amsn_lang_version 2
about Info
aboutamsn Alvaro messengerist
accept Nõustu
acceptfile Nõustu failiga $1, suurus $2? Salvestatud $3
account Konto
actions Tegevused
activeautoupdate Aktiivne automaatuuendamine
add Lisa
addacontact Lisa sõber
addedyou $1 ($2) on lisanud sind enda sõbralisti
addprofile Lisa uus profiil
addprofiledesc Sisesta kasutaja, kellele tahad profiili luua. \nKasutaja profiilid võimaldavad iga kasutaja jaoks erinevaid seadeid. \nIlma profiilita sa ei saa kasutada funktsioone Ajalugu, Alarmid ja "Salvesta parool".
addstate Lisa uus staatus
addto Lisa $1-te
addtocontacts Lisa sõbralisti
addtoo Lisa see inimene oma sõbralisti
admincontacts Halda sõpru
admingroups Halda gruppe
advanced Edasijõudnud
advancedprefs Konfiguratsioonivalikud edasijõudnutele
adverts Reklaamid
agotinvitation $1 saatis sulle helivestluse kutse
alarmonconnect Käivita alarm kui kasutaja tuleb online
alarmondisconnect Käivita alarm kui kasutaja lahkub/varjub
alarmonmsg Käivita alarm kui kasutaja saadab sulle sõnumi
alarmonstatus Käivita alarm kui kasutaja muudab staatust
alarmpref Alarmi seaded kasutajale
alarms Alarmid
alarmstatus Alarm selle kasutaja puhul Sees/Väljas
allfiles Kõik failid
allmonths Kõik kuud
allow_sms Luban kasutajatel endaga läbi MSNis määratud mobiili suhelda
allowallbutbl Luba kõikidel kasutajatel väljaarvatud minu Blokk Listis olevatel võtta minuga ühendust
allowbadwords Lülita välja nimede tsensuur
allowlist Lubatud list (AL):
allowonlyinal Luba ainult Lubatud Listis olevatel minuga kontakteeruda
allowseen Luba sellel inimesel ennast ühendatuna näha
allprofilesinuse Kõik olemasolevad profiilid on hetkel kasutuses
animatedemoticon See emotikon on animeeritud
animatedsmileys Luba animeeritud emotikonid
animatenotify Animeeri teadvustusaken
appearance Välimus
appearoff Ilmu lahtiühendatuna
areacode Piirkonnakood
aretyping $1 trükivad mingit sõnumit
askcam Palu kasutajalt kaamerapilti
askcontactwebcam et küsida kaaslaselt kaamera pildi näitamist või
askeachtime Küsi iga kord
asksendingyourwebcam et näidata enda kaamera pilti
askwebcam Küsi kasutajalt veebikaamera näitamist
author Autor
autoaccepted Faili laadimine automaatselt lubatud
autoacceptft Automaatselt nõustu faili laadimisega
autoaway Näita mind "Eemal", kui pole tegevust
autocheckver Käivitamisel kontrolli kas saadaval on uuem versioon
autoconnect Ühenda aMSN'i käivitumisel
autoconnect2 Logi automaatselt sisse, kui aMSN käivitub
autodetectip Leia IP aadress automaatselt
autohotmaillog Automaatne Hotmaili sisselogimine
autoidle Automaatne "Pole tegevust"
autoip Automaatne IP
automessage AutoTeade
autonoact Näita mind "Pole tegevust", kui pole tegevust
autoresizedp Aotomaatselt muuda kuvapildi suurus vaikeväärtusele vastavaks
avaccepted Videokonverentsi kutse vastu võetud
avcanceled Videokonverents tühistatud
avgotinvitation $1 saatis sulle videokonverentsi kutse
avinitfailed Audio/video plugini käivitamine ebaõnnestus. Kõne tühistatud
avoidseen Väldi seda inimest mind ühendatuna nägemast
away Eemal
awaymsg1 Küsi Eemal-teadet iga kord, kui sean oma staatuseks Eemal/Kohe tagasi/Kiire
awaymsg2 Ära kunagi küsi ja alati kasuta järgnevat Eemal-teadet
baduserpass Vale kasutajanimi või parool
badwebcam Ei suuda veebikaamera pilti kuvada. Kontrolli, et su kaamera oleks korralikult ühendatud ja installitud
bgcolor Muuda aMSN'i taustavärvi
blankdirect Jäta tühjaks otseühenduse puhul
block Blokeeri
blocked Blokeeritud
blockedyougroup Näita erinevas grupis kasutajad, kes on sind blokeerinud
blocking Blokeerimine
blockinter1 Kui sa oled liinil kontrolli iga
blockinter2 sekundi jooksul, vastasel juhul iga:
blockinter3 iga
blockinter4 sekundi jooksul.
blocklist Blokeeritute nimekiri (BL):
blockmessage Need kasutajad on liinil ja on sind blokeerinud
blockusers Mitut kasutajat korraga kontrollida
bouncedock Põrgata dokis aMSN'i ikooni kui tuleb uus sõnum
brightness heledus
broughtby Toodud teieni järgnevate isikute poolt
browse Brausi
browser Brauser
browserexample (\$url asendatakse URLiga). Näiteks: mozilla \$url
bugerror Ilmnes viga bugide andmebaasiga suhtlemisel. Palun kontrolli oma interneti ühendust.
bugnocomment Saadan ilma kommentarita ? Kommentarid aitavad meil teada saada kus viga on ja seda kiiremini parandada.
busy Kiire
cachedpics $1 varutud pilti
cagreement Konfidentsiaalsuslepe
cancel Tühista
cannotdeleteprofile Ei saa profiili kustutada, sest see on aMSNi poolt kasutuses
cantexec Ei saa käivitada programmi: $1. Kontrolli seadeid
cantloadonlineversion Ei saa internetist laadida keelefailide uuendusi
cantremoveothers Ei saa eemaldada gruppi Muud
captureextloaded Salvestamise laiendus -$1- on laetud
captureextnotloaded Salvestamise laiendus -$1- ei ole laetud, sa pead selle kompileerima
captureproperties Kaamera pildi omadused
casesensitive Kasuta tõusutundlikke päästikuid
cfgalarm Seadista/Lisa/Eemalda alarm
cfgalarmall Seadista/Lisa/Eemalda üldine alarm
ch_to_state Lülita uude olekusse
change Muuda
change_account_info Muuda konto informatsiooni
change_mobile Muuda mobiiliga seotud seadeid
changecustomstate Lülita
changedisplaypic Vaheta pilt
changefont Muuda fonti
changeglobnick Muuda globaalset hüüdnime
changenick Muuda hüüdnime
changesize Muuda suurust
changestate $1 muutis oma saatuse $2
changestatus Muuda olekut
changevideosettings Muuda video seadeid
channels kanalid
charscounter Trükitud tähtede loendur jutuaknas
chat Vestlus
chatack Nõustun vestlusega
chatmaxmin Kui kontakt alustab vestlust ma tahan, et see oleks
chatreq Palun vestlust
chatsmileys Vestluse emotsioonid
chatsmileys2 Näita emotsioone vestlusakendes
checkblocking Kontrolli pidevalt, kas kasutajad blokeerivad sind
checkemail Näita e-kirjast teavitavat rida kontaktide nimekirjas
checkfilman Saadud failid salvestatakse $1. Palun kontrollige failihalduri seadeid Sätted-aknas
checkingver Kontrollin uuendusi
checkonfln Kontrolli kas kasutaja blokeeris sind kui ta läheb välja
checkopenfilecommand Palun kontrolli Sätete aknas faili avamis käsku
checkver Kontrolli uuendusi
choosearq Vali oma süsteemi arhitektuur
choosebasefont Vali fondi tüüp
choosebgcolor Vali tausta värv
choosechannel Palun vali kanal
choosecontact Palun vali kontakt listist
choosedevice Palun vali seade
choosefontcolor Vali fondi värv
chooseskin Palun vali skin
clear Puhasta
clearlog Tühjenda logi
clearlog2 Tühjenda kõikide kontaktide Ajalugu
clearlog3 Tühjenda kõik logid
clearwebcamlogs Kustuta kõik veebikaamera logid
clickhere Vajuta siia
clicktoadd Uue märkme lisamiseks vajuta Lisa nuppu
clicktologin Sisselogimiseks vajuta siia
clientcaps Saada vestluskaaslase kliendile x-clientcap pakett
clientname Kliendi nimi
close Sulge
closeall Sulged kõik aknas olevad tabid ?
closealltabs Sulge kõik tabid
closed Vestlus $1'ga suleti passiivsuse pärast
closelabel Kui sa vajutad tabidega aknas sulgemisnupule
closeonly Sulge ainult aktiivne tab
closeordock Selle akna sulgemine lõpetab aMSN töö. Võibolla soovid sa selle akna lihtsalt süsteemisalve vähendada ? \n\n Soovid kindlasti aMSNist väljuda ?
closingdocks Sulgemisnupp minimeerib akna
color värvid
command Käsk
commandstatus Käivita käsk
configure Seadista
confirm Oled kindel?
confirmbl Oled kindel, et soovid selle kontakti blokeerida ?
confirmdelete Oled sa kindel et tahad seda kustutada $1?
confirmdg Oled kindel, et soovid selle grupi kustutada ?
confirmdu Oled kindel, et soovid selle kasutaja kustutada ?
confirmeg Oled kindel, et soovid selle grupi tühjendada ?
confirmpurge Kõik teiste kasutajate kuvapildid kustutatakse (sinu enda pildid säilivad). Soovid jätkata ?
confirmrfl Oled kindel, et soovid kasutaja sellest grupist kustutada ?
connected Sa oled nüüd ühendatud
connectedwith Ühendus saavutatud $1
connecterror Viga serveriga ühendamisel
connecting Ühendan
connection Ühendus
connectionlost Ühendus katkestatud: Ühendus serveriga suletud
contact Kontakt
contactadded Sõber lisatud
contactdoesnotexist Seda sõpra ei eksisteeri!
contactlist Kontaktide nimekiri (FL):
contacts Kontaktid
continuously Järjepidevalt
contrast kontrastsus
conversationwith Oled vestluses $1 inimesega
convertexplain Tee käivitatava failini CONVERT (ImageMagicki osa mis on vajalik kasutajate piltide näitamiseks).\n Jätte tühjaks kui CONVERT asub kataloogitees
copy Kopeeri
copytoclipboard Kopeeri $1 mällu
copytogroup Kopeeri gruppi
corruptconfig Konfiguratsioon on rikutud. Loon uut. Vana fail salvestatakse nimega $1. Palun saada see meile, et me saaks seda analüüsides leida riknemise põhjuse.
corruptstates Kohandatud oleku konfiguratsioon on rikutud. Loon uut. Vana fail salvestatakse nimega $1. Palun saada see meile, et me saaks seda analüüsides leida riknemise põhjuse.
couldnotrename Ei suutnud faili $1 ümber nimetada
countrycode Minu riigi/regioonikood
cprofile Loo profiil
created Loodud
credits Tänud
curdisplaypic Praegune pilt
currentdate Jooksev kuupäev
currentlanguage Hetkel kasutusel olev keel
currentnotes Praegused märkmed
custnotifymsg Näita märguande akent kui tuleb uus sõnum
custnotifyoffline Näita märguande akent kui see kasutaja läheb offline
custnotifyonline Näita märguande akent kui see kasutaja tuleb online
custnotifystatus Näita märguande akent kui see kasutaja muudab staatust
custom_edit Muuda emotikoni
custom_new Lisa uus emotikon
customcolor Kohandatud värv
customnick Kohandatud nimi
customsmileys Näita teise kasutaja kohandatud ikoone
customstyle Muudetud stiil
custshowcustomsmileys Näita kasutaja kohandatud ikoone
cut Lõika
cutimagebox Kasti liigutades vali osa pildist mida soovid kasutada
cutimageboxreset Määra valikukasti\nsuuruseks:
date Kuupäev
dateformat Muuda kuupäeva formaati
day Päev
days päeval
dcprofile Ära loo profiili
default Vaikeseadistus
default2 Vaikeseade
defaultloginradio Logi vaikeseadistusega
defchatwinsize Jutu akna standardsuurus (XsuurusxYsuurus)
delete Kustuta
deleteall Kustuta kõik
deletecustomstate Kustuta muudetud olek
delimiters Ajatempli piirajad:
deliverfail Järgneva sõnumi edastamisega tekkis probleem
delprofile Kustuta profiil
delprofile2 Vali profiil, mida soovid eemaldada
description Kirjeldus
detach Ühenda lahti
details detailid
devicebusy Seade $1 on kasutuses
devices Seadmed
directconnection Mul on otse ühendus internetti (kasutab porti 1863)
disabled Keelatud
disableprofiles Keela profiilid (Kasulik avalikes kohtades)
disablessl Keela SSL
disableuserfonts Kasuta ka teise kasutaja fondi asemel enda oma
disconnect Ühendus katkes kasutajaga $1
disconnectedfrom Ühendus $1 katkestatud
displaychat Kuvatava teksti häälestus
displayeventconnect Näita kui kasutaja tuleb online
displayeventdisconnect Näita kui kontakt läheb offline
displayeventemail Näita kui uus kiri saabub
displayeventstate Näita kui kontakt muudab olekut
displayp4context Näita P4-Context välja sisu sõnumi saatjana
displaypic Kuvapilt
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome dokkimine
docking Dokkimine
dockingoff Dokkimine väljas
dockkde KDE dokkimine
done valmis
dontdownload Ära salvesta TLSi, ma paigaldan selle ise
dontshow Ära näita
download Lae alla
downloadingtls Salvesta TLS moodul saidist:\n $1
edit Toimeta
editcontent Muuda teema ja märkuse välju
editcustomstate Muuda kohandatud olekut
editmyprofile Muuda mu MSNi profiili
editnewstate Uus personaalse automaatvastuse staatus
editprofile Muuda profiili
editstate Muuda eksisteerivad automaatvastuse staatust
editvalue Muuda väärtust
email E-mail
emailsinlist Näita kontaktide nimekirjas nimede asemel e-maili aadresse
emoticon_steal Lisa oma ikoonide hulka
emotisounds Mängi heli kindla emotikoniga
emptygroup Tühjenda grupp
enabled Lubatud
enableproxy Võimalda proxy
enableremote Luba kaughaldus
enablesound Mängi heli
encoding Vali kodeering
encoding2 Muuda oma märkide kodeeringut
enterbugdesc Aitamaks meil selgusele jõuda mis juhtus, kirjelda mida sa parasjagu tegid kui viga ilmnes (inglise keeles):
entercontactemail Sisesta sõbra e-maili aadress
enterfilename Sisesta failinimi
enternick Sisesta oma hüüdnimi
enterpsm Isikupärane teade
errortls Viga TLS mooduli instaleerimisel:
eventhistory Vaata sündmuste ajalugu
examples Näited
exitamsn Oled kindel, et tahad väljuda?
extras Lisateenused
failed Ebaõnnestus
faileddelete Ebaõnnestus kustutada
faileddeleteperso Seda pilti ei saa kustutada, sest see ei ole isiklik pilt. Nii saab kustutada ainult pilte mis kuuluvad sinu isikliku profiili alla.
faq KKK (Korduma Kippuvad Küsimused)
file Fail
filedoesnotexist Faili ei eksisteeri
fileman Failihaldur
filemanexample (\$location asendatakse kataloogiga) Näiteks: nautilus \$location
filename Failinimi
filenotwritable Faili ei saa kustutada
filetransfer Faili saatmine
filetransfercancelled Faili edastamine tühistatud
filetransfercomplete Faili edastamine õnnestunud!
filters Filtrid
filtersselect Vali filtrid mida soovid näha\n (Kui pole midagi valitud näidatakse tervet teksti)
filtersx Filtrite valik
find Otsi
findasyoutype Leia trükkides
findnext Otsi järgmine
findprev Otsi eelmine
firewalled Sinu arvuti on tulemüüri või ruuteri taga
followtext Keri alla kui sisestatakse uus tekst
friendlyname Sõbralik nimi
ftaccepted Faili edastamisega nõustutud
ftacceptedby $1 aktsepteeris faili '$2' laadimise
ftaccepting Aktsepteerin faili laadimise
ftautoclose Ülekande lõpul sulge aken
ftconnecterror Viga ühenduse loomises teise arvutiga
ftconnecting Ühendan $1 pordil $2
ftconnectionlost Ühendus teise arvutiga katkes
ftgotinvitation $1 soovib sulle saata faili '$2' ($3 baiti). See salvestatakse kataloogi $4. Kas sa soovid saada seda faili?
ftportpref Käivitan pordi faili laadimiseks
ftrejected Faili edastamisest keeldutud
ftrejectedby $1 keeldus faili '$2' laadimisest.
ftsendinvitation Faili '$2' ($3 baiti) saatmise teade saadetud kasutajale $1.
fullcontactlist Kahjuks on sinu kontaktide nimekiri täis. Uute kontaktide lisamiseks pead eemaldama mõned vanemad.
getdisppic Luba teiste kasutajate piltide vastuvõtt
getmoreplugins Tõmba plugineid!
getmoreskins Tõmba välimusi!
globalcontainer Üldine konteiner
globalnick Sisesta mall kirjeldamaks kontaktide hüüdnimesid. Sa võid kasutada muutujaid \$user_login kontakti aadressina, \$nick kontakti hüüdnimena ja \$customnick kontakti kohandatud hüüdnimena. Näiteks: '\$user_login on \$nick' annaks 'kasutaja@msn.com on Kasutaja'
globalnicktitle Globaalne hüüdnimi
globaloverride Globaalsed hüüdnimed peaks tühistama kohandatud nime
gonelunch Lõunale läinud
gotink $1 joonistas sulle midagi
goto Mine $1
gotoinbox Mine postkasti
group Grupp
groupadd Lisa grupp
groupdelete Kustuta grupp
groupexists Grupp juba eksisteerib
groupmissing Ei suuda gruppi leida
groupnewname Uus nimi
groupnotempty Grupp ei ole tühi!
groupoldname Vana nimi
grouprename Nimeta grupp ümber
groups Grupid
groupunknown Tundmatu grupp
handle Nimi
help Abi
helpcontents Abi sisu
hidedisplaypic Peida pilt
hiden Peida emotikonid menüüst
hidewindow Peida aken
history Vaata Ajalugu
home Kodu
httpconnection Ühenda kasutades HTTP-d (kasutatakse HTTP protokolli pordil 80)
hue värvitoon
huge Väga suur
hybrid Hübriid reziim
ident Tuvastan
identity Isiksus
ignore Ignoreeri
ignorecontact Ignoreeri selle kontakti juttu
ignoreerrors Ignoreeri AMSNi veateateid kuni sessiooni lõpuni
imagefiles Pildifailid
inbox Postkast
insertsmiley Sisesta emotikoon
inserttextnote Lisa tekst teema ja märkme väljale ning vajuta Salvesta
installconvert Sa pead installeerima ImageMagicku (konverteerimis programm), et kasutada ikoone ja emotikone. Sa saad laadida failid oma operatsiooni süsteemile aadressilt ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Kui sul on see juba installeeritud, siis on see programmi viga ja palun teavita sellest. Need võimalused deaktiviseeritakse hetkel. Kui sa installeerid ImageMagiku hiljem siis saad taas aktiviseerida Seadete valikust.
internalerror Sisemine serveri viga
invalidfile Fail $2 sisestatud väljale "$1" ei eksisteeri või ei ole loetav
invalidfile2 Ei saa luua faili $1. Kontrolli, et sul oleks vastavad õigused.
invalidgroup Vigane grupp
invalidparameter Viga serveriga ühendamisel: vigane parameeter
invalidpic Määratud pildifaili pole olemas
invalidpicsize Valitud pilt on liiga suur, palun vali väiksem
invalidsound Määratud helifaili pole olemas
invalidusername Halb kasutajanimi
invitationcancelled Faili laadmine katkestatud
invite Kutsu
ipaddress IP aadress
ipdetect Määra õige IP failiülekanneteks kasutades HTTP-d
ircstyle IRC stiilis vestlus
istyping $1 kirjutab sõnumit
joins $1 liitub vestlusega
justonce Ainult korra
keepalive Ülalhoidmine (NAT)
keeplog Säilita vestluste logisid
keeplog2 Logi kõik vestlused aMSN'i Ajalukku, et neid tulevikus vaadata
language Keel
language_manager Keelte haldur
large Suur
lastlogin Viimati logis sisse
lastlogout Viimati logis välja
lastmsgedme Viimane sõnum
lastmsgtime Viimane sõnum saadud $1
lastseen Viimati nähtud
lazypicretrieval Laisk piltide tõmbamine
lclosedwin $1 sulges akna $2
lconftopriv Konverents muudetud privaatvestluseks isikuga $1
lconvstarted Vestlust alustatud $1
leaveblankforhotmail Jäta tühjaks, et kasutada Hotmaili veebi
leavejoinsinchat Näita "liitus vestlusega/lahkus vestluselt" teateid jutu aknas
leaves $1 lahkub vestluselt
lenteredconf $1 liitus konverentsiga $2
lineflushlog Joonda logi failid peale iga rida
linprivate PRIVAATNE
listening kuulan
listeningon Kuulan porti $1
listsmileys Emotsioonide nimekiri
listsmileys2 Näita emotsioone aMSN'i peamises sõbranimekirjas
ljoinedconf $1 liitus konverentsiga
lleftconf $1 lahkus konverentsist
load Lae
loadcontacts Lae sõbranimekiri
loadotherdisplaypic Laen kasutaja $1 pilte, palun oota ..
logbigger Logifailide suurus iga sõbraga ei ületa
logeventconnect Logi ühendamised
logeventdisconnect Logi lahtiühendamised
logeventemail Logi uue kirja saabumine
logeventstate Logi muudatused olekutes
logfandexp Logifailide suurus ja Ajaloo kestvus
loggedotherlocation Lahtiühendatud. Sisse logitud mujal
loggingin Sisselogimine
login Logi sisse
loginas Logi sisse kui
loging Logimine
logolder Logi ainult vestlusi, mis toimunud viimasel
logout Logi välja
logsbydate Sorteeri logid kuupäeva järgi (Ajaloo näitamine laeb palju kiiremini)
logschats Logib vestlusi
logsin logis sisse
logsmileys Näitab emotsioone aMSN'i Ajaloo akendes
logsout logis välja
logwebcam Salvesta kõik veebikaamera vestlused pärastiseks vaatamiseks aMSN ajalukku
longnick Sinu nimi on pikem kui 130 märki. Ametlik MSN protokoll ei toeta nii pikki nimesid. Kindel, et tahad nime selliseks muuta ?
longp4c Sinu Sõbralik nimi on pikem kui 130 märki. Ametlikus MSN versioonis näidatav nimi on $1. SOled kindel, et soovid selle seada ?
longpsm Sinu personaalne teade on liiga pikk. MSN protokoll ei toeta seda ametlikult. Oled kindel, et soovid selle ikkagi seada ?
lowrescam Kasuta madala eraldusvõimega kaamerat
lprivtoconf Privaatvestlus muudetud konverentsiks isikuga $1
luclosedwin Sa sulgesid akna $1
mailer E-posti klient
mailerexample (\$recipient = Adressaat) Jäta tühjaks kui soovid kasutada Hotmaili
maintenance Server läheb hoolduseks maha $1 minuti pärast.
maximised Maksimeeritud
minimised Minimeeritud/Ikoniseeritud
minimize Vähenda süsteemisalve
mins minutit
mobile Mobiil
mobilegrp1 Mobiili grupp
mobilegrp2 Mitte kätesaadavad kasutajad pane Mobiili gruppi (oleku järgi järjestatud)
modified Muudetud
month Kuu
morepersonal Veel staatuseid ->
move Tõsta
movetogroup Liiguta gruppi
msg Sõnum
msgflicker Vilguta akna tiitlid kui uus sõnum saabub ja aken ei ole aktiivne
msgmaxmin Kui uus sõnum saabub, peab see olema:
msgmode Vali, kuidas käsitleda mitut sõnumiakent:
msn AMSN
msnstatus MSN võrgu olek
msnstyle MSNi stiilis vestlus
mustrestart Muudatuste rakendamiseks pead programmi uuesti käivitama.
myfriendlyname Minu sõbralik nimi
myhomephone Minu kodune telefon
mymobilephone Minu mobiiltelefon
mynick Minu hüüdnimi
mypic Minu kuvapilt:
mystatus Minu olek
myworkphone Minu töötelefon
name Nimi
natip IP määramine veebilehe kaudu
natkeepalive Kui su ühendus pidevalt katkeb võimalda see ühenduse ülalhoidmist
needonline Sa oled/ilmud ikka lahtiühendatuna
needwinico2 Selleks, et Windowsi süsteemisalvestamine(tray) töötaks, peab utils/windows kataloog sisaldama faili winico05.dll
never Mitte kunagi
new_ft_protocol Kasuta failivahetuseks uut protokolli (võib esineda üksikuid vigu)
newchat Uus vestlus
newline Uus rida
newmail $1 uut sõnumit postkastis
newmailfolder Sul on Hotmaili kirjakastis $1 uut kirja
newmailfrom Uus kiri saatjalt $1 ($2)
newmailfromother Uus kiri teises kaustas aadressilt $1 ($2)
newmsg Uus sõnum
newstate Lisa oma olek
newtabbedfeature aMSNis on uus võimalus vestluste haldamiseks: sa saad valida, et mõne grupi, või terve nimekirja, vestlusaknad on ühes aknas erinevates tabides. Palun vali kuidas aMSN haldab su vestlusi.
newveravailable Uuem versioon $1 allalaadimiseks saadaval
next Edasi
nick Hüüdnimi
no Ei
noactivity Pole tegevust
nocacheddps Selle kasutaja kohta pole puhvris ühtegi pilti
nodataavailable $1 jaoks andmed puuduvad
nodevices Sul pole ühtegi seadet installeeritud
nogap Gruppide vahele ei jäeta ruumi
nogroup Grupp puudub
nologfile $1 jaoks logifail puudub
noneavailable Pole saadaval
nonewmail Postkastis pole uusi sõnumeid
nonewver Pole uuemaid versioone allalaadimiseks saadaval.
nopic Pilt puudub
noprofileexists Hetkel ei ole ühtegi profiili, \nsa pead tegema ühe, kui tahad kasutada profiilidega logimist. \nKasuta Lisa uus profiil nuppu, et luua uus profiil
normal Normaalne
noskins Ei leidnud algse kesta kestade kataloogist. Ei saa AMSN käivitada
nosystemtray Süsteemisalv puudub
note Märge
notificationserver Algne MSN teadvustus server (MSN Messengeri Server)
notify Teata
notify1 Näita teateakent kui sõbrad tulevad online
notify1_5 Näita märguande akent kui kontakt logib välja
notify1_75 Näita märguande akent kui kontakt muudab oma staatust
notify2 Näita teateakent kui saabuvad uued sõnumid
notify3 Näita teateakent kui postkasti saabuvad uued kirjad
notify4 Näita teadvustavat akent kui kiri saabub teise kausta
notifyoffset Määra teateakna asukoht, andes ette asukoha nihked
notifytimeout Mitu millisekundit teate akent kuvatakse
notifytyping Näita teisele kasutajale, et ma trükin teadet
notifywin Teateaken
notinlist Sa ei ole tema kontaktide nimekirjas
notls MSN protokoll 9 vajab TLS paketti. Tundub, et see pakett ei ole installeeritud. Kui see on installeeritud, siis tuleb kontrollida Seadete alt kas kataloog on määratud (näiteks: /opt/tls/lib). \n\nTLS on võimalik laadida aadressilt http://tls.sf.net
nottabbed Normaalsed, ilma tabideta, aknad
nousersinsession Ühtegi kasutajat sessioonis
nudge $1 soovib sinu tähelepanu
offline Pole sees
ok Olgu
onenewmail 1 uus sõnum postkastis
online Sees
onlinehelp Veebis olev abi
onphone Telefonil
opendir Ava kataloog
openfile Ava
openfilecommand Ava faili käsk
openreceived Ava saadud failid
options Seaded
ordercontactsby Sorteeri sõpru
ordergroupsby Sorteeri gruppe
original Esmane
other Muu
otherdisplaypic Selle kasutaja teised pildid (kliki ja saad rohkem valikuid)
others Muud
p4contextprefix Liida P4-Context sõnumi saatjale see eesliide
pager Piipar
pass Salasõna
paste Kleebi
pause Paus
pausedwebcamreceive Teine kasutaja pani kaamera pausile
pausewebcamsend Pane kaamera pausile
personal Isiklik
phone Telefon
phones Telefoni numbrid
picbrowser Kuvapiltide brauser
picfile Pildifail (GIF < 500 x 500)
picstatus Pildialarm
play Mängi
playbackposition Tagasimängimise positsioon
playbackspeed Tagasimängimise kiirus (millisekundit iga kaadri vahel)
playing Hetkel mängib: $1
playwebcamsend Jätka pildi näitamist
pluginselector Vali plugin
port Port
portswellconfigured Sinu pordid on hästi konfigureeritud
prefalerts Minu sündmuste hoiatused ja helid
prefapps Programmid
prefawaymsg Minu Eemal-teade
prefblock1 Kontrolli ühenduse katkestamisel
prefblock2 Kontrolli pidevalt
prefblock3 "Sa oled blokeeritud kasutajate poolt" grupp
prefconnection Ühenduse seaded
prefemotic Emotsioonid
preferences Sätted
preffont Minu sõnumi tekst
preffont2 Muuda, kuidas teised vestlustes minu teksti näevad
preffont3 Muuda aMSN'i keskkonna fonti ja suurust
preffont4 Muuda viisi kuidas ma näen teiste poolt kirjutatud teksti
prefft Failiedastus, peer-to-peer ja NAT seaded
preflibs Library kataloogid
preflog1 Minu Ajaloo ja logimise seaded
preflogevent Minu sündmuste ajalugu
preflook Minu aMSN Messengeri välimus
prefmsging Minu sõnumikeskkond
prefname Minu MSN Messengeri nimi/hüüdnimi
prefphone Minu telefoninumbrid
prefphone2 Sisesta telefoninumbrid, mida sa lubad inimestel \n oma lubatud-nimekirjas näha \n
prefprivacy Kasutaja lubamise/Blokeerimise nimekiri
prefprivacy2 Kasutaja kontaktid/Vastupidine nimekiri
prefprofile Minu avalik profiil
prefprofile2 Loo või Muuda oma avalik profiil (enda \n kirjeldus, mida teised saavad näha)
prefprofile3 aMSN'i kasutajaseadete profiilid
prefproxy Minu proxy seaded
prefremote Kaug-ühenduse seaded
prefsession Minu sisselogimine ja olek
prefshared Jagatud ühendused (ainult NAT)
prefsound Helid
preview Eelvaade
privacy Privaatsus
profiledconfig Profiilide seaded
profileexists Sa ei saa selle kasutajaga profiili luua, \nselline kasutaja juba eksisteerib. Vali teine kasutajatunnus
profileinuse See profiil on kasutuses teise aMSNi sessiooni poolt, palun vali teine profiil.
profileloginradio Logi kasutades eksisteerivat profiili
profiles Profiilid
properties Omadused
proxy Olen proxy serveri taga (HTTP või SOCKS5)
proxyconf Proxy seadistamine
proxyconfhttp HTTP proxy toetuse seadistamine
proxyconnection Ma kasutan interneti läbi proksi serveri:
psm Personaalne teade
psmatend Näita isikupärast teadet nime kõrval
psmdontshow Ära näita isikupäraseid teateid, välja arvatud juhul kui üldises konfiguratsioonis pole teisiti määratud
psmnewline Näita isikupärast teadet nime all
psmplace Kus peaks isikupärased teated asetsema ?
publishphones Avalda mu telefoni numbrid
purge Puhasta
pwcdriver Sa kasutad pwc driverit
quit Välju
raised tõstetud
readonlymsgbox Faili laadimine katkestatud, sest kataloog on ainult loetav. Palun kontrolli kataloogi õigusi.
readonlywarn TÄHELEPANU: Tõenäoliselt ei suudeta salvestada faili, sest kataloog "Vastuvõetud Failid" tundub olevat ainult loetav. Palun kontrolli enne faili laadimist, kas kataloogi $1 õigused on korras.
receivedbytes Kätte saanud $1/$2 baiti
receiveddir Vastuvõetud Failide kataloog
receivefile Võta vastu fail
recentmsg Väldi akna sulgemist siis kui sõnum on just saabunud
reconnect Ootan $1 uuesti ühendumist
reconnect2 Taasühenda kui ühendus katkeb
reconnecting Uuesti ühendan serveriga
reject Keeldu
rememberpass Mäleta parooli
remembersetting Mäleta seda seadet
removeempty Eemalda kontaktide nimekirjast tühjad grupid
removefromlist Eemalda sellest listist
rename Nimeta ümber
report teata
reporting teatan
required_version Plugini mahalaadimine ebaõnnestus. Vajab vähemalt aMSN versiooni $1
resetincomingfont Lähtesta font (kasuta teate saatja fonti)
restartforskin Märkus: Selle välimuse korralikuks nägemiseks pead sa aMSN taaskäivitama.
reversed Vastupidine
reverselist Vastupidine nimekiri (RL):
rightback Kohe tagasi
save Salvesta
saveas Salvesta kui
savechatwinsize Jutu akna suurust muutes salvesta selle suurus vaikeväärtusena
savecontacts Salvesta sõbranimekiri
savetofile Salvesta faili
says $1 ütleb
sbcon Ühendan "Switchboardiga"...
searchdown Otsi ülevaltpoolt
searchup Otsi altpoolt
selectall Vali kõik
selectplugins Palun vali plugin, mida soovin sisse lülitada
selectskin Palun vali skin listist
send Saada
sendcam Näita kaamerat
sendemail Saada minu e-maili aadress ja teavita mind muudatustest
sendfeedback Saada tagasisidet
sendfile Saada fail
sendmail Saada kiri
sendmobmsg saada mobiilile
sendmsg Saada sõnum
sendwebcaminvite Kutsu kasutaja oma veebikaamerat vaatama
sentbytes Saadetud $1/$2 baiti
server Server
serverbusy Server on hõivatud
servergoingdown Lahtiühendatud: server sulgub
serverunavailable Server pole saadavalis
session Sessioon
setasmydp Sea minu pildiks
shareswebcam Omab veebikaamerat
show_contactdps_in_cl Näita kontaktide nimekirjas nende piltidest väikeseid versioone
showbanner Näita aMSN'i bannerit
showblockedlist Näita listi kasutajatest, kes on sind blokeerinud
showcachedpics Näita varutud kuvapilte
showcontactemail Näita kontaktide e-maile
showcontactnick Näita kontaktide nimesid
showdisplaypic Näita pilti
showdisplaypic2 Näida pilti vaikimisi kui aken avatakse
showmailicon Kui uus kiri tuleb näita süsteemisalves ümbriku ikooni
showmypic Minu pilt
shownotify Mõndade sündmuste korral näita teadvustavat akent
showpicnotify Näita teavitusaknas kasutaja pilti
showuserpic $1'e pilt
signinstatus Olek sisselogimisel
skin Välimus
skinselector Vali välimus
small Väike
smileconfig Emotikonide konfigureerimine
smilefile Emotikoni faili nimi
smileintro Enda emotikooni loomiseks täida palun vajalikud väljad (abi jaoks vaata KKK)
smileintro2 Selle emotikooni muutmiseks muuda palun vastavaid välju (abi jaoks vaata KKK)
smiletoobig Ikoon mille valisid on tavasuurusest suurem. Kas soovid seda vähendada ?
snackfailed Ebaõnnestus Snacki laadimine, lülitun tagasi vaikeväärtusele
snapshot Kaader
sngdblclick Kasuta uue sõnumi akna avamiseks ühte klikki
sortcontactgroup Järjesta kontaktid grupi järgi
sortcontacthybrid Järjesta kontaktid hübriidselt
sortcontactstatus Järjesta kontaktid oleku järgi
sortgroupsasc Järjesta grupid kasvavalt
sortgroupsdesc Järjesta grupid kahanevalt
sound Sündmusheli
sound2 Mängi heli, kui sõbrad sisse logivad või sõnumi saadavad
soundactive Mängi heli ka aktiivsesse aknasse saabuvate sõnumite korral
soundcommand See peab olema play käsk (nt. esdplay)
soundexample ( \$sound = helifail mida esitada) Näiteks: esdplay \$sound
soundfile Helifail
soundfiles Sündmusheli failid
soundloop Korda heli
soundserver Heliserver
soundstatus Helialarm
sourcecode Lähte kood (vajab kompileerimist ja installeerimist)
splashstart Alusta
sslwarning HOIATUS!! SSLi blokeerides ei krüpteerita enam teie paroole ja need saadetakse üle võrgu tavalise tekstina. Kasutada ainult väga keeruka proksi või võrgu konfiguratsiooni korral.
startoffline Stardi lahtiühendatuna
startoffline2 Logi sisse vaikselt olekuga Offline
startonboot Käivita aMSN windowsi käivitumisel
startontray Käivita AMSN ainult süsteemisalves
state Ma soovin ilmuda kui
stateautomsg Automaatvastus mida saata
statechange staatus muudetud:
stateedittext Palun muuda soovitud välju ja vajuta Salvesta
stateinfo Isikliku oleku konfiguratsioon
statename Personaalse staatuse nimi
statenewtext Palun sisesta vajalik informatsioon,\net teha uus Personaalne Staatus\nLõpetuseks vajuta Salvesta
statenick Kohandatud nimi (kui ei soovi muuta siis jäta tühjaks)
statepsm Muuda isikupärast nime (kui muuta ei soovi siis jäta tühjaks)
stats Statistika
status Olek
stop Peata
stopalarm Peata alarm
stopwebcamreceive Lõpeta pildi saamine
stopwebcamsend Lõpeta pildi saatmine
storenickname Taasta esialgne nimi peale kohandatud nimega ise tehtud olekust naasmist
strictfonts Piira kõikide fontide suurus selliseks, nagu on valitud fondil (Olekuriba ja mujal)
style stiil
stylechat Sama välimus nagu vestlustel
stylehist aMSN'i Ajaloo välimus
stylelog Vali, kuidas soovid oma Ajalugu vaadata
subject Teema
subjectrequired Teema väli peab olema täidetud
syntaxerror Süntaksi viga
tabbed Kaartidena
tabbedglobal Kõik inimesed on ühes tabidega aknas
tabbedgroups Samas grupis olevad inimesed ühes tabidega aknas
tabtitlenick Soovid e-maili asemel tabides hüüdnime näidata ?
temp_state Ära salvesta (Ajutine seisund mida ei salvestata AMSNi sulgemisel)
textsize Teksti suurus
thismonth Käesoleval kuul
throughserver Läbi serveri
timeremaining Aega on jäänud
timestamp kellaaeg
timestamps Luba ajatemplid vestluse aknas
title Al's Messenger
tkerror TK töös ilmnes viga mis tähendab, et AMSN koodis on bug. Palun teata sellest saates aadressile amsn-bugs@lists.sf.net fail $1
tkerror1 TK töös ilmnes viga mis tähendab, et AMSN koodis on bug. Palun teata sellest vajutades Teata nupule. Sa võid vajutada Detailid nupule, et vaadata täpsemat infot või Olgu nupule, et AMSN edasi kasutada.
tlsdowncompleted Fail nimega $1 salvestati kataloogi $2. Sa pead selle lahti pakkima, kompileerima (juhul kui tõmbasid lähtekoodi) ja paigaldama $3 kataloogi.
tlsexplain Otsitakse tcl TLS mooduli kataloogi. Kui AMSN ei suuda seda leida siis palun määra see käsitsi.\n(Vajalik SSLi kaudu autentimiseks).
tlsinstall TLS mooduli installeerimise abiline
tlsinstallexp aMSN kasutab nüüd MSNP9-t, mis vajab tööks krüptitud\nühendust kasutades SSL-i. Et kasutada SSL-i peab aMSN installeerima mooduli TLS,\nmis on sinu süsteemist puudu. See võlur aitab sul alla laadida ja installeerida TLS-i.\nPalun vali oma süsteemi tüüp, et me saaks automaatselt alla laadida vajalikud TLS failid.
tlsinstcompleted TLS mooduli installeerimine õnnestus - sa peaksid nüüd saama kasutada MSNP9-t. Kui see ei tööta, siis tõenäoliselt valisid sa vale mooduli või sinu süsteemi jaoks ei ole kompileeritud moodulit.
to Kellele
today Täna
tomobile Mobiilile
tools Tööriistad
tooltips Luba abistavad vihjed
transnotexists Vajalikku faili pole veel eesti keelde tõlgitud.
trayicon Näita teadvustusalas oleku ikooni
traynotcompiled Süsteemisalvikooni plugin ei ole kompileeritud. Kontrolli pluginaid/süsteemisalvedokki
triggers Teksti päästikud
truncatenames1 Lühenda nimed mis on laiemad kui pealkirja ja kontaktide nimekirja aknad
truncatenames2 Lühenda nimed mis on laiemad kui vestlusaken
truncatenicks Lühenda nimed mis on laiemad kui aken
twonewmail $1 uut sõnumit postkastis
type tüüp
unblock Ära blokeeri enam
unknown Tundmatu
unload Lae maha
unselectall Eemalda valikud
uoffline Pole sees
uonline Sees
update Uuenda
updateonlycurrentlanguage Uuenda ainult kasutuses olevat keelt
updating Uuendan
useasdp Kasuta pildina
useasregexp Kasuta reguraalavaldist (regexp)
useother Kasuta muud programmi
user Kasutaja
useralreadyonlist Kasutaja on juba sõbranimekirjas
userblocked Kasutaja on küll online, kuid sind blokeerinud
userdata Kasutaja andmed
userdps Kasutaja pildid
usernotonline Kasutaja ei ole online
userproperties Kasutaja $1 atribuudid
usersettings Seaded
useryourself Sa ei saa iseendaga vestelda
usesnack Kasuta Snacki teeki (Tcl'i sisene)
verifyblocked Kontrolli ega sind ei ole blokitud
version Versioon
videoconversationrequest Sulle saadeti just video konverentsi kutse (kahesuunaline heli ja pilt). Kahjuks ei toeta aMSN hetkel seda võimalust ja see kutse tühistati. Kui soovite üksteist näha siis kasutage tavalist kaameraga vestlust.
view Vaade
viewcontactsby Vaata kontakte sorteerides
viewprofile Vaata profiili
wanttosharecam Soovin oma veebikaamera teistele kättesaadavaks teha
webcam Kaamera
webcamcanceled Veebikaamera sessioon kasutajaga $1 on katkestatud
webcamclosebefcancel Enne akna sulgemist pead sa katkestama kõik veebikaamera sessioonid
webcamconfigure Seadista kaamerat
webcamextloaded Veebikaamera laiendus on laetud
webcamextnotloaded Veebikaamera laiendus pole laetud. Sa pead selle kompileerima.
webcamfaq KKK/Abi veebikaamera kohta
webcamhistory Vaata veebikaamera vestlusi
webcaminvite $1 kutsus sind alustama veebikaamera seanssi kuid aMSN ei toeta seda võimalust
webcaminvitereceived $1 kutsub sind veebikaamera seansile. Oled nõus ?
webcamrejected $1 ei võtnud veebikaamera kutset vastu
webcamrequestreceive Küsi luba veebikaamera vaatamiseks
webcamrequestsend Küsi luba veebikaamera näitamiseks
webcamsending Nimekiri inimestest kes su veebikaamerat vaatavad\nKatkestamiseks vajuta
whatisamsn aMSN on platvormist sõltumatu MSN Messengeri kloon
whatsize Pilt mida sa küsid ei ole tavasuuruses (96x96).\n Mis suuruses sa seda näidata soovid ?
willjoin Ootan, et $1 liituks vestlusega
winkreceived $1 saatis sulle Winki kuid aMSN ei toeta seda hetkel.
wintitlenick Soovid e-maili asemel tabidega aknas hüüdnime näidata ?
work Töö
wrongfields Väljad "$1", "$2" ja/või "$3" on vigased
wrongprofileversion Profiili konfiguratsiooni faili versioon on vale. Parandamiseks kustuta kataloog $1 või uuenda aMSN.
xmmscurrent Näita mängiva loo nime
xmmserr Midagi ei mängi, või sul ei ole xmms-infopipe installeeritud.
xmmssend Saada see lugu
xoffset Horisontaalnihe
year Aasta
yes Jah
yesblock Jah, koos blokeerimisega
yesterday Eile
yoffset Vertikaalnihe
youblocked Sind blokeeris kasutaja
yousay Sa ütled
youwant Sa tahad
zoom Suurenda