# translation of gedit-plugins.HEAD.po to Gujarati # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ankit Patel , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-10 03:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-10 12:04+0530\n" "Last-Translator: Ankit Patel \n" "Language-Team: Gujarati\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "_ASCII કોષ્ટક" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "ASCII કોષ્ટકને સમાવતો સંવાદ પોપ-અપ કરો" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Char" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Dec#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Hex#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "નામ" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII કોષ્ટક" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "અક્ષર દાખલ કરો (_I)" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII કોષ્ટક" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "પ્લગઈનો પોપ-અપ સંવાદ પ્રદર્શિત કરે છે કે જે ASCII કોષ્ટક સમાવે છે." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "CVS Chan_geLogs ખોલો" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ChangeLogs માટે ખોલે છે અને તેમને ખોલે છે" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "પ્લગઈન કે જે ChangeLogs ખોલે છે જે CVS સંગ્રહો સંદેશાઓમાં મળી આવે છે." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "ફાઈલો સરખાવો (_m)..." #: plugins/diff/diff.c:67 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "બે દસ્તાવેજો અથવા ફાઈલોમાંથી તફાવત બનાવે છે" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "ફાઈલો સરખાવો" #: plugins/diff/diff.c:284 msgid "C_ompare" msgstr "સરખાવો (_o)" #: plugins/diff/diff.c:511 msgid "Executed command" msgstr "આદેશ ચલાવો" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "તમે પસંદ કરેલ બંને દસ્તાવેજો સરખા છે." #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "તમે પસંદ કરેલ \"પ્રથમ\" ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી.\n" "\n" "મહેરબાની કરીને યોગ્ય ફાઈલ પૂરી પાડો." #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "તમે પસંદ કરેલ \"બીજી\" ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી.\n" "\n" "મહેરબાની કરીને યોગ્ય ફાઈલ પૂરી પાડો." #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "તમે પસંદ કરેલ બંને ફાઈલો સરખી છે." #: plugins/diff/diff.c:694 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "\"પહેલુ\" દસ્તાવેજ કોઈ લખાણને સમાવતું નથી." #: plugins/diff/diff.c:728 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "\"બીજુ\" દસ્તાવેજ કોઈ લખાણ સમાવતું નથી." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:754 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.\n" "\n" "જીએડીટ કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યું નહિં." #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.\n" "\n" "diff આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ." #: plugins/diff/diff.c:813 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજો કોઈ તફાવતો મળ્યા નથી." #: plugins/diff/diff.c:854 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.\n" "\n" "પરિણામ અયોગ્ય UTF-8 માહિતી ધરાવે છે." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "સરખાવવા માટે ફાઈલો પસંદ કરો." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "ફાઈલો સરખાવો..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "દસ્તાવેજમાંથી (_r)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "પ્રથમ" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "ડિસ્કમાંથી પ્રથમ ફાઈલ" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "ખોલેલા દસ્તાવેજમાંથી પ્રથમ ફાઈલ" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "દસ્તાવેજમાંથી (_d)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "ડિસ્ક પર ફાઈલમાંથી (_f)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "ડિસ્ક પર ફાઈલમાંથી (_n)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "ખાલી જગ્યા અવગણો (_b) (-b વિકલ્પ)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "નોંધ કરો કે આ વિકલ્પ માત્ર GNU diff દ્વારા આધારભૂત છે" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "દ્વિતિય" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "ડિસ્કમાંથી દ્વિતિય ફાઈલ" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "ખોલેલા દસ્તાવેજમાંથી દ્વિતિય ફાઈલ" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "\"પ્રથમ\" ફાઈલ પસંદ કરો..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "\"દ્વિતિય\" ફાઈલ પસંદ કરો..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "સરખાવવા માટે પ્રથમ ફાઈલ પસંદ કરો" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "સરખાવવા માટે પ્રથમ ખૂલેલો દસ્તાવેજ પસંદ કરો" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "સરખાવવા માટે દ્વિતિય ફાઈલ પસંદ કરો" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "સરખાવવા માટે દ્વિતિય ખૂલેલો દસ્તાવેજ પસંદ કરો" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "એકત્રીકરણ થયેલ આઉટપુટ બંધારણ વાપરો (_u) (-u વિકલ્પ)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents " "or files on disk." msgstr "" "ફાઈલો સરખાવવાનું પ્લગઈન \"diff\" કાર્યક્રમનો ઉપયોગ ડિસ્ક પરના બે દસ્તાવેજો અથવા " "ફાઈલો સરખાવવા માટે કરે છે."