# Norwegian (nynorsk) translation of gedit # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-04 16:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-25 18:55+02:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gedit.desktop.in.h:1 msgid "Edit text files" msgstr "" #: gedit.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Text Editor" msgstr "Avslutt" #: plugins/ASCII/ascii.c:42 msgid "_ASCII Table" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:45 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:325 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Lukk" #: plugins/ASCII/ascii.c:332 msgid "Dec#" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:339 msgid "Hex#" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:346 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Filnamn:" #: plugins/ASCII/ascii.c:391 plugins/ASCII/ascii.c:512 msgid "ASCII table" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:404 #, fuzzy msgid "_Insert char" msgstr "Set inn fil" #: plugins/ASCII/ascii.c:513 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:515 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi" msgstr "" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 msgid "" "If you wish to insert any of the characters in to the active \n" "document, select the character and click the \"Insert Char\" \n" "button or double click the character in the table." msgstr "" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "Insert char" msgstr "Set inn fil" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:5 msgid "gedit: ASCII table" msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:44 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:47 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:235 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:236 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:238 msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:61 #, fuzzy msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Opna fil ..." #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:66 #, fuzzy msgid "Compare files" msgstr "lastar fil" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:267 msgid "Compare two files..." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:281 msgid "C_ompare" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:491 #, fuzzy msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Opna dokument." #: plugins/diff/diff.c:499 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:508 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:516 #, fuzzy msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Opna dokument." #: plugins/diff/diff.c:533 #, fuzzy msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "innlegget inneheld ingen data" #: plugins/diff/diff.c:562 #, fuzzy msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "Kommandoen inneheld ikkje '%1'-symbolet." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:583 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:601 plugins/diff/diff.c:614 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:636 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:901 msgid "" "Makes a diff file from two documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on \"diff\" program, type \"man diff\" in a shell prompt.\n" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:904 msgid "" "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n" "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Choose the files to compare." msgstr "Fila som skal opnast" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Compare files..." msgstr "Opna fil ..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 #, fuzzy msgid "F_rom document" msgstr "Dra dokument" #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "First" msgstr "Førenamn" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "From _document" msgstr "Dra dokument" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "From a _file on disk" msgstr "lastar fil" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "From a file o_n disk" msgstr "lastar fil" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 #, fuzzy msgid "Second" msgstr "Sekund" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 plugins/time/time.glade2.h:3 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:70 src/dialogs/goto-line.glade2.h:3 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3 src/dialogs/uri.glade2.h:3 msgid "gtk-cancel" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6 #: plugins/time/time.glade2.h:4 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:71 #: src/dialogs/uri.glade2.h:4 msgid "gtk-help" msgstr "" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:7 #: plugins/time/time.glade2.h:5 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:72 #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:4 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4 msgid "gtk-ok" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.c:46 msgid "_Word Count" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.c:49 #, fuzzy msgid "Get info on current document" msgstr "Skriv ut dokumentet" #: plugins/docinfo/docinfo.c:145 plugins/docinfo/docinfo.c:365 msgid "Word count" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.c:156 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Lim inn" #: plugins/docinfo/docinfo.c:366 msgid "" "The word count plugin analyzes the current document and determines the " "number of words, lines, characters and non-space characters in it and " "display the result." msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.c:370 plugins/sample/sample.c:151 #: plugins/shell_output/shell_output.c:424 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:144 plugins/time/time.c:540 msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 msgid "0" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2 msgid "Bytes" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3 msgid "Characters (no spaces)" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4 msgid "Characters (with spaces)" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "File Name" msgstr "Filnamn:" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:282 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "minutt" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "Update" msgstr "Lim inn" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8 msgid "Words" msgstr "" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9 #, fuzzy msgid "gedit: Document Info plugin" msgstr "KDVI-tilleggsmodulen" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10 #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5 src/dialogs/replace.glade2.h:9 msgid "gtk-close" msgstr "" #: plugins/sample/sample.c:41 #, fuzzy msgid "Insert User _Name" msgstr "Set inn fil" #: plugins/sample/sample.c:44 #, fuzzy msgid "Insert the user name at the cursor position" msgstr "Snur om på merkinga" #: plugins/sample/sample.c:148 #, fuzzy msgid "User name" msgstr "Filnamn:" #: plugins/sample/sample.c:149 #, fuzzy msgid "Inserts the user name at the cursor position." msgstr "Snur om på merkinga" #: plugins/shell_output/shell_output.c:44 #, fuzzy msgid "Insert Shell _Output" msgstr "Søker etter valt tekst i hjelpetekstane" #: plugins/shell_output/shell_output.c:47 #, fuzzy msgid "Insert the shell output in the current document" msgstr "Søker etter valt tekst i hjelpetekstane" #: plugins/shell_output/shell_output.c:151 #: plugins/shell_output/shell_output.c:420 #, fuzzy msgid "Shell output" msgstr "Meldingar frå skalet" #: plugins/shell_output/shell_output.c:164 msgid "_Run" msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:252 msgid "" "The shell command entry is empty.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:281 msgid "" "Error parsing the shell command.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:334 #, fuzzy msgid "An error occurs while running the selected command." msgstr "Feil ved opning av fil." #: plugins/shell_output/shell_output.c:421 #, fuzzy msgid "" "Execute a program and insert its output in the current document at the " "current cursor position" msgstr "Snur om på merkinga" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Specify the working directory and the command you want to run." msgstr "Endra arbeidskatalogen til konsole til 'kat'" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "_Shell command:" msgstr "Skal-kommando" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3 #, fuzzy msgid "_Working directory:" msgstr "Arbeidskatalog:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "gedit: Shell Output plugin" msgstr "Meldingar frå skalet" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:44 msgid "Tag _List" msgstr "" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:47 msgid "Show the tag list window" msgstr "" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:140 msgid "Tag list" msgstr "" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:141 msgid "" "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " "commonly used tabs/strings without having to type them." msgstr "" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:116 #, fuzzy msgid "Tag list plugin" msgstr "KDVI-tilleggsmodulen" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:134 msgid "Select the group of tab you want to use." msgstr "" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:158 #, fuzzy msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document." msgstr "Søker etter valt tekst i hjelpetekstane" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:169 msgid "Tags" msgstr "" #: plugins/time/time.c:44 #, fuzzy msgid "_Insert Date/Time" msgstr "Set inn fil" #: plugins/time/time.c:47 #, fuzzy msgid "Insert current date and time at the cursor position" msgstr "Snur om på merkinga" #: plugins/time/time.c:256 msgid "Available formats" msgstr "" #: plugins/time/time.c:297 plugins/time/time.glade2.h:1 msgid "Configure insert date/time plugin" msgstr "" #: plugins/time/time.c:537 #, fuzzy msgid "Insert Date/Time" msgstr "Set inn fil" #: plugins/time/time.c:538 #, fuzzy msgid "Inserts current date and time at the cursor position." msgstr "Snur om på merkinga" #: plugins/time/time.glade2.h:2 msgid "Select the format to use when inserting date/time." msgstr "" #: src/bonobo-mdi.c:525 src/bonobo-mdi.c:601 src/bonobo-mdi.c:1997 #, fuzzy, c-format msgid "Activate %s" msgstr "Aktiver" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:114 #, fuzzy msgid "Goto line..." msgstr "&Gå til linje ..." #. Add Goto Line button #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:124 #, fuzzy msgid "_Goto line" msgstr "Gå til linje" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:140 msgid "Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:47 #, fuzzy msgid "Plugin" msgstr "Tilleggsmodular" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:48 msgid "Load" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:314 #, fuzzy msgid "Module file name" msgstr "filnamn" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:315 #, fuzzy msgid "Author(s)" msgstr "Forfattarar:" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:446 msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:454 #, fuzzy msgid "Plugin Manager" msgstr "&Plugin-handsamar ..." #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:481 msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:571 msgid "Could not create the Plugin Manager dialog" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:167 src/dialogs/replace.glade2.h:3 #: src/gedit-ui.xml.h:56 #, fuzzy msgid "Replace" msgstr "Byt ut" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:178 #, fuzzy msgid "Replace _All" msgstr "E&rstatt alle" #. Add Replace button #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:181 src/gedit-file-selector-util.c:109 #: src/gedit-ui.xml.h:105 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Byt ut" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:270 src/gedit-ui.xml.h:26 msgid "Find" msgstr "Finn" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:469 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:540 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:695 #, fuzzy, c-format msgid "The text \"%s\" was not found." msgstr "Fann ikkje stilen %1\n" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "Found and replaced %d occurences." msgstr "Byt ut denne førekomsten?" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:73 #, fuzzy msgid "Set program location ..." msgstr "Programplasseringar" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:95 msgid "" "Could not find the required widgets inside program-location-dialog.glade2.\n" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:101 #, c-format msgid "" "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform its " "task.\n" "\n" "Please, specify the location of the %s program." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:145 msgid "The selected file is not executable." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:202 msgid "Toolbar" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:203 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34 #, fuzzy msgid "Status bar" msgstr "Vis tabell" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:206 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14 msgid "MDI" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:215 #, fuzzy msgid "Font & Colors" msgstr "Fargar" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:217 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35 msgid "Tabs" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:218 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57 msgid "Wrap mode" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:219 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13 #, fuzzy msgid "Line numbers" msgstr "Lenkjenummer :" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:221 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27 src/gedit-ui.xml.h:61 msgid "Save" msgstr "Lagra" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:222 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52 src/gedit-ui.xml.h:81 msgid "Undo" msgstr "Angra" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:230 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Sider" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "Avslutt" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:238 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22 src/gedit-ui.xml.h:45 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240 msgid "User interface" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:307 msgid "Cat_egories:" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:331 src/gedit-ui.xml.h:44 msgid "Preferences" msgstr "Oppsett" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:498 msgid "Categories" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1 msgid " _Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2 msgid " character(s)" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3 msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4 msgid "Bottom" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5 msgid "Button style" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6 msgid "Colors" msgstr "Fargar" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "kunne ikkje laga aktiv fil" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "Skrifttypar" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9 #, fuzzy msgid "Fonts & Colors" msgstr "Fargar" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10 msgid "Icon and _text" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 msgid "LOGO" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12 msgid "Left" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15 msgid "Modal" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16 msgid "Notebook" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17 #, fuzzy msgid "Notebook _tab position:" msgstr "Posisjon for verktøy&linje:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18 #, fuzzy msgid "Pick the background color" msgstr "Pikkolofløyte" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19 #, fuzzy msgid "Pick the selected text color" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20 #, fuzzy msgid "Pick the selection color" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21 #, fuzzy msgid "Pick the text color" msgstr "Pikkolofløyte" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23 #, fuzzy msgid "Print _line numbers every" msgstr "Sorteringstal:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24 msgid "Print _page headers" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 msgid "Right" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26 msgid "S_elected text color:" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28 msgid "Se_lection color:" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29 msgid "Set _tabs width equivalent to " msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30 msgid "Set limit on _undo levels to" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31 #, fuzzy msgid "Sho_w tooltips" msgstr "Til:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32 #, fuzzy msgid "Show cursor _position" msgstr "Frå &skrivemerket" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33 msgid "Show overwrite _mode" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36 msgid "" "The Font & Colors settings let you choose the font and the colors to be used " "in the editor windows." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37 msgid "" "The MDI (Multiple Document Interface) mode refers to the way more than one " "text document is displayed in gedit. \n" "If you choose the Notebook mode, you may then decide where you want the tabs " "to appear in the gedit window." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39 msgid "" "The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on the " "left hand side of the window." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40 msgid "The print settings let you customize how gedit prints documents." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41 msgid "The save settings let you customize how gedit saves files." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 msgid "" "The status bar settings let you show or hide status bar and customize its " "appearance." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43 msgid "The tabs settings let you customize the tabs width." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44 msgid "" "The toolbar settings let you show or hide toolbar and customize its " "appearance." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45 msgid "" "The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit can " "undo." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46 msgid "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47 #, fuzzy msgid "Toolbars" msgstr "Til:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48 #, fuzzy msgid "Top" msgstr "Til:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49 msgid "Toplevel" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 msgid "U_se current locale only if the file already use it" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51 msgid "U_se default theme colors" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53 msgid "Use current _locale when possible" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54 #, fuzzy msgid "When saving..." msgstr "Endra ..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55 msgid "Wrap lines at _word boundaries" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56 msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58 msgid "_According to system settings" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59 #, fuzzy msgid "_Auto save current file every" msgstr "Døyp om denne profilen" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60 #, fuzzy msgid "_Background color:" msgstr "Bakgrunn:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61 #, fuzzy msgid "_Display line numbers" msgstr "Lenkjenummer :" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62 msgid "_Font used by the editor: " msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63 src/gedit-ui.xml.h:96 msgid "_Icon" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64 #, fuzzy msgid "_MDI Mode:" msgstr "Modus:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65 msgid "_Never wrap lines" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66 #, fuzzy msgid "_Show status bar" msgstr "Vis tabell" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:67 #, fuzzy msgid "_Show toolbar" msgstr "Til:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:68 #, fuzzy msgid "_Text color:" msgstr "Avslutt" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:69 #, fuzzy msgid "_Use default theme font" msgstr "Standard skrifttype" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:73 #, fuzzy msgid "level(s)" msgstr "Nivå" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:74 #, fuzzy msgid "line(s)" msgstr "minutt" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:75 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "minutt" #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Goto Line" msgstr "Gå til linje" #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "_Line number:" msgstr "Lenkjenummer :" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "C_onfigure plugin" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Configure the selected plugin" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3 #, fuzzy msgid "D_etails" msgstr "Detaljar" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4 msgid "" "This is the Plugin Manager. Plugins are extra pieces of software that extend " "gedit capabilities. From here, you can choose which plugins you want to have " "loaded." msgstr "" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "_Description" msgstr "Skildring" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:6 msgid "dialog1" msgstr "" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Set program location..." msgstr "Programplasseringar" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "_Location to search for:" msgstr "Opna adresse." #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "label" msgstr "Tittel" #: src/dialogs/replace.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Case sensi_tive" msgstr "Skil mellom små og store bokstavar" #: src/dialogs/replace.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Find Next" msgstr "Finn neste" #: src/dialogs/replace.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "E&rstatt alle" #: src/dialogs/replace.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "Replace _with: " msgstr "Byt ut med:" #: src/dialogs/replace.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "Search fro_m the beginning of the document" msgstr "Søker etter valt tekst i hjelpetekstane" #: src/dialogs/replace.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "Search from the c_ursor position" msgstr "Snur om på merkinga" #: src/dialogs/replace.glade2.h:8 #, fuzzy msgid "_Search for: " msgstr "Søk etter: " #: src/dialogs/uri.glade2.h:1 msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "" #: src/dialogs/uri.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Open from URI" msgstr "Opna URL" #: src/dialogs/uri.glade2.h:5 msgid "gtk-open" msgstr "" #: src/gedit2.c:68 #, fuzzy msgid "Show mdi debugging messages." msgstr "Signer melding" #: src/gedit2.c:71 #, fuzzy msgid "Show commands debugging messages." msgstr "Sen&d ventande meldingar" #: src/gedit2.c:74 #, fuzzy msgid "Show document debugging messages." msgstr "Signer melding" #: src/gedit2.c:77 #, fuzzy msgid "Show file debugging messages." msgstr "Signer melding" #: src/gedit2.c:80 #, fuzzy msgid "Show plugin debugging messages." msgstr "Sen&d ventande meldingar" #: src/gedit2.c:83 #, fuzzy msgid "Show prefs debugging messages." msgstr "Sen&d ventande meldingar" #: src/gedit2.c:86 #, fuzzy msgid "Show printing debugging messages." msgstr "Sen&d ventande meldingar" #: src/gedit2.c:89 #, fuzzy msgid "Show search debugging messages." msgstr "Søk i &meldingar ..." #: src/gedit2.c:92 #, fuzzy msgid "Show undo debugging messages." msgstr "Sen&d ventande meldingar" #: src/gedit2.c:95 #, fuzzy msgid "Show view debugging messages." msgstr "Signer melding" #: src/gedit2.c:98 #, fuzzy msgid "Show recent debugging messages." msgstr "Lag ny adresse" #: src/gedit2.c:101 #, fuzzy msgid "Turn on all debugging messages." msgstr "Signer melding" #: src/gedit2.c:159 msgid "The GNOME text editor" msgstr "" #: src/gedit-commands.c:56 msgid "Not yet implemented." msgstr "" #: src/gedit-commands.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "The string \"%s\" has not been found." msgstr "Fann ikkje søketekst." #: src/gedit-commands.c:419 msgid "Impossible to update gedit settings." msgstr "" #: src/gedit-commands.c:508 msgid "gedit" msgstr "" #: src/gedit-commands.c:511 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" msgstr "" #: src/gedit-document.c:521 src/gedit-document.c:532 #, fuzzy, c-format msgid "%s %d" msgstr "%1 %2" #: src/gedit-document.c:521 src/gedit-document.c:532 msgid "Untitled" msgstr "Utan tittel" #: src/gedit-document.c:648 src/gedit-document.c:754 msgid "Invalid UTF-8 data" msgstr "" #: src/gedit-document.c:948 #, c-format msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." msgstr "" #: src/gedit-document.c:955 msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." msgstr "" #: src/gedit-document.c:972 #, fuzzy msgid "Could not create the backup copy of the file." msgstr "kunne ikkje laga aktiv fil" #: src/gedit-document.c:991 #, fuzzy msgid "" "Make sure that the path you provided exists, and that you have the " "appropriate write permissions." msgstr "" "Får ikkje tilgang til %1.\n" "Sjekk at eininga finst og at du har\n" "skrivetilgang til ho." #: src/gedit-document.c:1029 msgid "" "There is no enough disk space to save the file.\n" "Please, free some space on the disk and try again." msgstr "" #: src/gedit-document.c:1034 msgid "The file is too big." msgstr "" #: src/gedit-document.c:1184 #, fuzzy msgid "It is not possible to revert an Untitled document" msgstr "Kunne ikkje laga nytt dokument" #: src/gedit-file.c:121 #, fuzzy msgid "Open File ..." msgstr "Opna fil ..." #: src/gedit-file.c:131 src/gedit-file.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded file '%s'" msgstr "lastar fil" #: src/gedit-file.c:241 src/gedit-file.c:315 #, fuzzy, c-format msgid "Saving file '%s' ..." msgstr "Lagra &som ..." #: src/gedit-file.c:262 src/gedit-file.c:322 #, fuzzy msgid "The document has not been saved." msgstr "Opna dokument." #: src/gedit-file.c:275 src/gedit-file.c:320 #, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "" #: src/gedit-file.c:307 #, fuzzy msgid "Save as ..." msgstr "Lagra &som ..." #: src/gedit-file.c:473 #, c-format msgid "Reverting file '%s' ..." msgstr "" #: src/gedit-file.c:486 #, fuzzy msgid "The document has not been reverted." msgstr "Opna dokument." #: src/gedit-file.c:496 #, c-format msgid "File '%s' reverted." msgstr "" #: src/gedit-file.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "Loading %d file..." msgstr "lastar fil" #: src/gedit-file.c:575 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded %i files" msgstr "lastar fil" #: src/gedit-file.c:692 #, fuzzy msgid "Could not read data from stdin." msgstr "Feil ved opning av fil." #: src/gedit-file-selector-util.c:97 #, c-format msgid "" "A file named ''%s'' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" #: src/gedit-file-selector-util.c:105 #, fuzzy msgid "Do_n't replace" msgstr "Byt ut" #: src/gedit-file-selector-util.c:459 #, fuzzy msgid "Select a filename to save" msgstr "Vel det ikontemaet du vil bruka:" #: src/gedit-mdi.c:766 #, c-format msgid "" "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" #: src/gedit-mdi.c:771 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/gedit-mdi.c:790 msgid "_Don't quit" msgstr "" #: src/gedit-mdi.c:794 msgid "_Don't close" msgstr "" #: src/gedit-mdi.c:881 #, fuzzy msgid "(modified)" msgstr "endra" #: src/gedit-mdi.c:887 #, fuzzy msgid "(readonly)" msgstr "berre lesing" #: src/gedit-plugins-engine.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" msgstr "Feil: Kan ikkje opna oppsett-fila 'smb.conf'" #: src/gedit-plugins-engine.c:174 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:184 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:194 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:224 #, c-format msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:232 #, c-format msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name" msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:312 #, c-format msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'" msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:384 src/gedit-plugins-engine.c:442 #, c-format msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:411 #, c-format msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" msgstr "" #: src/gedit-plugins-engine.c:483 #, c-format msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" msgstr "" #: src/gedit-print.c:166 msgid "" "gedit is unable to print since it cannot find\n" "one of the required fonts." msgstr "" #: src/gedit-print.c:273 #, fuzzy msgid "gedit - Print Document" msgstr "Skriv ut dokument" #: src/gedit-print.c:338 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fil" #. Print right text #: src/gedit-print.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Page: %d" msgstr "Side %1" #: src/gedit-print.c:476 #, fuzzy msgid "gedit - Print Preview" msgstr "Førehandsvising av utskrift" #: src/gedit-print.c:552 #, fuzzy, c-format msgid "" "An error occurred while printing.\n" "\n" "%s," msgstr "Feil ved opning av fil." #: src/gedit-recent.c:486 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Opna ei fil" #: src/gedit-ui.xml.h:1 #, fuzzy msgid "About this application" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/gedit-ui.xml.h:2 msgid "About..." msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:3 msgid "Add/Remove plugins" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:4 msgid "C_ustomize Status Bar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of the status bar in the current window" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:6 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Clos_e All" msgstr "Lukk alle" #: src/gedit-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: src/gedit-ui.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Lukk alle" #: src/gedit-ui.xml.h:10 #, fuzzy msgid "Close all open files" msgstr "Lukkar alle filer" #: src/gedit-ui.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Close the current file" msgstr "Lukkar prosjektet" #: src/gedit-ui.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Configure the application" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/gedit-ui.xml.h:13 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Konverterar" #: src/gedit-ui.xml.h:14 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: src/gedit-ui.xml.h:15 #, fuzzy msgid "Copy the selection" msgstr "Kopier utval" #: src/gedit-ui.xml.h:16 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Lagar eit nytt dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:17 #, fuzzy msgid "Cu_t" msgstr "Klipp ut" #: src/gedit-ui.xml.h:18 msgid "Customize" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:19 msgid "Customize toolbars" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:20 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/gedit-ui.xml.h:21 #, fuzzy msgid "Cut the selection" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/gedit-ui.xml.h:22 #, fuzzy msgid "Delete the selected text" msgstr "Klipper ut utval ..." #: src/gedit-ui.xml.h:23 msgid "Deleted" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:24 msgid "Dump XML" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:25 msgid "Dump the UI Xml description" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:27 msgid "Find Again" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:28 #, fuzzy msgid "Find Ne_xt" msgstr "Finn neste" #: src/gedit-ui.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Go to a specific line number" msgstr "Du må oppgi eit telefonnummer!" #: src/gedit-ui.xml.h:30 #, fuzzy msgid "Goto _Line" msgstr "Gå til linje" #: src/gedit-ui.xml.h:31 msgid "Icon and _Text" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:32 msgid "Main toolbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:33 msgid "New" msgstr "Ny" #: src/gedit-ui.xml.h:34 msgid "Only show icons in the toolbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:35 msgid "Open" msgstr "Opna" #: src/gedit-ui.xml.h:36 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Opna fil ..." #: src/gedit-ui.xml.h:37 #, fuzzy msgid "Open _Location..." msgstr "Opna fil ..." #: src/gedit-ui.xml.h:38 #, fuzzy msgid "Open a file" msgstr "Opna ei fil" #: src/gedit-ui.xml.h:39 #, fuzzy msgid "Open a file from a specified location" msgstr "Inga fil oppgitt." #: src/gedit-ui.xml.h:40 msgid "Open the gedit manual" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:41 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: src/gedit-ui.xml.h:42 #, fuzzy msgid "Paste the clipboard" msgstr "Limer inn frå utklippstavla" #: src/gedit-ui.xml.h:43 #, fuzzy msgid "Pr_eferences..." msgstr "Oppsett" #: src/gedit-ui.xml.h:46 #, fuzzy msgid "Print Previe_w" msgstr "Førehandsvising av utskrift" #: src/gedit-ui.xml.h:47 #, fuzzy msgid "Print Preview" msgstr "Førehandsvising av utskrift" #: src/gedit-ui.xml.h:48 #, fuzzy msgid "Print Setup" msgstr "Skriv ut dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:49 msgid "Print preview" msgstr "Førehandsvising av utskrift" #: src/gedit-ui.xml.h:50 #, fuzzy msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut prosjektet" #: src/gedit-ui.xml.h:51 msgid "Quit" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:52 #, fuzzy msgid "Quit the program" msgstr "Avsluttar programmet" #: src/gedit-ui.xml.h:53 msgid "Recent _Files" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:54 msgid "Redo" msgstr "Gjer om" #: src/gedit-ui.xml.h:55 #, fuzzy msgid "Redo the undone action" msgstr "Repeter siste handling" #: src/gedit-ui.xml.h:57 #, fuzzy msgid "Replace a string" msgstr "Søketekst" #: src/gedit-ui.xml.h:58 #, fuzzy msgid "Revert" msgstr "Gå tilbake" #: src/gedit-ui.xml.h:59 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:60 #, fuzzy msgid "Sa_ve All" msgstr "Lagra alle" #: src/gedit-ui.xml.h:62 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Lagra alle" #: src/gedit-ui.xml.h:63 #, fuzzy msgid "Save As" msgstr "Lagra &som ..." #: src/gedit-ui.xml.h:64 #, fuzzy msgid "Save _As..." msgstr "Lagra &som ..." #: src/gedit-ui.xml.h:65 #, fuzzy msgid "Save all open files" msgstr "Opne filer" #: src/gedit-ui.xml.h:66 #, fuzzy msgid "Save the current file" msgstr "Døyp om denne profilen" #: src/gedit-ui.xml.h:67 #, fuzzy msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Døyp om denne profilen" #: src/gedit-ui.xml.h:68 #, fuzzy msgid "Search again for the same string" msgstr "Søketekst" #: src/gedit-ui.xml.h:69 #, fuzzy msgid "Search for a string" msgstr "Søketekst" #: src/gedit-ui.xml.h:70 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "E&rstatt alle" #: src/gedit-ui.xml.h:71 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "E&rstatt alle" #: src/gedit-ui.xml.h:72 #, fuzzy msgid "Select the entire document" msgstr "Skriv ut dokumentet" #: src/gedit-ui.xml.h:73 msgid "Set toolbar button style according to desktop default" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:74 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:75 #, fuzzy msgid "Show _Cursor Position" msgstr "Frå &skrivemerket" #: src/gedit-ui.xml.h:76 msgid "Show _Overwrite Mode" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:77 #, fuzzy msgid "Show _Tooltips" msgstr "Til:" #: src/gedit-ui.xml.h:78 msgid "Show cursor position in the statusbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:79 msgid "Show overwrite mode in the statusbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:80 msgid "Show tooltips in the toolbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:82 #, fuzzy msgid "Undo the last action" msgstr "Stille operasjon" #: src/gedit-ui.xml.h:83 msgid "_About..." msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:84 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "Lukk" #: src/gedit-ui.xml.h:85 #, fuzzy msgid "_Contents" msgstr "Dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:86 #, fuzzy msgid "_Copy" msgstr "Kopier" #: src/gedit-ui.xml.h:87 msgid "_Customize Toolbar" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:88 msgid "_Debug" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:89 msgid "_Delete" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:90 #, fuzzy msgid "_Desktop Default" msgstr "Standard skrifttype" #: src/gedit-ui.xml.h:91 #, fuzzy msgid "_Documents" msgstr "Dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:92 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Avslutt" #: src/gedit-ui.xml.h:93 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Fil" #: src/gedit-ui.xml.h:94 #, fuzzy msgid "_Find" msgstr "Finn" #: src/gedit-ui.xml.h:95 msgid "_Help" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:97 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Ny" #: src/gedit-ui.xml.h:98 #, fuzzy msgid "_Open..." msgstr "Opna" #: src/gedit-ui.xml.h:99 #, fuzzy msgid "_Paste" msgstr "Lim inn" #: src/gedit-ui.xml.h:100 #, fuzzy msgid "_Plugin Manager" msgstr "&Plugin-handsamar ..." #: src/gedit-ui.xml.h:101 #, fuzzy msgid "_Plugin Manager..." msgstr "&Plugin-handsamar ..." #: src/gedit-ui.xml.h:102 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Skriv ut" #: src/gedit-ui.xml.h:103 #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "Klipp ut" #: src/gedit-ui.xml.h:104 #, fuzzy msgid "_Redo" msgstr "Gjer om" #: src/gedit-ui.xml.h:106 #, fuzzy msgid "_Revert" msgstr "Gå tilbake" #: src/gedit-ui.xml.h:107 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Lagra" #: src/gedit-ui.xml.h:108 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Søk" #: src/gedit-ui.xml.h:109 #, fuzzy msgid "_Status Bar" msgstr "Vis tabell" #: src/gedit-ui.xml.h:110 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Til:" #: src/gedit-ui.xml.h:111 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Til:" #: src/gedit-ui.xml.h:112 #, fuzzy msgid "_Undo" msgstr "Angra" #: src/gedit-ui.xml.h:113 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Legg til &ny" #: src/gedit-utils.c:840 #, c-format msgid "" "Could not find the file \"%s\".\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:847 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:858 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:866 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"" msgstr "Kan ikkje opna fila." #: src/gedit-utils.c:873 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:880 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:887 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:894 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:901 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files\n" "\n" ".Please, close some open file and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:909 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:916 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to open the file \"%s\".Please, close some " "running application and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:929 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found. \n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " "settings are correct and then try again" msgstr "" #: src/gedit-utils.c:942 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:949 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:956 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:964 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to open a binary file." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." msgstr "" "\n" "Kunne ikkje laga påkravd røyr %1." #: src/gedit-utils.c:1053 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." msgstr "" "\n" "Kunne ikkje laga påkravd røyr %1." #: src/gedit-utils.c:1057 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not save the file \"%s\".\n" "\n" "%s" msgstr "Ein feil oppsto ved lasting av brikkesett-fila\n" #: src/gedit-utils.c:1110 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" "\n" "Perhaps, it has recently been deleted." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1117 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1128 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1136 #, fuzzy, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\"" msgstr "Feil ved opning av fil." #: src/gedit-utils.c:1143 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " "format." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1150 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1157 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1164 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files\n" "\n" ".Please, close some open file and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1172 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to revert the file \"%s\".Please, close some " "running application and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1185 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found. \n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again" msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1197 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1204 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1211 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to revert a binary file." msgstr "" #: src/gedit-utils.c:1220 #, fuzzy msgid "It is not possible to revert an Untitled document." msgstr "Kunne ikkje laga nytt dokument" #: src/gedit-utils.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\"." msgstr "Feil ved opning av fil." #: src/gedit-view.c:878 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/gedit-view.c:916 msgid " OVR" msgstr "" #: src/gedit-view.c:918 msgid " INS" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Loaded file %s" #~ msgstr "lastar fil" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open recent file: %s" #~ msgstr "Kan ikkje opna fila." #, fuzzy #~ msgid "Sample 'hello world' plugin." #~ msgstr "Bruk den valde tilleggsmodulen." #, fuzzy #~ msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file" #~ msgstr "Feil ved opning av fil." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error occurred while opening the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s." #~ msgstr "Feil ved opning av fil." #, fuzzy #~ msgid "C_lose All" #~ msgstr "Lukk alle" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Lukk" #, fuzzy #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Avslutt" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Avslutt" #, fuzzy #~ msgid "Open from _URI..." #~ msgstr "Opna URL ..." #, fuzzy #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "Førehandsvising av utskrift" #, fuzzy #~ msgid "Revert to saved" #~ msgstr "Omvendt" #, fuzzy #~ msgid "Sav_e All" #~ msgstr "Lagra alle" #, fuzzy #~ msgid "_Plugins manager" #~ msgstr "&Plugin-handsamar ..." #, fuzzy #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "Oppsett" #, fuzzy #~ msgid "_Select all" #~ msgstr "Slett alt" #, fuzzy #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Lagra &som ..." #, fuzzy #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Behandlar" #, fuzzy #~ msgid "_Manager" #~ msgstr "Behandlar" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Bla gjennom" #, fuzzy #~ msgid "Web browse plugin" #~ msgstr "Vevstil-tilleggsmodul" #, fuzzy #~ msgid "Number Converter" #~ msgstr "Konverterar" #, fuzzy #~ msgid "diff" #~ msgstr "Diff" #, fuzzy #~ msgid "Untitled %i" #~ msgstr "Utan tittel %1" #~ msgid "Diff" #~ msgstr "Diff" #, fuzzy #~ msgid "Document info" #~ msgstr "Dokument" #, fuzzy #~ msgid "email" #~ msgstr "e-post: " #, fuzzy #~ msgid "Executing command: %s" #~ msgstr "Kunne ikkje køyra førkommando: %1" #, fuzzy #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" #, fuzzy #~ msgid "Email the current document" #~ msgstr "Skriv ut dokumentet" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Omvendt" #, fuzzy #~ msgid "Reverse text" #~ msgstr "Omvendt" #, fuzzy #~ msgid "Sort a document." #~ msgstr "Lagar eit nytt dokument" #, fuzzy #~ msgid "Sort a document or selected text." #~ msgstr "Lagar eit nytt dokument" #, fuzzy #~ msgid " _Change... " #~ msgstr "Endra ..." #, fuzzy #~ msgid "gedit: Web Browse plugin" #~ msgstr "Vevstil-tilleggsmodul" #, fuzzy #~ msgid "location" #~ msgstr "Plassering" #, fuzzy #~ msgid " Decimal to _Hex " #~ msgstr "Desimal-modus" #, fuzzy #~ msgid " Decimal to _Octal " #~ msgstr " Desimal: " #, fuzzy #~ msgid " Hex to Decima_l " #~ msgstr " Desimal: " #, fuzzy #~ msgid "_Converted value:" #~ msgstr "Tilkopla ved:" #, fuzzy #~ msgid "_Value to be converted:" #~ msgstr "Verdien som skal konverterast" #, fuzzy #~ msgid "Select the \"first\" file..." #~ msgstr "Vel filteret som skal leggjast til" #, fuzzy #~ msgid "Select the \"second\" file..." #~ msgstr "Slettar den valte fila" #, fuzzy #~ msgid "F_rom:" #~ msgstr "Frå:" #, fuzzy #~ msgid "File to use as body of message: " #~ msgstr "Kunne ikkje leggja til melding:\n" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Frå:" #, fuzzy #~ msgid "Sendmail found at:" #~ msgstr "Sendmail-kommando:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Emne:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Til:" #, fuzzy #~ msgid "_Subject:" #~ msgstr "Emne:" #, fuzzy #~ msgid "Select the working directory..." #~ msgstr "Vel katalog ..." #, fuzzy #~ msgid "Case Sensitive" #~ msgstr "Skil mellom små og store bokstavar" #, fuzzy #~ msgid "Sort starting at column:" #~ msgstr "Fann ikkje søketekst." #, fuzzy #~ msgid "gedit: Sort plugin" #~ msgstr "KDVI-tilleggsmodulen" #, fuzzy #~ msgid "gedit: Preferences" #~ msgstr "Innstillingar for KMedia" #, fuzzy #~ msgid "Search string not found" #~ msgstr "Fann ikkje søketekst." #, fuzzy #~ msgid "Add _header" #~ msgstr "" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Utsjånad" #~ msgid "Documents" #~ msgstr "Dokument" #, fuzzy #~ msgid "Editor Behavior" #~ msgstr "Åtferd" #, fuzzy #~ msgid "Enable _Auto-indent" #~ msgstr "&Bruk automatisk innlogging" #, fuzzy #~ msgid "Enable word _wrapping" #~ msgstr "Skru av tekstbryting" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generelt" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Retning" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Papir" #, fuzzy #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Gjeldande skrifttype" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Utskrift" #, fuzzy #~ msgid "Tab _width: " #~ msgstr "Tab-breidd:" #, fuzzy #~ msgid "_Foreground: " #~ msgstr "Framgrunn:" #, fuzzy #~ msgid "_Landscape" #~ msgstr "Liggjande" #, fuzzy #~ msgid "_Portrait" #~ msgstr "Ståande" #, fuzzy #~ msgid "RO - " #~ msgstr " B/L " #, fuzzy #~ msgid "%s %d*" #~ msgstr "%1 %2" #, fuzzy #~ msgid "``%s'' has been modified. Do you want to save the changes?" #~ msgstr "" #~ " er endra.\n" #~ "Vil du lagra den?" #, fuzzy #~ msgid "This file does not end with a valid extension\n" #~ msgstr "Fila %1 inneheld ikkje gyldig XML" #, fuzzy #~ msgid "The document contains no data." #~ msgstr "innlegget inneheld ingen data" #, fuzzy #~ msgid "Error in the pipe." #~ msgstr "Feil ved endring av oppføring." #, fuzzy #~ msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?" #~ msgstr "" #~ "Cella er ikkje tom.\n" #~ "Vil du fortsetja?" #, fuzzy #~ msgid "Error saving file!" #~ msgstr "Feil ved skriving av fil!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to revert all changes?\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne profilen?\n" #, fuzzy #~ msgid "The file ``%s'' does not exist. Would you like to create it?" #~ msgstr "" #~ "Den katalogen finst ikkje.\n" #~ "Vil du laga den?" #, fuzzy #~ msgid "Show window debugging messages." #~ msgstr "Sen&d ventande meldingar" #, fuzzy #~ msgid "Cannot initialize gnome-vfs." #~ msgstr "Kan ikkje initialisera lokale variablar" #, fuzzy #~ msgid "Open (swap) .c/.h file" #~ msgstr "Opna ei fil" #, fuzzy #~ msgid "Print pre_view..." #~ msgstr "&Førehandsvising ..." #, fuzzy #~ msgid "Preview data to be printed" #~ msgstr "Utskrift til skrivar:" #, fuzzy #~ msgid "Add a new view of the document" #~ msgstr "Legg til bokmerke for dette dokumentet" #, fuzzy #~ msgid "_Remove View" #~ msgstr "Fjern rute" #, fuzzy #~ msgid "Remove view of the document" #~ msgstr "Fjernar ei fil frå prosjektet" #, fuzzy #~ msgid "Manage available plugin modules" #~ msgstr "Tilgjengelege tilleggsmodular" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The program %s could not be found.\n" #~ "\n" #~ msgstr "Fann ikkje klassen '%1'." #, fuzzy #~ msgid "Error, init_plugin returned an error" #~ msgstr "Su returnerte med ein feil.\n" #, fuzzy #~ msgid "Printing .." #~ msgstr "Skriv ut ..." #, fuzzy #~ msgid "Printing ..." #~ msgstr "Skriv ut ..." #, fuzzy #~ msgid "_File/" #~ msgstr "Fil" #, fuzzy #~ msgid "You can't remove the last view of a document." #~ msgstr "Du kan ikkje sletta den einaste sida på kartet." #, fuzzy #~ msgid "label12" #~ msgstr "Tittel" #, fuzzy #~ msgid "label13" #~ msgstr "Tittel"