# translation of gedit-plugins to Kinyarwanda. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package. # Steve Murphy , 2005 # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005.. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-01 12:12-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n" "Last-Translator: Steve Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "ULL NAME \n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 #, fuzzy msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "Hejuru a Ikiganiro" # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CHAR.text #: plugins/ASCII/ascii.c:303 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "INYUGUTI" # 1483 #: plugins/ASCII/ascii.c:310 #, fuzzy msgid "Dec#" msgstr "Ukub.( Ukuboza)" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Izina" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "_Insert char" msgstr "INYUGUTI" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "ASCII table" msgstr "imbonerahamwe#" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "a Hejuru Ikiganiro Kirimo" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 #, fuzzy msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "kugirango in i KIGEZWEHO Inyandiko Na" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "A Byabonetse in Ubutumwa" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:67 #, fuzzy msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "a IDOSIYE Bivuye Inyandiko Cyangwa Idosiye" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "" # sfx2/source\dialog\versdlg.src:DLG_VERSIONS.PB_COMPARE.text #: plugins/diff/diff.c:284 #, fuzzy msgid "C_ompare" msgstr "Kugereranya" #: plugins/diff/diff.c:511 #, fuzzy msgid "Executed command" msgstr "Komandi:" #: plugins/diff/diff.c:652 #, fuzzy msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Inyandiko Byahiswemo i" #: plugins/diff/diff.c:660 #, fuzzy msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "Itangira IDOSIYE Byahiswemo OYA a Byemewe IDOSIYE" #: plugins/diff/diff.c:669 #, fuzzy msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "ISEGONDA IDOSIYE Byahiswemo OYA a Byemewe IDOSIYE" #: plugins/diff/diff.c:677 #, fuzzy msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Idosiye Byahiswemo i" #: plugins/diff/diff.c:694 #, fuzzy msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Itangira Inyandiko Kirimo Oya Umwandiko" #: plugins/diff/diff.c:728 #, fuzzy msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "ISEGONDA Inyandiko Kirimo Oya Umwandiko" #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:754 #, fuzzy msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Kuri Kugereranya# i Byahiswemo Inyandiko OYA Kurema a By'igihe gito IDOSIYE" #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 #, fuzzy msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "Kuri Kugereranya# i Byahiswemo Inyandiko Gukora:%s i Komandi:" #: plugins/diff/diff.c:813 #, fuzzy msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Byabonetse hagati i Byahiswemo Inyandiko" #: plugins/diff/diff.c:854 #, fuzzy msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Kuri Kugereranya# i Byahiswemo Inyandiko Igisubizo Kirimo Sibyo 8 Ibyatanzwe" #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Choose the files to compare." msgstr "i Idosiye Kuri Kugereranya#" #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 #, fuzzy msgid "Compare files..." msgstr "Idosiye" #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "F_rom document" msgstr "Inyandiko" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Itangira" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "First file from disk" msgstr "IDOSIYE Bivuye" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "First file from open document" msgstr "IDOSIYE Bivuye Gufungura Inyandiko" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 #, fuzzy msgid "From _document" msgstr "Inyandiko" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 #, fuzzy msgid "From a _file on disk" msgstr "a IDOSIYE ku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 #, fuzzy msgid "From a file o_n disk" msgstr "a IDOSIYE ku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 #, fuzzy msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "B Ihitamo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 #, fuzzy msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "iyi Ihitamo ni ku" # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_SEC.text #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 #, fuzzy msgid "Second" msgstr "ISEGONDA" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 #, fuzzy msgid "Second file from disk" msgstr "IDOSIYE Bivuye" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 #, fuzzy msgid "Second file from open document" msgstr "IDOSIYE Bivuye Gufungura Inyandiko" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 #, fuzzy msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "i Itangira IDOSIYE" #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 #, fuzzy msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "i ISEGONDA IDOSIYE" #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 #, fuzzy msgid "Select the first file to compare" msgstr "i Itangira IDOSIYE Kuri Kugereranya#" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 #, fuzzy msgid "Select the first open document to compare" msgstr "i Itangira Gufungura Inyandiko Kuri Kugereranya#" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 #, fuzzy msgid "Select the second file to compare" msgstr "i ISEGONDA IDOSIYE Kuri Kugereranya#" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 #, fuzzy msgid "Select the second open document to compare" msgstr "i ISEGONDA Gufungura Inyandiko Kuri Kugereranya#" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 #, fuzzy msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "i Ibisohoka Imiterere u Ihitamo" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents " "or files on disk." msgstr "i Porogaramu Kuri Kugereranya# Inyandiko Cyangwa Idosiye ku"