# translation of gedit-plugins.HEAD.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 07:34+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "_ASCII ਸਾਰਣੀ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "ASCII ਸਾਰਣੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "ਅੱਖਰ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "ਡੈਕਾ#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "ਹੈਕਸਾ#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "ASCII ਸਾਰਣੀ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(_I)"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ASCII ਸਾਰਣੀ"

#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਾਲ ASCII ਸਾਰਣੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲੇਗਾ।"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "CVS Chan_geLogs ਖੋਲੋ"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ChangeLog ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲੋ"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr "ਇੱਕ ਪਲੱਗਿੰਨ, ਜੋ ਕਿ CVS ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ChangeLog ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "CVS ChangeLog"

#: plugins/diff/diff.c:64
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(_m)..."

#: plugins/diff/diff.c:67
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਤਰ(diff) ਫਾਇਲ ਬਣਦੀ ਹੈ"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"

#: plugins/diff/diff.c:284
msgid "C_ompare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ(_o)"

#: plugins/diff/diff.c:511
msgid "Executed command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਜਿਹੇ ਹਨ।"

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"ਪਹਿਲੀਂ\" ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"ਦੂਜੀ\" ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "ਦੋ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹਨ।"

#: plugins/diff/diff.c:694
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"ਪਹਿਲੇ\" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: plugins/diff/diff.c:728
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"ਦੂਜੇ\" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:754
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਅੰਤਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: plugins/diff/diff.c:813
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#: plugins/diff/diff.c:854
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਨਤੀਜਾ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ।"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ...."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_r)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ਼"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀਂ ਫਾਇਲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_d)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲ(_f)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲ(_n)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ(_b) (-b ਚੋਣ)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ, ਸਿਰਫ GNU diff ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "ਦੂਜਾ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "ਖੁੱਲ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "\"ਪਹਿਲੀਂ\" ਫਾਇਲ਼ ਚਣੋ..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "\"ਦੂਜੀ\" ਫਾਇਲ ਚਣੋ..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੀਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਖੁੱਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ ਚੁਣੋ(_u) (-u ਚੋਣ)"

#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents "
"or files on disk."
msgstr ""
"ਤੁਲਨਾ ਫਾਇਲ ਪਲੱਗਿੰਨ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਜਾਣਨ ਲਈ \"diff\" ਕਾਰਜ "
"ਵਰਤਦੀ ਹੈ।"