# gedit, slovenski prevod. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # Andraz Tori , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "POT-Creation-Date: 2003-01-12 13:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-06-08 23:34+0200\n" "Last-Translator: Andraz Tori \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1 msgid "gedit application" msgstr "program gedit" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2 msgid "gedit automation factory" msgstr "tovarna samodejnosti gedit" #: data/gedit.desktop.in.h:1 msgid "Edit text files" msgstr "Urejanje datotek z besedili" #: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:340 msgid "Text Editor" msgstr "Urejevalnik besedil" #: data/gedit.schemas.in.h:1 msgid "" "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." msgstr "" "Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, " "če bo možnost \"Uporabi privzete pisave\" izključena." #: data/gedit.schemas.in.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Samodejno shrani" #: data/gedit.schemas.in.h:3 msgid "Auto Save Interval" msgstr "Premor med samodejnimi shranitvami" #: data/gedit.schemas.in.h:4 msgid "Auto indent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: data/gedit.schemas.in.h:5 msgid "Background Color" msgstr "Barva ozadja" #: data/gedit.schemas.in.h:6 msgid "" "Background color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Barva ozadja za izbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, če " "bo možnost \"Uporabi privzete barve\" izključena." #: data/gedit.schemas.in.h:7 msgid "" "Background color for unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Barva ozadja za neizbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, " "če bo možnost \"Uporabi privzete barve\" izklučena." #: data/gedit.schemas.in.h:8 msgid "Backup Copy Extension" msgstr "Pripona varnostnih kopij datotek" #: data/gedit.schemas.in.h:9 msgid "Body Font for Printing" msgstr "Pisava telesa za tiskanje" #: data/gedit.schemas.in.h:10 msgid "Create Backup Copies" msgstr "Ustvarjaj varnostne kopije" #: data/gedit.schemas.in.h:11 msgid "Display Line Numbers" msgstr "Kaži številke vrstic" #: data/gedit.schemas.in.h:12 msgid "Editor Font" msgstr "Pisava urejevalnika" #: data/gedit.schemas.in.h:13 msgid "Encoding for Saving" msgstr "Znakovni nabor za shranjevanje" #: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2290 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:257 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2 msgid "Encodings" msgstr "Znakovni nabori" #: data/gedit.schemas.in.h:15 msgid "" "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect " "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." msgstr "" "Pripona oziroma končnica varnostnih kopij datotek. Upoštevana bo le, če bo " "možnost \"Ustvarjaj varnostne kopije\" vključena." #: data/gedit.schemas.in.h:16 msgid "" "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Barva ospredja za izbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, " "če bo možnost \"Uporabi privzete barve\" izključena." #: data/gedit.schemas.in.h:17 msgid "" "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Barva ospredja za neizbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo " "le, če bo možnost \"Uporabi privzete barve\" izključena." #: data/gedit.schemas.in.h:18 msgid "Header Font for Printing" msgstr "Pisava glave za tiskanje" #: data/gedit.schemas.in.h:19 msgid "" "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " "lines." msgstr "" "Če je ta vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo " "izpisane. V nasprotnem primeru bo gedit vsakih toliko vrstic izpisoval " "številke vrstic." #: data/gedit.schemas.in.h:20 msgid "Insert spaces" msgstr "Vstavi presledke" #: data/gedit.schemas.in.h:21 msgid "Line Number Font for Printing" msgstr "Pisava številk vrstic za tiskanje" #: data/gedit.schemas.in.h:22 msgid "Line Wrapping Mode" msgstr "Način lomljenja vrstic" #: data/gedit.schemas.in.h:23 msgid "" "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in " "the current locale encoding." msgstr "" "Seznam znakovnih naborov, ki jih uporablja gedit za branje datotek, ki niso " "vrste UTF-8 ali pa trenutnega localea." #: data/gedit.schemas.in.h:24 msgid "Maximum Recent Files" msgstr "Največ nedavnih datotek" #: data/gedit.schemas.in.h:25 msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." msgstr "Največje število dejanj, ki jih bo gedit lahko razveljavil/obnovil." #: data/gedit.schemas.in.h:26 msgid "" "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on." msgstr "" "Število minut po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. " "Upoštevano bo le, če bo možnost \"Samodejno shranjevanje\" vključena." #: data/gedit.schemas.in.h:27 msgid "Print Header" msgstr "Tiskaj glave strani" #: data/gedit.schemas.in.h:28 msgid "Print Line Numbers" msgstr "Tiskaj številke vrstic" #: data/gedit.schemas.in.h:29 msgid "Printing Line Wrapping Mode" msgstr "Tiskaj način lomljenja vrstic" #: data/gedit.schemas.in.h:30 msgid "Selected Text Color" msgstr "Izberi barvo besedila" #: data/gedit.schemas.in.h:31 msgid "Selection Color" msgstr "Barva izbire" #: data/gedit.schemas.in.h:32 msgid "Show Cursor Position" msgstr "Kaži položaj kazalca" #: data/gedit.schemas.in.h:33 msgid "Show Overwrite Mode" msgstr "Kaži način prepisovanja" #: data/gedit.schemas.in.h:34 msgid "" "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no " "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Določa kako naj se lomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" za " "brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR" "\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost " "črk, zato bodite pazljivi." #: data/gedit.schemas.in.h:35 msgid "" "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" " "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Določa kako naj se lomijo dolge vrstice v urejevalni površini. " "\"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po " "besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti " "so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi." #: data/gedit.schemas.in.h:36 msgid "" "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju." #: data/gedit.schemas.in.h:37 msgid "" "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." msgstr "" "Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je " "le, če je možnost \"Tiskaj številke vrstic\" različna od nič." #: data/gedit.schemas.in.h:38 msgid "" "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." msgstr "" "Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je " "le, če je možnost \"Tiskaj glave\" vključena." #: data/gedit.schemas.in.h:39 msgid "" "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " "in the \"Recent Files\" submenu." msgstr "" "Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v " "podmenuju \"Nedavne datoteke\"." #: data/gedit.schemas.in.h:40 msgid "" "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " "characters." msgstr "" "Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik " "(tab)." #: data/gedit.schemas.in.h:41 msgid "Status Bar is Visible" msgstr "Vrstica stanja je vidna" #: data/gedit.schemas.in.h:42 msgid "" "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" " "to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons " "only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. " "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " "mentioned here." msgstr "" "Slog gumbov orodjarne. Možne vrednosti so \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", ki " "uporabi privzet sistemski slog, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", da se prikažejo le " "ikone, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", da se prikažejo tako ikone kot " "besedilo in \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se prikaže pomembnejše " "besedilo poleg ikon. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite " "pazljivi." #: data/gedit.schemas.in.h:43 msgid "Tab Size" msgstr "Velikost zamika" #: data/gedit.schemas.in.h:44 msgid "Text Color" msgstr "Barva besedila" #: data/gedit.schemas.in.h:45 msgid "" "The encoding method to use for saving files. Possible values are " "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try " "to use the original file encoding (new files in UTF8) and " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to " "try to use the original file encoding (new files in current locale's " "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-" "8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " "appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Način določanja znakovnega nabora pri shranjevanju datotek. Možne vrednosti " "so: \"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" za obvezno shranjevanje v UTF-8, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\", če želite, da gedit poskusi " "pretvoriti dokument v trenutni locale vašega sistema, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\", če želite, da gedit " "poskusi shraniti v izvornem naboru znakov (nove datoteke pa v UTF8) in " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\", če želite, da gedit " "poskusishraniti v izvornem naboru znakov (nove daoteke pa v naboru " "trenutnega locale). Če je pretvorba uspešna, bo uporabljena. Sicer se bo " "uporabilnabor UTF-8. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite " "pazljivi." #: data/gedit.schemas.in.h:46 msgid "Toolbar Buttons Style" msgstr "Slog gumbov orodjarne" #: data/gedit.schemas.in.h:47 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "Orodjarna je vidna" #: data/gedit.schemas.in.h:48 msgid "Undo Actions Limit" msgstr "Omejitev števila razveljavljenih dejanj" #: data/gedit.schemas.in.h:49 msgid "Use Default Colors" msgstr "Uporabi privzete barve" #: data/gedit.schemas.in.h:50 msgid "Use Default Font" msgstr "Uporabi privzeto pisavo" #: data/gedit.schemas.in.h:51 msgid "" "Whether gedit should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " "option." msgstr "" "Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas " "lahko nastavite z možnostjo \"Premor med samodejnimi shranitvami\"." #: data/gedit.schemas.in.h:52 msgid "" "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." msgstr "" "Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono " "varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo \"Pripona varnostnih kopij " "datotek\"." #: data/gedit.schemas.in.h:53 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." msgstr "Ali naj gedit kaže številke vrstic v urejevalni površini." #: data/gedit.schemas.in.h:54 msgid "Whether gedit should enable auto indentation." msgstr "Ali naj gedit vključi samodejno zamikanje." #: data/gedit.schemas.in.h:55 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." msgstr "Ali naj gedit vključi glavo dokumenta pri tiskanju." #: data/gedit.schemas.in.h:56 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." msgstr "Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev)." #: data/gedit.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." msgstr "Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna." #: data/gedit.schemas.in.h:58 msgid "" "Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. " "Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take " "effect." msgstr "" "Ali naj vrstica stanja kaže položaj kazalca v urejevalnem oknu.Uporabljeno " "je le kadar je vključena možnost \"Vrstica stanja je vidna\"." #: data/gedit.schemas.in.h:59 msgid "" "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this " "to take effect." msgstr "" "Ali naj bo v vrstici stanja v urejevalnem oknu prikazan način prepisovanja/" "vstavljanja. Uporabljeno je le kadar je vključena možnost \"Vrstica stanja " "je vidna\"." #: data/gedit.schemas.in.h:60 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." msgstr "Ali naj bo orodjarna vidna v urejevalnih oknih." #: data/gedit.schemas.in.h:61 msgid "" "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color" "\", and \"Selection Color\" options." msgstr "" "Ali naj se uporabi privzete sistemske barve v urejevalni površini. Če je ta " "možnost izključena, potem bodo barve v urejevalni površini tiste, ki so " "navedene kot možnosti \"Barva ozadja\", \"Barva besedila\", \"Barva " "izbranega besedila\" in \"Barva izbire\"." #: data/gedit.schemas.in.h:62 msgid "" "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font " "specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the " "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font." msgstr "" "Ali naj se uporabi privzete sistemske pisave v urejevalni površini. Če je ta " "možnost izključena, potem bo pisava v urejevalni površini tista, ki je " "navedena kot možnost \"Pisava urejevalnika\"." #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "Tabela _ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "Prikaži dialog, ki vsebuje tabelo ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Znak" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Des#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Šest#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Ime" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "Tabela ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "_Vstavi znak" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "Tabela ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2001-20002 Paolo Maggi" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:3 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:3 #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:3 #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2 #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:4 #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Paolo Maggi " msgstr "Paolo Maggi " #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "Ta vtičnik prikaže vzklični dialog, ki vsebuje tabelo ASCII." #. AFAIK, all cvs commit messages start with this #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "Odpri dnevnike sprememb CVS" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Išče za dnevnike sprememb v trenutnem dokumentu in jih odpr" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "" "Vtičnik, ki odpira dnevnike sprememb najdene v sporočilih udejanjanja CVS." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "Dnevnik sprememb CVS" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Copyright (C) 2002 James Willcox" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2002 James Willcox" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "James Willcox " msgstr "James Willcox " #: plugins/diff/diff.c:65 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Pri_merjaj datoteki..." #: plugins/diff/diff.c:68 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "Ustvari datoteko diff iz dveh dokumentov ali datotek" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Compare Files" msgstr "Primerjaj datoteki" #: plugins/diff/diff.c:285 msgid "C_ompare" msgstr "Pr_imerjaj" #: plugins/diff/diff.c:513 msgid "Executed command" msgstr "Izveden ukaz" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Dokumenta, ki ste ju izbrali sta enaka." #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Prva datoteka, ki ste jo izbrali, ne obstaja.\n" "\n" "Prosim, izberite veljavno datoteko." #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Druga datoteka, ki ste jo izbrali, ne obstaja.\n" "\n" "Prosim, izberite veljavno datoteko." #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Dve datoteki, ki ste ju izbrali sta enaki." #: plugins/diff/diff.c:695 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Prvi dokument ne vsebuje besedila." #: plugins/diff/diff.c:730 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "Drugi dokument ne vsebuje besedila." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:756 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.\n" "\n" "gedit ne more ustvariti začasne datoteke." #: plugins/diff/diff.c:776 plugins/diff/diff.c:789 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.\n" "\n" "Napaka ob izvajanju ukaza diff." #: plugins/diff/diff.c:811 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Razlike med izbranima dokumentoma niso bile najdene." #: plugins/diff/diff.c:852 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.\n" "\n" "Rezultat vsebuje neveljavne podatke UTF-8." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1 #: plugins/time/time.glade2.h:2 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 #: src/dialogs/replace.glade2.h:1 src/dialogs/uri.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Izberi datoteki za primerjavo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Primerjaj datoteki..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "_Iz dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Prva" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "Prva datoteka z diska" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Prva datoteka iz odprtega dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "Iz _dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "Iz _datoteke na disku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "Iz datoteke _na disku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "Prezri _presledke (možnost -b)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Vedeti morate, da to možnost podpira le GNU diff" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "Druga" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "Druga datoteka iz diska" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Druga datoteka iz odprtega dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "Izberi prvo datoteko..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "Izberi drugo datoteko..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Izberi prvo datoteko za primerjavo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Izberi prvo odprt dokument za primerjavo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Izberi drugo datoteko za primerjavo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Izberi drug odprt dokument za primerjavo" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "Uporabi poenoteno obliko izpisa (možnost -u)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "" "Chema Celorio and Paolo Maggi " msgstr "" "Chema Celorio in Paolo Maggi " #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "" "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio\n" "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" msgstr "" "Avtorske pravice pridržane (C) 2000 - 2001 Chema Celorio\n" "Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "" "The Compare Files plugin uses the diff program to compare two " "documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on diff program, type man diff in a shell " "prompt." msgstr "" "Vtičnik Primerjaj datoteki uporablja program diff za primerjanje " "dveh dokumentov ali datotek na disku.\n" "\n" "Za več podatkov o programu diff vpišite man diff v ukazni lupini." #: plugins/docinfo/docinfo.c:46 msgid "_Document Statistics" msgstr "Statistika _dokumenta" #: plugins/docinfo/docinfo.c:49 msgid "Get statistic info on current document" msgstr "Dobi statistične podatke o trenutnem dokumentu" #: plugins/docinfo/docinfo.c:142 #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Document Statistics" msgstr "Statistika dokumenta" #: plugins/docinfo/docinfo.c:153 msgid "_Update" msgstr "_Osveži" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2 msgid "Bytes" msgstr "Bajtov" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3 msgid "Characters (no spaces)" msgstr "Znakov (brez presledkov)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4 msgid "Characters (with spaces)" msgstr "Znakov (z presledki)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5 msgid "File Name" msgstr "Ime datoteke" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:373 msgid "Lines" msgstr "Vrstice" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7 msgid "Update" msgstr "Posodobi" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8 msgid "Words" msgstr "Besed" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9 msgid "gedit: Document Info plugin" msgstr "gedit: Vtičnik podatki o dokumentu" #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi" #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Paolo Maggi " msgstr "Paolo Maggi " #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "" "The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines " "the number of words, lines, characters and non-space characters in it and " "displays the result." msgstr "" "Vtičnik Statistika dokumenta analizira trenutni dokument, ugotovi njeno število besed, " "vrstic, znakov in ne-presledkov in prikaže rezultat." #: plugins/sample/sample.c:43 msgid "Insert User Na_me" msgstr "Vstavi uporabniško i_me" #: plugins/sample/sample.c:46 msgid "Insert the user name at the cursor position" msgstr "Na položaju kazalca vstavi uporabniško ime" #: plugins/sample/sample.c:172 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "User name" msgstr "Uporabniško ime" #: plugins/sample/sample.c:173 #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Inserts the user name at the cursor position." msgstr "Na položaju kazalca vstavi uporabniško ime." #: plugins/shell_output/shell_output.c:56 msgid "_Run Command..." msgstr "_Poženi ukaz..." #: plugins/shell_output/shell_output.c:59 msgid "Run a command" msgstr "Poženi ukaz" #: plugins/shell_output/shell_output.c:161 #: plugins/shell_output/shell_output.c:516 msgid "Stopped" msgstr "Ustavljen" #: plugins/shell_output/shell_output.c:246 msgid "An error occurs while running the selected command." msgstr "Ob izvajanju izbranega ukaza se je zgodila napaka." #: plugins/shell_output/shell_output.c:302 msgid "Run Command" msgstr "Poženi ukaz" #: plugins/shell_output/shell_output.c:318 msgid "_Run" msgstr "_Poženi" #: plugins/shell_output/shell_output.c:522 msgid "Done" msgstr "Končano" #: plugins/shell_output/shell_output.c:524 msgid "Failed" msgstr "Ni uspel" #: plugins/shell_output/shell_output.c:696 msgid "" "The shell command entry is empty.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Vnos ukaza lupine je prazen.\n" "\n" "Prosim, vpišite veljaven ukaz lupine." #: plugins/shell_output/shell_output.c:729 msgid "" "Error parsing the shell command.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Vnos ukaza lupine je prazen.\n" "\n" "Prosim, vpišite veljaven ukaz lupine." #: plugins/shell_output/shell_output.c:815 msgid "Executing command" msgstr "Izvajam ukaz" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2 msgid "Co_mmand:" msgstr "_Ukaz:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3 msgid "Select the working directory..." msgstr "Izberi delovni imenik" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4 msgid "_Show results in Output Window" msgstr "_Kaži rezultate v izhodnem oknu" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5 msgid "_Working directory:" msgstr "_Delovni imenik:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6 msgid "gedit: Shell Output plugin" msgstr "gedit: Vtičnik izhoda lupine" #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " "window." msgstr "" "Izvede zunanji program in na koncu zajame njegov izhod in ga pokaže v izhodnem oknu." #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "Shell command" msgstr "Ukaz lupine" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136 msgid "Tag list plugin" msgstr "Vtičnik seznam oznak" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154 msgid "Select the group of tags you want to use" msgstr "Izberi skupino oznak, ki naj se uporabi" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176 msgid "Tag Groups Combo" msgstr "Kombinacije skupin tabulatorjev" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178 msgid "Tags Name List" msgstr "Seznam imen tabulatorjev" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" msgstr "Dvokliknite na oznako za vstavitev v trenutni dokument." #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199 msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46 msgid "Tag _List" msgstr "_Seznam oznak" #. #. #define MENU_ITEM_NAME "TagList" #. #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51 msgid "Show the tag list window" msgstr "Kaži okno seznama oznak" #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Tag list" msgstr "Seznam oznak" #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "" "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " "commonly used tags/strings without having to type them." msgstr "" "Vtičnik Seznam oznak omogoča enostavno vstavljanje pogostih " "tabulatorjev/nizov v dokument brez potrebe po tipkanju." #: plugins/time/time.c:48 msgid "In_sert Date and Time..." msgstr "Vs_tavi datum in uro..." #: plugins/time/time.c:51 msgid "Insert current date and time at the cursor position" msgstr "Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca" #: plugins/time/time.c:448 msgid "Available formats" msgstr "Oblike na voljo" #: plugins/time/time.c:552 msgid "Configure insert date/time plugin..." msgstr "Nastavi vtičnik vstavljanja datuma/ure..." #: plugins/time/time.glade2.h:1 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1 msgid " " msgstr " " #: plugins/time/time.glade2.h:3 msgid "01/11/2002 17:52:00" msgstr "01/11/2002 17:52:00" #: plugins/time/time.glade2.h:4 msgid " When inserting date/time..." msgstr " Ko se vstavlja datum/ura..." #: plugins/time/time.glade2.h:5 msgid "Configure date/time plugin" msgstr "Nastavi vtičnik Datum/ura" #: plugins/time/time.glade2.h:6 msgid "Insert Date and Time" msgstr "Vstavi datum in uro" #: plugins/time/time.glade2.h:7 msgid "Use the _selected format" msgstr "Uporabi _izbrano obliko" #: plugins/time/time.glade2.h:8 msgid "_Insert" msgstr "_Vstavi" #: plugins/time/time.glade2.h:9 msgid "_Prompt for a format" msgstr "_Vprašaj za obliko" #: plugins/time/time.glade2.h:10 msgid "_Use custom format" msgstr "_Uporabi prikrojeno obliko" #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2002 - Paolo Maggi" #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Vstavi datum/uro" #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Inserts current date and time at the cursor position." msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalca." #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "" "Paolo Maggi and Lee Mallabone " msgstr "" "Paolo Maggi in Lee Mallabone " #: plugins/indent/indent.c:45 msgid "_Indent" msgstr "_Zamakni" #: plugins/indent/indent.c:47 msgid "Indent selected lines" msgstr "Zamakni izbrane vrstice" #: plugins/indent/indent.c:49 msgid "U_nindent" msgstr "_Odzamakni" #: plugins/indent/indent.c:51 msgid "Unindent selected lines" msgstr "Odzamakni izbrane vrstice" #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Indent lines" msgstr "Zamakni vrstice" #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Indent or un-indent selected lines." msgstr "Zamakni ali odzamakni izbrane vrstice." #: plugins/sort/sort.glade2.h:1 msgid "R_emove duplicates" msgstr "_Odstrani dvojnike" #: plugins/sort/sort.glade2.h:2 msgid "S_tart at column:" msgstr "_Začni pri stolpcu:" #: plugins/sort/sort.glade2.h:3 plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:3 msgid "Sort" msgstr "Uredi" #: plugins/sort/sort.glade2.h:4 msgid "You cannot undo a sort operation" msgstr "Operacije sortiranja ni mogoče razveljaviti" #: plugins/sort/sort.glade2.h:5 msgid "_Ignore case" msgstr "_Prezri velikost črk" #: plugins/sort/sort.glade2.h:6 msgid "_Reverse order" msgstr "Obrnjen vrstni red" #: plugins/sort/sort.glade2.h:7 msgid "_Sort" msgstr "_Uredi" #: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "" "Carlo Borreo , Lee Mallabone " "and Paolo Maggi " msgstr "" "Carlo Borreo , Lee Mallabone " "in Paolo Maggi " #: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "Copyright (C) 2001 Carlo Borreo\n" "Copyright (C) 2002 Lee Mallabone and Paolo Maggi" msgstr "" "Avtorske pravice pridržane (C) 2000 - 2001 Carlo Borreo \n" "Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi" #: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "Sorts a document or selected text." msgstr "Izbran dokument ali besedilo uredi po vrsti" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:318 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504 msgid "(no suggested words)" msgstr "(ni predlaganih besed)" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:342 msgid "_More..." msgstr "_Več..." #. Ignore all #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:395 msgid "_Ignore All" msgstr "_Prezri vse" #. + Add to Dictionary #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:408 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:445 msgid "_Spelling Suggestions..." msgstr "Črkovalni _predlogi..." #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285 msgid "Check Spelling" msgstr "Preveri črkovanje" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296 msgid "Suggestions" msgstr "Predlogi" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608 msgid "(correct spelling)" msgstr "(pravilno črkovanje)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785 msgid "Completed spell checking" msgstr "Preverjanje črkovanja zaključeno" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73 msgid "Breton" msgstr "Bretonski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74 msgid "Catalan" msgstr "Katalonski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75 msgid "Czech" msgstr "Češki" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76 msgid "Danish" msgstr "Danski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77 msgid "German (Germany)" msgstr "Nemški (Nemčija)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78 msgid "German (Swiss)" msgstr "Nemški (Švica)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79 msgid "English (American)" msgstr "Angleški (ZDA)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80 msgid "English (British)" msgstr "Angleški (Velika Britanija)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81 msgid "English (Canadian)" msgstr "Angleški (Kanada)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83 msgid "Spanish" msgstr "Španski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84 msgid "Faroese" msgstr "Farski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85 msgid "French (France)" msgstr "Francoski (Francija)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86 msgid "French (Swiss)" msgstr "Francoski (Švica)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87 msgid "Italian" msgstr "Italjanski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88 msgid "Dutch" msgstr "Nizozemski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89 msgid "Norwegian" msgstr "Norveški" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90 msgid "Polish" msgstr "Poljski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugalski (Portugalska)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugalski (Brazilija)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93 msgid "Russian" msgstr "Ruski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94 msgid "Swedish" msgstr "Švedski" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653 msgid "Default" msgstr "Privzet" #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:229 #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:165 #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:238 msgid "Could not find the required widgets inside %s." msgstr "V %s nisem našel zahtevanih gradnikov." #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:249 msgid "Languages" msgstr "Jeziki" #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Checks the spelling of the current document." msgstr "Preveri črkovanje trenutnega dokumenta." #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:4 msgid "Spell checker" msgstr "Črkovalnik" #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1 msgid "Select the _language of the current document." msgstr "Izberi _jezik trenutnega dokumenta." #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2 msgid "Set language" msgstr "Nastavi jezik" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3 msgid "word" msgstr "beseda" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4 msgid "Add w_ord" msgstr "Dodaj besedo" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5 msgid "Cha_nge" msgstr "Spreme_ni" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6 msgid "Change A_ll" msgstr "Spremeni v_se" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7 msgid "Change _to:" msgstr "Spremeni _v:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8 msgid "Check _Word" msgstr "Preveri _besedo" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9 msgid "Check spelling" msgstr "Preveri črkovanje" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10 msgid "Ignore _All" msgstr "Prezri _vse" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11 msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12 msgid "Mispelled word:" msgstr "Napačno zapisana beseda:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13 msgid "User dictionary:" msgstr "Uporabniški slovar:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14 msgid "_Ignore" msgstr "_Prezri" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15 msgid "_Suggestions:" msgstr "P_redlogi:" #. Key in case the plugin ever needs any settings #: plugins/sort/sort.c:26 msgid "S_ort..." msgstr "Ure_di po vrsti..." #: plugins/sort/sort.c:29 msgid "Sort the current document or selection." msgstr "Uredi trenuti dokument ali izbiro po abecedi." #: plugins/spell/spell.c:51 msgid "_Check Spelling" msgstr "_Preveri črkovanje" #: plugins/spell/spell.c:54 msgid "Check the current document for incorrect spelling" msgstr "Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu..." #: plugins/spell/spell.c:56 msgid "_Autocheck Spelling" msgstr "_Samodejno preveri črkovanje" #: plugins/spell/spell.c:59 msgid "Automatically spell-check the current document" msgstr "Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta" #: plugins/spell/spell.c:61 msgid "Set _Language" msgstr "Nastavi _jezik" #: plugins/spell/spell.c:64 msgid "Set the language of the current document" msgstr "Nastavi jezik trenutnega dokumenta" #: plugins/spell/spell.c:549 msgid "The document is empty." msgstr "Dokument je prazen." #: plugins/spell/spell.c:567 msgid "The selected text does not contain mispelled words." msgstr "Izbrano besedilo ne vsebuje napačno zapisanih besed." #: plugins/spell/spell.c:568 msgid "The document does not contain mispelled words." msgstr "Dokument ne vsebuje napačno zapisanih besed." #: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1962 #, c-format msgid "Activate %s" msgstr "Aktiviraj %s" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:139 msgid "Go to Line" msgstr "Pojdi v vrstico" #. Add Goto Line button #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:149 msgid "_Go to Line" msgstr "_Pojdi v vrstico" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:132 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1025 src/gedit-commands.c:362 #, c-format msgid "The text \"%s\" was not found." msgstr "Besedilo \"%s\" ni bilo najdeno." #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:240 src/dialogs/replace.glade2.h:4 #: src/gedit-ui.xml.h:51 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:251 msgid "Replace _All" msgstr "Zamenjaj _vse" #. Add Replace button #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:254 src/gedit-file-selector-util.c:129 msgid "_Replace" msgstr "_Zamenjaj" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:376 src/gedit-ui.xml.h:22 msgid "Find" msgstr "Poišči" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1034 #, c-format msgid "Found and replaced %d occurences." msgstr "Našel in zamenjal sem %d pojavitev." #: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83 msgid "Open Location" msgstr "Odpri lokacijo" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53 msgid "Plugin" msgstr "Vtičnik" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54 msgid "Load" msgstr "Naloži" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320 msgid "Module file name" msgstr "Ime datoteke modula" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321 msgid "Author(s)" msgstr "Avtor(ji)" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488 msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" msgstr "Nisem našel datoteke plugin-manager.glade2, znova namestite gedit.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511 msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" msgstr "" "Neveljavna datoteka glade za upravljalnik vtičnikov -- vsi gradniki niso " "bili najdeni.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1 msgid "Set program location..." msgstr "Nastavi lokacijo programa..." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102 #, c-format msgid "" "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform its " "task.\n" "\n" "Please, specify the location of the %s program." msgstr "" "Vtičnik %s za to nalogo uporablja zunanji program imenovan %s.\n" "\n" "Prosimo, določite lokacijo programa %s." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148 msgid "The selected file is not executable." msgstr "Izbrana datoteka ni izvršljiva" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:232 msgid "Font & Colors" msgstr "Pisave in barve" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:234 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47 msgid "Tabs" msgstr "Uhlj" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235 msgid "Wrap Mode" msgstr "Način lomljenja" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236 msgid "Auto Indent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237 msgid "Line Numbers" msgstr "Številke vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:239 src/gedit-ui.xml.h:32 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:55 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 src/gedit-ui.xml.h:72 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:249 msgid "Page" msgstr "Stran" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:251 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:258 msgid "Manager" msgstr "Upravljalnik" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:266 msgid "Editor" msgstr "Urejevalni" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 src/gedit-print.c:364 #: src/gedit-ui.xml.h:41 msgid "Print" msgstr "Natisni" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268 msgid "Plugins" msgstr "Vtičniki" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341 msgid "Cat_egories:" msgstr "Kategorije" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:602 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:835 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:838 msgid "Push this button to configure text color" msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro barve besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:840 msgid "Push this button to configure background color" msgstr "Pritisnite ta gumb za nastavitev barve ozadja" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:842 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should " "appear" msgstr "" "Pritisnite ta gumb za nastavitev barve, ki naj se uporabi za izbrano besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:845 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should be " "marked" msgstr "" "Pritisnite ta gumb za nastavitev barve, ki naj se uporabi za označitev " "izbranega besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1850 msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje telesa" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1852 msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje glav" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1854 msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje številk vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2 msgid "Font" msgstr "Pisava" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3 msgid "Auto Indent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4 msgid "Font & Colors" msgstr "Pisava & barv" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6 msgid "Line Numbers" msgstr "Številke vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7 msgid "Manager" msgstr "Upravljalnik" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9 msgid "Page" msgstr "Stran" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 msgid "Tabs" msgstr "Tabulatorji" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13 msgid "Wrap Mode" msgstr "Način lomljenja" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14 msgid "Colors" msgstr "Barve" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15 msgid "When saving a new file..." msgstr "Ko se shranjuje nova datoteka..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16 msgid "When saving an existing file..." msgstr "Ko se shranjuje obstoječa datoteka..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17 msgid "Add new encodings" msgstr "Dodaj nove znakovne nabore" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18 msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" msgstr "Vedno uporabljaj kodni nabor U_TF-8 (hitreje)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19 msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Vedno uporabljaj kodni nabor _UTF-8 (hitreje)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20 msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "Ustvari varnostne kopije datotek pred shranjevanjem" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "Ne _lomi besed preko dveh vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22 msgid "Editor _font: " msgstr "_Pisava urejevalnika:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23 msgid "Enable _auto indentation" msgstr "Vključi s_amodejno zamikanje" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24 msgid "Enable text _wrapping" msgstr "Vključi lo_mljenje besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 msgid "Fonts & Colors" msgstr "Pisave in barve" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26 msgid "Insert _spaces instead of tabs" msgstr "Vstavi _presledke namesto tabulatorjev" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27 msgid "LOGO" msgstr "LOGOTIP" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28 msgid "Line _numbers:" msgstr "Š_tevilke vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29 msgid "Line numbers" msgstr "Številke vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30 msgid "Move down" msgstr "Premakni navzdol" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31 msgid "Move up" msgstr "Premakni navzgor" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32 msgid "Page he_aders:" msgstr "_Glave strani:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33 msgid "Pick the background color" msgstr "Izberi barvo ozadja" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34 msgid "Pick the selected text color" msgstr "Izberi barvo izbranega besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35 msgid "Pick the selection color" msgstr "Izberi barvo izbire" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36 msgid "Pick the text color" msgstr "Izberi barvo besedila" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37 msgid "Plugin manager" msgstr "Upravljalnik vtičnikov" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39 msgid "Print _line numbers every" msgstr "Natisni š_tevilke vrstic vsakih" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40 msgid "Print fonts" msgstr "Tiskalniške pisave" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41 msgid "Remove an encoding" msgstr "Odstrani kodni nabor" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43 msgid "Se_lection color:" msgstr "Barva i_zbire:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44 msgid "Selecte_d text color:" msgstr "Barva _izbranega besedila:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45 msgid "Set _tabs width equivalent to" msgstr "Nastavi širino _tabulatorjev na" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46 msgid "Set limit on _undo actions to" msgstr "Nastavi omejitev _razeljavitvenih stopenj na" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48 msgid "U_se default theme colors" msgstr "U_porabi privzete barve teme" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49 msgid "U_se original file encoding if possible" msgstr "Če je možno, uporabi _izvorni znakovni nabor" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51 msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" msgstr "Kadar je možno uporabi znakovni nabor trenutnega _locale" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52 msgid "Use current _locale's encoding if possible" msgstr "Kadar je možno uporabi znakovni nabor trenutnega lo_cale" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53 msgid "Wrap mode" msgstr "Način lomljenja" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54 msgid "_Autosave current file every" msgstr "Samodejno _shrani trenutno datoteko vsakih" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55 msgid "_Background color:" msgstr "Barva _ozadja: " #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56 msgid "_Body:" msgstr "_Telo:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57 msgid "_Display line numbers" msgstr "_Kaži številke vrstic" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58 msgid "_Print page headers" msgstr "_Natisni glave strani" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59 msgid "_Restore Default Fonts" msgstr "_Povrni privzete pisave" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60 msgid "_Supported encodings:" msgstr "_Podprti znakovni nabori:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61 msgid "_Text color:" msgstr "Barva _besedila:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62 msgid "_Use default theme font" msgstr "_Uporabi privzeto pisavo teme" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63 msgid "_action(s)" msgstr "_dejanja" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64 msgid "_minutes" msgstr "_minut" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65 msgid "character(s)" msgstr "znak(ov)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66 msgid "li_ne(s)" msgstr "_vrstic" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "_Vstavi novo predogledno frazo." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:113 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Spremeni predogledno frazo..." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:167 msgid "Preview" msgstr "Predogled" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:180 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "_Spremeni predogledno frazo..." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:243 msgid "Font Selection" msgstr "Izbira pisave" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Pick a Font" msgstr "Izberi pisavo" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176 msgid "Title" msgstr "Naziv" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Naziv dialoga izbire" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197 msgid "Font name" msgstr "Ime pisave" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198 msgid "Name of the selected font" msgstr "Ime izbrane pisave" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206 msgid "Preview text" msgstr "Predogled besedila" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Predogled besedila prikazanega v dialogu" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215 msgid "Use font in label" msgstr "Uporabi pisavo v oznaki" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Uporabi pisavo v oznaki v načinu podatkov o pisavi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224 msgid "Font size for label" msgstr "Velikost pisave v oznaki" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Velikost pisave v oznaki v načinu podatkov o pisavi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235 msgid "Show size" msgstr "Kaži velikost" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Kaži velikost v načinu podatkov o pisavi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1015 msgid "Font" msgstr "Pisava" #. gnome_print_font_picker_update_font_info #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1 msgid "Goto Line" msgstr "Pojdi na vrstico" #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2 msgid "_Line number:" msgstr "Številka _vrstice:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1 msgid "C_onfigure plugin" msgstr "_Nastavi vtičnik" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2 msgid "Configure the selected plugin" msgstr "Nastavi izbran vtičnik" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3 msgid "De_tails" msgstr "_Podrobnosti" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4 msgid "_Description" msgstr "_Opis" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5 msgid "dialog1" msgstr "dialog1" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2 msgid "_Location to search for:" msgstr "_Pot kjer naj se išče:" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3 msgid "label" msgstr "label" #: src/dialogs/replace.glade2.h:2 msgid "Find Next" msgstr "Poišči naslednjega" #: src/dialogs/replace.glade2.h:3 msgid "Match _entire word only" msgstr "Išči le _cele besede" #: src/dialogs/replace.glade2.h:5 msgid "Replace All" msgstr "Zamenjaj vse" #: src/dialogs/replace.glade2.h:6 msgid "Replace _with: " msgstr "_Zamenjaj z: " #: src/dialogs/replace.glade2.h:7 msgid "_Match case" msgstr "_Velikost črk mora ustrezati" #: src/dialogs/replace.glade2.h:8 msgid "_Search for: " msgstr "_Išči za: " #: src/dialogs/replace.glade2.h:9 msgid "_Wrap around" msgstr "_Lomi" #: src/dialogs/uri.glade2.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Vnesite _lokacijo (URI) datoteke, ki jo želite odpreti:" #: src/dialogs/uri.glade2.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Odpri iz URIja" #: src/gedit-commands.c:471 msgid "translator_credits" msgstr "Andraž Tori " #: src/gedit-commands.c:496 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: src/gedit-commands.c:499 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" msgstr "gedit je majhen enostaven urejevalnik besedil za Gnome" #: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563 #, c-format msgid "%s %d" msgstr "%s %d" #: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563 msgid "Untitled" msgstr "Neimenovan" #: src/gedit-document.c:551 src/gedit-document.c:598 msgid "Invalid file name" msgstr "Neveljavno ime datoteke" #: src/gedit-document.c:710 src/gedit-document.c:794 msgid "Invalid UTF-8 data" msgstr "Neveljavni podatki UTF-8" #: src/gedit-document.c:1024 #, c-format msgid "Could not read symbolic link information for %s" msgstr "Nisem mogel prebrati podatkov o simbolični povezavi za %s" #: src/gedit-document.c:1070 msgid "The file has too many symbolic links." msgstr "Datoteka ima preveč simboličnih povezav." #: src/gedit-document.c:1126 #, c-format msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." msgstr "gedit ne more obravnavati %s: lokacije v pisljivem načinu." #: src/gedit-document.c:1133 msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." msgstr "gedit ne more obravnavati takšno vrsto lokacije v pisljivem načinu." #: src/gedit-document.c:1146 msgid "Invalid filename." msgstr "Neveljavna ime datoteke." #: src/gedit-document.c:1286 msgid "" "There is not enough disk space to save the file.\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Ni dovolj diskovnega prostora za shranitev datoteke.\n" "Prosim, sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova." #: src/gedit-document.c:1291 msgid "" "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " "not have this limitation." msgstr "" "Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. " "Prosim, poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki " "nima takšnih omejitev." #: src/gedit-document.c:1330 msgid "Could not create a backup file." msgstr "Nisem mogel ustvariti varnostne kopije datoteke." #: src/gedit-document.c:1448 msgid "It is not possible to revert an Untitled document" msgstr "Neimenovanega dokumenta ni mogoče povrniti" #: src/gedit-file-selector-util.c:147 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Datoteka imenovana \"%s\" že obstaja.\n" "Jo želite nadomestiti s to, ki jo shranjujete?" #: src/gedit-file-selector-util.c:158 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" is read-only.\n" "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Datoteka imenovana \"%s\" je le berljiva.\n" "Jo želite nadomestiti s to, ki jo shranjujete?" #: src/gedit-file-selector-util.c:544 msgid "Select a filename to save" msgstr "Izberite ime datoteke za shranitev" #: src/gedit-file.c:151 msgid "Open File..." msgstr "Odpri datoteko..." #: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887 #, c-format msgid "Loaded file '%s'" msgstr "Naložena datoteka '%s'" #: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455 msgid "Saving file '%s'..." msgstr "Shranjujem datoteko '%s'..." #: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470 msgid "The document has not been saved." msgstr "Dokument ni bil shranjen." #: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467 #, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "Datoteka '%s' je bila shranjena." #: src/gedit-file.c:434 msgid "Save as..." msgstr "Shrani kot..." #: src/gedit-file.c:628 msgid "" "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n" "\n" "You will not be able to undo this operation." msgstr "" "Se želite povrniti na shranjen dokument '%s'?\n" "\n" "Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti." #: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:99 msgid "_Revert" msgstr "_Povrni" #: src/gedit-file.c:672 msgid "Reverting file '%s'..." msgstr "Vračam datoteko '%s'..." #: src/gedit-file.c:685 msgid "The document has not been reverted." msgstr "Dokument ni bil povrnjen." #: src/gedit-file.c:695 #, c-format msgid "File '%s' reverted." msgstr "Datoteka '%s' je bila povrnjena." #: src/gedit-file.c:721 #, c-format msgid "Loading %d files..." msgstr "Nalagam %d datotek..." #: src/gedit-file.c:757 #, c-format msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?" #: src/gedit-file.c:812 #, c-format msgid "Loaded %i files" msgstr "Naloženih %i datotek" #: src/gedit-file.c:945 msgid "Could not read data from stdin." msgstr "Nisem mogel brati podatkov iz standardnega vhoda." #. Read only #: src/gedit-mdi-child.c:215 msgid "RO" msgstr "Le beri" #. Add the detach tab button #: src/gedit-mdi-child.c:539 src/gedit-ui.xml.h:89 msgid "_Move to New Window" msgstr "_Prestavi na naslednje okno" #: src/gedit-mdi.c:446 msgid "Open a file." msgstr "Odpri datoteko." #: src/gedit-mdi.c:1032 #, c-format msgid "" "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili na dokumentu \"%s\"? \n" "\n" "V kolikor jih ne shranite, bodo vaše spremembe izgubljene." #: src/gedit-mdi.c:1037 msgid "Do_n't save" msgstr "_Ne shrani" #: src/gedit-mdi.c:1056 msgid "_Don't quit" msgstr "N_e končaj" #: src/gedit-mdi.c:1060 msgid "_Don't close" msgstr "N_e zapri" #: src/gedit-mdi.c:1150 msgid "(modified)" msgstr "(spremenjena)" #: src/gedit-mdi.c:1156 msgid "(readonly)" msgstr "(le berljiva)" #: src/gedit-plugins-engine.c:362 #, c-format msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" msgstr "Napaka, ne morem odpreti datoteke modula ''%s''\n" #: src/gedit-plugins-engine.c:372 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." msgstr "Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje inicializacijske funkcije." #: src/gedit-plugins-engine.c:382 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." msgstr "Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje aktivacijske funkcije." #: src/gedit-plugins-engine.c:392 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." msgstr "Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje deaktivacijske funkcije." #: src/gedit-plugins-engine.c:417 #, c-format msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" msgstr "Napaka, ni mogoče inicializirati vtičnika '%s'" #: src/gedit-plugins-engine.c:468 #, c-format msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'" msgstr "Napaka, vtičnika '%s' ni mogoče uničiti" #: src/gedit-plugins-engine.c:551 src/gedit-plugins-engine.c:639 #: src/gedit-plugins-engine.c:764 #, c-format msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" msgstr "Napka, vtičnika '%s' ni mogoče aktivirati" #: src/gedit-plugins-engine.c:590 src/gedit-plugins-engine.c:782 #, c-format msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" msgstr "Napaka, vtičnika '%s' ni mogoče deaktivirati" #: src/gedit-plugins-engine.c:683 #, c-format msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" msgstr "Napaka, ni mogoče posodobiti uporabniškega vmesnika vtičnika '%s'" #: src/gedit-prefs-manager.c:335 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "Nisem mogel inicializirati upravljalnika nastavitev." #: src/gedit-prefs-manager.c:1756 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Pričakovano `%s', dobil `%s' za ključ %s" #: src/gedit-print.c:254 msgid "" "gedit is unable to print since it cannot find\n" "one of the required fonts." msgstr "" "gedit ne more tiskati, saj ni našel\n" "ene od zahtevanih pisav." #: src/gedit-print.c:432 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Datoteka: %s" #. Print right text #: src/gedit-print.c:439 #, c-format msgid "Page: %d" msgstr "Stran: %d" #: src/gedit-print.c:580 msgid "gedit - Print Preview" msgstr "gedit - Predogled tiskanja" #: src/gedit-print.c:658 #, c-format msgid "" "An error occurred while printing.\n" "\n" "%s," msgstr "" "Ob tiskanju, se je zgoidla napaka.\n" "\n" "%s." #: src/gedit-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "O tem programu" #: src/gedit-ui.xml.h:2 msgid "C_ustomize Statusbar" msgstr "P_rikroji vrstico stanja" #: src/gedit-ui.xml.h:3 msgid "Change the visibility of the output window in the current window" msgstr "Spremeni vidnost izhodnega okna v trenutnem oknu" #: src/gedit-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Spremeni vidnost vrstice stanja v trenutnem oknu" #: src/gedit-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Spremeni vidnost orodjarne v trenutnem oknu" #: src/gedit-ui.xml.h:6 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: src/gedit-ui.xml.h:7 msgid "Close all open files" msgstr "Zapri vse odprte datoteke" #: src/gedit-ui.xml.h:8 msgid "Close the current file" msgstr "Zapri trenutno datoteko" #: src/gedit-ui.xml.h:9 msgid "Configure the application" msgstr "Nastavi program" #: src/gedit-ui.xml.h:10 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/gedit-ui.xml.h:11 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj izbrano" #: src/gedit-ui.xml.h:12 msgid "Create a new document" msgstr "Ustvari nov dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:13 msgid "Cu_t" msgstr "_Izreži" #: src/gedit-ui.xml.h:14 msgid "Customize" msgstr "Prikroji" #: src/gedit-ui.xml.h:15 msgid "Customize toolbars" msgstr "Prikroji orodjarne" #: src/gedit-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: src/gedit-ui.xml.h:17 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži izbrano" #: src/gedit-ui.xml.h:18 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" #: src/gedit-ui.xml.h:19 msgid "Delete the selected text" msgstr "Zbriši izbrano besedilo" #: src/gedit-ui.xml.h:20 msgid "Dump XML" msgstr "Izpiši XML" #: src/gedit-ui.xml.h:21 msgid "Dump the UI Xml description" msgstr "IZpiši opis uporabniškega vmesnika v XML" #: src/gedit-ui.xml.h:23 msgid "Find Again" msgstr "Poišči znova" #: src/gedit-ui.xml.h:24 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Poišči _naslednjega" #: src/gedit-ui.xml.h:25 msgid "Go to _Line..." msgstr "Skoči v _vrstico..." #: src/gedit-ui.xml.h:26 msgid "Go to a specific line number" msgstr "Pojdi na določeno številko vrstice" #: src/gedit-ui.xml.h:27 msgid "Icon and _Text" msgstr "Ikona in _besedilo" #: src/gedit-ui.xml.h:28 msgid "Main toolbar" msgstr "Glavna orodjarna" #: src/gedit-ui.xml.h:29 msgid "Move the current document to a new window" msgstr "Prestavi trenuti dokument v novo okno" #: src/gedit-ui.xml.h:30 msgid "New" msgstr "Nova" #: src/gedit-ui.xml.h:31 msgid "Only show icons in the toolbar" msgstr "V orodjarni kaži le ikone" #: src/gedit-ui.xml.h:33 msgid "Open Location..." msgstr "Odpri lokacijo ..." #: src/gedit-ui.xml.h:34 msgid "Open _Location..." msgstr "Odpri _lokacijo ..." #: src/gedit-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Odpri datoteko" #: src/gedit-ui.xml.h:36 msgid "Open a file from a specified location" msgstr "Odpri datoteko iz navedene lokacije" #: src/gedit-ui.xml.h:37 msgid "Open the gedit manual" msgstr "Odpri priročnik za gedit" #: src/gedit-ui.xml.h:38 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: src/gedit-ui.xml.h:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Prilepi odložišče" #: src/gedit-ui.xml.h:40 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Nastavitve" #: src/gedit-ui.xml.h:42 msgid "Print Previe_w..." msgstr "P_redogled tiskanja..." #: src/gedit-ui.xml.h:43 msgid "Print Preview" msgstr "Predogled tiskanja" #: src/gedit-ui.xml.h:44 msgid "Print Setup" msgstr "Nastavitve tiskanja" #: src/gedit-ui.xml.h:45 msgid "Print preview" msgstr "Predogled tiskanja" #: src/gedit-ui.xml.h:46 msgid "Print the current file" msgstr "Natisni trenutno datoteko" #: src/gedit-ui.xml.h:47 msgid "Quit" msgstr "Končaj" #: src/gedit-ui.xml.h:48 msgid "Quit the program" msgstr "Končaj program" #: src/gedit-ui.xml.h:49 msgid "Redo" msgstr "Obnovi" #: src/gedit-ui.xml.h:50 msgid "Redo the undone action" msgstr "Obnovi razveljavljeno dejanje" #: src/gedit-ui.xml.h:52 msgid "Replace a string" msgstr "Zamenjaj niz" #: src/gedit-ui.xml.h:53 msgid "Revert" msgstr "Povrni" #: src/gedit-ui.xml.h:54 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke" #: src/gedit-ui.xml.h:56 msgid "Save As" msgstr "Shrani kot..." #: src/gedit-ui.xml.h:57 msgid "Save _As..." msgstr "Shrani _kot..." #: src/gedit-ui.xml.h:58 msgid "Save all open files" msgstr "Shrani vse odprte datoteke" #: src/gedit-ui.xml.h:59 msgid "Save the current file" msgstr "Shrani trenutno datoteko" #: src/gedit-ui.xml.h:60 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugim imenom" #: src/gedit-ui.xml.h:61 msgid "Search again for the same string" msgstr "Znova išči enak niz" #: src/gedit-ui.xml.h:62 msgid "Search for a string" msgstr "Išči niz" #: src/gedit-ui.xml.h:63 msgid "Select All" msgstr "Izberi vse" #: src/gedit-ui.xml.h:64 msgid "Select _All" msgstr "Izberi _vse" #: src/gedit-ui.xml.h:65 msgid "Select the entire document" msgstr "Izberi celoten dokument" #: src/gedit-ui.xml.h:66 msgid "Set toolbar button style according to desktop default" msgstr "Gumbi orodjarne naj ustrezajo nastavitvam namizja" #: src/gedit-ui.xml.h:67 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Nastavi stran za vaš trenutni tiskalnik" #: src/gedit-ui.xml.h:68 msgid "Show _Cursor Position" msgstr "Kaži položaj _kazalca" #: src/gedit-ui.xml.h:69 msgid "Show _Overwrite Mode" msgstr "Kaži način _prepisovanja" #: src/gedit-ui.xml.h:70 msgid "Show cursor position in the statusbar" msgstr "Kaži položaj kazalca v vrstici stanja" #: src/gedit-ui.xml.h:71 msgid "Show overwrite mode in the statusbar" msgstr "Kaži način prepisovanja v vrstici stanja" #: src/gedit-ui.xml.h:73 msgid "Undo the last action" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #: src/gedit-ui.xml.h:74 msgid "_About" msgstr "_O programu" #: src/gedit-ui.xml.h:75 msgid "_Close" msgstr "_Zapri" #: src/gedit-ui.xml.h:76 msgid "_Close All" msgstr "_Zapri vse" #: src/gedit-ui.xml.h:77 msgid "_Contents" msgstr "_Vsebina" #: src/gedit-ui.xml.h:78 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: src/gedit-ui.xml.h:79 msgid "_Customize Toolbar" msgstr "_Prikroji orodjarno" #: src/gedit-ui.xml.h:80 msgid "_Debug" msgstr "_Razhroščuj" #: src/gedit-ui.xml.h:81 msgid "_Delete" msgstr "_Zbriši" #: src/gedit-ui.xml.h:82 msgid "_Desktop Default" msgstr "Privzeto po _namizju" #: src/gedit-ui.xml.h:83 msgid "_Documents" msgstr "_Dokumenti" #: src/gedit-ui.xml.h:84 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: src/gedit-ui.xml.h:85 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: src/gedit-ui.xml.h:86 msgid "_Find..." msgstr "_Poišči..." #: src/gedit-ui.xml.h:87 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #: src/gedit-ui.xml.h:88 msgid "_Icon" msgstr "_Ikona" #: src/gedit-ui.xml.h:90 msgid "_New" msgstr "_Nova" #: src/gedit-ui.xml.h:91 msgid "_Open..." msgstr "_Odpri..." #: src/gedit-ui.xml.h:92 msgid "_Output Window" msgstr "_Izhodno okno" #: src/gedit-ui.xml.h:93 msgid "_Paste" msgstr "_Prilepi" #: src/gedit-ui.xml.h:94 msgid "_Print..." msgstr "Na_tisni..." #: src/gedit-ui.xml.h:95 msgid "_Priority Text beside Icons" msgstr "_Pomembno besedilo poleg ikon" #: src/gedit-ui.xml.h:96 msgid "_Quit" msgstr "_Končaj" #: src/gedit-ui.xml.h:97 msgid "_Redo" msgstr "_Obnovi" #: src/gedit-ui.xml.h:98 msgid "_Replace..." msgstr "_Zamenjaj..." #: src/gedit-ui.xml.h:100 msgid "_Save" msgstr "_Shrani" #: src/gedit-ui.xml.h:101 msgid "_Save All" msgstr "Shrani _vse" #: src/gedit-ui.xml.h:102 msgid "_Search" msgstr "_Iskanje" #: src/gedit-ui.xml.h:103 msgid "_Statusbar" msgstr "Vrstica _stanja" #: src/gedit-ui.xml.h:104 msgid "_Toolbar" msgstr "_Orodjarna" #: src/gedit-ui.xml.h:105 msgid "_Tools" msgstr "_Orodja" #: src/gedit-ui.xml.h:106 msgid "_Undo" msgstr "_Razveljavi" #: src/gedit-ui.xml.h:107 msgid "_View" msgstr "_Poglej" #: src/gedit-utils.c:795 #, c-format msgid "" "Could not find the file \"%s\".\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nisem našel datoteke \"%s\".\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:802 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker vsebuje pokvarjene podatke." #: src/gedit-utils.c:813 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker gedit ne zna obravnavati lokacij %s" #: src/gedit-utils.c:819 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"" msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\"" #: src/gedit-utils.c:829 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker vsebuje podatke v neveljavni obliki " "zapisa" #: src/gedit-utils.c:836 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker je predolga" #: src/gedit-utils.c:843 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s\" ni veljavna lokacija.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:850 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker je bil dostop zavrnjen." #: src/gedit-utils.c:857 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker je preveč odprtih datotek.\n" "\n" "Prosim, nekaj jih zaprite in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:865 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s\" je imenik.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:872 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Za odprtje datoteke \"%s\" ni na voljo dovolj pomnilnika. Prosim, zaprite " "nekaj programov in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:898 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " "settings are correct and then try again." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker strežnik \"%s\" ni bil najden.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in ali so nastavitve " "vašega posrednika pravilne ter poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:913 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker je ime strežnika neveljavno.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:920 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker je ime strežnika prazno.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:927 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker poskus prijave ni uspel.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:935 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to open a binary file." msgstr "" "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\", ker vsebuje neveljavne podatke UTF-8.\n" "\n" "Verjetno poskušate odpreti binarno datoteko." #: src/gedit-utils.c:973 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1024 #, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." msgstr "Nisem shraniti datoteke \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1028 #, c-format msgid "" "Could not save the file \"%s\".\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel shraniti datoteke \"%s\".\n" "\n" "%s." #: src/gedit-utils.c:1081 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" "\n" "Perhaps, it has recently been deleted." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker je gedit ne najde.\n" "\n" "Morda je bila nedavno zbrisana." #: src/gedit-utils.c:1088 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker vsebuje pokvarjene podatke." #: src/gedit-utils.c:1099 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker gedit ne zna obravnavati lokacij %" "s." #: src/gedit-utils.c:1105 src/gedit-utils.c:1245 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\"." msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1115 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " "format." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker vsebuje podatke v neveljavni " "obliki zapisa" #: src/gedit-utils.c:1122 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker je prevelika." #: src/gedit-utils.c:1129 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker je bil dostop zavrnjen." #: src/gedit-utils.c:1136 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Ne morem povrniti datoteke \"%s\", ker je preveč odprtih datotek.\n" "\n" "Prosim, zaprite nekaj datotek in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:1144 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Za povrnitev datoteke \"%s\" ni dovolj pomnilnika. Prosim zaprite nekaj " "programov in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker strežnik \"%s\" ni bil najden.\n" "\n" "Prosim, preverite ali so nastavitve vašega posrednika pravilne in poskusite " "znova." #: src/gedit-utils.c:1184 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker je bilo ime strežnika prazno.\n" "\n" "Prosim, preverite ali so nastavitve vašega posrednika pravilne in poskusite " "znova." #: src/gedit-utils.c:1191 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker je poskus prijave ni uspel." #: src/gedit-utils.c:1198 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to revert a binary file." msgstr "" "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\", ker vsebuje neveljavne podatke UTF-8.\n" "\n" "Verjetno poskušate povrniti binarno datoteko." #: src/gedit-utils.c:1207 msgid "It is not possible to revert an Untitled document." msgstr "Neimenovanega dokumenta ni mogoče povrniti" #: src/gedit-utils.c:1296 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists." msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja." #: src/gedit-utils.c:1302 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly." msgstr "" "\"%s\" je imenik.\n" "\n" "Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno." #: src/gedit-utils.c:1311 msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "Make sure you have the appropriate write permissions." msgstr "Ne morem ustvariti datoteke \"%s\".\n" "\n" "Pepričajte se ali imate ustrezno dovoljenje za pisanje." #: src/gedit-utils.c:1318 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "The file name is too long." msgstr "" "Nisem mogel ustvariti datoteke \"%s\".\n" "\n" "Ime datoteke je predolgo." #: src/gedit-utils.c:1325 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " "symbolic link." msgstr "" "Ne morem ustvariti datoteke \"%s\".\n" "\n" "Komponenta imenika v imenu datoteke ne obstaja ali pa je neobstoječa " "simbolična povezava." #: src/gedit-utils.c:1334 #, c-format msgid "" "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" "\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Ni dovolj diskovnega prostora za shranitev datoteke \"%s\".\n" "\n" "Prosim, sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova." #: src/gedit-utils.c:1340 #, c-format msgid "Could not create the file \"%s\"." msgstr "Nisem mogel ustvariti datoteke \"%s\"." #. #. if (col == chars) #. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); #. else #. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); #. #: src/gedit-view.c:1076 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr " Vr. %d, St. %d" #: src/gedit-view.c:1114 msgid " OVR" msgstr " PREP" #: src/gedit-view.c:1116 msgid " INS" msgstr " VSTAV" #: src/gedit2.c:77 msgid "Show utility debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje pripomočkov." #: src/gedit2.c:80 msgid "Show mdi debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje mdi." #: src/gedit2.c:83 msgid "Show commands debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje ukazov." #: src/gedit2.c:86 msgid "Show document debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje dokumenta." #: src/gedit2.c:89 msgid "Show file debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje datoteke." #: src/gedit2.c:92 msgid "Show plugin debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje vtičnikov." #: src/gedit2.c:95 msgid "Show prefs debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje nastavitev." #: src/gedit2.c:98 msgid "Show printing debugging messages." msgstr "Kaži sporočil za razhroščevanje tiska." #: src/gedit2.c:101 msgid "Show search debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje iskanja." #: src/gedit2.c:104 msgid "Show undo debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje razveljavljanja." #: src/gedit2.c:107 msgid "Show view debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje pogledov." #: src/gedit2.c:110 msgid "Show recent debugging messages." msgstr "Kaži zadnja sporočila za razhroščevanje." #: src/gedit2.c:113 msgid "Show session management debugging messages." msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje upravljanja seje." #: src/gedit2.c:116 msgid "Turn on all debugging messages." msgstr "Vklopi prikazovanje vseh sporočil za razhroščevanje." #: src/gedit2.c:119 msgid "Quit an existing instance of gedit" msgstr "Izhod iz obstoječega primerka gedit" #: src/gedit2.c:122 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku gedit" #: src/gedit2.c:125 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku gedit" #: src/gedit-output-window.c:329 msgid "Close the output window" msgstr "Zapri izhodno okno" #: src/gedit-output-window.c:367 msgid "Copy selected lines" msgstr "Kopiraj izbrane vrstice" #: src/gedit-output-window.c:387 msgid "Clear the output window" msgstr "Počisti izhodno okono" #: src/gedit-output-window.c:427 msgid "Output Lines" msgstr "Izhodne vrstice" #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1 msgid "Choose one or more e_ncodings:" msgstr "Izberite enega ali več znakovnih naborov:" #: src/gedit-encodings.c:143 src/gedit-encodings.c:169 #: src/gedit-encodings.c:210 src/gedit-encodings.c:260 #: src/gedit-encodings.c:285 msgid "Western" msgstr "Zahodnjaški" #: src/gedit-encodings.c:145 src/gedit-encodings.c:212 #: src/gedit-encodings.c:240 src/gedit-encodings.c:281 msgid "Central European" msgstr "Centralnoevropski" #: src/gedit-encodings.c:147 msgid "South European" msgstr "Južnoevropski" #: src/gedit-encodings.c:149 src/gedit-encodings.c:165 #: src/gedit-encodings.c:295 msgid "Baltic" msgstr "Baltski" #: src/gedit-encodings.c:151 src/gedit-encodings.c:214 #: src/gedit-encodings.c:227 src/gedit-encodings.c:231 #: src/gedit-encodings.c:244 src/gedit-encodings.c:283 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirilični" #: src/gedit-encodings.c:153 src/gedit-encodings.c:220 #: src/gedit-encodings.c:238 src/gedit-encodings.c:293 msgid "Arabic" msgstr "Arabski" #: src/gedit-encodings.c:155 src/gedit-encodings.c:250 #: src/gedit-encodings.c:287 msgid "Greek" msgstr "Grški" #: src/gedit-encodings.c:157 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebrejski viden" #: src/gedit-encodings.c:159 src/gedit-encodings.c:218 #: src/gedit-encodings.c:256 src/gedit-encodings.c:291 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejski" #: src/gedit-encodings.c:161 src/gedit-encodings.c:216 #: src/gedit-encodings.c:264 src/gedit-encodings.c:289 msgid "Turkish" msgstr "Turški" #: src/gedit-encodings.c:163 msgid "Nordic" msgstr "Nordski" #: src/gedit-encodings.c:167 msgid "Celtic" msgstr "Keltski" #: src/gedit-encodings.c:171 src/gedit-encodings.c:262 msgid "Romanian" msgstr "Romunski" #: src/gedit-encodings.c:174 src/gedit-encodings.c:176 #: src/gedit-encodings.c:178 src/gedit-encodings.c:180 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/gedit-encodings.c:183 msgid "Armenian" msgstr "Armenski" #: src/gedit-encodings.c:185 src/gedit-encodings.c:187 #: src/gedit-encodings.c:196 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Kitajski tradicionalen" #: src/gedit-encodings.c:189 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cirilični/Ruski" #: src/gedit-encodings.c:192 src/gedit-encodings.c:223 #: src/gedit-encodings.c:270 msgid "Japanese" msgstr "Japonski" #: src/gedit-encodings.c:194 src/gedit-encodings.c:225 #: src/gedit-encodings.c:229 src/gedit-encodings.c:276 msgid "Korean" msgstr "Korejski" #: src/gedit-encodings.c:199 src/gedit-encodings.c:201 #: src/gedit-encodings.c:203 src/gedit-encodings.c:207 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Kitajski poenostavljen" #: src/gedit-encodings.c:205 msgid "Georgian" msgstr "Gruzijski" #: src/gedit-encodings.c:233 src/gedit-encodings.c:266 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cirilični/Ukrajinski" #: src/gedit-encodings.c:242 msgid "Croatian" msgstr "Hrvaški" #: src/gedit-encodings.c:246 msgid "Hindi" msgstr "Hindujski" #: src/gedit-encodings.c:248 msgid "Farsi" msgstr "Farški" #: src/gedit-encodings.c:252 msgid "Gujarati" msgstr "Gujaratski" #: src/gedit-encodings.c:254 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhijski" #: src/gedit-encodings.c:258 msgid "Icelandic" msgstr "Islandski" #: src/gedit-encodings.c:272 src/gedit-encodings.c:278 #: src/gedit-encodings.c:297 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamski" #: src/gedit-encodings.c:274 msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (neveljaven Unicode)" #~ msgid "Compare two files..." #~ msgstr "Primerjaj dve datoteki..." #~ msgid "_Word Count" #~ msgstr "Število _besed" #~ msgid "Word count" #~ msgstr "Število besed" #~ msgid "Execute a shell command" #~ msgstr "Izvedi lupinski ukaz" #~ msgid "Shell output" #~ msgstr "Izhod lupine" #~ msgid "Capture the command _output" #~ msgstr "Ujami _izhod ukaza" #~ msgid "Specify the working directory and the command you want to run." #~ msgstr "Navedite delovni imenik in ukaz, ki ga želite pognati" #~ msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgid "Select a format" #~ msgstr "Izberi obliko" #~ msgid "Sort Order" #~ msgstr "Vrstni red urejanja" #~ msgid "Cas_e sensitive" #~ msgstr "_Razlikuj velike in male črke" #~ msgid "_Ascending" #~ msgstr "Navz_gor" #~ msgid "_Descending" #~ msgstr "Navz_dol" #~ msgid "" #~ "Could not find the required widgets inside languages-dialog.glade2.\n" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel najti zahtevanih gradnikov znotraj languages-dialog.glade2.\n" #~ msgid "_Spelling..." #~ msgstr "_Črkovanje..." #~ msgid "_Check Spelling..." #~ msgstr "_Preveri črkovanje..." #~ msgid "_Goto line" #~ msgstr "_Skoči na vrstico" #~ msgid "Set program location ..." #~ msgstr "Nastavi lokacijo programa..." #~ msgid "" #~ "Could not find the required widgets inside program-location-dialog." #~ "glade2.\n" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel najti zahtevanih gradnikov znotraj datoteke program-location-" #~ "dialog.glade2.\n" #~ msgid " _Wrap lines (at character boundaries)" #~ msgstr "_Lomi vrstice (ob znakih)" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Naloži" #~ msgid "When saving..." #~ msgstr "Ko se shranjuje..." #~ msgid "Font used to print line _numbers:" #~ msgstr "Pisava uporabljena za tisk številk _vrstic:" #~ msgid "Font used to print the _body:" #~ msgstr "Pisava uporabljena za tisk _telesa:" #~ msgid "_Font used by the editor: " #~ msgstr "_Pisava, ki naj jo uprablja urejevalnik:" #~ msgid "_Font used to print headers:" #~ msgstr "_Pisava uporabljena za tisk glav:" #~ msgid "sans 12" #~ msgstr "sans 12" #~ msgid "Search from" #~ msgstr "Išči iz" #~ msgid "C_ursor position" #~ msgstr "Položaj _kazalca" #~ msgid "Case sensi_tive" #~ msgstr "_Razlikuj velike in male črke" #~ msgid "_Beginning of the document" #~ msgstr "_Začetka dokumenta" #~ msgid "Not yet implemented." #~ msgstr "Še ni implementiran." #~ msgid "The string \"%s\" has not been found." #~ msgstr "Besedilo \"%s\" ni bilo najdeno." #~ msgid "" #~ "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n" #~ "(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi" #~ msgstr "" #~ "(C) 1998-2000 Evan Lawrence in Alex Robert\n" #~ "(C) 2000-2002 Chema Celorio in Paolo Maggi" #~ msgid "Close All" #~ msgstr "Zapri vse" #~ msgid "Goto _Line" #~ msgstr "Skoči na _vrstico" #~ msgid "Pr_eferences..." #~ msgstr "_Nastavitve..." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "_Shrani vse" #~ msgid "" #~ "Could not find the required widgets inside gedit-encodings-dialog." #~ "glade2.\n" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel najti zahtevanih gradnikov znotraj gedit-encodings-dialog." #~ "glade2.\n" #~ msgid "" #~ "If you wish to insert any of the characters in to the active \n" #~ "document, select the character and click the \"Insert Char\" \n" #~ "button or double click the character in the table." #~ msgstr "" #~ "Če želite vstaviti katerikoli znak v aktiven dokument, izberite\n" #~ "znak in kliknite na gumb \"Vstavi znak\" ali dvokliknite na znak\n" #~ "v tabeli." #~ msgid "Insert char" #~ msgstr "Vstavi znak" #~ msgid "gedit: ASCII table" #~ msgstr "gedit: Tabela ASCII" #~ msgid "Insert Shell _Output" #~ msgstr "Vstavi _izhod lupine" #~ msgid "" #~ "Execute a program and insert its output in the current document at the " #~ "current cursor position" #~ msgstr "" #~ "Izvedi program in vstavi njegov izhod v trenutni dokument na položaju " #~ "kazalca" #~ msgid "_Insert Date/Time" #~ msgstr "_Vstavi datum/uro" #~ msgid "Select the format to use when inserting date/time." #~ msgstr "Izberite obliko, ki naj se uporabi za vstavljanje datuma/ure." #~ msgid "Could not create the Plugin Manager dialog" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti dialoga upravljalnika vtičnikov" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Orodjarna" #~ msgid "Status bar" #~ msgstr "Vrstica stanja" #~ msgid "MDI" #~ msgstr "Večdokumentni vmesnik" #~ msgid "User interface" #~ msgstr "Uporabniški vmesnik" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Dno" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Barve" #~ msgid "Icon and _text" #~ msgstr "Ikona in _besedilo" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Levo" #~ msgid "Modal" #~ msgstr "Modalni" #~ msgid "Notebook" #~ msgstr "Notesnik" #~ msgid "Notebook _tab position:" #~ msgstr "Mesto _uhljev notesnika:" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Desno" #~ msgid "Sho_w tooltips" #~ msgstr "Kaži _orodne namige" #~ msgid "Show overwrite _mode" #~ msgstr "Kaži način _prepisovanja" #~ msgid "" #~ "The MDI (Multiple Document Interface) mode refers to the way more than " #~ "one text document is displayed in gedit. \n" #~ "If you choose the Notebook mode, you may then decide where you want the " #~ "tabs to appear in the gedit window." #~ msgstr "" #~ "MDI (večdokumentni način) se nanaša na način kako se prikaže več kot en " #~ "dokument v geditu. \n" #~ "Če želite način beležke lahko nato določite še kje v oknu naj se uhlji " #~ "nahajajo." #~ msgid "" #~ "The font & colors settings let you choose the font and the colors to be " #~ "used in the editor windows." #~ msgstr "" #~ "Nastavitve pisav in barv vam omogočajo nastaviti pisavo in barvo, ki " #~ "bosta uporabljeni v oknih urejevalnika." #~ msgid "" #~ "The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on " #~ "the left hand side of the window." #~ msgstr "" #~ "Nastavitev številke vrstic vam omogoča izbrati kako prikazati številke " #~ "vrstic na levi strani okna." #~ msgid "" #~ "The print fonts settings let you choose the fonts to be used to print " #~ "documents." #~ msgstr "Nastavitev pisav tiskanja vam omogoa nastaviti tiskalniške pisave." #~ msgid "" #~ "The print page settings let you customize how gedit prints documents." #~ msgstr "" #~ "Nastavitev tiskanja vam omogoa nastaviti kako gedit tiska dokumente." #~ msgid "The save settings let you customize how gedit saves files." #~ msgstr "" #~ "Nastavitev shranjevanja vam omogoči nastaviti kako gedit shranjuje " #~ "datoteke." #~ msgid "" #~ "The status bar settings let you show or hide status bar and customize its " #~ "appearance." #~ msgstr "" #~ "Nastavitve vrstice stanja vam omogočajo skritje ali prikaz vrstice in " #~ "prilagoditev njenega izgleda." #~ msgid "The tabs settings let you customize the tabs width." #~ msgstr "Nastavitve uhljev vam omogočajo nastavitev njihove širine." #~ msgid "" #~ "The toolbar settings let you show or hide toolbar and customize its " #~ "appearance." #~ msgstr "" #~ "Nastavitve orodjarne vam omogočajo skritje ali prikaz orodjarne in " #~ "prilagoditev njenega izgleda." #~ msgid "" #~ "The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit " #~ "can undo." #~ msgstr "" #~ "Nastavitve razveljavitve vam omogočajo nastaviti največje število dejanj, " #~ "ki jih lahko gedit razveljavi." #~ msgid "" #~ "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped." #~ msgstr "" #~ "Nastavitev načina lomljenja omogoča nastavitev kje naj se lomijo vrstice." #~ msgid "Top" #~ msgstr "Vrh" #~ msgid "Toplevel" #~ msgstr "Na vrhu" #~ msgid "U_se current locale only if the file already use it" #~ msgstr "_Uporabi trenutni locale le, če ga datoteka že uporablja" #~ msgid "When saving..." #~ msgstr "Ob shranjevanju..." #~ msgid "Wrap lines at _word boundaries" #~ msgstr "Lomi vrstice ob _besedah" #~ msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries" #~ msgstr "Lomi vrstice ob _znakih" #~ msgid "_According to system settings" #~ msgstr "_V skladu z nastavitvami sistema" #~ msgid "_MDI Mode:" #~ msgstr "_Način MDI:" #~ msgid "_Never wrap lines" #~ msgstr "_Nikoli ne lomi vrstic" #~ msgid "_Show status bar" #~ msgstr "_Kaži vrstico stanja" #~ msgid "_Show toolbar" #~ msgstr "_Kaži orodjarno" #~ msgid "" #~ "This is the Plugin Manager. Plugins are extra pieces of software that " #~ "extend gedit capabilities. From here, you can choose which plugins you " #~ "want to have loaded." #~ msgstr "" #~ "To je upravljalnik vtičnikov. Vtičniki so dodatni kosi programja, ki " #~ "razširijajo zmožnosti gedita. Tu lahko izberete kateri vtičnike želite " #~ "imeti naložene." #~ msgid "Search fro_m the beginning of the document" #~ msgstr "Išči od _začetka dokumenta" #~ msgid "Search from the c_ursor position" #~ msgstr "Išči od mesta _kazalca" #~ msgid "Impossible to update gedit settings." #~ msgstr "Nastavitev gedit-a ni mogoče posodobiti." #~ msgid "Do_n't replace" #~ msgstr "_Ne zamenjaj" #~ msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name" #~ msgstr "Napaka, vtičnik '%s' ni navedel imena" #~ msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'" #~ msgstr "Napaka, nastavitev vtičnika '%s' ni mogoče shraniti" #~ msgid "Add/Remove plugins" #~ msgstr "Dodaj/odstrani vtičnike" #~ msgid "Clos_e All" #~ msgstr "_Zapri vse" #~ msgid "Plugin _Manager" #~ msgstr "_Upravljalnik vtičnikov" #~ msgid "Plugin _Manager..." #~ msgstr "_Upravljalnik vtičnikov..." #~ msgid "The GNOME text editor" #~ msgstr "Urejevalnik besedil GNOME" #~ msgid "Open %s" #~ msgstr "Odpri %s" #~ msgid "Could not open backup file %s." #~ msgstr "Nisem mogel odpreti varnostne kopije, datoteko %s." #~ msgid "Could not open file %s." #~ msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke %s." #~ msgid "Could not write backup file." #~ msgstr "Nisem mogel zapisati varnostne kopije datoteke." #~ msgid "Error when creating backup file." #~ msgstr "Napaka ob ustvarjanju varnostne kopije datoteke." #~ msgid "Could not save the file." #~ msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke." #~ msgid "" #~ "The file is too big.\n" #~ "Please try saving a smaller file." #~ msgstr "" #~ "Datoteka je prevelika.\n" #~ "Prosim, poskušajte shraniti manjšo datoteko." #~ msgid "gedit - Print Document" #~ msgstr "gedit - Natisni dokument" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Vsebina" #~ msgid "Show _Tooltips" #~ msgstr "Kaži _namige" #~ msgid "Show tooltips in the toolbar" #~ msgstr "Kaži namige v orodjarni" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-prekliči" #~ msgid "gtk-help" #~ msgstr "gtk-pomoč" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-v redu" #~ msgid "gtk-close" #~ msgstr "gtk-zapri" #~ msgid "level(s)" #~ msgstr "stopenj" #~ msgid "gtk-open" #~ msgstr "gtk-odpri" #~ msgid "_Plugin Manager" #~ msgstr "_Upravljalnik vtičnikov" #~ msgid "Could not revert the file \"%s\"" #~ msgstr "Nisem mogel povrniti datoteke \"%s\"" #~ msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file" #~ msgstr "Ob branju iz datoteke sem naletel na neveljavne podatke UTF-8" #~ msgid "Unknow error" #~ msgstr "Neznana napaka" #~ msgid "Web browse plugin" #~ msgstr "Vtičnik za brskanje po spletu" #~ msgid "gedit: Web Browse plugin" #~ msgstr "gedit: Vtičnik za splet" #~ msgid "Enter the _URL to browse for:" #~ msgstr "Vpišite _URL za brskanje:" #~ msgid "Lynx found at: " #~ msgstr "Program lynx je bil najden v:" #~ msgid "Convert" #~ msgstr "Pretvori" #~ msgid "Number Converter" #~ msgstr "Pretvornik števil" #~ msgid "gedit: Number Converter plugin" #~ msgstr "gedit: Vtičnik za pretvorbo števil" #~ msgid "_Value to be converted:" #~ msgstr "_Vrednost za pretvorbo:" #~ msgid "_Converted value:" #~ msgstr "_Pretvorjena vrednost:" #~ msgid " Decimal to _Hex " #~ msgstr " Desetiško v še_stnajstiško " #~ msgid " Decimal to _Octal " #~ msgstr " Desetiško v _osmiško " #~ msgid " Hex to Decima_l " #~ msgstr " Šestnajstiško v dese_tiško " #~ msgid "diff" #~ msgstr "Program diff" #~ msgid "Untitled %i" #~ msgstr "Neimenovan %i" #~ msgid "Diff" #~ msgstr "Program diff" #~ msgid "Diff found at: " #~ msgstr "Program diff je bil najden v: " #~ msgid "email" #~ msgstr "e-pošta" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-pošta" #~ msgid "" #~ "Email the current document to a specified email address\n" #~ "gedit searches for sendmail to use this plugin." #~ msgstr "" #~ "Pošlji trenutni dokument po elektronski pošti na določen naslov\n" #~ "vtičnik uporablja program sendmail." #~ msgid "gedit: e-mail plugin" #~ msgstr "gedit: vtičnik za e-pošto" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Od:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Za:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Zadeva:" #~ msgid "label12" #~ msgstr "label12" #~ msgid "File to use as body of message: " #~ msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi kot telo sporočila: " #~ msgid "Sendmail found at:" #~ msgstr "Sendmail najden v:" #~ msgid "label13" #~ msgstr "label13" #~ msgid "gedit: E-mail plugin" #~ msgstr "gedit: Vtičnik za e-pošto" #~ msgid "F_rom:" #~ msgstr "_Od:" #~ msgid "_Subject:" #~ msgstr "_Zadeva:" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Pozdravljen svet" #~ msgid "Sample 'hello world' plugin." #~ msgstr "Vzorčni vtičnik 'pozdravljen svet'." #~ msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence" #~ msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts in Evan Lawrence" #~ msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"." #~ msgstr "Za uporabo vtičnika %s morate navesti lokacijo za \"%s\"." #~ msgid "gedit: Preferences" #~ msgstr "gedit: Nastavitve" #~ msgid "Search string not found" #~ msgstr "Iskano besedilo ni bilo najdeno" #~ msgid "Search string not found." #~ msgstr "Iskano besedilo ni bilo najdeno." #~ msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request." #~ msgstr "Nisem mogel rezervirati pomnilnika za Zamenjaj vse pojavitve." #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Videz" #~ msgid "Set toolbar to _icons only" #~ msgstr "Nastavi orodno vrstico le na _ikone" #~ msgid "Set toolbar to icons with _text" #~ msgstr "Nastavi orodno vrstico na ikone z _besedilom" #~ msgid "Editor Behavior" #~ msgstr "Obnašanje urejevalnika" #~ msgid "Tab _width: " #~ msgstr "Širina _uhlja: " #~ msgid "General" #~ msgstr "Splošno" #~ msgid "MDI (Multiple Document Interface)" #~ msgstr "MDI (večdokumentni vmesnik)" #~ msgid "" #~ "Left\n" #~ "Right\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgstr "" #~ "Levo\n" #~ "Desno\n" #~ "Zgoraj\n" #~ "Spodaj\n" #~ msgid "" #~ "Notebook\n" #~ "Toplevel\n" #~ "Modal\n" #~ "Default\n" #~ msgstr "" #~ "Notesnik\n" #~ "Na vrhu\n" #~ "Modalni\n" #~ "Privzet\n" #~ msgid "_Foreground: " #~ msgstr "Os_predje: " #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Tiskanje" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientacija" #~ msgid "_Portrait" #~ msgstr "_Pokončno" #~ msgid "_Landscape" #~ msgstr "_Ležeče" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Papir" #~ msgid "gedit: Browse for program location..." #~ msgstr "gedit: Brskaj za lokacijo programa..." #~ msgid "_Deactivate all" #~ msgstr "_Deaktiviraj vse" #~ msgid "RO - " #~ msgstr "Le branje - " #~ msgid "%s %d*" #~ msgstr "%s %d*" #~ msgid "``%s'' has been modified. Do you wish to save it?" #~ msgstr "``%s'' je bil spremenjen. Ga želite shraniti?" #~ msgid "This file does not end with a valid extension\n" #~ msgstr "Ime te datoteke nima velajvne pripone\n" #~ msgid "" #~ "An error was encountered while opening the file \"%s\".\n" #~ "Please make sure the file exists." #~ msgstr "" #~ "Ob odpiranju datoteke \"%s\" se je zgodila napaka.\n" #~ "Prosim preverite ali datoteka obstaja." #~ msgid "" #~ "An error was encountered while opening the file \"%s\".\n" #~ "Could not allocate the required memory." #~ msgstr "" #~ "Ob odpiranju datoteke \"%s\" se je zgodila napaka.\n" #~ "Nisem mogel rezervirati potrebnega pomnilnika." #~ msgid "" #~ "An error was encountered while reading the file: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Make sure that you have permissions for opening the file. " #~ msgstr "" #~ "Ob odpiranju datoteke: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "se je zgodila napaka\n" #~ "Prepričajte se, da imate dovoljenje za odprtje datoteke." #~ msgid "" #~ "Internal error reading the file: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Please, report this error to submit@bugs.gnome.org." #~ msgstr "" #~ "Notranja napaka ob branju iz datoteke:\n" #~ "\n" #~ " %s \n" #~ "\n" #~ "Prosim, sporočite hrošča na submit@bugs.gnome.org." #~ msgid "" #~ "gedit was unable to save the file:\n" #~ "\n" #~ " %s \n" #~ "\n" #~ "Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to " #~ "submit@bugs.gnome.org" #~ msgstr "" #~ "gedit ni mogel shraniti datoteke:\n" #~ "\n" #~ " %s \n" #~ "\n" #~ "zaradi neznanega razloga (1). Prosim sporočite ta problem na submit@bugs." #~ "gnome.org" # c-format #~ msgid "" #~ "gedit was unable to save the file:\n" #~ "\n" #~ " %s \n" #~ "\n" #~ "Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to " #~ "submit@bugs.gnome.org" #~ msgstr "" #~ "gedit ni mogel shraniti datoteke:\n" #~ "\n" #~ " %s \n" #~ "\n" #~ "Zaradi neznanega razloga (2). Prosim sporočite ta problem na submit@bugs." #~ "gnome.org" #~ msgid "Error in the pipe." #~ msgstr "Napaka v cevi." #~ msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?" #~ msgstr "Datoteka ``%s'' bo prepisana. Želite nadaljevati?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to revert all changes?\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Ste prepričani, da želite razveljaviti vse spremembe?\n" #~ "(%s)" #~ msgid "Show window debugging messages." #~ msgstr "Kaži sporočila za razhroščevanje oken." #~ msgid "Open (swap) .c/.h file" #~ msgstr "Odpri (zamenjaj) .s/.h datoteko" #~ msgid "Open from _URI..." #~ msgstr "Odpri iz _URIja ..." #~ msgid "Print pre_view" #~ msgstr "Pre_dogled tiskanja" #~ msgid "Print pre_view..." #~ msgstr "_Predogled tiskanja..." #~ msgid "Preview data to be printed" #~ msgstr "Predoglej si podatke, ki bodo natisnjeni" #~ msgid "Add a new view of the document" #~ msgstr "Dodaj nov pogled dokumenta" #~ msgid "Manage available plugin modules" #~ msgstr "Upravljaj z vtičniki, ki so na voljo" #~ msgid "" #~ "The program %s could not be found.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Program %s ni bil najden.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "'%s' doesn't seem to exist.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kaže, da '%s' ne obstaja.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "'%s' seems to be a directory.\n" #~ "but '%s' could not be found inside it.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kaže, da je '%s' imenik.\n" #~ "a v njem se nahaja '%s'.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "'%s' doesn't seem to be a program.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kaže, da '%s' ni program.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n" #~ " Do you want to specify a new location for %s?" #~ msgstr "" #~ "%sVtičnika %s ne boste mogli uporabiti brez %s. \n" #~ " Želite navesti imenik v katerem se nahaja %s?" #~ msgid "Error, init_plugin returned an error" #~ msgstr "Napaka, funkcija init_plugin je vrnila napako" #~ msgid "Error, plugin is still in use" #~ msgstr "Napaka, vtičnik je še vedno v uporabi" #~ msgid "" #~ "gedit could not find the font \"%s\".\n" #~ "gedit is unable to print without this font installed." #~ msgstr "" #~ "gedit ni mogel najti pisave \"%s\".\n" #~ "gedit ne more tiskati, če ta pisava ni nameščena." #~ msgid "Printing .." #~ msgstr "Tiskanje .." #~ msgid "_File/" #~ msgstr "_Datoteka/" #~ msgid "" #~ "Can't count lines if another search operation is active, please close the " #~ "search dialog." #~ msgstr "" #~ "Ne morem šteti vrstic, če je dejavna druga operacija iskanja, prosim " #~ "zapritedialog za iskanje." #~ msgid "" #~ "Filename: %s\n" #~ "\n" #~ "Total Characters: %i\n" #~ "Total Words: %i\n" #~ "Total Lines: %i\n" #~ "Total Paragraphs: %i\n" #~ "Total Bytes: %i\n" #~ "\n" #~ "Current Line: %i\n" #~ "Current Column: %i" #~ msgstr "" #~ "Ime datoteke: %s\n" #~ "\n" #~ "Skupaj znakov: %i\n" #~ "Skupaj besed: %i\n" #~ "Skupaj vrstic: %i\n" #~ "Skupaj odstavkov: %i\n" #~ "Skupaj bajtov: %i\n" #~ "\n" #~ "Current Line: %i\n" #~ "Current Column: %i" #~ msgid "You can't remove the last view of a document." #~ msgstr "Ne morete razveljaviti neimenovanega dokumenta." #~ msgid "" #~ "An error was encountered while opening the file: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Please make sure the file exists." #~ msgstr "" #~ "Ob odpiranju datoteke: \n" #~ "\n" #~ "\"%s\"\n" #~ "se je zgodila napaka.\n" #~ "Prosim preverite ali datoteka obstaja." #~ msgid "_Remove all" #~ msgstr "_Odstrani vse" #~ msgid "" #~ "Plugin Name: %s\n" #~ "Author: %s\n" #~ "Description: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Ime vtičnika: %s\n" #~ "Avtor: %s\n" #~ "Opis: %s\n" #~ msgid "< Remove" #~ msgstr "< _Odstrani" #~ msgid "Add All >>" #~ msgstr "Dodaj vse >>" #~ msgid "Installed Plugins" #~ msgstr "Nameščeni vtičniki" #~ msgid "Open as URI" #~ msgstr "Odpri kot URI" #~ msgid "File _Info" #~ msgstr "_Podatki o datoteki" #~ msgid "Get the basic file info" #~ msgstr "Dobi osnovne podatke o datoteki" #~ msgid "browse" #~ msgstr "brskaj" #~ msgid "don't translate this" #~ msgstr "tega ne prevedi" #~ msgid "File to use as body of message : " #~ msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi kot telo sporočila : " #~ msgid "Directory " #~ msgstr "Imenik " #~ msgid "" #~ "An error was encountered while opening the file:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Please make sure the file is not being used by another application\n" #~ "and that the file is not empty." #~ msgstr "" #~ "Zgodila se je napaka ob odpiranju datoteke:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Prosim preverite ali datoteke ne uporablja drug program\n" #~ "in ali datoteka ni prazna." #~ msgid "plugin allocation error" #~ msgstr "napaka vtičnika pri alociranju" #~ msgid "Error, the plugin did not specify a long description" #~ msgstr "Napaka, vtičnik ni navedel dolgega opisa" #~ msgid "" #~ "Hello Dear Translator :\n" #~ "This is the unstable branch of gedit. \n" #~ "I think you should be translating the gedit-1-0 branch. To get it from " #~ "cvs type : \n" #~ "cvs -z3 co -r gedit-1-0 gedit\n" #~ "Thank you. Chema" #~ msgstr "" #~ "Hello Dear Translator :\n" #~ "This is the unstable branch of gedit. \n" #~ "I think you should be translating the gedit-1-0 branch. To get it from " #~ "cvs type : \n" #~ "cvs -z3 co -r gedit-1-0 gedit\n" #~ "Thank you. Chema" #~ msgid "Text found at line :%i" #~ msgstr "Besedilo najdeno v vrstici :%i" #~ msgid "Enter the line number you wish to go to." #~ msgstr "Vnesite številko vrstice kamor želite iti." #~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count." #~ msgstr "" #~ "Izpiše podatke o datoteki kot so število znakov, vrstic, besed in " #~ "odstavkov." #~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for." #~ msgstr "Ne morem najti znova. Ni besedila, ki naj ga iščem." #~ msgid "" #~ "Filename: %s\n" #~ "\n" #~ "Total Lines: %i\n" #~ "Current Line: %i" #~ msgstr "" #~ "Datoteka: %s\n" #~ "\n" #~ "Število vrstic: %i\n" #~ "Trenutna vrstica: %i" #~ msgid "Choose a file" #~ msgstr "Izberi datoteko" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Brskaj..." #~ msgid "Calculate Diff" #~ msgstr "Izračunaj Diff" #~ msgid "With special thanks to:" #~ msgstr "S posebnimi zahvalami:" #~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence" #~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts in Evan Lawrence" #~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+" #~ msgstr "gedit je majhen enostaven urejevalnik besedil za GNOME/Gtk+" #~ msgid "Enable Wordwrap" #~ msgstr "Vključi lom besed" #~ msgid "Find _In Files..." #~ msgstr "Poišči _V Datotekah..." #~ msgid "Find text in all open files" #~ msgstr "Poišči besedilo v vseh odpritih datotekah" #~ msgid "Put the document tabs at the top" #~ msgstr "Postavi uhlje dokumentov na vrh" #~ msgid "Put the document tabs at the bottom" #~ msgstr "Postavi uhlje dokumenotv na dno" #~ msgid "Put the document tabs on the right" #~ msgstr "Postavi uhlje dokumentov na desno" #~ msgid "Toggle the presence of the document tabs" #~ msgstr "Preklopi prisotnost uhljov dokumentov" #~ msgid "%s%s" #~ msgstr "%s%s" #~ msgid "Ask before replacing" #~ msgstr "Vprašaj pred zamenjavo" #~ msgid "Find In Files" #~ msgstr "Poišči V Datotekah" #~ msgid "Search for:" #~ msgstr "Išči za:" #~ msgid "Replace?" #~ msgstr "Zamenjaj?" #~ msgid "Replace with:" #~ msgstr "Zamenjaj z:" #~ msgid "Search from: " #~ msgstr "Išli od: " #~ msgid "" #~ "Cursor\n" #~ "Beginning of document\n" #~ "End of document\n" #~ msgstr "" #~ "Kazalca\n" #~ "Začetka Dokumenta\n" #~ "Konca Dokumenta\n" #~ msgid "Search for : " #~ msgstr "Išči za : " #~ msgid "" #~ "Cursor\n" #~ "Beginning of Document\n" #~ "End of Document\n" #~ msgstr "" #~ "Kazalca\n" #~ "Začetka Dokumenta\n" #~ "Konca Dokumenta\n"