amsn_lang_version 2
aboutamsn O programu Alvaro's Messenger
about O programu
acceptfile Přijmout soubor $1, s délkou $2? Uložený v $3
accept Přijmout
actions Akce
activeautoupdate Aktivní automatická kontrola nových verzí
addacontact Přidat kontakt
addedyou $1 ($2) si vás přidal(a) do svého seznamu kontaktů
addprofiledesc Zadej login pro který chceš založit nový profil.\nLogin s profilem ti umožňuje mít různé konfigurace pro každý login.\nBez profilů nelze použít historii, alarmy a funkci zapamatování hesla.
addprofile Přidat nový profil
add Přidat
addstate Přidat nový status
addtocontacts Přidat do seznamu kontaktů
addtoo Přidat tuto adresu do seznamu kontaktů
addto Přidat do $1
admincontacts Změnit kontakty
admingroups Změnit skupiny
advanced Pokročilé
advancedprefs Konfigurace rozšířených možností
adverts Reklamy
agotinvitation Přijata audio relace od $1
alarmonconnect Aktivuj alarm když uživatel přejde do stavu online
alarmondisconnect Aktivuj alarm když uživatel přejde do stavu offline/neviditelný
alarmonmsg Aktivuj alarm když ti uživatel pošle zprávu
alarmonstatus Aktivuj alarm když uživatel změní status
alarmpref Nastavení alarmu pro uživatele
alarms Alarmy
alarmstatus Zapni/Vypni alarm pro tohoto uživatele
allfiles Všechny soubory
allmonths Všechny měsíce
allowallbutbl Povolit kontaktování všem uživatelům kteří nejsou v seznamu blokovaných
allowbadwords Zakázat cenzuru přezdívek
allowlist Seznam povolených (AL)
allowonlyinal Povolit kontaktování pouze uživatelům ze seznamu povolených
allowseen Dovolit tomuto človeku sledovat kdy budu připojen(a) a kontaktovat mě
allow_sms Povolit uživatelům kontaktovat mě na mém mobilním telefonu
allprofilesinuse Všechny existující profily jsou momentálně používány
animatedemoticon Tento emotikon je animovaný
animatedsmileys Povolit animované smajlíky
animatenotify Pohyblivé informační okno
appearance Status
appearoff Vypadá nepřipojený
areacode PSČ
aretyping $1 ti právě píše zprávu
askeachtime vždy se zeptám
askwebcam Požádej uživatele o vizuální spojení
author Autor
autoaccepted Přenos souborů potvrzen automaticky
autoacceptft Automaticky potvrzuj požadavky na přenos souborů
autoaway Změnit můj status na "Nepřítomný" když budu neaktivní déle než
autoconnect Připojit se ihned při startu aMSN
autoconnect2 Připojit se automaticky při spuštění aMSN
autodetectip Najít IP automaticky 
autohotmaillog Automatický Hotmail login
autocheckver Samostatně kontroluj existenci nové verze
autoidle Auto Neaktivita
autoip Automaticky IP
automessage Odkazovač
autonoact Změnit status na "Neaktivní" když nepromluvím víc než
avaccepted Připojení do videokonference potvrzeno
avcanceled Připojení do videokonference odmítnuto
avgotinvitation Přijata video relace od $1
avinitfailed Inicializace audio/video pluginu zhavarovala. Volání bylo zrušeno.
avoidseen Nedovolit tomuto člověku vidět když budu připojen(a) a kontaktovat mě
awaymsg1 Vždy se zeptat na důvod když změním status na Nepřítomný/HSV/zaneprázdněný
awaymsg2 Neptat se nikdy a vždy použít tento důvod
away Nepřítomen (Nepřítomna)
baduserpass Nespravné přihlašovací jméno nebo heslo
badwebcam Nemohu zobrazit snímek z kamery. Je web kamera připojena a nainstalována?
bgcolor Změnit barvu aMSN
blankdirect Nechej bez označení pro přímé připojení na internet
blockedyougroup Uživatele kteří tě blokují zobrazovat ve zvláštní skupině
blocked Zablokované
blocking Blokování
blockinter1 Když jsi online kontroluj každých
blockinter2 sekund, jinak každých:
blockinter3 každých
blockinter4 sekund.
blocklist Seznam blokovaných (BL)
blockmessage Tito lidé jsou připojení a zablokovali si vás
blockusers Počet uživatelů kontrolovaných najednou
block Zablokovat
brightness Jas
broughtby Programovali
browse Prohledat
browserexample (\$url budu nahrazeno URL). Příklad: mozilla \$url
browser Prohlížeč
bugerror Spojení s databází chyb selhalo. Zkontrolujte připojení k internetu.
busy Zaneprázdněný/á
cagreement Smlouva o utajení
cachedpics Počet fotek v CACHE: $1
cancel Zrušit
cannotdeleteprofile Nemohu smazat profil, zdá se, že ho právě používá aMSN
cantexec Nemohu spustit aplikaci $1. Zkontroluj si nastavení aMSN.
cantloadonlineversion Nemohu obnovit seznam aktuálních překladů z internetu.
cantremoveothers Nemůžeš odstranit skupinu "Ostatní"
captureproperties Vlastnosti obrazu webové kamery
cfgalarmall Nastavit/Přidat/Zrušit alarm
cfgalarm Nastav/Přidej/Odstraň alarm
clearlog Vymazat log
clearlog2 Vymazat historii všech mých kontaktů
clearlog3 Vymazat všechny logy
clearwebcamlogs Vymazat logy webové kamery
clicktoadd Chceš-li přidat novou poznámku, stiskni tlačítko 'Přidat'
clicktologin Připojit se
clientcaps Odešli paket x-clientcaps ostatním klientům
clientname Jméno klienta
closealltabs zavřu všechny záložky
closeall Zavřít všechny záložky v okně?
closed Konverzace s $1 byla ukončena z důvodu neaktivity
closelabel Když kliknu na tlačítko zavřít v okně s více záložkami
closeonly zavřu pouze aktivní záložku
close Zavřít
closingdocks Tlačítko "Zavřít" minimalizuje okno
color Barva
command Příkaz
commandstatus Spusť příkaz
configure Nastav
confirmbl Opravdu chceš zablokovat tento kontakt?
confirmdelete Opravdu chceš smazat $1?
confirmdg Opravdu chceš smazat tuto skupinu?
confirmdu Opravdu chceš smazat tohoto uživatele?
confirmeg Opravdu chceš smazat vše z této skupiny?
confirm Opravdu?
confirmpurge Uložené obrázky všech ostatních kontaktů (kromě tebe) budou vymazány. Opravdu je chceš vymazat?
confirmrfl Opravdu chceš vymazat uživatele z této skupiny?
connected Nyní jsi připojen(a)
connectedwith Připojení: $1
connecterror Chyba při připojení na server
connecting Připojuji se
connectionlost Odpojen: Spojení se serverem bylo ukončeno
connection Připojení
contactadded Kontakt je uložen
contactdoesnotexist Kontakt neexistuje!
contact Kontakt
contactlist Seznam uživatelů:
contrast Kontrast
conversationwith $1 uživatelů konverzuje
convertexplain Cesta k CONVERT exe souboru, od ImageMagick (potřebné na fotky).\n Vynechat když CONVERT je v ceste.
copy Kopírovat
copytogroup Kopírovat do skupiny
corruptconfig Soubor nastavení nejde najít/spustit. Vytvářím nový. Starý byl uloženy jako $1. Prosím, pošli nám ho aby jsme se podívali co se stalo. 
corruptstates Soubor kde jsou uložené vlastní statusy není přístupný. Vytvářím nový. Starý byl uložený jako $1. Prosím, pošli nám ho aby jsme se podívali co se stalo.
countrycode Můj kraj/PSČ
cprofile Vytvořit profil
credits Programátoři
currentdate Dnešní datum
currentlanguage Tento jazyk právě používáte
currentnotes Aktuální poznámky
custnotifymsg Zobraz informační okno když ti nový uživatel napíše zprávu
custnotifyoffline Zobraz informační okno když uživatel přejde do stavu offline
custnotifyonline Zobraz informační okno když uživatel přejde do stavu online
custnotifystatus Zobraz informační okno když uživatel změní stav
customcolor Vlastní barva 
custom_edit Edituj vlastní smajlík
custom_new Vyber si vlastní smajlík
customnick Vlastní přezdívka 
cut Vyjmout
date Datum
dateformat Změnit formát pro datum
day den
days dny
dcprofile Nevytvořit profil
defaultloginradio Přihlášení s předvolenou konfigurací
default Původní profil
default2 Implicitní
defchatwinsize Velikost pro chat-okna (XSIZExYSIZE) 
deleteall Vymaž vše
deletecustomstate Vymazat vlastní status
delete Smazat
delimiters Oddělovače času:
deliverfail Vyskytl se problém když jsem se pokoušel odeslat následující odkaz
delprofile Vymazat profil
delprofile2 Vyberte profil který chcete vymazat
description Popis
detach Odpojení
details Detaily
devicebusy Zařízení $1 je používáno
devices Zařízení
directconnection Přímé připojení k internetu (použije port 1863)
disabled Vypnuté
disableprofiles Vypnout profily (Když jsi v internetové kavárně apod.)
disablessl Zakázat SSL
disableuserfonts V okně dialogu nepoužívej font partnera, použij vlastní
disconnectedfrom Odpojen od: $1
disconnect $1 se odpojil.
displayeventconnect Oznam připojení uživatele
displayeventdisconnect Oznam odpojení uživatele
displayeventemail Oznam příjem e-mailu
displayeventstate Oznam změnu stavu uživatele
displaychat Ukázat nastavení textu 
displaypic Fotka
displayp4context Zobrazit P4-valutu jako odesílatele odkazu 
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome port
dockingoff Vypnutý port
docking Port
dockkde KDE Port
done Hotovo
dontdownload Nestahuj TLS modul, nainstaluji si jej sám
dontshow neotvírat okno
downloadingtls Modul TLS je nahráván z\n $1
download Stahování
editcustomstate Změnit vlastní status 
edit Editovat
editprofile Změnit profil
editvalue Změnit valutu
email Email
emailsinlist Ukázat přezdívky i maily v seznamu kontaktů
emoticon_steal Přidej k emotikonům
emotisounds Přehrát zvuk pro smajlíky
emptygroup Prázdná skupina
enabled Zapnuté
enableproxy Aktivovat proxy
enableremote Povolit vzdálené řízení připojení
enablesound Přehraj zvuk
encoding Vybrat kodování
encoding2 Změnit kódování tvého písma
enterbugdesc Zadej popis jak se dobrat chyby (anglicky).
entercontactemail Napiš kontaktní e-mail
enterfilename Napiš jméno souboru
enternick Napiš svoji přezdívku
errortls Chyba při instalaci modulu TLS:
eventhistory Ukaž historii událostí
examples Příklady
exitamsn Jsi si jist(a) že chceš uzavřít program?
extras Extra Služby
faileddelete Nedalo se vymazat 
faileddeleteperso Tento obrázek se nemůže vymazat protože to není osobní obrazkový soubor. Můžes vymazat tímto způsobem jedině ty obrázky které patří tvému profilu. 
failed Chyba
faq FAQ - Často kladené otázky
filedoesnotexist Soubor neexistuje
filemanexample (\$location bude nahraženo jménem adresáře) Př.: nautilus \$location
fileman Nastavení
filename Jméno souboru
filenotwritable Soubor nemůže být vymazán
file Soubor
filetransfercancelled Uživatel zrušil odesílání
filetransfercomplete Odesílání skončilo správně
filetransfer Přenos souboru
filters Filtry
filtersselect Vyber filtry, které chceš vidět\n(podotýkám že žádný vybraný filtr znamená ukaž všechno)
filtersx Výběr filtrů
firewalled Jsi chráněn před útoky z internetu, nebo jsi za routerem.
friendlyname Zkrácené jméno
ftacceptedby $1 povolil přenos souboru '$2'.
ftaccepted Odeslání souboru přijaté
ftaccepting Přenos souboru potvrzen
ftautoclose Po skončení přenosu zavři okno
ftconnecterror Pokusu o připojení selhal
ftconnecting Spojení s $1 navázáno (port $2)
ftconnectionlost Spojení přerušeno
ftgotinvitation $1 ti chce poslat soubor '$2' ($3 bytů) do adresáře $4. Chceš přijmout tento soubor?
ftportpref Počáteční port pro přenos souborů
ftrejectedby $1 odmítl přijmout soubor $2
ftrejected Odesílání souboru nepřijaté
ftsendinvitation Oznamuji přenos souboru '$2' ($3 bytů) uživateli $1
fullcontactlist Lituji, ale tvůj seznam kontaktů je plný. Budeš muset vymazat nějaký kontakt abys mohl přidat další. 
getdisppic Ukládat do paměti obrázky jiných uživatelů. 
globalnicktitle Maska na zobrazení kontaktů
globalnick Vlož masku podle které bude formátováno zobrazení jmen kontaktů. Můžeš použít následující proměnné: \$user_login bude nahrazeno přihlašovací adresou, \$nick přezdívkou a \$customnick přezdívkou z tvého adresáře kontaktů. Příklad: '\$user_login si říká $nick' se zobrazí jako 'bgate@msnouma.com si říká Strejda Bill'
gonelunch Šel/šla jsem jíst
groupadd Přidat skupinu
groupdelete Smazat skupinu
groupexists Skupina již existuje
groupmissing Nemohu najít skupinu
groupnewname Nové jméno
groupnotempty Skupina není prázdná!
groupoldname Předešlé jméno
group podle skupiny
grouprename Přejmenovat skupinu
groups Skupiny
groupunknown Neznámá skupina
handle Handle
helpcontents Témata nápovědy
help Nápověda
hidedisplaypic Schovat obrázek 
hiden Schovej emotikony z menu smajlíků
hidewindow Skryj okno
history Ukázat logy
home Domov
httpconnection Připojení protokolem http (pro připojení použije port 80)
hue Zabarvení
hybrid ve smíšeném režimu
changecustomstate Změň stav na
changedisplaypic Změnit obrázek (fotku)
changefont Změnit písmo
changeglobnick Vlastní formát
changenick Změnit jméno
changesize Změň velikost
changestate $1 změnil svůj stav na $2
changevideosettings Změna nastavení videa
change Změnit
channels Kanály
charscounter Počítat délku textu 
chatack Příjem konverzace od
chat Konverzace
chatmaxmin Při zahájení dialogu chci aby bylo okno otevřeno
chatreq Ptám se na povolení konverzace
chatsmileys Smajlíky pro konverzaci
chatsmileys2 Povolit emotikony a smajlíky v oknech
checkblocking Pravidelně kontroluj, zda tě uživatelé blokují
checkemail Ukázat informaci o mailu v seznamu kontaktů
checkfilman Přijaté soubory jsou uloženy v $1. K prohlédnutí použij svůj oblíbený souborový manažer.
checkingver Hledám novější verzi
checkonfln Kontroluj, zda se odpojil uživatel, který tě zablokoval
checkopenfilecommand Zkontroluj prosím příkaz k otevření souboru v Nastavení programu
checkver Hledat novější verzi
choosearq Vyber architekturu svého systému
choosebasefont Vyber písmo
choosebgcolor Vyber barvu pro aMSN
choosecontact Vyber uživatele ze seznamu
choosedevice Vyber si zařízení
choosefontcolor Vyber barvu písma
choosechannel Prosím vyber si kanál
chooseskin Vyber si vzhled, který chceš použít
ch_to_state Nastavit nový status
ident Identifikuji
identity Identifikace
ignoreerrors Nezobrazuj další chyby aMSN až do ukončení relace
imagefiles Obrázkové soubory.
inbox E-mailová schránka na Hotmail
insertsmiley Vlož smajlík
inserttextnote Vlož text do polí Předmět a Poznámka a stiskni "Uložit"
installconvert Pokud chceš používat vlastní ikony a emotikony, musíš instalovat ImageMagick (program convert). Binární formu pro tvůj operační systém najdeš na ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Pokud již máš program convert nainstalovaný, je toto hlášení chybné a nahlaš jej jako bug (anglicky!). Jmenované vymoženosti budou nyní zakázány, až si ImageMagick nainstaluješ, můžeš si je povolit v Nastavení programu.
internalerror Chyba serveru
invalidfile Soubor '$2' vložený do pole "$1" neexisuje, nebo není čitelný
invalidfile2 Chyba při vytváření souboru $1, zjisti jestli máš oprávnění. 
invalidgroup Nesprávná skupina 
invalidparameter Chyba připojení k serveru: špatný parametr
invalidpicsize Obrázek je příliš velký, prosím vyber si nějaký menší. 
invalidpic Tento soubor neexistuje. 
invalidsound Tento soubor neexistuje. 
invalidusername Nepovolené jméno
invitationcancelled Pozvání bylo odmítnuto
invite Pozvat
ipaddress IP Adresa
ipdetect Zjistit správnou IP adresu pro odesílání s pomocí HTTP
ircstyle Chat stylu IRC
istyping $1 ti právě píše vzkaz
joins $1 se připojil(a) ke konverzaci
justonce Právě jednou
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog Uložit logy
keeplog2 Zaznamenat všechny konverzace do historie aMSN
language Jazyk
language_manager Manažer jazyků
lastlogin Poslední připojení
lastlogout Poslední odpojení
lastmsgedme Poslední odkaz 
lastmsgtime Poslední odkaz přijat v $1
lastseen Naposledy připojen(a)
lclosedwin $1 uzavřel okno o $2
lconftopriv Konference se změnila na privátní s $1
lconvstarted konverzace začala o $1
leaveblankforhotmail Vynechej políčko jestliže používáš Hotmailovu web stránku
leavejoinsinchat Zobrazovat informaci o "vstupech a výstupech" v oknech
leaves $1 odešel z konverzace
lenteredconf $1 se přidal do konference o $2
lineflushlog Zapisovat do logu každý řádek. 
linprivate Privátní
listeningon Zkouším port $1
listening Poslouchám ...
listsmileys Smajlíky pro kontakty
listsmileys2 Povolit emotikony a smajlíky už v seznamu kontaktů
ljoinedconf $1 se přidal do konference
lleftconf $1 odešel z konference
loadcontacts Přidat seznam ze souboru
load Nahraj
logbigger Délka logu pro každou adresu má limit
logeventconnect Zaznamenej připojení uživatele
logeventdisconnect Zaznamenej odpojení uživatele
logeventemail Zaznamenej příjem e-mailu
logeventstate Zaznamenej změnu stavu uživatele
logfandexp Délka logu a platnost Historie
loggedotherlocation Odpojeno. Jsi připojen odjinud.
loggingin Startuji
loginas Přihlásit se jako
loging Logování
login Přihlásit se
logolder Logovat jen chaty které se konaly v posledních
logout Odpojit se
logsbydate Ukládat logy podle datumu (Načítání historie je tak rychlejší)
logsin právě se připojil(a)
logsmileys Povolit emotikony a smajlíky v oknech Historie aMSN
logsout se právě odhlásil(a)
logwebcam Nahrát všechny videorelace do historie aMSN, aby bylo možné je později přehrát.
longnick Přezdívka je delší než 130 znaků, což není oficiálně podporováno protokolem MSN. Opravdu to tak chceš nechat?
longp4c Tvoje zkrácené jméno má více než 130 písmen. Řetězec který se objeví v oficiálním MSN klientovi bude $1. Opravdu je to to, co chceš?
lprivtoconf Privátní okno se změnilo na konferenci s $1
luclosedwin Zavřel(a)s okno o $1
mailerexample (\$recipient = příjemce) Ponech prázdné máš-li konto na Hotmail
mailer Mailer
maintenance Server bude zastaven za $1 minut kvůli údržbě
maximised maximalizované
minimised jako ikona
mins minut
mobilegrp1 Skupina "Mobilní"
mobilegrp2 Zařadit uživatele do skupiny "Mobilní" když nejsou připojeni (pokud jsou řazeni podle stavu)
mobile Mobilní
month měsíc
morepersonal Další stavy ->
move Přesunout
movetogroup Přemístit do skupiny
msgflicker Rozblikej titulek oka pokud přijde nová zpráva do neaktivního okna.
msgmaxmin Když dostanu novou zprávu chci otevřít okno
msgmode Vyber jak zobrazovat vícero konverzací:
msg Odkaz
msn aMSN
msnstyle Chat ve stylu MSN
mustrestart Aby byly změny aktivovány musíš program vypnout a znovu zapnout
myfriendlyname Vlastní přátelskké jméno
myhomephone Telefon domů
mymobilephone Mobilní telefon
mynick Moje přezdívka
mypic Můj obrázek: 
mystatus Můj status
myworkphone Telefon do práce
name Jméno
natip Zjistit IP adresu přes web stránku
natkeepalive Jestliže máš slabé připojení na internet, aktivuj KeepAlive
needonline Ještě stále nejsi připojen/a!
needwinico2 Aby fungovalo dockování oken, je nutné nahrát winico05.dll do složky utils/windows
never Nikdy
new_ft_protocol Použij nový protokol pro přenos souborů (pozor na zapomenuté chyby)
newline Nový řádek
newmailfolder Máš $1 nových zpráv v jiných složkách Hotmailu
newmailfrom Nový mail od $1 ($2)
newmailfromother Nový e-mail v jiné složce od $1 ($2)
newmail $1 nových mailů
newmsg Nový odkaz
newstate Přidat vlastní status 
newtabbedfeature aMSN nyní umožňuje konverzaci pomocí oken se záložkami. Můžeš si zvolit, zda chceš mít všechny uživatele v jednou okně, každou skupinu ve vlastním okně nebo každého uživatele ve vlastním okně. Vyber si prosím jak chceš konverzační okna zobrazovat.
newveravailable Nová verze $1 je dostupná ke stažení
next Další
nick Přezdívka
noactivity Bez aktivity
nodataavailable $1 nemá žádná data
nodevices Zařízení nejsou nainstalována
nogap Nevkládat mezeru mezi skupiny
nogroup Bez skupiny
nologfile Neexistuje log soubor pro $1
no Ne
nonewmail Nemáš nové maily
nonewver Novější verze nenalezena
nopic Žádný obrázek
noprofileexists Nemáš založen žádný profil. \n To se nechá napravit tlačítkem "Přidat nový profil".
normal podle abecedy
noskins Nemohu nalézt předvolený vzhled v adresáři skins/. Nemohu spustit AMSN.
note Poznámka
notificationserver Server MSN Messengeru
notify notifikace
notifyoffset Nastavit pozici informačního okénka nastavením valut
notifytimeout Doba v milisekundách po kterou bude zobrazeno informační okno
notifytyping Odeslat jiným uživatelům informaci že jim píšeš. 
notifywin Informační okénko
notify1 Oznámit připojení uživatele
notify1_5 Oznámit odpojení uživatele
notify1_75 Oznámit změnu stavu uživatele
notify2 Oznámit příjem nového odkazu
notify3 Oznámit příjem e-mailu
notify4 Oznámit příchod e-mailu do jiné složky
notinlist Nejsi v jeho/jejím seznamu uživatelů
notls MSN protokol verze 9 vyžaduje balíček TLS. Vypadá to, že balíček není na tomtopočítači nainstalován. Pokud nainstalován je, musí být cesta k TLS knihovnám uvedena v Nastavení (např. /opt/tls/lib). \n\n Balíček můžeš nahrát z http://tls.sf.net
nottabbed Obyčejné okno bez záložek
nousersinsession Nejsou připojeni uživatelé
nudge $1 si tě žádá
offline Nepřipojen
ok OK
onenewmail 1 nový mail
onlinehelp On-line pomoc (Wiki stránky)
online Připojen
onphone Na telefonu
opendir Otevři složku
openfilecommand Příkaz k otevření souboru
openfile Otevři soubor
openreceived Otevřít přijaté soubory
options Nastavení
ordercontactsby Seřadit kontakty
ordergroupsby Seřadit skupiny
original V původní velikosti
other Jiné
others Ostatní
pager Pager
pass Heslo
paste Vložit
pause Pauza
personal Osobní
phones Telefonní čísla 
phone Telefon
picbrowser Prohlížeč obrázků 
picfile Obrázek "Alarm" (GIF < 500 x 500)
picstatus Grafický alarm
playing Hraji: $1 
play Přehraj
pluginselector Vyber plug-in
port Port
portswellconfigured Porty jsou nakonfigurovány správně
prefalerts Vlastní termíny a zvuky
prefapps Aplikace
prefawaymsg Moje důvody nepřítomnosti
prefblock1 Kontroluj při odpojení
prefblock2 Kontroluj průběžně
prefblock3 Skupina lidí, kteří tě blokují
prefconnection Nastavení spojení
prefemotic Emotikony a smajlíky
preferences Nastavení programu
preffont Můj text odkazu
preffont2 Změnit styl mého textu pro ostatní lidi
preffont3 Změnit písmo a velikost písma aMSN
prefft Odesílání/přijímání souborů, nastavení P2P a NAT 
preflibs Cesta ke knihovnám
preflogevent Zaznamenávané události
preflog1 Nastavení historie
preflook Vzhled aMSN Messengeru
prefmsging Interfáze mých odkazů
prefname Moje jméno/přezdívka pro MSN messenger
prefphone Moje telefonní čísla
prefphone2 Napiš telefonní čísla která chceš zveřejnit \n lidem ve svém seznamu kontaktů  \n
prefprivacy Seznam povolených/blokovaných
prefprivacy2 Seznam kontaktů / Zpětný seznam
prefprofile Můj veřejný profil
prefprofile2 Vytvořit nebo změnit profil (\n Informace o vás, kterou ostatní budou moci vidět)
prefprofile3 Nastavení profilů aMSN
prefproxy Nastavení proxy
prefremote Nastavení připojení na internet
prefsession Můj login a status
prefshared Společné připojení (jen pro NAT)
prefsound Zvuky
preview Náhled
privacy Zabezpečení
profiledconfig Konfigurace
profileexists Nemůžeš vytvořit profil s tímto loginem, \n protože takový již existuje. Prosím, zvol si jiný. 
profileinuse Tento profil se momentálně používá pro jiné připojení na aMSN, prosím zvolte jiný
profileloginradio Přihlášení jako (existující profil)
profiles Profily
properties Data
proxyconfhttp Nastavení HTTP proxy
proxyconf Proxy konfigurace
proxyconnection Připojení k internetu pomocí proxy:
proxy Používám proxy server (HTTP alebo SOCKS5)
publishphones Ukázat moje telefonní čísla
purge Vyčistit 
p4contextprefix Zobrazit tento řetězec před odesílatelem P4 
raised jako normální okno
readonlymsgbox Přenos souboru byl zrušen, protože cílový adresář je určen pouze pro čtení. Oprav si prosím práva tohoto adresáře.
readonlywarn POZOR: Soubor asi nebude uložen mezi přijaté soubory, protože cílový adresář je pravděpodobně chráněn proti zápisu. Před přenosem souboru si ověř, že adresář $1 má správně nastavená přístupová práva.
receivedbytes Staženo $1 z $2 bytů
receiveddir Adresář přijatých souborů
receivefile Soubor byl stažen
recentmsg Nezavírat konverzace při příchodu nového odkazu
reconnect Čekám na připojení $1
reconnecting Znovu se připojuji k serveru
reconnect2 Znovu se připojit se při ztrátě spojení
reject Odmítnout
rememberpass Zapamatat si heslo
remembersetting Zapamatuj si nastavení
removeempty Vymaž prázdné skupiny ze seznamu
removefromlist Vymaž ze seznamu
rename Přejmenovat
report Ohlásit chybu
required_version Tento plugin vyžaduje verzi aMSN alespoň $1
reversed opačně
reverselist Zpětný (reverzní) seznam (RL):
rightback Hned se vrátím
saveas Uložit jako
savecontacts Uložit seznam kontaktů
savechatwinsize Uložit velikost okna při změně jeho velikosti 
savetofile Uložit do souboru
save Uložit
says $1 řekl/a:
sbcon Připojuji se na Switch Board
selectall Vyber vše
selectplugins Vyber plug-iny, které chceš povolit
selectskin Vyber si vzhled z následujícího seznamu
sendemail Odešli můj e-mail abych mohl být informován o změnách
sendfile Poslat soubor
sendmail Poslat mail
sendmobmsg Odešli na mobilní zařízení
sendmsg Začít konverzaci
send Poslat
sentbytes Odeslané $1 z $2 bytů
serverbusy Server je přetížen
servergoingdown Odpojený: Server se vypl...
server Server
serverunavailable Server je nedostupný
session Sezení
showbanner Ukaž banner aMSN
showblockedlist Ukázat seznam lidí kteří tě zablokovali
showcachedpics Ukázat fotky uložené v CACHE
showdisplaypic Ukázat obrázek 
showdisplaypic2 Ukázat obrázek v dialogovém okně
showmypic Můj obrázek
shownotify Ukázat informační okno když se něco stane 
showpicnotify Zobraz obrázek uživatele v informačním okénku
showuserpic Fotka $1
skinselector Vyber vzhled
skin Vzhled
smiletoobig Emotikon, který sis vybral je větší, než je obvyklé. Chceš upravit jeho velikost?
snackfailed Knihovnu Snack se nepodařilo nahrát, návrat k implicitní
sngdblclick Otevřít nové dialogové okno jedním kliknutím
soundactive Přehraj zvuk při příchodu zprávy i v případě, že zpráva přichází do aktivního okna
soundcommand Toto je příkaz na "play" (např.: esdplay)
soundexample (\$sound = Zvukový soubor na přehrání) Př.: esdplay \$sound
soundfiles Zvukové soubory 
soundfile Zvukový soubor
soundloop Opakovat zvuk
soundserver Zvuk pro server
soundstatus Zvukový alarm
sound Zvuk
sound2 Spustit zvuk jakmile se někdo připojí nebo pošle vzkaz
sourcecode Zdrojový kód (potřebuje přeložit a nainstalovat)
splashstart Start
sslwarning POZOR! Zákaz SSL nepovolí šifrování, takže tvé heslo bude odesláno v čitelné formě po síti. Použij jen v případě zákeřně nastavené proxy brány nebo podivné konfigurace sítě.
startoffline Připojit se tichým způsobem
startoffline2 Připojit se tichým způsobem, po připojení tě ostatní neuvidí.
startontray Nastartovat AMSN jen v Trayi 
stateautomsg Automaticky odeslaná zpráva:
stateedittext Uprav dle vlastního uvážení \n poté úpravy ulož stisknutím 'OK'.
statechange Stav změněn na:
state Chci abych byl viděn jako
stateinfo Vlastní status
statename Název
statenewtext Vyplň prosím požadované informace nutné pro vytvoření \n vlastního statusu a stiskni OK
statenick Vlastní přezdívka (vynechej když ji nechceš měnit) 
stats Statistiky
status podle stavu
stopalarm Zastavit alarm
stop Stop
stopwebcamreceive Zastav příjem webové kamery
stopwebcamsend Zastav odesílání webovou kamerou
storenickname Vrátit původní přezdívku když se nastaví vlastní status s vlastním nickname
strictfonts Přizpůsobit všechny písma a velikosti tomu co sis zvolil
stylehist Vzhled  historie aMSN
stylechat Tentýž vzhled jako pro chat
stylelog Zvol formát ve kterém chceš vidět svoji historii
style Styl
subject Předmět
subjectrequired Předmět musí být vyplněn
syntaxerror Chyba v příkaze
tabbedglobal Jedno okno se záložkami pro všechny uživatele
tabbedgroups Pro každou skupinu uživatelů jedno okno se záložkou pro každého uživatele
tabbed Okna s informací
tabtitlenick V záložkách ukaž přezdívku místo e-mailu
temp_state Neukládej (Přechodný status, zmizí po ukončení AMSN)
textsize Velikost textu
thismonth Tento měsíc
timeremaining Zbývající čas
timestamps Povol časové značky v konverzačním okně
title Messenger
tkerror TK našel jednu chybu, aMSN má chybu, prosím, informuj nás odesláním souboru $1 na adresu amsn-bugs@lists.sf.net
tkerror1 TK ohlásil chybu, v aMSN je nějaká chyba, prosím nahlaš ji prosím stisknutím tlačítka "Ohlásit chybu" (anglicky, prosím). Můžeš pokračovat stiskem "Detail" abys viděl více informací o chybě nebo stikni "Ok" a pokračuj v diskusích
tlsdowncompleted Soubor $1 byl stažen do složky $2. Musíš jej rozbalit, přeložit (pokud jsi stáhl zdrojový kód) a nainstalovat do $3.
tlsexplain Hledám adresář s tcl TLS modulem. Pokud jej AMSN nenajde, prosím zadej jej.\n(Vyžadován pro SSL autentizaci)
tlsinstallexp aMSN nyní používá MSPN9, který vyžaduje bezpečné\nspojení pomocí SSL. AMSN musí mít nainstalován modul TLS ... a ten zde není.\nTento dialog ti pomůže nainstalovat TLS.\nVyber operační systém ať mohu stáhnout\n požadované soubory.
tlsinstall Průvodce instalací TLS
tlsinstcompleted Instalace TLS proběhla úspěšně - nyní můžeš používat MSNP9. Pokud to nefunguje, pravděpodobně sis nevybral(a) správný modul. Je ovšem také možné, že modul není zkompilován pro tvůj systém.
today Dnes
tomobile Na mobilní telefon
tools Služby
tooltips Povol tipy (tooltips)
to Pro
transnotexists Tento soubor ještě nebyl přeložený do tohoto jazyku.
trayicon Zobraz stavovou ikonu v oblasti zpráv
traynotcompiled Ikona ještě nebyla vytvořená. Nastav Plug-In.
truncatenames1 Přizpůsobit délku nicků delších než okna v horní části seznamu kontaktů
truncatenames2 Přizpůsobit délku nicků delších než okna v konverzacích
truncatenicks Ořízni přezdívky delší než šířka okna
twonewmail $1 nové/ých maily/ů
unblock Odblokovat
unknown Neznámý
unselectall Zruš veškerý výběr
uoffline Nepřipojení
uonline Připojení
update Aktualizace
updateonlycurrentlanguage Aktualizuj pouze aktuální jazyk
updating Aktializace probíhá ...
useother Použij jiný program
useralreadyonlist Uživatel už je v seznamu kontaktů
userblocked Uživatel je připojen, ale zablokoval tě
userdata Data uživatele
usernotonline Uživatel není připojen
userproperties Uživatelovy vlastnosti o $1
user Uživatel
useryourself Nemůžeš konverzovat sám se sebou...
usesnack knihovna Snack (interní knihovna Tcl)
verifyblocked Ukázat lidi kteří tě zablokovali
version Verze
viewcontactsby Formát zobrazení kontaktů
viewprofile Zobrazit profil
view Zobrazit
webcamcanceled Video spojení s $1 bylo zrušeno
webcamclosebefcancel Musíš zrušit všechna video spojení před zavřením okna
webcamextloaded Rozšíření Webcamsn je nahráno
webcamextnotloaded Rozšíření Webcamsn není nahráno. Musíte si jej zkompilovat.
webcamfaq FAQ/pomoc pro Webcam
webcamhistory Ukaž spojení Webcam
webcaminvitereceived $1 Tě požádal o spojení web kamerou. Přijímáš?
webcaminvite $1 tě pozval do své videorelace, ovšem aMSN toto nepodporuje
webcamrejected $1 odmítl žádost o spojení webovou kamerou.
webcamrequestreceive Pošli požadavek na příjem spojení webovou kamerou
webcamrequestsend Pošli požadavek na odeslání spojení webovou kamerou
webcamsending Seznam lidí, kterým momentálně odesíláš obrázky webové kamery\nKlikni na Zrušit
whatisamsn aMSN je platformově nezávislý klon MSN messengeru
whatsize Požadovaný obrázek nemá obvyklé rozměry (96x96).\n Jak velký jej chceš zobrazit?
willjoin Čekám na konverzaci s $1
wintitlenick Zobraz přezdívky místo e-mailů v záhlaví záložek
work Práce
wrongfields Pole "$1", "$2" nebo "$3" nemají platné hodnoty
wrongprofileversion Špatný soubor nastavení profilu. Oprav výmazem adresáře $1 nebo přeinstalováním aMSN
xmmscurrent Ukaž aktuální píseň
xmmserr Nic nehraje - nebo nemáš nainstalováno xmms-infopipe
xmmssend Pošli aktuální píseň
xoffset Hodnota X
year rok
yes Ano
yesblock Ano a zablokuj
yesterday včera
yoffset Hodnota Y
youblocked Byl(a) jsi zablokován(a)!
yousay Řekl(a)s
youwant Chceš
zoom Zvětšení