä välilyönnit" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3 msgid "Draw tabs" msgstr "Näytä sarkaimet" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:4 msgid "Drawing color:" msgstr "Tyhjeiden väri:" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Liitä useita rivejä tai jaa pitkiä rivejä" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "_Yhdistä tai jaa rivejä" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68 msgid "_Join Lines" msgstr "_Yhdistä rivit" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69 msgid "Join the selected lines" msgstr "Yhdistä valitut rivit" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71 msgid "_Split Lines" msgstr "_Jaa rivit" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72 msgid "Split the selected lines" msgstr "Jaa valitut rivit" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "Välilehti_palkki" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "Näytä tai piilota välilehtipalkki valitussa ikkunassa" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "Välilehtipalkki näytetään" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "Näytetäänkö välilehtipalkki muokkaimessa." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "Lisää valikon kohta välilehtipalkin piilottamiseksi ja näyttämiseksi" #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Näytä tai piilota välilehtipalkki" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165 msgid "Session Name" msgstr "Istunnon nimi" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "Tallenna istunto ja palaa tallennettuun istuntoon" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "Istunnon tallannus" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Istunnon nimi:" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Unohda, että et käytä sarkaimia." #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "Älykkääy tyhjeet" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Upota pääteikkuna alapaneeliin." #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "Upotettu pääteikkuna" #: ../plugins/terminal/terminal.py:206 msgid "Terminal" msgstr "Pääteikkuna" #: ../plugins/terminal/terminal.py:227 msgid "C_hange Directory" msgstr "Vai_hda kansiota" #~ msgid "_Color picker" #~ msgstr "_Värinvalitsin" #~ msgid "Color picker" #~ msgstr "Värinvalitsin" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Suorita" #~ msgid "Quick Script:" #~ msgstr "Pikaskripti:" #~ msgid "_ASCII Table" #~ msgstr "_ASCII-taulu" #~ msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" #~ msgstr "Näytä ASCII-taulun sisältävä valintaikkuna" #~ msgid "Char" #~ msgstr "Merkki" #~ msgid "Dec#" #~ msgstr "Desim#" #~ msgid "Hex#" #~ msgstr "Heks#" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nimi" #~ msgid "ASCII Table" #~ msgstr "ASCII-taulu" #~ msgid "_Insert char" #~ msgstr "L_isää merkki" #~ msgid "ASCII table" #~ msgstr "ASCII-taulu" #~ msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." #~ msgstr "Tämä liitännäinen näyttää ASCII-taulun valintaikkunana" #~ msgid "Open CVS Chan_geLogs" #~ msgstr "Avaa CVS-_muutoslokit" #~ msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" #~ msgstr "Etsii kyseisen asiakirjan ChangeLogeja ja avaa ne" #~ msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." #~ msgstr "Liitännäinen joka avaa CVS-lähetyksissä esiintyviä muutoslokeja." #~ msgid "CVS ChangeLog" #~ msgstr "CVS-muutosloki" #~ msgid "Co_mpare Files..." #~ msgstr "Ve_rtaile tiedostoja..." #~ msgid "Makes a diff file from two documents or files" #~ msgstr "Luo diff-tiedoston kahdesta asiakirjasta tai tiedostosta" #~ msgid "Compare Files" #~ msgstr "Vertaile tiedostoja" #~ msgid "C_ompare" #~ msgstr "_Vertaile" #~ msgid "The two documents you selected are the same." #~ msgstr "Valitut asiakirjat ovat samoja" #~ msgid "" #~ "The \"first\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgstr "" #~ "Valitsemistasi tiedostoista ensimmäistä ei ole olemassa.\n" #~ "\n" #~ "Anna kelvollinen tiedosto." #~ msgid "" #~ "The \"second\" file you selected does not exist.\n" #~ "\n" #~ "Please provide a valid file." #~ msgstr "" #~ "Valitsemistasi tiedostoista jälkimmäistä ei ole olemassa.\n" #~ "\n" #~ "Anna kelvollinen tiedosto." #~ msgid "The two files you selected are the same." #~ msgstr "Valitsemasi kaksi tiedostoa ovat samoja." #~ msgid "The \"first\" document contains no text." #~ msgstr "Asiakirjoista ensimmäinen ei sisällä tekstiä." #~ msgid "The \"second\" document contains no text." #~ msgstr "Asiakirjoista jälkimmäinen ei sisällä tekstiä" #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "gedit could not create a temporary file." #~ msgstr "" #~ "Valittujen asiakirjojen vertaileminen ei onnistunut.\n" #~ "\n" #~ "gedit ei onnistunut luomaan väliaikaistiedostoa." #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "Error executing the diff command." #~ msgstr "" #~ "Valittujen asiakirjojen vertaileminen ei onnistunut.\n" #~ "\n" #~ "Virhe suoritettaessa diff-komentoa." #~ msgid "No differences were found between the selected documents." #~ msgstr "Valittujen asiakirjojen välillä ei huomattu eroja." #~ msgid "" #~ "Impossible to compare the selected documents.\n" #~ "\n" #~ "The result contains invalid UTF-8 data." #~ msgstr "" #~ "Valittujen asiakirjojen vertaileminen ei onnistunut.\n" #~ "\n" #~ "Tulos sisältää viallista UTF-8 dataa." #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Choose the files to compare." #~ msgstr "Valitse verrattavat tiedostot." #~ msgid "Compare files..." #~ msgstr "Vertaile tiedostoja..." #~ msgid "F_rom document" #~ msgstr "Asiaki_rjasta" #~ msgid "First" #~ msgstr "Ensimmäinen" #~ msgid "First file from disk" #~ msgstr "Ensimmäinen tiedosto levyltä" #~ msgid "First file from open document" #~ msgstr "Ensimmäinen tiedosto avoimesta asiakirjasta" #~ msgid "From _document" #~ msgstr "_Asiakirjasta" #~ msgid "From a _file on disk" #~ msgstr "_Levyllä olevasta tiedostosta" #~ msgid "From a file o_n disk" #~ msgstr "Lev_yllä olevasta tiedostosta" #~ msgid "Ignore _blanks (-b option)" #~ msgstr "Älä huomioi _tyhjeitä (-b valinta)" #~ msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" #~ msgstr "Huomaa että tämä toiminto toimii vain GNU diffillä" #~ msgid "Second" #~ msgstr "Toinen" #~ msgid "Second file from disk" #~ msgstr "Toinen tiedosto levyllä olevasta tiedostosta" #~ msgid "Second file from open document" #~ msgstr "Toinen tiedosto avoimesta asiakirjasta" #~ msgid "Select the \"first\" file..." #~ msgstr "Valitse \"ensimmäinen\" tiedosto..." #~ msgid "Select the \"second\" file..." #~ msgstr "Valitse \"toinen\" tiedosto..." #~ msgid "Select the first file to compare" #~ msgstr "Valitse ensimmäinen verrattava tiedosto" #~ msgid "Select the first open document to compare" #~ msgstr "Valitse ensimmäinen avoin asiakirja verrattavaksi" #~ msgid "Select the second file to compare" #~ msgstr "Valitse toinen verrattava tiedosto" #~ msgid "Select the second open document to compare" #~ msgstr "Valitse toinen avoin asiakirja verrattavaksi" #~ msgid "Use the _unified output format (-u option)" #~ msgstr "Käytä _unified-tulostemuotoilua (-u valinta)" # #~ msgid "" #~ "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two " #~ "documents or files on disk." #~ msgstr "" #~ "Vertaa tiedostoja -liitännäinen käyttää \"diff\"-ohjelmaa vertaamaan " #~ "kahta asiakirjaa tai levylle tallennettua tiedostoa keskenään." #~ msgid "gedit application" #~ msgstr "gedit-sovellus" #~ msgid "gedit automation factory" #~ msgstr "gedit-automaatiotehdas" #~ msgid "Edit text files" #~ msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja" #~ msgid "Text Editor" #~ msgstr "Tekstieditori" #~ msgid "" #~ "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " #~ "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Kirjasin jota käytetään muokkausalueella. Tämä tulee voimaan ainoastaan " #~ "mikäli asetus \"Käytä oletuskirjasinta\" on pois päältä." #~ msgid "Auto Save" #~ msgstr "Automaattitallennus" #~ msgid "Auto Save Interval" #~ msgstr "Automaattisen tallennuksen aikaväli" #~ msgid "Auto indent" #~ msgstr "Automaattinen sisennys" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Taustaväri" #~ msgid "" #~ "Background color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Taustaväri muokkausalueen valitulle tekstille. Tämä tulee voimaan " #~ "ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä." #~ msgid "" #~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Taustaväri muokkausalueen valitsemattomalle tekstille. Tämä tulee voimaan " #~ "ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä." #~ msgid "Body Font for Printing" #~ msgstr "Tekstin kirjasin tulostettaessa" #~ msgid "Create Backup Copies" #~ msgstr "Luo varmuuskopiot" #~ msgid "Display Line Numbers" #~ msgstr "Näytä rivinumerot" #~ msgid "Editor Font" #~ msgstr "Muokkaimen kirjasin" #~ msgid "Encoding for Saving" #~ msgstr "Tallennettaessa käytettävä koodaus" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Koodaukset" #~ msgid "" #~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take " #~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "Lisäys tai jälkiliite jota käytetään varmuuskopioiden tiedostonimissä. " #~ "Tämä tulee voimaan ainoastaan mikäli asetus \"Luo varmuuskopiot\" on " #~ "päällä." #~ msgid "" #~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Tekstiväri muokkausalueen valitulle tekstille. Tämä tulee voimaan " #~ "ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" on pois päältä." #~ msgid "" #~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will " #~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Tekstiväri muokkausalueen valitulle tekstille. Tämä tulee voimaan " #~ "ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" on pois päältä." #~ msgid "Header Font for Printing" #~ msgstr "Otsikkokirjasin tulostettaessa" #~ msgid "" #~ "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " #~ "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " #~ "lines." #~ msgstr "" #~ "Jos tämä arvo on 0, rivinumeroita ei lisätä asiakirjaa tulostettaessa " #~ "ollenkaan. Muutoin gedit tulostaa rivinumeron annetun arvon välein." #~ msgid "Line Number Font for Printing" #~ msgstr "Rivinumeron kirjasin tulostettaessa" #~ msgid "Line Wrapping Mode" #~ msgstr "Tekstin rivitystapa" #~ msgid "" #~ "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or " #~ "in the current locale encoding." #~ msgstr "" #~ "Luettelo koodaustavoista jotka geditillä on käytössään luettaessa " #~ "tiedostoja joita ei ole koodattu UTF-8:lla tai käytetössä olevan maa-" #~ "asetuksetn koodauksella." #~ msgid "Maximum Recent Files" #~ msgstr "Pikavalintojen enimmäismäärä" #~ msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." #~ msgstr "" #~ "Enimmäismäärä toimintoja jonka gedit voi kumota tai tehdä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Number of minutes after which gedit will automatically save modified " #~ "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned " #~ "on." #~ msgstr "" #~ "Aikaväli minuuteissa jonka jälkeen gedit tallentaa muutetut tiedostot " #~ "automaattisesti. Tämä tulee voimaan ainoastaan mikäli asetus " #~ "\"Automaattitallennus\" on päällä." #~ msgid "Print Header" #~ msgstr "Tulosta otsikkotiedot" #~ msgid "Print Line Numbers" #~ msgstr "Tulosta rivinumerot" #~ msgid "Printing Line Wrapping Mode" #~ msgstr "Tulostuksen rivitystapa" #~ msgid "Selected Text Color" #~ msgstr "Valitun tekstin väri" #~ msgid "Selection Color" #~ msgstr "Valintaväri" #~ msgid "Show Cursor Position" #~ msgstr "Näytä kohdistimen sijainti" #~ msgid "Show Overwrite Mode" #~ msgstr "Näytä ylikirjoitustila" #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for " #~ "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " #~ "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note " #~ "that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " #~ "mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä " #~ "asetusta \"GTK_WRAP_NONE\" jollet halua rivitystä. \"GTK_WRAP_WORD\" " #~ "rivittää sanojen rajojen mukaisesti ja \"GTK_WRAP_CHAR\" rivittää " #~ "yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko huomioidaan, joten " #~ "asetus täytyy kirjoittaa täsmälleen siten kuin se tässä esitetään." #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE" #~ "\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, " #~ "and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. " #~ "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly " #~ "as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueela. Käytä asetusta " #~ "\"GTK_WRAP_NONE\" jollet halua rivitystä. \"GTK_WRAP_WORD\" rivittää " #~ "sanojen rajojen mukaisesti ja \"GTK_WRAP_CHAR\" rivittää yksittäisen " #~ "merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko huomioidaan, joten asetus täytyy " #~ "kirjoittaa täsmälleen siten kuin se tässä esitetään." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." #~ msgstr "" #~ "Määrittää asiakirjan tekstiosassa tulostettaessa käytettävän kirjasimen." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " #~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." #~ msgstr "" #~ "Määrittää kirjasimen jolla rivinumerot tulostetaan. Tämä on voimassa " #~ "ainoastaan mikäli asetuksen \"Tulosta rivinumerot\" arvo on muu kuin " #~ "nolla." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " #~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "Määrittää kirjasimen jolla sivun otsikkotiedot tulostetaan. Tämä on " #~ "voimassa ainoastaan mikäli asetus \"Tulosta otsikkotiedot\" on päällä." #~ msgid "" #~ "Specifies the maximum number of recently opened files that will be " #~ "displayed in the \"Recent Files\" submenu." #~ msgstr "" #~ "Määrittää valikossa \"Pikavalinnat\" näkyvien tiedostojen enimmäismäärän." #~ msgid "" #~ "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " #~ "characters." #~ msgstr "Määrittää sarkaimen korvaavien välilyöntien määrän." #~ msgid "Status Bar is Visible" #~ msgstr "Tilarivi näytetään" #~ msgid "" #~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" #~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display " #~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and " #~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text " #~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " #~ "appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Työkalupalkin painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja ovat " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" jolloin käytetään järjestelmän oletustyyliä, " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" jolloin näytetään vain kuvakkeet, " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" jolloin näytetään sekä kuvakkeet että " #~ "teksti, sekä \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" jolloin näytetään teksti " #~ "kuvakkeen vieressä. Huomaa, että asetusten kirjainkoolla on väliä, joten " #~ "ne tulee kirjoittaa täsmälleen siten kuin ne tässä esitetään." #~ msgid "Tab Size" #~ msgstr "Välilehtipainikkeen koko" #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "Tekstiväri" #~ msgid "" #~ "The encoding method to use for saving files. Possible values are " #~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " #~ "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to " #~ "try to use the original file encoding (new files in UTF8) and " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit " #~ "to try to use the original file encoding (new files in current locale's " #~ "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, " #~ "UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure " #~ "they appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Koodaustapa jota käytetään tallennettaessa tiedostoa. Mahdollisia arvoja " #~ "ovat \"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF\" tallentaaksesi aina UTF-8:na, " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" mikäli haluat geditin yrittävän " #~ "muuntaa tallennettavaa asiakirjaa nykyisen maa-asetuksen mukaiseen " #~ "koodaukseen, \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" mikäli " #~ "haluat geditin yrittävän käytää tiedoston alkuperäistä koodaustapaa " #~ "(uudet tiedostot UTF8:na) ja " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" mikäli haluat " #~ "geditin yrittävän käyttää alkupeläistä koodaustapaa (uudet tiedostot maa-" #~ "asetuksen mukaisesti). Mikäli muunto onnistuu, sitä käytetään. Muutoin " #~ "käytetään UTF-8:aa, Huomaa että asetuksien kirjainkoolla on väliä, joten " #~ "ne pitää kirjoittaa täsmälleen tässä esitetyllä tavalla." #~ msgid "Toolbar Buttons Style" #~ msgstr "Työkalupalkin painiketyyli" #~ msgid "Undo Actions Limit" #~ msgstr "Kumoamiskertojen määrä" #~ msgid "Use Default Colors" #~ msgstr "Käytä oletusvärejä" #~ msgid "Use Default Font" #~ msgstr "Käytä oletuskirjasinta" #~ msgid "" #~ "Whether gedit should automatically save modified files after a time " #~ "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "Määrittää tallentaako gedit tiedostot automaattisesti tietyin aikavälein. " #~ "Voit asettaa aikavälin asetuksella \"Automaattitallennuksen aikaväli\"." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " #~ "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." #~ msgstr "" #~ "Määrittää luoko gedit tallentamistaan tiedostoista varmuuskopiot. Voit " #~ "asettaa varmuuskopion tiedostonimen lisämääreen asetuksella " #~ "\"Varmuuskopion lisämääre\"." #~ msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." #~ msgstr "Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella." #~ msgid "Whether gedit should enable auto indentation." #~ msgstr "Määrittää käyttääkö gedit automaattisisennystä." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should include a document header when printing documents." #~ msgstr "" #~ "Määrittää tulostaako gedit asiakirjan otsikkotiedot tulostettaessa " #~ "asiakirjoja." #~ msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." #~ msgstr "Määrittää lisääkö gedit välilyöntejä sarkainten sijaan." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." #~ msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilariviä." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the cursor position in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "Määrittää näytetäänkö tilarivillä kohdistimen sijainti. Varmista että " #~ "asetus \"Tilarivi näytetään\" on päällä jotta tämä asetus tulisi voimaan." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "Määrittää näytetäänkö tilarivillä lisäys-/ylikirjoitustila. Varmista että " #~ "asetus \"Tilarivi näytetään\" on päällä jotta tämä asetus tulisi voiman." #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " #~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " #~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text " #~ "Color\", and \"Selection Color\" options." #~ msgstr "" #~ "Määrittää käytetäänkö muokkausalueella järjestelmän oletusvärejä. Jos " #~ "tämä asetetaan pois päältä, muokkausalueen värit määritetään asetuksilla " #~ "\"Taustaväri\", \"Tekstinväri\", \"Valitun tekstin väri\" ja \"Valintaväri" #~ "\"." #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default font for editing text instead of a " #~ "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named " #~ "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font." #~ msgstr "" #~ "Määrittää käytetäänkö muokkausalueella järjestelmän oletuskirjasinta " #~ "vaiko käyttäjän määrittelemää kirjasinta. Jos tämä asetetaan pois päältä, " #~ "käytetään geditissä asetuksen \"Muokkaimen kirjasin\" määrittämää " #~ "kirjasinta." #~ msgid "_Document Statistics" #~ msgstr "A_siakirjan tilastot" #~ msgid "Get statistic info on current document" #~ msgstr "Katso aktiivisen asiakirjan tilastotietoja" #~ msgid "Document Statistics" #~ msgstr "Asiakirjan tilastot" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Päivitä" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "tavua" #~ msgid "Characters (no spaces)" #~ msgstr "merkkiä (ei välilyöntejä)" #~ msgid "Characters (with spaces)" #~ msgstr "merkkiä (välilyöntien kanssa)" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "Tiedostonimi" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Rivejä" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Sanoja" #~ msgid "gedit: Document Info plugin" #~ msgstr "gedit: Tiedoston tietoliitännäinen" #~ msgid "" #~ "The Document Statistics plugin analyzes the current document and " #~ "determines the number of words, lines, characters and non-space " #~ "characters in it and displays the result." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston tietoliitännäinen käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo " #~ "siinä olevien sanojen, rivien, merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät." #~ msgid "Insert User Na_me" #~ msgstr "Lisää käyttäjäni_mi" #~ msgid "Insert the user name at the cursor position" #~ msgstr "Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle" #~ msgid "Inserts the user name at the cursor position." #~ msgstr "Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle." #~ msgid "User name" #~ msgstr "Käyttäjänimi" #~ msgid "_Run Command..." #~ msgstr "_Suorita komento..." #~ msgid "Run a command" #~ msgstr "Suorita komento" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Pysäytetty" #~ msgid "An error occurs while running the selected command." #~ msgstr "Antamaasi komentoa suoritettaessa tapahtui virhe." #~ msgid "Run Command" #~ msgstr "Suorita komento" #~ msgid "_Run" #~ msgstr "_Suorita" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Valmis" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Epäonnistui" #~ msgid "" #~ "The shell command entry is empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "Annoit tyhjän komennon komentotulkille.\n" #~ "\n" #~ "Anna kelvollinen komento." #~ msgid "" #~ "Error parsing the shell command.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "Virhe tulkittaessa komentoa.\n" #~ "\n" #~ "Anna kelvollinen komento." #~ msgid "Executing command" #~ msgstr "Suoritetaan komentoa" #~ msgid "Select the working directory..." #~ msgstr "Valitse työhakemisto..." #~ msgid "_Show results in Output Window" #~ msgstr "_Näytä tulokset tulosteikkunassa" #~ msgid "gedit: Shell Output plugin" #~ msgstr "gedit: Komentotulkkituloste liitännäinen" #~ msgid "" #~ "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " #~ "window." #~ msgstr "" #~ "Suorittaa ulkoisen komennon ja lisää lopuksi sen tulosteen " #~ "tulosteikkunaan." #~ msgid "Shell command" #~ msgstr "Komentotulkin komento" #~ msgid "Tag list plugin" #~ msgstr "Tagilistaliitännäinen" #~ msgid "Select the group of tags you want to use" #~ msgstr "Valitse tagiryhmä jota haluat käyttää" #~ msgid "Tag Groups Combo" #~ msgstr "Tagiryhmät" #~ msgid "Tags Name List" #~ msgstr "Tagien nimilista" #~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" #~ msgstr "Kaksoisnapsauta tagia lisätäksesi sen nykyiseen asiakirjaan" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Tagit" #~ msgid "Tag _List" #~ msgstr "Tagi_lista" #~ msgid "Show the tag list window" #~ msgstr "Näytä tagilistan ikkuna" #~ msgid "Tag list" #~ msgstr "Tagilista" #~ msgid "" #~ "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " #~ "commonly used tags/strings without having to type them." #~ msgstr "" #~ "Tagilistaliitännäinen mahdollistaa helpon tavan lisätä asiakirjaan usein " #~ "käytettyjä merkkijonoja tarvitsematta kirjoittaa niitä joka kerta." #~ msgid "In_sert Date and Time..." #~ msgstr "Li_sää päiväys/aika..." #~ msgid "Insert current date and time at the cursor position" #~ msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle" #~ msgid "Available formats" #~ msgstr "Käytettävissä olevat muodot" #~ msgid "Configure insert date/time plugin..." #~ msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia..." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "01/11/2002 17:52:00" #~ msgstr "01/11/2002 17:52:00" #~ msgid " When inserting date/time..." #~ msgstr " Lisättäessä päiväystä/aikaa..." #~ msgid "Configure date/time plugin" #~ msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia" #~ msgid "Insert Date and Time" #~ msgstr "Lisää päiväys ja aika" #~ msgid "Use the _selected format" #~ msgstr "Käytä _valittua muotoilua" #~ msgid "_Prompt for a format" #~ msgstr "_Kysy muotoilua" #~ msgid "_Use custom format" #~ msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua" #~ msgid "Insert Date/Time" #~ msgstr "Lisää päiväys/aika" #~ msgid "Inserts current date and time at the cursor position." #~ msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle." #~ msgid "_Indent" #~ msgstr "_Sisennä" #~ msgid "Indent selected lines" #~ msgstr "Sisennä valitut rivit" #~ msgid "U_nindent" #~ msgstr "Poista sise_nnys" #~ msgid "Indent lines" #~ msgstr "Sisennä rivit" #~ msgid "Indent or un-indent selected lines." #~ msgstr "Sisennä valitut rivit tai poista niiden sisennys." #~ msgid "R_emove duplicates" #~ msgstr "_Poista kaksoiskappaleet" #~ msgid "S_tart at column:" #~ msgstr "Aloi_ta sarakkeesta:" #~ msgid "Sort" #~ msgstr "Lajittele" #~ msgid "You cannot undo a sort operation" #~ msgstr "Lajittelua ei voi kumota" #~ msgid "_Ignore case" #~ msgstr "_Jätä kirjainkoko huomiotta" #~ msgid "_Reverse order" #~ msgstr "Käänteinen jä_rjestys" #~ msgid "_Sort" #~ msgstr "_Lajittele" #~ msgid "Sorts a document or selected text." #~ msgstr "Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin." #~ msgid "(no suggested words)" #~ msgstr "(ei suositeltavia sanoja)" #~ msgid "_More..." #~ msgstr "_Lisää..." #~ msgid "_Ignore All" #~ msgstr "_Ohita kaikki" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Lisää" #~ msgid "_Spelling Suggestions..." #~ msgstr "_Kirjoitusehdotuksia..." #~ msgid "Check Spelling" #~ msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus" #~ msgid "Suggestions" #~ msgstr "Ehdotukset" #~ msgid "(correct spelling)" #~ msgstr "(oikea kirjoitusasu)" #~ msgid "Completed spell checking" #~ msgstr "Oikoluku on valmis" #~ msgid "Breton" #~ msgstr "Bretoni" #~ msgid "Catalan" #~ msgstr "Catalan" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "Tsekki" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Tanska" #~ msgid "German (Germany)" #~ msgstr "Saksa (Saksa)" #~ msgid "German (Swiss)" #~ msgstr "Saksa (Sveitsi)" #~ msgid "English (American)" #~ msgstr "Englanti (Amerikan)" #~ msgid "English (British)" #~ msgstr "Englanti (Englannin)" #~ msgid "English (Canadian)" #~ msgstr "Englanti (Kanadan)" #~ msgid "Esperanto" #~ msgstr "Esperanto" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Espanja" #~ msgid "Faroese" #~ msgstr "Fär-saaret" #~ msgid "French (France)" #~ msgstr "Ranska (Ranska)" #~ msgid "French (Swiss)" #~ msgstr "Ranska (Sveitsi)" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Italia" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Hollanti" #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "Norja" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Puola" #~ msgid "Portuguese (Portugal)" #~ msgstr "Potugali (Portugalin)" #~ msgid "Portuguese (Brazilian)" #~ msgstr "Portugali (Brasilian)" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Venäjä" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Ruotsi" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Oletus" #~ msgid "Could not find the required widgets inside %s." #~ msgstr "Tarvittavia laajennuksia ei löytynyt kohteesta \"%s\"." #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Kielet" #~ msgid "Checks the spelling of the current document." #~ msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus." #~ msgid "Spell checker" #~ msgstr "Oikoluku" #~ msgid "Select the _language of the current document." #~ msgstr "Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli." #~ msgid "Set language" #~ msgstr "Aseta kieli" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Kieli" #~ msgid "word" #~ msgstr "sana" #~ msgid "Add w_ord" #~ msgstr "Lisää _sana" #~ msgid "Cha_nge" #~ msgstr "M_uuta" #~ msgid "Change A_ll" #~ msgstr "Ta_llenna kaikki" #~ msgid "Change _to:" #~ msgstr "Mihin _muutetaan:" #~ msgid "Check _Word" #~ msgstr "Tarkista _sana" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "Oikolue" #~ msgid "Ignore _All" #~ msgstr "Ohita k_aikki" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Kieli:" #~ msgid "Mispelled word:" #~ msgstr "Väärinkirjoitettu sana:" #~ msgid "User dictionary:" #~ msgstr "Käyttäjän sanakirja:" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "_Ohita" #~ msgid "_Suggestions:" #~ msgstr "_Ehdotukset:" #~ msgid "S_ort..." #~ msgstr "_Järjestä..." #~ msgid "Sort the current document or selection." #~ msgstr "Järjestä aktiivinen asiakirja tai valinta." #~ msgid "_Check Spelling" #~ msgstr "_Oikolue" #~ msgid "Check the current document for incorrect spelling" #~ msgstr "Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä" #~ msgid "_Autocheck Spelling" #~ msgstr "_Automaattinen oikoluku" #~ msgid "Automatically spell-check the current document" #~ msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti" #~ msgid "Set _Language" #~ msgstr "Aseta _kieli" #~ msgid "Set the language of the current document" #~ msgstr "Aseta aktiivisen asiakirjan kieli" #~ msgid "The document is empty." #~ msgstr "Asiakirja on tyhjä." #~ msgid "The selected text does not contain mispelled words." #~ msgstr "Valittu teksti ei sisällä väärinkirjoitettuja sanoja." #~ msgid "The document does not contain mispelled words." #~ msgstr "Asiakirja ei sisällä väärinkirjoitettuja sanoja." #~ msgid "Activate %s" #~ msgstr "Käynnistä %s" #~ msgid "Go to Line" #~ msgstr "Siirry riville" #~ msgid "The text \"%s\" was not found." #~ msgstr "Tekstiä \"%s\" ei löytynyt." #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Korvaa" #~ msgid "Replace _All" #~ msgstr "Korvaa k_aikki" #~ msgid "_Replace" #~ msgstr "Ko_rvaa" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Etsi" #~ msgid "Found and replaced %d occurences." #~ msgstr "Löydetty ja korvattu %d tapausta." #~ msgid "Open Location" #~ msgstr "Avaa sijainti" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Liitännäinen" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Lataa" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Moduulin tiedostonimi" #~ msgid "Author(s)" #~ msgstr "Tekijä(t)" #~ msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" #~ msgstr "plugin-manager.glade2:a ei löytynyt. Asenna gedit uudelleen.\n" #~ msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" #~ msgstr "" #~ "Epäkelpo glade-tiedosto liitännäistenhallinnalle -- kaikkia tarpeellisia " #~ "laajennuksia ei löytynyt.\n" #~ msgid "Set program location..." #~ msgstr "Aseta ohjelman sijainti..." #~ msgid "" #~ "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform " #~ "its task.\n" #~ "\n" #~ "Please, specify the location of the %s program." #~ msgstr "" #~ "%s -liitännäinen käyttää ulkoista ohjelmaa %s tehtävän " #~ "suorittamiseen.\n" #~ "\n" #~ "Määritä ohjelman %s sijainti." #~ msgid "The selected file is not executable." #~ msgstr "Valittu tiedosto ei ole suorituskelpoinen." #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "Kirjasimet & Värit" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Välilehdet" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "Rivitystapa" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "Automaattinen sisennys" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "Rivinumerot" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Avaa" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Tallennus" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Kumoaminen" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Sivut" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Kirjasimet" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Hallinta" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Muokkain" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Tulostus" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Liitännäiset" #~ msgid "Cat_egories:" #~ msgstr "Kat_egoriat:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Asetukset" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategoriat" #~ msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" #~ msgstr "Napsauta tästä valitaksesi muokkaimessa käytettävän kirjasimen" #~ msgid "Push this button to configure text color" #~ msgstr "Napsauta tästä asettaaksesi tekstivärin" #~ msgid "Push this button to configure background color" #~ msgstr "Napsauta tästä asettaaksesi taustavärin" #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "appear" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tätä asettaaksesi värin jolla valittuna oleva teksti esitetään" #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "be marked" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tätä asettaaksesi värin jolla valittuna olevan tekstin tausta " #~ "väritetään" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tätä valitaksesi rungon tulostuksessa käytettävän kirjasimen" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tätä valitaksesi otsikkojen tulostuksessa käytettävän kirjasimen" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tätä valitaksesi rivinumerojen tulostuksessa käytettävän " #~ "kirjasimen" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Kirjasin" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "" #~ "Automaattinen sisennys" #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "Kirjasin&värit" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Kirjasimet" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "Rivinumerot" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Hallinta" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Avaa" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Sivu" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Tallenna" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Välilehdet" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Kumoa" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "Rivitystapa" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Värit" #~ msgid "When saving a new file..." #~ msgstr "Tallennettaessa uutta tiedostoa..." #~ msgid "When saving an existing file..." #~ msgstr "" #~ "Tallennettaessa olemassaolevaa tiedostoa..." #~ msgid "Add new encodings" #~ msgstr "Lisää koodaustapoja" #~ msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "Käytä aina U_TF-8 koodausta (nopeampi)" #~ msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "Käytä aina _UTF-8 koodausta (nopeampi)" #~ msgid "Create a _backup copy of files before saving" #~ msgstr "Luo tiedostoista _varmuuskopio ennen tallentamista" #~ msgid "Do not _split words over two lines" #~ msgstr "Älä jaa _sanoja yli kahdelle riville" #~ msgid "Editor _font: " #~ msgstr "Muokkaimen _kirjasin: " #~ msgid "Enable _auto indentation" #~ msgstr "Käytä _automaattisisennystä" #~ msgid "Enable text _wrapping" #~ msgstr "Käytä _rivitystä" #~ msgid "Fonts & Colors" #~ msgstr "Kirjasimet & Värit" #~ msgid "Insert _spaces instead of tabs" #~ msgstr "Lisää _tyhjeitä sarkaimien sijaan" #~ msgid "LOGO" #~ msgstr "LOGO" #~ msgid "Line _numbers:" #~ msgstr "_Rivinumerot:" #~ msgid "Line numbers" #~ msgstr "Rivinumerot" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Siirrä alas" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Siirrä ylös" #~ msgid "Page he_aders:" #~ msgstr "Sivujen _otsikkotiedot" #~ msgid "Pick the background color" #~ msgstr "Valitse taustaväri" #~ msgid "Pick the selected text color" #~ msgstr "Valitse valitun tekstin väri" #~ msgid "Pick the selection color" #~ msgstr "Valitse valintaväri" #~ msgid "Plugin manager" #~ msgstr "Lliitännäistenhallinta" #~ msgid "Print _line numbers every" #~ msgstr "Tu_losta rivinumerot joka" #~ msgid "Print fonts" #~ msgstr "Tulostuskirjasimet" #~ msgid "Remove an encoding" #~ msgstr "Poista koodaustapa" #~ msgid "Se_lection color:" #~ msgstr "V_alintaväri:" #~ msgid "Selecte_d text color:" #~ msgstr "Valitun _tekstin väri:" #~ msgid "Set _tabs width equivalent to" #~ msgstr "Aseta välilehtien _leveydeksi" #~ msgid "Set limit on _undo actions to" #~ msgstr "Aseta k_umoamiskertojen rajaksi" #~ msgid "U_se default theme colors" #~ msgstr "Käy_tä oletusteeman värejä" #~ msgid "U_se original file encoding if possible" #~ msgstr "Käytä alkuperäi_stä tiedoston koodausta mikäli mahdollista" #~ msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" #~ msgstr "Käy_tä nykyistä lokaalia aina kun mahdollista" #~ msgid "Use current _locale's encoding if possible" #~ msgstr "Käytä _nykyistä lokaalia aina kun mahdollista" #~ msgid "Wrap mode" #~ msgstr "Rivitystapa" #~ msgid "_Autosave current file every" #~ msgstr "Tallenna aktiivinen tiedosto _automaattisesti joka" #~ msgid "_Background color:" #~ msgstr "_Taustaväri:" #~ msgid "_Body:" #~ msgstr "_Tekstiosa:" #~ msgid "_Display line numbers" #~ msgstr "Näytä rivi_numerot" #~ msgid "_Print page headers" #~ msgstr "Tulosta sivujen _otsikkotiedot" #~ msgid "_Restore Default Fonts" #~ msgstr "_Palauta oletuskirjasimet" #~ msgid "_Supported encodings:" #~ msgstr "Tuetut koodau_stavat:" #~ msgid "_Text color:" #~ msgstr "_Tekstiväri:" #~ msgid "_Use default theme font" #~ msgstr "_Käytä teeman oletuskirjasinta" #~ msgid "_action(s)" #~ msgstr "toiminto(_a)" #~ msgid "_minutes" #~ msgstr "_minuuttia" #~ msgid "li_ne(s)" #~ msgstr " r_ivi(ä)" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "_Lisää uusi esikatselurivi" #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Muokkaa esikatseluriviä..." #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Esikatselu" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "_Muokkaa esikatseluriviä..." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Kirjasimen valinta" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Valitse kirjasin" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Otsikko" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "Valintaikkunan otsikko" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Valitun kirjasimen nimi" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Esikatseluteksti" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Esikatseluikkunassa näytettävä teksti" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Käytä kirjasinta otsikossa" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Käytä kirjasinta otsikossa kun katsot kirjasintietoja" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Otsikon kirjasinkoko" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Otsikon kirjasinkoko kirjasintiedoissa" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Näytä koko" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Näytä koko kirjasintiedoissa" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Kirjasin" #~ msgid "Goto Line" #~ msgstr "Siirry riville" #~ msgid "_Line number:" #~ msgstr "_Rivinumerot:" #~ msgid "C_onfigure plugin" #~ msgstr "Muokkaa liitännäisen a_setuksia" #~ msgid "Configure the selected plugin" #~ msgstr "Muokkaa valitun liitännäisen asetuksia" #~ msgid "De_tails" #~ msgstr "_Yksityiskohdat" #~ msgid "_Description" #~ msgstr "_Kuvaus" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "ikkuna1" #~ msgid "_Location to search for:" #~ msgstr "_Sijainti josta etsitään:" #~ msgid "label" #~ msgstr "otsikko" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Etsi seuraava" #~ msgid "Match _entire word only" #~ msgstr "_Etsi kokonaista sanaa" #~ msgid "Replace All" #~ msgstr "Korvaa kaikki" #~ msgid "Replace _with: " #~ msgstr "Korvaava _merkkijono:" #~ msgid "_Match case" #~ msgstr "_Huomioi kirjainkoko" #~ msgid "_Search for: " #~ msgstr "_Etsi:" #~ msgid "_Wrap around" #~ msgstr "_Rivitä" #~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" #~ msgstr "Anna sen tiedoston _sijainti (URI) jonka haluat avattavan:" #~ msgid "Open from URI" #~ msgstr "Avaa URI:stä" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "Jarkko Ranta, 2000-2003\n" #~ "\n" #~ "http://gnome.fi/" #~ msgid "gedit" #~ msgstr "gedit" #~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" #~ msgstr "" #~ "gedit on pieni ja kevyt tekstieditori Gnomelle. Suomennos: http://gnome-" #~ "fi.sourceforge.net/" #~ msgid "%s %d" #~ msgstr "%s %d" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Nimetön" #~ msgid "Invalid file name" #~ msgstr "Epäkelpo tiedostonimi" #~ msgid "Invalid UTF-8 data" #~ msgstr "Viallista UTF-8 dataa" #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s" #~ msgstr "Symbolisen linkin tietojen lukeminen kohteelle %s epäonnistui" #~ msgid "The file has too many symbolic links." #~ msgstr "Tiedostolla on liian monta symbolista linkkiä." #~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." #~ msgstr "" #~ "gedit ei pysty käsittelemään sijaintia %s: sijainti kirjoitusoikeuksin." #~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." #~ msgstr "gedit ei pysty käsittelemään tällaista sijaintia kirjoitustilassa." #~ msgid "Invalid filename." #~ msgstr "Epäkelpo tiedostonimi." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to save the file.\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa tiedoston tallentamiseksi.\n" #~ "Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " #~ "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " #~ "not have this limitation." #~ msgstr "" #~ "Yrität kirjoittaa tiedostoa levylle jolle on asetettu tiedostokoon " #~ "rajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna levylle jolla ei " #~ "ole rajoitusta." #~ msgid "Could not create a backup file." #~ msgstr "Tiedoston varmuuskopiointi ei onnistunut." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document" #~ msgstr "Et voi palauttaa Nimetöntä asiakirjaa levyltä" #~ msgid "" #~ "A file named \"%s\" already exists.\n" #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo olemassa.\n" #~ "Haluatko korvata sen tiedostolla jonka olet tallentamassa?" #~ msgid "" #~ "The file \"%s\" is read-only.\n" #~ "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo olemassa.\n" #~ "Haluatko korvata sen tiedostolla jonka olet tallentamassa?" #~ msgid "Select a filename to save" #~ msgstr "Valitse tiedostonimi jolla tallennetaan" #~ msgid "Open File..." #~ msgstr "Avaa tiedosto..." #~ msgid "Loaded file '%s'" #~ msgstr "Ladattu tiedosto \"%s\"" #~ msgid "Saving file '%s'..." #~ msgstr "Tallennetaan tiedostoa \"%s\"..." #~ msgid "The document has not been saved." #~ msgstr "Asiakirjaa ei ole tallennettu." #~ msgid "File '%s' saved." #~ msgstr "Tiedosto \"%s\" tallennettu." #~ msgid "Save as..." #~ msgstr "Tallenna nimellä..." #~ msgid "" #~ "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n" #~ "\n" #~ "You will not be able to undo this operation." #~ msgstr "" #~ "Haluatko palauttaa tiedostosta \"%s\" aiemmin tallennetun version?\n" #~ "\n" #~ "Palauttamista ei pysty kumoamaan." #~ msgid "_Revert" #~ msgstr "_Palauta levyltä" #~ msgid "Reverting file '%s'..." #~ msgstr "Palautetaan tiedosto \"%s\"..." #~ msgid "The document has not been reverted." #~ msgstr "Asiakirjaa ei palautettu." #~ msgid "File '%s' reverted." #~ msgstr "Tiedosto \"%s\" palautettu." #~ msgid "Loading %d files..." #~ msgstr "Ladataan %d tiedostoa..." #~ msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" #~ msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?" #~ msgid "Loaded %i files" #~ msgstr "Ladattu %i tiedostoa" #~ msgid "Could not read data from stdin." #~ msgstr "Virhe luettaessa dataa stdin:istä." #~ msgid "RO" #~ msgstr "LUKU" #~ msgid "_Move to New Window" #~ msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan" #~ msgid "Open a file." #~ msgstr "Avaa tiedosto." #~ msgid "" #~ "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" #~ "\n" #~ "Your changes will be lost if you don't save them." #~ msgstr "" #~ "Haluatko tallentaa asiakirjaan \"%s\" tekemäsi muutokset? \n" #~ "\n" #~ "Tekemäsi muutokset menetetään ellet tallenna niitä." #~ msgid "Do_n't save" #~ msgstr "Ä_lä tallenna" #~ msgid "_Don't quit" #~ msgstr "Älä l_opeta" #~ msgid "_Don't close" #~ msgstr "Älä _sulje" #~ msgid "(modified)" #~ msgstr "(muutettu)" #~ msgid "(readonly)" #~ msgstr "(vain luku)" #~ msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" #~ msgstr "Virhe, moduulitiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut\n" #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." #~ msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä init-funktiota." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." #~ msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä activate-funktiota." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." #~ msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä deactivate-funktiota." #~ msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" #~ msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" alustus ei onnistu" #~ msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'" #~ msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" tuhoaminen ei onnistu" #~ msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" #~ msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" käynnistys ei onnistu" #~ msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" #~ msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" poistaminen käytöstä ei onnistu" #~ msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" #~ msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" käyttöliittymän päivitys ei onnistu" #~ msgid "Cannot initialize preferences manager." #~ msgstr "Asetusohjelman käynnistys epäonnistui." #~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" #~ msgstr "Odotettiin: \"%s\". Saatiin: \"%s\" (avaimelle %s)." #~ msgid "" #~ "gedit is unable to print since it cannot find\n" #~ "one of the required fonts." #~ msgstr "" #~ "gedit ei pysty tulostamaan koska se ei löydä\n" #~ "yhtä tarvittavista kirjasimista." #~ msgid "File: %s" #~ msgstr "Tiedosto: %s" #~ msgid "Page: %d" #~ msgstr "Sivu: %d" #~ msgid "gedit - Print Preview" #~ msgstr "gedit - Tulostuksen esikatselu" #~ msgid "" #~ "An error occurred while printing.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgstr "" #~ "Tulostusvirhe.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgid "About this application" #~ msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta" #~ msgid "C_ustomize Statusbar" #~ msgstr "M_ukauta tilariviä" #~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window" #~ msgstr "Muuta tulosteikkunan näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa" #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" #~ msgstr "Muuta työkalupalkin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sulje" #~ msgid "Close all open files" #~ msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Sulje nykyinen tiedosto" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopioi" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopioi valinta" #~ msgid "Create a new document" #~ msgstr "Luo uusi asiakirja" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "_Leikkaa" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Mukauta" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "Mukauta työkalupalkkeja" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Leikkaa" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Leikkaa valinta" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Tyhjennä" #~ msgid "Delete the selected text" #~ msgstr "Tyhjennä valittu teksti" #~ msgid "Dump XML" #~ msgstr "Vedosta XML" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "Vedosta käyttöliittymän XML-kuvaus" #~ msgid "Find Again" #~ msgstr "Etsi seuraava" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Etsi _seuraava" #~ msgid "Go to _Line..." #~ msgstr "Siirry _riville..." #~ msgid "Go to a specific line number" #~ msgstr "Siirry tietylle rivinumerolle" #~ msgid "Icon and _Text" #~ msgstr "Kuvake ja _teksti" #~ msgid "Main toolbar" #~ msgstr "Päätyökalupalkki" #~ msgid "Move the current document to a new window" #~ msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan" #~ msgid "New" #~ msgstr "Uusi" #~ msgid "Only show icons in the toolbar" #~ msgstr "Näytä vain kuvakkeet työkalupalkissa" #~ msgid "Open Location..." #~ msgstr "Avaa sijainti..." #~ msgid "Open _Location..." #~ msgstr "Avaa s_ijainti..." #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Avaa tiedosto" #~ msgid "Open a file from a specified location" #~ msgstr "Avaa tiedosto tietystä sijainnista" #~ msgid "Open the gedit manual" #~ msgstr "Avaa geditin ohje" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Liitä" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Liitä leikepöydän sisältö" #~ msgid "Pr_eferences" #~ msgstr "As_etukset" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Tulostuksen esikatsel_u..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Tulostuksen esikatselu" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Tulostusasetukset" #~ msgid "Print preview" #~ msgstr "Tulostuksen esikatselu" #~ msgid "Print the current file" #~ msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Lopeta" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Lopeta ohjelma" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Uudelleen" #~ msgid "Redo the undone action" #~ msgstr "Toista edellinen komento" #~ msgid "Replace a string" #~ msgstr "Korvaa merkkijono" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Palauta" #~ msgid "Revert to a saved version of the file" #~ msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Tallenna nimellä" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "T_allenna nimellä..." #~ msgid "Save all open files" #~ msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto" #~ msgid "Save the current file with a different name" #~ msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä" #~ msgid "Search again for the same string" #~ msgstr "Etsi uudestan samaa merkkijonoa" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "Etsi merkkijonoa" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Valitse kaikki" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Valitse k_aikki" #~ msgid "Select the entire document" #~ msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö" #~ msgid "Set toolbar button style according to desktop default" #~ msgstr "" #~ "Aseta työkalupalkin painiketyyli järjestelmän oletusasetusten mukaiseksi" #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" #~ msgstr "Aseta tulostimesi sivuasetukset" #~ msgid "Show _Cursor Position" #~ msgstr "Näytä _kohdistimen sijainti" #~ msgid "Show _Overwrite Mode" #~ msgstr "Näytä _ylikirjoitustila" #~ msgid "Show cursor position in the statusbar" #~ msgstr "Näytä kohdistimen sijainti tilarivillä" #~ msgid "Show overwrite mode in the statusbar" #~ msgstr "Näytä ylikirjoitustila tilarivillä" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Kumoa edellinen toiminto" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Tietoja Geditistä" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Sulje" #~ msgid "_Close All" #~ msgstr "Sulje kai_kki" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Sisältö" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopioi" #~ msgid "_Customize Toolbar" #~ msgstr "_Mukauta työkalupalkkeja" #~ msgid "_Debug" #~ msgstr "_Vianetsintäviestit" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Tyhjennä" #~ msgid "_Desktop Default" #~ msgstr "_Työpöydän oletusarvo" #~ msgid "_Documents" #~ msgstr "A_siakirjat" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Muokkaa" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Tiedosto" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Etsi..." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "O_hje" #~ msgid "_Icon" #~ msgstr "_Kuvake" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Uusi" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Avaa..." #~ msgid "_Output Window" #~ msgstr "_Tulosteikkuna" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "L_iitä" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "T_ulosta..." #~ msgid "_Priority Text beside Icons" #~ msgstr "_Näytä teksti kuvakkeen vieressä" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "_Uudelleen" #~ msgid "_Replace..." #~ msgstr "Ko_rvaa..." #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Tallenna" #~ msgid "_Save All" #~ msgstr "Tallenna k_aikki" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Etsi" #~ msgid "_Statusbar" #~ msgstr "_Tilarivi" #~ msgid "_Toolbar" #~ msgstr "T_yökalupalkki" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "Työ_kalut" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "K_umoa" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Näytä" #~ msgid "" #~ "Could not find the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää viallista dataa." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska gedit epäonnistui " #~ "käsittelemään kohdan %s: sijainnit." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"" #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui" #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää dataa " #~ "epäkelvossa muodossa." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se on liian suuri." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is not a valid location.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska pääsy siihen kiellettiin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska liian monta tiedostoa on jo " #~ "auki.\n" #~ "\n" #~ "Sulje ensin joku tiedosto ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" on hakemisto.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen vaatii liikaa muistia. Sulje jokin käynnissä " #~ "oleva ohjelma ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " #~ "settings are correct and then try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelinta \"%s\" ei " #~ "löytynyt. \n" #~ "\n" #~ "Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja että välityspalvelimesi " #~ "asetukset ovat oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelimen nimi on " #~ "epäkelpo.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelimen nimi on tyhjä.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä " #~ "uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska kirjautuminen epäonnistui.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to open a binary file." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää epäkelpoa UTF-8 " #~ "dataa.\n" #~ "\n" #~ "Yrität luultavasti avata binääritiedostoa." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"." #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui." #~ msgid "Could not save the file \"%s\"." #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" tallentaminen epäonnistui." #~ msgid "" #~ "Could not save the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" tallentaminen epäonnistui.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" #~ "\n" #~ "Perhaps, it has recently been deleted." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska gedit ei löydä " #~ "sitä.\n" #~ "\n" #~ "Tämä voi johtua siitä että se on poistettu." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää " #~ "viallista dataa." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: " #~ "locations." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska gedit ei " #~ "onnistunut käsittelemään kohtaa %s: sijainnit." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\"." #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää " #~ "epäkelvossa muodossa olevaa dataa." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se on liian " #~ "suuri." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska pääsy siihen " #~ "estettiin." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska liian monta " #~ "tiedostoa on jo auki.\n" #~ "\n" #~ "Sulje ensin joku avoin tiedosto ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen epäonnistui koska se vaatii enemmän " #~ "muistia kuin on käytettävissä. Sulje joitain käynnissä olevia ohjelmia ja " #~ "yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska palvelinta \"%s" #~ "\" ei löytynyt. \n" #~ "\n" #~ "Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä " #~ "uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska palvelimen nimi " #~ "oli tyhjä.\n" #~ "\n" #~ "Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä " #~ "uudelleen." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen epäonnistui koska kirjautuminen ei " #~ "onnistunut." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to revert a binary file." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää " #~ "epäkelpoa UTF-8 dataa.\n" #~ "\n" #~ "Yrität luultavasti avata binääritiedostoa." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document." #~ msgstr "Et voi palauttaa Nimetöntä asiakirjaa levyltä." #~ msgid "The file \"%s\" already exists." #~ msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" on hakemisto.\n" #~ "\n" #~ "Varmista että kirjoitit osoitteen oikein." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Make sure you have the appropriate write permissions." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n" #~ "\n" #~ "Varmista että sinulla on tarvittavat kirjoitusoikeudet." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "The file name is too long." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n" #~ "\n" #~ "Tiedostonimi on liian pitkä." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " #~ "symbolic link." #~ msgstr "" #~ "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n" #~ "\n" #~ "Annetulla nimellä olevaa hakemistokomponenttia ei ole olemassa, tai se on " #~ "symbolinen linkki jolla ei ole kohdetta." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa tiedoston \"%s\" tallentamiseksi.\n" #~ "\n" #~ "Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen." #~ msgid "Could not create the file \"%s\"." #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui." #~ msgid " Ln %d, Col. %d" #~ msgstr " Rvi %d, Srke %d" #~ msgid " OVR" #~ msgstr " PÄÄLLE" #~ msgid " INS" #~ msgstr " LISÄÄ" #~ msgid "Show utility debugging messages." #~ msgstr "Näytä hyöty-debug-viestit." #~ msgid "Show mdi debugging messages." #~ msgstr "Näytä uak:n debug-viestit." #~ msgid "Show commands debugging messages." #~ msgstr "Näytä komentojen debug-viestit." #~ msgid "Show document debugging messages." #~ msgstr "Näytä asiakirjojen debug-viestit." #~ msgid "Show file debugging messages." #~ msgstr "Näytä tiedostojen debug-viestit." #~ msgid "Show plugin debugging messages." #~ msgstr "Näytä liitännäisten debug-viestit." #~ msgid "Show prefs debugging messages." #~ msgstr "Näytä asetusten debug-viestit." #~ msgid "Show printing debugging messages." #~ msgstr "Näytä tulostuksen debug-viestit." #~ msgid "Show search debugging messages." #~ msgstr "Näytä etsimisen debug-viestit." #~ msgid "Show undo debugging messages." #~ msgstr "Näytä kumoamisten debug-viestit." #~ msgid "Show view debugging messages." #~ msgstr "Näytä näkymien debug-viestit." #~ msgid "Show recent debugging messages." #~ msgstr "Näytä pikavalintojen debug-viestit." #~ msgid "Show session management debugging messages." #~ msgstr "Näytä istunnonhallinnan debug-viestit." #~ msgid "Turn on all debugging messages." #~ msgstr "Näytä kaikki debug-viestit." #~ msgid "Quit an existing instance of gedit" #~ msgstr "Lopeta käynnissä oleva gedit" #~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" #~ msgstr "Luo uusi itsenäinen ikkuna käynnissä olevaan geditiin" #~ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" #~ msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin" #~ msgid "Close the output window" #~ msgstr "Sulje tulosteikkuna" #~ msgid "Clear the output window" #~ msgstr "Tyhjennä tulosteikkuna" #~ msgid "Choose one or more e_ncodings:" #~ msgstr "Valitse yksi tai useampia _koodaustapoja:" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Länsimainen" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Keskieurooppalainen" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Eteläeurooppalainen" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Balttilainen" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Kyrillinen" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabialainen" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Kreikkalainen" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Heprealainen kuvapohjainen" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Heprealainen" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turkkilainen" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Pohjoismainen" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Kelttiläinen" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Romanialainen" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Armenialainen" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Perinteinen kiinalainen" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Kyrillinen/Venäläinen" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japanilainen" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Korealainen" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Georgialainen" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Kroatialainen" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Hindiläinen" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Farsilainen" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gujaratilainen" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Gurmukhilainen" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "Islantilainen" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamilainen" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Thailainen" #~ msgid " (invalid Unicode)" #~ msgstr " (epäkelpoa Unicodea)"