# Tamil Translation of gedit
# Copyright (C) 2001 Dinesh Nadarajah
# Dinesh Nadarajah, 2001 <n_dinesh@yahoo.com>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 1.99\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 09:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-14 12:07-0500\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "உரை கோப்புகளை தொகுவதற்கு"

#: gedit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "உரை பதிப்பான்"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "ASCII அட்டவணை"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "ASCII அட்டவணை கொண்ட உரையாடலைக் காண்பி"

#: plugins/ASCII/ascii.c:336
msgid "Char"
msgstr "வரியுரு"

#: plugins/ASCII/ascii.c:343
msgid "Dec#"
msgstr "பதின்மம் (Dec#)"

#: plugins/ASCII/ascii.c:350
msgid "Hex#"
msgstr "பதின்அறுமம் (Hex#)"

#: plugins/ASCII/ascii.c:357
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: plugins/ASCII/ascii.c:402 plugins/ASCII/ascii.c:523
msgid "ASCII table"
msgstr "ASCII அட்டவணை"

#: plugins/ASCII/ascii.c:415
msgid "_Insert char"
msgstr "வரியுரு சேர்கவும்"

#: plugins/ASCII/ascii.c:524
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "இந்த குறும்பயன், ASCII அட்டவணை கொண்ட உரையாடலைக் காண்பிக்கும்"

#: plugins/ASCII/ascii.c:526
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi"
msgstr "படியுரிமை (ப) 2001-2002 பாலோ மாஜீ"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
msgid ""
"If you wish to insert any of the characters in to the active \n"
"document, select the character and click the \"Insert Char\" \n"
"button or double click the character in the table."
msgstr ""
"தற்போது பயன்படித்தப்படும் ஆவணத்தில் ஓர் வரியுருவை செருக விரும்பினால், அந்த \n"
"வரியுருவை தெரிவுசெய்து \"வரியுரு சேர்கவும்\" பொத்தானை அமுக்கவும். அல்லது \n"
"வரியுருவை இரண்டு முறை அமுக்கவும்."

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:4
msgid "Insert char"
msgstr "வரியுரு சேர்கவும்"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:5
msgid "gedit: ASCII table"
msgstr "gedit: ASCII அட்டவணை"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:44
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "CVS Chan_geLogs திறக்கவும்"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:47
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தில் ChangeLogs'க்காக தேடி அவைகளை திறக்கும்"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:235
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "CVS ChangeLog"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:236
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr "இது, CVS தகவல்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ChangeLogsகளை திறக்கும் குறும்பயன்."

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:238
msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox"
msgstr "படியுரிமை (ப) 2002 - ேஜம்ஸ் வில்கொக்ஸ்"

#: plugins/diff/diff.c:61
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிடு..."

#: plugins/diff/diff.c:64
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "இரண்டு ஆவணங்கள் அல்லது கோப்புகளில் இருந்து ஓர் 'diff' கோப்பை படைக்கும்"

#: plugins/diff/diff.c:66
msgid "Compare files"
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிடு"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:267
msgid "Compare two files..."
msgstr "இரண்டு கோப்புகளை ஒப்பிடு..."

#: plugins/diff/diff.c:281
msgid "C_ompare"
msgstr "ஒப்பிடு"

#: plugins/diff/diff.c:502
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "நீங்கள் தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு ஆவணங்களும் ஒன்றே."

#: plugins/diff/diff.c:510
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"நீங்கள்  தெரிவுசெய்த \"முதல்\" கோப்பு கிடையாது.\n"
"\n"
"தயவுசெய்து செல்லுபடியான கோப்பு ஒன்றைக் கொடுக்கவும்."

#: plugins/diff/diff.c:519
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"நீங்கள் தெரிவுசெய்த \"இரண்டாம்\" கோப்பு கிடையாது.\n"
"\n"
"தயவுசெய்து செல்லுபடியான கோப்பு ஒன்றைக் கொடுக்கவும்."

#: plugins/diff/diff.c:527
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "நீங்கள் தெரிவுசெய்த இரண்டு ஆவணங்களும் ஒன்றே."

#: plugins/diff/diff.c:544
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"முதலாம்\" கோப்பு காலியானது (உரை ஏதும் இல்லை)."

#: plugins/diff/diff.c:573
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"இரண்டாம்\" கோப்பு காலியானது (உரை ஏதும் இல்லை)."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:594
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு கோப்புகளையும் ஒப்பிட முடியாது.\n"
"\n"
"gedit'ஆல் ஓர் தற்காலிகமான கோப்பை படைக்க முடியவில்லை."

#: plugins/diff/diff.c:612 plugins/diff/diff.c:625
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு கோப்புகளையும் ஒப்பிட முடியாது.\n"
"\n"
"diff கட்டளையை இயக்கும்போது பிழை."

#: plugins/diff/diff.c:647
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "தெரிவுசெய்துள்ள ஆவணங்களில் வித்தியாசம் ஏதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை."

#: plugins/diff/diff.c:688
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"தெரிவுசெய்துள்ள ஆவணங்களை ஒப்பிட முடியாது.\n"
"\n"
"கிடைத்த விடைகளில் செல்லுபடியாகாத UTF-8 தரவுகள் உள்ளன."

#: plugins/diff/diff.c:912
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk.\n"
"\n"
"For more info on \"diff\" program, type \"man diff\" in a shell prompt.\n"
msgstr ""
"இரண்டு ஆவணங்கள் அல்லது வட்டு கோப்புகளைக் கொண்டு ஓர் 'diff' கோப்பை படைக்கும்.\n"
"\n"
"\"diff\" நிரல் பற்றியான தகவலுக்கு, ஓர் முனையத்தில் \"man diff\" கட்டளையை இயக்கவும்.\n"

#: plugins/diff/diff.c:915
msgid ""
"Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n"
"Copyright (C) 2002 Paolo Maggi"
msgstr ""
"படியுரிமை (ப) 2000 - 2001 சேமா செலோரியோ \n"
"படியுரிமை (ப) 2002 பாலோ மாஜீ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "ஒப்பிட வேண்டிய கோப்புகளைத் தேரிவுசெய்யவும்."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Compare files..."
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிடு..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "F_rom document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தில் இருந்து"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "First"
msgstr "முதலாவது"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "From _document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தில் இருந்து"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "From a _file on disk"
msgstr "வட்டத்தில் இருக்கும் கோப்பில் இருந்து"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "வட்டத்தில் இருக்கும் கோப்பில் இருந்து"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "வெற்றுருகளை புறக்கணி (-b விருப்பம்)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "குறிப்பு: இந்த விருப்பம் GNU diffஇல் மட்டுமே ஆதரவளிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "Second"
msgstr "இரண்டாவது"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட வெளியீடு படிவத்தை புழங்கவும் (-u விருப்பம்)"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Word Count"
msgstr "சொல் எண்ணி"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get info on current document"
msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தின் தகவல்களை பெறவும்"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:145 plugins/docinfo/docinfo.c:365
msgid "Word count"
msgstr "சொல் எண்ணி"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:156
msgid "_Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:366
msgid ""
"The word count plugin analyzes the current document and determines the "
"number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
"display the result."
msgstr ""
"சொல் எண்ணி தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதனில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், "
"மற்றும் இடைவெளி அல்லா வரியுருகள் எத்தனை என எண்ணி அந்த விடையைக் காண்பிக்கும்."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:370 plugins/sample/sample.c:151
#: plugins/shell_output/shell_output.c:436
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:144 plugins/time/time.c:556
msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi"
msgstr "படியுரிமை (ப) 2002 - பாலோ மாஜீ"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "Bytes"
msgstr "பைட்டுகள்"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "வரியுருகள் (இடைவெளிகள் அல்லா)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "வரியுருகள் (இடைவெளிகளுடன்)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "File Name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:282
msgid "Lines"
msgstr "வரிசைகள்"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Words"
msgstr "சொற்கள்"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: ஆவணத் தகவல் செருகி"

#: plugins/sample/sample.c:41
msgid "Insert User _Name"
msgstr "பயனர் பெயரை செருகவும்"

#: plugins/sample/sample.c:44
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் பயனர் பெயரைச் செருகவும்"

#: plugins/sample/sample.c:148
msgid "User name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: plugins/sample/sample.c:149
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் பயனர் பெயரைச் செருகும்."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:45
msgid "Insert Shell _Output"
msgstr "முனைய வெளியீடை ஆவணத்தில் செருகவும்"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:48
msgid "Insert the shell output in the current document"
msgstr "முனைய வெளியீடை தற்போதைய ஆவணத்தில் செருகவும்"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:163
#: plugins/shell_output/shell_output.c:432
msgid "Shell output"
msgstr "முனைய வெளியீடு"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:176
msgid "_Run"
msgstr "இயக்கு"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:264
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"வெற்றான கட்டளை வரிசை.\n"
"\n"
"செல்லத்தக்க கட்டளை ஒன்றை உள்ளீடவும்."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:293
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"கட்டளை வரிசையை அலகிடும்போது பிழை.\n"
"\n"
"செல்லத்தக்க கட்டளை ஒன்றை உள்ளீடவும்."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:346
msgid "An error occurs while running the selected command."
msgstr "தெரிவு செய்த கட்டளையை செயல்படுத்தும்போது பிழை."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:433
msgid ""
"Execute a program and insert its output in the current document at the "
"current cursor position"
msgstr ""
"ஓர் நிரலை செயல்படுத்தி அதன் வெளியீடலை தற்போதைய ஆவணத்தில், நிலை காட்டி "
"இருக்குமிடத்தில் செருகவும்"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "இயக்வேண்டிய கட்டளையையும், பணியிடும் அடைவையும் குறிப்பிடவும்."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "_Shell command:"
msgstr "முனைய _கட்டளை:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "_Working directory:"
msgstr "_பணியிடும்  அடைவு:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: முனைய வெளியீடு செருகி"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:117
msgid "Tag list plugin"
msgstr "ஒட்டு பட்டி செருகி"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:135
msgid "Select the group of tab you want to use."
msgstr "புழங்க விரும்பும் ஒட்டு தொகுதியை தெரிவு செய்யவும்."

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:159
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document."
msgstr "ஆவணத்தில் செருக ஒட்டுகள் மேல் இரண்டு முறை அமுக்கவும்."

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:170
msgid "Tags"
msgstr "ஒட்டுகள் (Tags)"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:44
msgid "Tag _List"
msgstr "ஒட்டு (Tag) பட்டி"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:47
msgid "Show the tag list window"
msgstr "ஒட்டு பட்டி சாளரத்தைக் காண்பி"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:140
msgid "Tag list"
msgstr "ஒட்டு (Tag) பட்டி"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:141
msgid ""
"The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
"commonly used tabs/strings without having to type them."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:45
msgid "_Insert Date/Time"
msgstr "திகதி/நேரம் செருகவும்"

#: plugins/time/time.c:48
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "தற்போதைய திகதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் செருகவும்"

#: plugins/time/time.c:259
msgid "Available formats"
msgstr "புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்"

#: plugins/time/time.c:300 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "Configure insert date/time plugin"
msgstr "திகதி/நேரம் செருகியை வடிவமைக்கவும்"

#: plugins/time/time.c:553
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "திகதி/நேரம் செருகவும்"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "தற்போதைய திகதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் செருகும்."

#: plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "Select the format to use when inserting date/time."
msgstr "திகதி/நேரம் செருகும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வடிவம்."

#: src/bonobo-mdi.c:489 src/bonobo-mdi.c:569 src/bonobo-mdi.c:1721
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "தூண்டு செய் %s"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:114
msgid "Goto line..."
msgstr "வரிசைக்குப் போ..."

#. Add Goto Line button
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:124
msgid "_Goto line"
msgstr "வரிசைக்குப் போ"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:140
msgid "Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n"
msgstr "வேண்டிய விட்செட்டுகளை goto-line.glade2 இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\n"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "செருகி"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:48
msgid "Load"
msgstr "ஏற்று"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:314
msgid "Module file name"
msgstr "செருகி கோப்புப் பெயர்"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:315
msgid "Author(s)"
msgstr "ஆசிரியர்(கள்)"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:446
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr "plugin-manager.glade2 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, gedit மறுபடியும் நிறுவு.\n"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:454
msgid "Plugin Manager"
msgstr "செருகி மேலாளர்"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:481
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr "செருகி மேலாளருக்கான glade கோப்பு பிழையானது -- விட்செட்டுகள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.\n"

#: src/dialogs/gedit-dialog-plugin-manager.c:578
msgid "Could not create the Plugin Manager dialog"
msgstr "செருகி மேலாளர் உரையாடலை படைக்க முடியவில்லை"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:167 src/dialogs/replace.glade2.h:2
#: src/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Replace"
msgstr "இடமாற்று"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:178
msgid "Replace _All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#. Add Replace button
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:181 src/gedit-file-selector-util.c:109
#: src/gedit-ui.xml.h:105
msgid "_Replace"
msgstr "இடமாற்று"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:270 src/gedit-ui.xml.h:26
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:469
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:540
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:710
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" உரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:719
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurences."
msgstr "%d நேரிடுகளைக் கண்டுபிடித்து மாற்றப்பட்டன."

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74
msgid "Set program location ..."
msgstr "நிரலின் இடத்தை அமை ..."

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96
msgid ""
"Could not find the required widgets inside program-location-dialog.glade2.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "தெரிவுசெய்துள்ள கோப்பு இயக்கக்கூடியதல்ல."

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:221
msgid "Toolbar"
msgstr "கருவிப் பட்டை"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:222
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "Status bar"
msgstr "நிலைப் பட்டை"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:225
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:234
msgid "Font & Colors"
msgstr "எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "Tabs"
msgstr "தத்தல்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
msgid "Wrap mode"
msgstr "சொல் மடிப்பு முறைமை"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:238
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Line numbers"
msgstr "வரிசை எண்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31 src/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57 src/gedit-ui.xml.h:81
msgid "Undo"
msgstr "கவில்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:249
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:251
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்து வகைகள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:258
msgid "Editor"
msgstr "பதிப்பான்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:259
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 src/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:261
msgid "User interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:328
msgid "Cat_egories:"
msgstr "வகையினங்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:352 src/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:569
msgid "Categories"
msgstr "வகையினங்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
msgid " _Wrap lines (at character boundaries)"
msgstr "வரிசைகளை மடிப்பு செய் (வரியுரு எல்லையில்)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid " character(s)"
msgstr " வரியுரு(கள்)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid " line(s)"
msgstr " வரிசை(கள்)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "எப்பொழுதும் UTF-8 குறியீடு பயன்படுத்தவும் (விரைவானது)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "Bottom"
msgstr "அடிவாரம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
msgid "Button style"
msgstr "பொத்தான் பாணி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகல் ஒன்றை சேமித்து வைக்கவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1014
msgid "Font"
msgstr "எழுத்து வகைகள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "Font used to print line _numbers:"
msgstr "வரிசை எண்களை அச்சிடுவதற்கு பழங்கும் எழுத்து வகை:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "Font used to print the _body:"
msgstr "உரை உடலை அச்சிடுவதற்கு பழங்கும் எழுத்து வகை:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "எழுத்து வகைகள்/வண்ணங்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Icon and _text"
msgstr "குறும்படங்களும் உரைகளும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "LOGO"
msgstr "LOGO"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
msgid "Modal"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Notebook"
msgstr "குறிப்பு புத்தகம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Notebook _tab position:"
msgstr "புத்தகத்தின் குறிப்பு இடம்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Pick the background color"
msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "தெரிவுசெய்த உரை வண்ணத்தைப் பெறவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Pick the selection color"
msgstr "தெரிவுசெய்தல் வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick the text color"
msgstr "உரையின் வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Print _line numbers every"
msgstr "இத்தனை வரிசைகளுக்கு பிறகு அச்சிடு"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Print _page headers"
msgstr "பக்கத்தின் தலைப்பகுதிகளை அச்சிடு"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Print fonts"
msgstr "எழுத்து வகைகளை அச்சிடு"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "S_elected text color:"
msgstr "தெரிவுசெய்த உரையின் வண்ணம்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "தெரிவுசெய்தல் வண்ணம்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Set _tabs width equivalent to  "
msgstr "தத்தல் அகலத்தை இந்த அளவுக்கு அமைக்கவும் "

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Set limit on _undo actions to"
msgstr "எத்தனை 'கவில்' செயற்கள்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Sho_w tooltips"
msgstr "கருவி உதவிகளைக் காண்பி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "Show cursor _position"
msgstr "நிலை காட்டி இடத்தைக் காண்பி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Show overwrite _mode"
msgstr "மேல் எழுதுவது முறைமையைக் காண்பி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid ""
"The MDI (Multiple Document Interface) mode refers to the way more than one "
"text document is displayed in gedit. \n"
"If you choose the Notebook mode, you may then decide where you want the tabs "
"to appear in the gedit window."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid ""
"The font & colors settings let you choose the font and the colors to be used "
"in the editor windows."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid ""
"The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on the "
"left hand side of the window."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid ""
"The print fonts settings let you choose the fonts to be used to print "
"documents."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "The print page settings let you customize how gedit prints documents."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "The save settings let you customize how gedit saves files."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid ""
"The status bar settings let you show or hide status bar and customize its "
"appearance."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "The tabs settings let you customize the tabs width."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid ""
"The toolbar settings let you show or hide toolbar and customize its "
"appearance."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid ""
"The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit can "
"undo."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
msgid "Toplevel"
msgstr "மேல் நிலை"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
msgid "U_se current locale only if the file already use it"
msgstr "தற்போதைய கோப்பு வேறோர் மொழி பயன்படுத்தினால், அம்மொழியை பயன்படுத்து"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "கொடா நிலை வண்ணங்களை புழங்கு"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
msgid "Use current _locale when possible"
msgstr "முடிந்தால், தற்போதைய locale புழங்கவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
msgid "When saving..."
msgstr "சேமிக்கும்போது..."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
msgid "Wrap lines at _word boundaries"
msgstr "முழுச்சொல்லுக்கு பிறகு வரிசைகளை மடிக்கவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries"
msgstr "வரியுரு எல்லைக்கு பிறகு வரிசைகளை மடிக்கவும்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63
msgid "_According to system settings"
msgstr "கணினி அமைப்பின் அமைவுகளுக்கு இணங்க"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64
msgid "_Autosave current file every"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை தன்னியக்கதாக சேமிக்கும் நேரம்: "

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65
msgid "_Background color:"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்: "

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66
msgid "_Display line numbers"
msgstr "வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:67
msgid "_Font used by the editor: "
msgstr "பதிப்பான் பயன்படுத்தும் எழுத்து வகை:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:68
msgid "_Font used to print headers:"
msgstr "தலைப்புப் பகுதியை அச்சிடும் எழுத்து வகை"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:69 src/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Icon"
msgstr "குறும்படம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:70
msgid "_MDI Mode:"
msgstr "_MDI முறைமை:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:71
msgid "_Never wrap lines"
msgstr "எப்பொழுதும் வரிசைகளை மடிக்க வேண்டாம்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:72
msgid "_Restore default fonts"
msgstr "கொடாநிலை எழுத்து வகைகள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:73
msgid "_Show status bar"
msgstr "நிலை-பட்டையைக் காண்பி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:74
msgid "_Show toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காண்பி"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:75
msgid "_Text color:"
msgstr "உரை வண்ணம்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:76
msgid "_Use default theme font"
msgstr "கொடா நிலை காட்சித் திட்டத்தின் எழுத்து வகையை புழங்கவும்:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:77
msgid "action(s)"
msgstr "செயற்கள்"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:78
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:110
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "முன்காட்சி வசனத்தை மாற்று..."

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:164
msgid "Preview"
msgstr "முன்காட்சி"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:177
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "முன்காட்சி வசனத்தை மாற்று..."

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:235
msgid "Font Selection"
msgstr "எழித்து வகை தேர்தல்"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91
msgid "Pick a Font"
msgstr "ஓர் எழுத்து வகையைத் தேரிவுசெய்யவும்"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197
msgid "Font name"
msgstr "எழுத்துவகையின் பெயர்"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198
#, fuzzy
msgid "Name of the selected font"
msgstr "தெரிவுசெய்திருக்கும் எழுத்துவகையின் பெயர்"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206
msgid "Preview text"
msgstr "முன்காட்சி உரை"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215
msgid "Use font in label"
msgstr "அடையாளத்தில் புழங்கும் எழுத்துவகை"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224
msgid "Font size for label"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235
msgid "Show size"
msgstr "அளவு காண்பி"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236
msgid "Show size in font info mode"
msgstr ""

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "வரிசைக்குப் போகவும்"

#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "வரிசை எண்:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "செருகியை அமை வடிவப்படுத்து"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "தெரிவுசெய்துள்ள செருகியை அமை வடிவப்படுத்து"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "D_etails"
msgstr "விவரங்கள்"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid ""
"This is the Plugin Manager. Plugins are extra pieces of software that extend "
"gedit capabilities. From here, you can choose which plugins you want to have "
"loaded."
msgstr ""
"இது செருகி மேலாளர். இங்கிருந்து geditக்கான செருகிகளை தெரிவுசெய்து, அவைகளை "
"வடிவமைத்து, geditக்குள் ஏற்றலாம்."

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5
msgid "_Description"
msgstr "விவரணம்"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:6
msgid "dialog1"
msgstr "உரையாடல்1"

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Set program location..."
msgstr "நிரலின் இடத்தை அமை..."

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "_Location to search for:"
msgstr "தேட வேண்டிய இடம்:"

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "label"
msgstr "அடையாளம்"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:1
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "வகையைப் பொருத்து"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Replace _with: "
msgstr "இதைக் கொண்டு இடமாற்று: "

#: src/dialogs/replace.glade2.h:4
msgid "Search fro_m the beginning of the document"
msgstr "ஆவணத்தின் தொட்க்கதிலிருந்து தேடவும்"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Search from the c_ursor position"
msgstr "நிலைக்காட்டி இருக்கும் இடத்திலிருந்து தேடவும்"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "_Search for: "
msgstr "இதைத் தேடவும்: "

#: src/dialogs/uri.glade2.h:1
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "திறக்க விரும்பும் கோப்பிருக்கும் இணையக முகவரியை (URI) உள்ளீடவும்:"

#: src/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Open from URI"
msgstr "இணையக முகவரியிலிருந்து திறக்கவும்"

#: src/gedit-commands.c:56
msgid "Not yet implemented."
msgstr "இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை."

#: src/gedit-commands.c:339
#, c-format
msgid "The string \"%s\" has not been found."
msgstr "சரம் \"%s\" கிடைக்கவில்லை."

#: src/gedit-commands.c:421
msgid "Impossible to update gedit settings."
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:518
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: src/gedit-commands.c:521
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
msgstr "gedit, கனோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை பதிப்பான்"

#: src/gedit-document.c:521 src/gedit-document.c:532
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: src/gedit-document.c:521 src/gedit-document.c:532
msgid "Untitled"
msgstr "பெயரில்லாதது"

#: src/gedit-document.c:648 src/gedit-document.c:754
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "பிழையான UTF-8 தரவு"

#: src/gedit-document.c:948
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "geditக்கு %s கையால முடியவில்லை: இடம் எழுதும் முறைமையில்"

#: src/gedit-document.c:955
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:972
msgid "Could not create the backup copy of the file."
msgstr "கோப்பின் காப்பு நகலை படைக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-document.c:991
msgid ""
"Make sure that the path you provided exists, and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"நீங்கள் கொடுத்த பாதை உண்டா எனவும், உங்களுக்கு எழுதுவதற்கு அநுமதி இருக்கின்றதா "
"எனவும் சரிபார்க்கவும்."

#: src/gedit-document.c:1029
msgid ""
"There is no enough disk space to save the file.\n"
"Please, free some space on the disk and try again."
msgstr ""
"கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டகத்தில் இடம் கிடையாது.\n"
"தயவுசெய்து, வட்டகத்தில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/gedit-document.c:1034
msgid "The file is too big."
msgstr "மிகப் பெரிய கோப்பு."

#: src/gedit-document.c:1184
msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:97
#, c-format
msgid ""
"A file named ''%s'' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:105
msgid "Do_n't replace"
msgstr "இடமாற்ற வேண்டாம்"

#: src/gedit-file-selector-util.c:459
msgid "Select a filename to save"
msgstr "சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் ஒன்றைத் தெரிவு செய்யவும்"

#: src/gedit-file.c:123
msgid "Open File ..."
msgstr "கோப்பு திறக்கவும் ..."

#: src/gedit-file.c:133 src/gedit-file.c:634
#, c-format
msgid "Loaded file '%s'"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது"

#: src/gedit-file.c:243 src/gedit-file.c:317
#, c-format
msgid "Saving file '%s' ..."
msgstr "'%s' கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது ..."

#: src/gedit-file.c:264 src/gedit-file.c:324
msgid "The document has not been saved."
msgstr "இந்த ஆவணம் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: src/gedit-file.c:277 src/gedit-file.c:322
#, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr "கொப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/gedit-file.c:309
msgid "Save as ..."
msgstr "வேறுபெயரில் சேமி ..."

#: src/gedit-file.c:469
#, c-format
msgid "Reverting file '%s' ..."
msgstr "'%s' கோப்புக்கு பின்செல்கிறது ..."

#: src/gedit-file.c:482
msgid "The document has not been reverted."
msgstr "பழைய கோப்பை பெறப்படவில்லை."

#: src/gedit-file.c:492
msgid "File '%s' reverted."
msgstr "'%s' கோப்பு பெறப்பட்டுள்ளது."

#: src/gedit-file.c:535
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgstr "%d கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது..."

#: src/gedit-file.c:571
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i கோப்புகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன"

#: src/gedit-file.c:688
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "stdinஇலிருந்து தரவுகளை வாசிக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-mdi.c:758
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"\"%s\" ஆவணத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா? \n"
"\n"
"சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் தொலைந்து போய்விடும்."

#: src/gedit-mdi.c:763
msgid "Do_n't save"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

#: src/gedit-mdi.c:782
msgid "_Don't quit"
msgstr "வெளிச்செல்ல வேண்டாம்"

#: src/gedit-mdi.c:786
msgid "_Don't close"
msgstr "மூட வேண்டாம்"

#: src/gedit-mdi.c:873
msgid "(modified)"
msgstr "(மாற்றப்பட்டது)"

#: src/gedit-mdi.c:879
msgid "(readonly)"
msgstr "(வாசிக்க மட்டும்)"

#: src/gedit-plugins-engine.c:159
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:174
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:184
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:194
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:224
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:232
#, c-format
msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:312
#, c-format
msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:384 src/gedit-plugins-engine.c:442
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:411
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:486
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:166
msgid ""
"gedit is unable to print since it cannot find\n"
"one of the required fonts."
msgstr ""
"வேண்டிய ஓர் எழுத்து வகை கண்டுபிடிக்க முடியாததால், geditக்கு\n"
"அச்சிட முடியவில்லை."

#: src/gedit-print.c:273
msgid "gedit - Print Document"
msgstr "gedit - ஆவணம் அச்சிடு"

#: src/gedit-print.c:338
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "கோப்பு: %s"

#. Print right text
#: src/gedit-print.c:343
#, c-format
msgid "Page: %d"
msgstr "பக்கம்: %d"

#: src/gedit-print.c:476
msgid "gedit - Print Preview"
msgstr "gedit - அச்சிடுவதை முன்காண்பி"

#: src/gedit-print.c:552
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while printing.\n"
"\n"
"%s,"
msgstr ""
"அச்சிடும்போது பிழை.\n"
"\n"
"%s,"

#: src/gedit-recent.c:496
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s திறக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "இந்த நிரலைப் பற்றி"

#: src/gedit-ui.xml.h:2
msgid "About..."
msgstr "பற்றி..."

#: src/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Add/Remove plugins"
msgstr "செருகிகளை சேர்/கழட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:4
msgid "C_ustomize Statusbar"
msgstr "நிலை-பட்டையைக் தனிப்பயனாக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Clos_e All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Close All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Close all open files"
msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்துக் கோப்புகளையும் மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Close the current file"
msgstr "தற்போதையக் கோப்பை மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Configure the application"
msgstr "இப்பயன்பாடை  வடிவப்படுத்தவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: src/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

#: src/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Copy the selection"
msgstr "தெரிவு செய்ததை நகல் செய்யவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Create a new document"
msgstr "புதிய ஆவணத்தைப் படைக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "வெட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Customize"
msgstr "தனிப்பயனாக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Customize toolbars"
msgstr "கருவிப் பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "தெரிவு செய்ததை வெட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Delete the selected text"
msgstr "தெரிவு செய்த உரையை நீக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Dump XML"
msgstr "XML கொட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Find Again"
msgstr "மறுபடியும் கண்டுபிடி"

#: src/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "அடுத்ததைக் கண்டுபிடி"

#: src/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "குறிப்பிட்ட வரிசை எண்க்குப் போகவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Goto _Line"
msgstr "வரிசைக்குப் போகவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Icon and _Text"
msgstr "குறும்படமும் உரையும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Main toolbar"
msgstr "தலைப்பு கருவிப்பட்டை"

#: src/gedit-ui.xml.h:33
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: src/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Only show icons in the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையில் குறும்படங்களை மட்டும் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Open"
msgstr "திறக"

#: src/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Open Location..."
msgstr "இணையக கோப்பை திறக்கவும்..."

#: src/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Open _Location..."
msgstr "இணையக கோப்பை திறக்கவும்..."

#: src/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Open a file"
msgstr "ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "gedit விள்க-நூலைத் திறக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "பிடிப்புப் பலகையை ஒட்டவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Print Previe_w"
msgstr "அச்சிவதை முன்காட்டுக"

#: src/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Print Preview"
msgstr "அச்சிவதை முன்காட்டுக"

#: src/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Print Setup"
msgstr "அச்சிப்பொறி அமைப்பு"

#: src/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Print preview"
msgstr "அச்சிவதை முன்காட்டுக"

#: src/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Print the current file"
msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: src/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Quit the program"
msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறு"

#: src/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Recent _Files"
msgstr "அண்மையில் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: src/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Redo the undone action"
msgstr "கவில் செய்த செயலை மறுபடியும் செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Replace a string"
msgstr "ஓர் சரத்தை மாற்று"

#: src/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Revert"
msgstr "நிலை மீட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட ஓர் கோப்பு பதிப்புக்கு பின் செல்"

#: src/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Sa_ve All"
msgstr "அனைத்தையும் சேமி"

#: src/gedit-ui.xml.h:62
msgid "Save All"
msgstr "அனைத்தையும் சேமி"

#: src/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Save As"
msgstr "வேறு பெயரில் சேமி"

#: src/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Save _As..."
msgstr "வேறு பெயரில் சேமி..."

#: src/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Save all open files"
msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்து கோப்புகளையும் சேமி"

#: src/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Save the current file"
msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை மின்-அஞ்சலால் அனுப்பவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:67
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "தற்போதையக் கோப்பை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Search again for the same string"
msgstr "அதே சரத்திட்காக மறுபடியும் தேடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Search for a string"
msgstr "ஓர் சரத்தை கண்டுபிடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:70
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவு செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:71
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவு செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:72
msgid "Select the entire document"
msgstr "முழு ஆவணத்தையும் தெரிவு செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:73
msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
msgstr "கணிமேசை கொடாநிலையைப் போல் கருவிப்பட்டையின் பாணியை அமைக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:74
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தின் அவைவுகளை அமைக்கவும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:75
msgid "Show _Cursor Position"
msgstr "நிலை காட்டியின் இடத்தைக் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:76
msgid "Show _Overwrite Mode"
msgstr "`மேல் எழுது` நிலையைக் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:77
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "கருவி-உதவிகளை காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:78
msgid "Show cursor position in the statusbar"
msgstr "நிலை காட்டியை நிலை-பட்டையில் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:79
msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
msgstr "`மேல் எழுது` நிலையை நிலை-பட்டையில் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:80
msgid "Show tooltips in the toolbar"
msgstr "கருவி-உதவிகளை கருவிப் பட்டையில் காண்பி"

#: src/gedit-ui.xml.h:82
msgid "Undo the last action"
msgstr "கடைசி செயலை கவில் செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_About..."
msgstr "நிரலைப் பற்றி..."

#: src/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Close"
msgstr "மூடு"

#: src/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Contents"
msgstr "பொருளடக்கம்"

#: src/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_Copy"
msgstr "நகல் செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையை தனிப்பயனாக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Debug"
msgstr "பிழை நீக்கு"

#: src/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Delete"
msgstr "அழி"

#: src/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Desktop Default"
msgstr "கணிமேசை கொடாநிலை"

#: src/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Documents"
msgstr "ஆவணங்கள்"

#: src/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு"

#: src/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_File"
msgstr "கோப்பு"

#: src/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: src/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Help"
msgstr "உதவி"

#: src/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_New"
msgstr "புதியது"

#: src/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Open..."
msgstr "திறக்கவும்..."

#: src/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: src/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "செருகி மேலாளர்"

#: src/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Plugin Manager..."
msgstr "செருகி மேலாளர்..."

#: src/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Print..."
msgstr "அச்சிடு..."

#: src/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: src/gedit-ui.xml.h:104
msgid "_Redo"
msgstr "மீண்டும்"

#: src/gedit-ui.xml.h:106
msgid "_Revert"
msgstr "சேமித்ததிட்கு பின்செல்"

#: src/gedit-ui.xml.h:107
msgid "_Save"
msgstr "சேமி"

#: src/gedit-ui.xml.h:108
msgid "_Search"
msgstr "தேடுக"

#: src/gedit-ui.xml.h:109
msgid "_Statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டை"

#: src/gedit-ui.xml.h:110
msgid "_Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#: src/gedit-ui.xml.h:111
msgid "_Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: src/gedit-ui.xml.h:112
msgid "_Undo"
msgstr "கவில் செய்"

#: src/gedit-ui.xml.h:113
msgid "_View"
msgstr "காட்சி"

#: src/gedit-utils.c:839
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"
"தயவுசெய்து உள்ளிட்ட நிரலின் இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."

#: src/gedit-utils.c:846
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "கெடுதலானது தரவு கொண்டதனால், \"%s\" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-utils.c:857
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:865
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "\"%s\" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#: src/gedit-utils.c:872
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாதது தரவு கொண்டதனால், \"%s\" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-utils.c:879
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "மிகப்பெரிய அளவினால், \"%s\" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-utils.c:886
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" செல்லுபடியாகாத இடம்.\n"
"\n"
"நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபாத்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/gedit-utils.c:893
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "அணுகல் நிராகரிப்பு: \"%s\" கோப்பு திறக்க முடியவில்லை."

#: src/gedit-utils.c:900
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"பல கோப்புகள் திறந்திருப்பதால், \"%s\" கோப்பு திறக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"
"தயவுசெய்து, சில கோப்புகளை மூடிய பிரகு முயற்சி செய்யவும்."

#: src/gedit-utils.c:908
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ஓர் அடைவு.\n"
"\n"
"உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."

#: src/gedit-utils.c:915
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:928
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:941
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:948
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:955
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:963
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1001
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr ""
"geditக்கு 'temp' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"

#: src/gedit-utils.c:1056
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"geditக்கு 'temp' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"

#: src/gedit-utils.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1116
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1127
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1135 src/gedit-utils.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr ""
"geditக்கு 'temp' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"

#: src/gedit-utils.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1149
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1156
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1163
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1184
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1203
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1219
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:890
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col. %d"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:928
msgid "  OVR"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:930
msgid "  INS"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:68
msgid "Show mdi debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:71
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:74
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:77
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:80
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:83
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:86
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:89
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:92
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:95
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:98
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:101
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:159
msgid "The GNOME text editor"
msgstr "கனோம் உரை பதிப்பான்"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "கண்டுபிடி"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "நிலை-பட்டையைக் காண்பி"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded file %s"
#~ msgstr "%s கோப்பு ஏற்றப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hello World"
#~ msgstr "உலகத்திற்கு வணக்கம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints Hello World."
#~ msgstr "உலகத்திற்கு வணக்கம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Hello World "
#~ msgstr "உலகத்திற்கு வணக்கம்"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "உலகத்திற்கு வணக்கம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to saved"
#~ msgstr "பின்னோக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "மேலோடு"

#~ msgid "Web browse plugin"
#~ msgstr "வலை-மேலோடு குறும்பயன்"

#~ msgid "Number Converter"
#~ msgstr "எண் நிலை மாற்றி"

#~ msgid "diff"
#~ msgstr "வேறானவை"

#, fuzzy
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "வேறானவை"

#, fuzzy
#~ msgid "Document info"
#~ msgstr "ஆவணங்கள்"

#~ msgid "Executing command: %s"
#~ msgstr "கட்டளை செயல்படுத்தப்படுகின்றது: %s"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்-அஞ்சல்"

#~ msgid "Email the current document"
#~ msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை மின்-அஞ்சலால் அனுப்பவும்"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "பின்னோக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort a document."
#~ msgstr "ஆவணத்தில் இருந்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort a document or selected text."
#~ msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இரண்டு ஆவணங்களும் ஒன்றே."

#~ msgid " _Change... "
#~ msgstr " _மாற்று... "

#~ msgid "Enter the _URL to browse for:"
#~ msgstr "மேலோட வேண்டிய இணையக முகவரியை உள்ளீடூ:"

#~ msgid "Lynx found at: "
#~ msgstr "Lynx இருக்கும் இடம்: "

#~ msgid "gedit: Web Browse plugin"
#~ msgstr "gedit: வலை-மேலோடு குறும்பயன்"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "இடம்"

#~ msgid " Decimal to _Hex "
#~ msgstr " பதின்மம் -> பதின்-அறும எண் மாற்றல் "

#~ msgid " Decimal to _Octal "
#~ msgstr " பதின்மம் -> எண்ம எண் மாற்றல் "

#~ msgid " Hex to Decima_l "
#~ msgstr " பதின்-அறும -> பதின்மம் எண் மாற்றல் "

#~ msgid "_Converted value:"
#~ msgstr "_மாற்றப்பட்ட மதிப்பு:"

#~ msgid "_Value to be converted:"
#~ msgstr "_மாற்ற வேண்டிய மதிப்பு:"

#~ msgid "gedit: Number Converter plugin"
#~ msgstr "gedit: எண் நிலை மாற்றி குறும்பயன்"

#~ msgid "Diff found at: "
#~ msgstr "Diff கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடம்: "

#~ msgid "Select the \"first\" file..."
#~ msgstr "\"முதலாம்\" கோப்பை தெரிவு செய்..."

#~ msgid "Select the \"second\" file..."
#~ msgstr "\"இரண்டாம்\" கோப்பை தெரிவு செய்..."

#~ msgid "File to use as body of message: "
#~ msgstr "தகவலின் உடலாக பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு:"

#~ msgid "Sendmail found at:"
#~ msgstr "Sendmail கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடம்:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "விஷயம்:"

#~ msgid "_Subject:"
#~ msgstr "_விஷயம்:"

#~ msgid "Select the working directory..."
#~ msgstr "பயன்படுத்தவேண்டிய அடைவை தெரிவு செய்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort starting at column:"
#~ msgstr "தேடிய சரம் கிடைக்கவில்லை"

#~ msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
#~ msgstr "%s செருகியைப் பயன்படுத்துவதற்கு, \"%s\" இருக்கும் இடத்தை குறிப்பிடவும்."

#~ msgid "gedit: Preferences"
#~ msgstr "gedit: விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "Editor Behavior"
#~ msgstr "பதிப்பான் ஒழுக்கம்"

#~ msgid "Enable _Auto-indent"
#~ msgstr "தானாக-உள்தள்ளல் சாத்தியமாக்கு"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொதுமையானது"

#~ msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
#~ msgstr "MDI (பல இடைமுகம் கொண்ட ஆவணம்)"

#~ msgid "Set toolbar to _icons only"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டையில் குறும்படங்களை மட்டும் காண்பிக்கவும்"

#~ msgid "Set toolbar to icons with _text"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டையில் குறும்படங்களுடன் உரையையும் காண்பிக்கவும்"

#~ msgid "_Foreground: "
#~ msgstr "முன்னணி: "

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom\n"
#~ msgstr ""
#~ "இடது\n"
#~ "வலது\n"
#~ "மேல்\n"
#~ "கீழ்\n"

#~ msgid ""
#~ "Notebook\n"
#~ "Toplevel\n"
#~ "Modal\n"
#~ "Default\n"
#~ msgstr ""
#~ "Notebook\n"
#~ "Toplevel\n"
#~ "Modal\n"
#~ "கொடா நிலை\n"