# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-20 03:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-08 14:30+0530\n" "Last-Translator: Anurag Seetha \n" "Language-Team: Hindi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "ASCII टेबल" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "एक डायलाग बाक्स पाॅप-अप (प्रकट) करें जिसमें ASCII टेबल हो" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "कैरेक्टर" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "डेसीमल#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "हेक्स#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "नाम" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 #, fuzzy msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII टेबल" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "कैरेक्टर प्रविष्ट करें" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII टेबल" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "यह प्लग-इन एक पाॅप-अप डाॅयलाग प्रदर्शित करेगा जिसमें ASCII टेबल होगा" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "CVS Chan_geLogs खोलें" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "वर्तमान दस्तावेज में ChangeLogs की खोज करें तथा इसे खोलें" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "एक प्लग-इन जो ChangLogs को खोलता है जो CVS commit message में मिलती है" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS changeLog" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "फाइलों की तुलना करें" #: plugins/diff/diff.c:67 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "दोनों प्रपत्रों या फाइलों से एक भिन्न फाइल का निर्माण करें" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Compare Files" msgstr "फाइलों की तुलना करें" #: plugins/diff/diff.c:284 msgid "C_ompare" msgstr "तुलना करें" #: plugins/diff/diff.c:511 msgid "Executed command" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "आपने जिन दो प्रपत्रों का चयन किया है वे एक समान हैं" #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "वह \"पहली\" फाइल जो आपने चयन की थी उपलब्ध नहीं है। कपया वैध फाइल का नाम दें" #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "द्वितीय फाइल का नाम जो आपने दिया है वह उपलब्ध नहीं है कपया वैध फाइल का नाम दें" #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "आपके द्वारा चयनित दोनों फाइलें एक समान है" #: plugins/diff/diff.c:694 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "पहले दस्तावेज में कोई पाठ्य नहीं है" #: plugins/diff/diff.c:728 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "दूसरे दस्तावेज में कोई पाठ्य नहीं है" #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:754 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है gedit अस्थायी फाइल का निर्माण नहीं कर पा रहा है" #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है diff निर्देश के क्रियान्वयन में त्रुटि" #: plugins/diff/diff.c:813 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "चयनित दस्तावेजों में कोई अन्तर नहीं मिला" #: plugins/diff/diff.c:854 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है परिणाम में अवैध utf-8 डाटा सम्मिलित है" #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "तुलना करने के लिए फाइलों का चयन करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "फाइलों की तुलना करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "दस्तावेज से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "पहला" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "First file from disk" msgstr "डिस्क की एक फाइल से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "First file from open document" msgstr "वर्तमान दस्तावेज के बारे में सूचना प्राप्त करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "दस्तावेज से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "डिस्क की एक फाइल से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "डिस्क की एक फाइल से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "रिक्त स्थानों को अनदेखा करें (-b विकल्प)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "ध्यान दें यह विकल्प सिर्फ GNU diff में उपलब्ध है" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "दूसरी" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 #, fuzzy msgid "Second file from disk" msgstr "डिस्क की एक फाइल से" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 #, fuzzy msgid "Second file from open document" msgstr "वर्तमान दस्तावेज के बारे में सूचना प्राप्त करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 #, fuzzy msgid "Select the first file to compare" msgstr "तुलना करने के लिए फाइलों का चयन करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 #, fuzzy msgid "Select the first open document to compare" msgstr "पूरे दस्तावेज का चयन करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 #, fuzzy msgid "Select the second file to compare" msgstr "तुलना करने के लिए फाइलों का चयन करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 #, fuzzy msgid "Select the second open document to compare" msgstr "पूरे दस्तावेज का चयन करें" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "यूनिफाइट (एक समान) आउटपुट फार्मेट का प्रयोग करें (-u विकल्प)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents " "or files on disk." msgstr ""