amsn_lang_version 2
about Perihal
aboutamsn Tentang Messenger Alvaro
accept Terima
acceptfile Terima berkas $1, sebesar $2? Simpan di $3
actions Perintah
activeautoupdate aktifasi otomatis update
add tambah
addacontact Tambahkan nama kenalan (kontak) baru
addedyou $1 ($2) telah menambahkan anda dalam daftar namanya
addprofile Tambahkan Profil Baru
addprofiledesc Masukkan Daftar-Masuk untuk yang mana anda ingin menciptakan profil baru. \nDaftar-Masuk dengan profil memungkinkan anda memiliki pengaturan yang berbeda untuk setiap Daftar-Masuk. \nTanpa profile anda tidak dapat menggunakan Sejarah, Alarm dan mengingat kata sandi.
addstate Tambahkan Keadaan Baru
addto Tambahkan Kepada $1
addtocontacts Masukkan dalam daftar nama kenalan (kontak)
addtoo Masukkan orang ini dalam daftar nama saya
admincontacts Atur daftar nama kenalan (kontak)
admingroups Atur kelompok-kelompok
advanced Lanjutan
advancedprefs Konfigurasi Pilihan Lanjutan
adverts Iklan
agotinvitation undangan untuk menerima audio dari $1=Rp.9.000,00,-
alarmonconnect Aktifkan alarm saat pengguna muncul tersambung
alarmondisconnect Aktifkan alarm saat pengguna tidak tersambung lagi atau tidak tampak
alarmonmsg Aktifkan alarm saat pengguna mengirimkan anda pesan
alarmonstatus Aktifkan alarm saat pengguna merubah keadaan
alarmpref Pengaturan alarm
alarms Alarm-alarm
alarmstatus Matikan/Nyalakan alarm untuk dia
allfiles Semua Berkas
allmonths Semua Bulan
allow_sms mengizinkan pemakai untuk kontak saya lewat MSN mobile
allowallbutbl Ijinkan semua pengguna menghubungi saya kecuali mereka dalam Daftar Blokir
allowbadwords Matikan sensor terhadap nama panggilan
allowlist Daftar Boleh (yang dibolehkan)
allowonlyinal Ijinkan hanya pengguna dalam Daftar Terima untuk menghubungi saya
allowseen Perbolehkan orang ini untuk melihat status saya dan menghubungi saya
allprofilesinuse Semua profil yang ada sedang dipakai
animatedemoticon Emotikon ini memiliki animasi
animatedsmileys Mungkinkan smiley dengan animasi
animatenotify Jendela Pemberitahuan dengan Animasi
appearance Tampilan
appearoff Sembunyi
areacode Kode Area
aretyping $1 sedang mengetik pesan
askeachtime Tanya setiap kali
askwebcam Minta pengguna ini untuk mengirim webcamnya
author Pencipta
autoaccepted Transmisi Berkas diterima secara otomatis
autoacceptft Terima permintaan Transmisi Berkas secara otomatis
autoaway Tunjukkan saya sebagai 'Tidak Ada' apabila tidak aktif selama
autocheckver Periksa secara otomatis akan versi baru pada start
autoconnect Hubungi server saat a'MSN dinyalakan
autoconnect2 Register masuk secara otomatis pada saat a'MSN dinyalakan
autodetectip Deteksi alamat IP secara otomatis
autohotmaillog Otomatis terhubung ke Hotmail
autoidle Otomatis ganti status ke 'Tidak Ada Aktivitas'
autoip IP otomatis
automessage PesanOtomatis
autonoact Tunjukkan sebagai 'Tidak Aktif' setelah tidak aktif selama
avaccepted obrolan telfon video diterima
avcanceled obrolan telfon video di batalkan
avgotinvitation undangan untuk menerima obrolan lewat video dari $1 = Rp.9.000,00,-
avinitfailed Pengenalan untuk Audio atau Video gagal
avoidseen Orang ini dilarang melihat status saya maupun menghubungi saya
away Tidak ada ditempat
awaymsg1 Tanyakan untuk pesan ?tidak ada? setiap kali saya merubah status ke tidak ada/segera kembali/sibuk
awaymsg2 Jangan pernah menanyakan dan selalu gunakan pesan tidak ada berikut
baduserpass Nama pengguna atau kata sandi salah
badwebcam Tidak dapat menampilkan gambar webcam. Pastikan webcam anda tersambung dan terinstalasi dengan baik.
bgcolor Rubah warna latar belakang a'MSN
blankdirect Kosongkan untuk sambungan langsung
block Blokir
blocked Diblokir
blockedyougroup Tunjukkan secara terpisah kelompok orang-orang yang memblokir anda
blocking Memblokir
blockinter1 Saat status anda tersambung, periksa setiap
blockinter2 detik, jika tidak periksa setiap :
blockinter3 setiap
blockinter4 detik.
blocklist Daftar Blokir :
blockmessage Orang-orang ini sedang tersambung dan memblokir anda
blockusers Nomer pengguna agar diperiksa saat ini juga
bouncedock Pantulkan ikon aMSN dalam labuhan (dock) ketika pesan diterima
brightness Terang/Gelap
broughtby Dipersembahkan oleh
browse Mengamati
browser Browser
browserexample (\$url akan digantikan dengan URL). Contoh: mozilla \$url
bugerror Maaf, tetapi terdapat masalah dalam sambungan ke database bug. Silahkan periksa sambungan internet anda.
busy Sibuk
cachedpics $1 gambar yang di-cache
cagreement Perjanjian Kerahasiaan
cancel Batalkan
cannotdeleteprofile Tidak bisa menghapus profil karena tampaknya masih digunakan
cantexec Aplikasi tidak bisa dijalankan: $1. Periksa pilihan
cantloadonlineversion Tidak bisa menutupi perbaharuan online untuk bahasa di internet
cantremoveothers Tidak dapat mengilangkan group "Lain-lain"
captureextloaded Ekstensi tangkapan -$1- sudah termuat
captureextnotloaded Ekstensi tangkapan -$1- tidak termuat, anda harus mengkompilasinya terlebih dahulu
captureproperties Anjuran-anjuran gambar WebCam
casesensitive Gunakan pemicu yang sensitif terhadap bentuk huruf (besar/kecil)
cfgalarm Rubah Pengaturan/Tambah/Hapus alarm
cfgalarmall Atur/Tambahkan/Hilangkan Alarm Global
ch_to_state Alihkan ke kondisi baru
change Rubah
changecustomstate Alihkan ke
changedisplaypic Rubah Gambar Tampilan
changefont Rubah Huruf
changeglobnick Ganti Nama Panggilan (alias) Global
changenick Ganti nama panggilan (alias)
changesize Rubah ukuran
changestate $1 merubah keadaan menjadi $2
changevideosettings Rubah pengaturan video
channels Saluran-saluran
charscounter Karakter yang diketik beradu dalam jendela percakapan
chat Percakapan
chatack Terima ajakan percakapan dari
chatmaxmin Saat seorang kontak membuka percakapan dengan saya, saya mau itu menjadi :
chatreq Mengajak bercakap-cakap
chatsmileys Tamplikan ekspresi saat percakapan
chatsmileys2 Tampilkan Emoticon dan Smiley dalam window percakapan
checkblocking Periksa secara berkelanjutan apakah para pengguna memblokir anda
checkemail Tampilkan baris pemberitahuan email (inbox) dalam daftar kontak
checkfilman Berkas yang diterima akan disimpan dalam $1. Mohon periksa aturan pengelolaan berkas dalam window anjuran.
checkingver Sedang memeriksa versi terbaru
checkonfln Periksa apakah pengguna tersebut memblokir anda saat dia pergi offline
checkopenfilecommand Tolong cek komander dari OPEN FILE
checkver Periksa apakah ada versi baru
choosearq Pilih arsitektur sistem anda
choosebasefont Pilih jenis huruf
choosebgcolor Pilih warna latar belakang
choosechannel Silahkan pilih sebuah saluran
choosecontact Mohon pilih sebuah kontak dari daftar
choosedevice Silahkan pilih sebuah alat (device)
choosefontcolor Pilih warna tekst
chooseskin Silahkan pilih Kulit yang ingin anda gunakan
clear Jelas/Bebas
clearlog Bersihkan Register
clearlog2 Bersihkan sejarah untuk semua kontak
clearlog3 Bersihkan semua register
clearwebcamlogs Bersihkan semua catatan Webcam
clicktoadd Klik di ADD Button untuk menulis baru
clicktologin Klik disini untuk Daftar-Masuk
clientcaps Kirim paket x-clientcaps kepada klient yang lain
clientname Nama Klien
close Tutup
closeall Tutup semua yang ada di jendela
closealltabs Tutup semua tab
closed Percakapan dengan $1 ditutup karena tidak aktif
closelabel Ketika anda mengklik tombol tutup dalam jendela percakapan ber-tab
closeonly Tutup hanya tab yang bersangkutan
closingdocks Tombol Tutup mengecilkan window
color Warna
command Perintah
commandstatus Jalankan Perintah
configure Memasang
confirm Apakah anda yakin?
confirmbl Apakah anda yakin ingin memblokir kontak (kenalan) ini ?
confirmdelete Apakah anda yakin untuk menghapus $1?
confirmdg Apakah anda yakin ingin menghapus kelompok (grup) ini?
confirmdu Apakah anda yakin ingin menghapus pengguna ini?
confirmeg Apakah anda yakin inigin mengosongkan kelompok (grup) ini?
confirmpurge Semua gambar tampilan tersimpan dari kontak lain (bukan gambar tampilan anda) akan dihapus. Apakah anda yakin?
confirmrfl Apakah anda yakin ingin menghapus pengguna tersebut dari kelompok (grup) ini?
connected Sekarang anda tersambung
connectedwith Tersambung dengan $1
connecterror Ada masalah saat menghubungi server
connecting Sedang menyambung
connection Sambungan
connectionlost Terputus: Sambungan dengan server tertutup
contact kontak
contactadded Nama kenalan (kontak) baru telah dimasukkan
contactdoesnotexist Detail kontak tidak dapat ditemukan!
contactlist Daftar Nama Kenalan (kontak) :
continuously Berkesinambungan (Bersambung)
contrast Kontras
conversationwith $1 pemakai untuk obrolan
convertexplain Jalur untuk MERUBAH file yang dapat dijalankan, dari ImageMagick (diperlukan untuk Menampilkan Gambar).\n Kosongkan bila MERUBAH terdapat dalam jalur
copy Salin
copytogroup Salin ke kelompok
corruptconfig Susunan berkas rusak. Menciptakan yang baru. Berkas lama akan disimpan ke $1. Mohon kirim berkas tersebut kepada kami untuk kami periksa apa yang terjadi.
corruptstates Susunan kondisi tertentu rusak. Menciptakan yang baru. Berkas yang lama akan disimpan ke $1. Mohon kirim berkas tersebut kepada kami untuk kami periksa apa yang terjadi.
countrycode Kode negara/daerah
cprofile Ciptakan Profil
created Pembuatan
credits Kredit
currentdate Tanggal Sekarang
currentlanguage Ini adalah bahasa yang kamu gunakan
currentnotes notes saat ini
custnotifymsg Tampilkan jendela pemberitahuan ketika pesan pengguna baru diterima
custnotifyoffline Tampilkan jendela pemberitahuan ketika kenalan (kontak) ini pergi offline
custnotifyonline Tampilkan jendela pemberitahuan ketika kenalan (kontak) ini datang online
custnotifystatus Tampilkan jendela pemberitahuan ketika kenalan (kontak) ini merubah status
custom_edit Rubah smiley sesuai kehendak
custom_new Tambahkan smiley baru sesuai kehendak
customcolor Warna Pilihan
customnick Nama Panggilan (alias) Pilihan
customstyle Gaya terkostumisasi
cut Potong
cutimagebox  Pilih bagian dari gambar yang ingin anda gunakan, mengubah ukuran dan memindahkan kotak-pilihan
cutimageboxreset Set ulang kotak pilihan \nukuran ke:
date Tanggal
dateformat Rubah format tanggal
day Hari
days Hari
dcprofile Jangan Ciptakan Profil
default Pengaturan Dasar
default2 Standar
defaultloginradio Daftar-Masuk aturan pengaturan dasar
defchatwinsize Ukuran standard untuk jendela percakapan (XUKURANxYUKURAN)
delete Hapus
deleteall Hapus semua
deletecustomstate Hapus kondisi tertentu
delimiters Pemisah penanda waktu:
deliverfail Ada masalah dalam pengiriman pesan berikut
delprofile Hapus Profil
delprofile2 Pilih profil yang ingin dihilangkan
description Gambaran
detach Detasemen
details Rincian-rincian
devicebusy Alata (device) $1 sedang sibuk
devices Alat-alat
directconnection Saya memiliki sambugan langsung ke internet (menggunakan port 1863)
disabled Dimatikan
disableprofiles Profil Dimatikan (Berguna untuk Kafe Internet dan lingkungan berbagi-pakai)
disablessl Matikan SSL
disableuserfonts Acuhkan jenis huruf pengguna lain dalam percakapan dan gunakan jenis huruf anda sendiri
disconnect $1 memutuskan sambungan.
disconnectedfrom Putuskan sambungan dari $1
displaychat Tampilkan Pilihan untuk Tekst
displayeventconnect Tampilkan ketika kontak datang online
displayeventdisconnect Tampilkan ketika kontak pergi offline
displayeventemail Tampilkan ketika E-mail baru diterima
displayeventstate Tampilkan ketika kontak merubah status
displayp4context Tampilkan isi field P4-Context sebagai pengirim pesan
displaypic Tampilkan Gambar
dockfreedesktop Desktop gratis (KDE/Gnome2)
dockgtk Labuhan model Gnome
docking Labuhan
dockingoff Jangan dilabuhkan
dockkde Labuhan model KDE
done Selesai
dontdownload Jangan download TLS, saya akan memasangnya sendiri
dontshow Jangan Ditampilkan
download Transfer data dari komputer
downloadingtls Sedang mendownload modul TLS dari:\n $1
edit Ubah
editcustomstate Ubah kondisi tertentu
editnewstate Kondisi untuk Pesan-otomatis Pribadi Baru
editprofile Ubah Profil
editstate Rubah Keadaan Pesan-otomatis yang sudah ada
editvalue Rubah Nilai/Makna
email Email (Surat Elektronik)
emailsinlist Tampilkan email sebagai ganti dari nama panggilan dalam daftar kontak
emoticon_steal Tambahkan ke emotikon
emotisounds Mainkan suara pada emoticon tertentu
emptygroup Kosongkan kelompok (grup)
enabled Memungkinkan
enableproxy Nyalakan proxy
enableremote Mungkinkan pengedalian jarak jauh
enablesound Mainkan suara
encoding Pilih jenis pengkodean
encoding2 Pilih Pengkodean
enterbugdesc Masukan uraian tentang yang anda lakukan untuk membantu kami dalam mereproduksi bug:
entercontactemail Masukkan alamat e-mail kenalan (kontak)
enterfilename Masukkan nama berkas
enternick Masukkan nama panggilan/alias yang anda inginkan
errortls Masalah dalam menginstal modul TLS:
eventhistory Lihat sejarah (historis) kejadian
examples Contoh
exitamsn Apakah anda ingin keluar?
extras Fungsi tambahan
failed Gagal
faileddelete Gagal menghapus
faileddeleteperso Gambar ini tidak bisa dihapus karena bukan merupakan berkas gambar pribadi. Hanya gambar yang merupakan milik profil secara pribadi dapat dihapus dengan cara ini.
faq PSD (Pertanyaan yang Sering Ditanyakan)
file Berkas
filedoesnotexist Berkas tidak ditemukan
fileman Pengatur Berkas
filemanexample (\$lokasi akan digantikan dengan direktori) Contoh: nautilus \$lokasi
filename Nama Berkas
filenotwritable File ini tidak bisa dihapus
filetransfer Pemindahan Berkas
filetransfercancelled Transmisi berkas dibatalkan
filetransfercomplete Transmisi berkas telah usai
filters Saringan-saringan
filtersselect Pilih saringan yang ingin anda lihat\n(Catatan bila tidak ada yang diplih artinya tunjukkan semua)
filtersx Pilihan Saringan
firewalled Anda berada di belakang router atau firewall
followtext Gulung ke bawah saat tekst baru dimasukkan
friendlyname Nama Akrab
ftaccepted Transmisi berkas diterima
ftacceptedby $1 menerima undangan pengalihan berkas untuk berkas ?$2?.
ftaccepting Menerima undangan pengalihan berkas
ftautoclose Tutup window setelah pengiriman berkas selesai
ftconnecterror Kesalahan dalam peyambungan ke peer jarak jauh
ftconnecting Menyambung ke $1 port $2
ftconnectionlost Sambungan ke peer jarak jauh terputus
ftgotinvitation $1 ingin mengirim berkas ?$2? ($3 bytes). Berkas akan tersimpan dalam direktori $4. Apakah anda ingin menerima berkas ini?
ftportpref Memulai port untuk pengalihan berkas
ftrejected Transmisi berkas ditolak
ftrejectedby $1 menolak undangan pengalihan berkas untuk berkas ?$2?.
ftsendinvitation Undangan pengalihan berkas untuk berkas ?$2? ($3 bytes) telah dikirim kepada $1.
fullcontactlist Maaf, daftar nama kenalan (kontak) anda penuh.. Anda harus menghapus sebagian kontak untuk dapat menambahkan yang baru.
getdisppic Mungkinkan penerimaan Gambar Tampilan dari pengguna yang lain
globalcontainer kontainer global
globalnick Masukkan pola untuk membentuk nama panggilan (alias) dari seluruh kenalan (kontak) anda. Anda dapat menggunakan variabel berikut: \$user_login untuk alamat kenalan (kontak) anda, \$nick untuk nama panggilan (alias) dari kenalan (kontak) anda dan \$customnick untuk nama panggilan (alias) pilihan dari kenalan (kontak) anda. Sebagai contoh: '\$user_login is \$nick' akan menjadi 'contact@msn.com is Contact'
globalnicktitle Nama Panggilan (alias) Global
globaloverride Pola Nama Panggilan (alias) harus melangkahi nama panggilan (alias) pilihan
gonelunch Sedang makan siang
gotink $1 mengirimkan anda tinta.
group Kelompok
groupadd Tambah kelompok
groupdelete Hapus kelompok
groupexists Nama kelompok sudah ada
groupmissing Kelompok tidak dapat ditemukan
groupnewname Nama baru
groupnotempty Kelompok tidak kosong
groupoldname Nama lama
grouprename Ganti nama kelompok
groups Kelompok-kelompok (Grup)
groupunknown Kelompok lain
handle Pegangan
help Bantuan
helpcontents Isi manual
hidedisplaypic Sembunyikan Gambar Tampilan
hiden Sembunyikan emoticon dari menu smiley
hidewindow Sembunyikan Window
history Lihat Sejarah
home Rumah
httpconnection Sambung menggunakan metode HTTP (menggunakan protokol HTTP melalui port 80)
hue Gradasi warna
huge Sangat Besar
hybrid Modus hybrid
ident Sedang mengidentifikasi
identity Identitas
ignore Acuhkan
ignoreerrors Acuhkan secara diam-diam error AMSN yang lain sampai akhir sesi
imagefiles Berkas-berkas Gambar
inbox Kotak-Masuk
insertsmiley Masukkan emotikon
inserttextnote Masukkan tulisan di tempat subject dan nota tulisan dan klik untuk menyimpan
installconvert Anda harus menginstalasi ImageMagick (program konversi) untuk dapat merubah gambar ke dalam format yang diperlukan oleh server MSN. Anda bisa men-download binari untuk Sistem Operasi anda di ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Apabila anda sudah memilikinya, maka itu adalah gangguan (bug) dan mohon dilaporkan.
internalerror Kesalahan Server Internal
invalidfile Berkas $2 yang dimasukkan dalam bidang "$1" tidak ada atau tidak dapat dibaca
invalidfile2 Nama berkas $1 tidak dapat diciptakan, pastikan anda memiliki ijin yang tepat untuk sasaran tersebut.
invalidgroup Kelompok Invalid
invalidparameter error koneksi ke server : parameter tidak berfungsi
invalidpic Berkas gambar yang diberikan tidak ada
invalidpicsize Gambar yang diberikan terlalu besar, mohon pilih yang lebih kecil
invalidsound Berkas suara yang diberikan tidak ada
invalidusername Nama pengguna salah
invitationcancelled Undangan telah dibatalkan
invite Undang
ipaddress Alamat IP
ipdetect Cari IP yang betul untuk pertukaran berkas melalui HTTP
ircstyle Percakapan bergaya IRC
istyping $1 sedang mengetik
joins $1 ikut dalam percakapan
justonce Hanya sekali
keepalive Biarkan Menyala (NAT)
keeplog Simpan register percakapan
keeplog2 Simpan semua percakapan ke dalam sejarah a'MSN untuk dilihat di masa yang akan datang
language Bahasa
language_manager Pengaturan bahasa
large Besar
lastlogin LogIn Terakhir
lastlogout LogOut Terakhir
lastmsgedme Pesan Terakhir
lastmsgtime Pesan terakhir diterima pada $1
lastseen Terakhir kali online
lazypicretrieval Pengambilan kembali Tampilan Gambar Malas
lclosedwin $1 telah menutup window atas $2
lconftopriv Konferensi berubah menjadi percakapan pribadi dengan $1
lconvstarted Percakapan dimulai pada $1
leaveblankforhotmail Kosongkan untuk menggunakan Hotmail lewat web
leavejoinsinchat Tampilkan pemberitahuan "bergabung/meninggalkan percakapan" di dalam jendela percakapan
leaves $1 telah meninggalkan percakapan ini
lenteredconf $1 telah memasuki konferensi pada $2
lineflushlog Ratakan Berkas Catatan setelah tiap baris
linprivate SECARA PRIBADI
listening Mendengarkan
listeningon Mengawasi port $1
listsmileys Daftar Smiley
listsmileys2 Tampilkan Emoticon dan Smiley dalam daftar kontak a'MSN utama
ljoinedconf $1 bergabung dalam konferensi
lleftconf $1 meninggalkan konferensi
load Memuat (Load)
loadcontacts Baca daftar nama kenalan (kontak)
logbigger Ukuran register berkas untuk setiap kontak tidak pernah melewati batas
logeventconnect Arsipkan (Log) semua sambungan
logeventdisconnect Arsipkan (Log) semua sambungan-putus
logeventemail Arsipkan (Log) ketika email diterima
logeventstate Arsipkan (Log) semua perubahan status
logfandexp Ukuran register berkas dan masa berlaku sejarah
loggedotherlocation Terputus. Ada yang Daftar-Masuk dari tempat lain
loggingin Meregister Masuk
login Daftar-Masuk
loginas Register sebagai
loging Mendaftar
logolder Hanya register percakapan yang mengambil tempat dalam terakhir
logout Daftar-Keluar
logsbydate Urut register (log) berdasarkan tanggal (Lihat sejarah dimuat jauh lebih cepat)
logsin baru saja register
logsmileys Tampilkan Emoticon dan Smiley dalam sejarah a'MSN
logsout baru saja daftar-keluar
logwebcam Simpan semua sesi webcam ke dalam Sejarah aMSN untuk dilihat di masa mendatang
longnick Nama panggilan (alias) anda lebih panjang dari 130 huruf. Hal tersebut tidak didukung secara resmi oleh protokol MSN. Apakah anda yakin anda ingin memasangnya?
longp4c Nama Akrab Anda lebih panjang dari 130 karakter. Nama Akrab yang akan tampil pada klient MSN resmi adalah $1. Apakah anda yakin ingin melihatnya?
lprivtoconf Percakapan pribadi berubah menjadi konferensi dengan $1
luclosedwin Anda telah menutup jendal pada $1
mailer Aplikasi email
mailerexample (\$penerima = Penerima) Biarkan kosong untuk menggunakan Hotmail
maintenance Server akan dimatikan untuk pemeliharaan dalam $1 menit
maximised Dimaksimalkan
minimised Diminimalkan/Di-ikon-kan
mins menit
mobile Bergerak
mobilegrp1 Grup telfon genggam
mobilegrp2 Taruh nama kamu di grup telfon genggam bila sedang mati
modified Membatasi
month Bulan
morepersonal Lebih banyak kondisi ->
move Pindah
movetogroup Pindah ke kelompok
msg Pesan
msgflicker Kedipkan window percakapan saat pesan baru diterima pada window yang tidak fokus.
msgmaxmin Saat pesan baru tiba saya menginginkannya untuk:
msgmode Pilih bagaimana menangani banyak window percakapan
msn a'MSN
msnstyle Percakapan Bergaya MSN
mustrestart Program ini harus dijalankan ulang supaya perubahannya kelihatan
myfriendlyname Nama bersahabat saya
myhomephone Telpon rumah saya
mymobilephone Telpon seluler saya
mynick Nama Panggilan Saya
mypic Gambar Tampilan Saya:
mystatus Status Saya
myworkphone Telpon kantor saya
name Nama
natip Deteksi IP melalui halaman web
natkeepalive Apabila sambungan anda sering terputus, mungkinkan Biarkan Menyala
needonline Anda masih tidak tersambung atau sedang sembunyi!
needwinico2 Memerlukan winico05.dll dalam direktori utils/windows supaya labuhanbaki (traydoking) jendela dapat bekerja
never Tidak Pernah
new_ft_protocol Gunakan protokol Pemindahan Berkas yang baru (masih ada beberapa bug)
newline Baris baru
newmail $1 email baru dalam Kotak-Masuk
newmailfolder Anda memiliki $1 pesan baru di dalam map (folder) Hotmail yang lain
newmailfrom Email baru dari $1 ($2)
newmailfromother Email baru dalam map (folder) lain dari $1 ($2)
newmsg Pesan baru
newstate Tambahkan kondisi tertentu
newtabbedfeature aMSN mempunyai fitur baru untuk pengaturan obrolan, kamu bisa membuka jendela dari grup yang sama atau dari semua daftar kontak kamu dari satu jendela. Tolong pilih satu cara untuk mengatur obrolan kamu di aMSN.
newveravailable Telah ada versi baru $1
next Berikutnya
nick Panggilan (alias)
no Tidak
noactivity Tidak ada aktivitas
nodataavailable Tidak ada data yang tersedia untuk $1
nodevices Anda belum menginstall alat (device)
nogap Tanpa jarak antara kelompok (group)
nogroup Tidak ada Kelompok (group)
nologfile Tidak ada register untuk $1
noneavailable Tidak Tersedia
nonewmail Tidak ada email baru di Kotak-Masuk anda
nonewver Belum ada versi baru
nopic Gambar Tidak Ada
noprofileexists Tidak ada profil aktif, \n anda harus menciptakan satu apabila anda ingin daftar-masuk berprofil. \nGunakan tombol Tambahkan Profil Baru dalam window ini untuk menambahkan profil baru.
normal Normal
noskins Tidak dapat menemukan kulit mendasar dalam direktori kulit. Tidak bisa menyalakan AMSN.
nosystemtray Baki Sistem tidak tersedia
note Nota
notificationserver Server Pemberitahuan MSN Permulaan (Server Pesan MSN)
notify beri tahu
notify1 Tampilkan jendel pemberitahuan saat kontak mulai tersambung
notify1_5 Tampilkan window pemberitahuan saat kontak daftar-keluar
notify1_75 Tampilkan window pemberitahuan saat kontak merubah kondisi
notify2 Tampilkan jendel pemberitahuan saat pesan baru diterima
notify3 Tampilkan jendel pemberitahuan saat e-mail masuk ke dalam Kotak-Masuk
notify4 Tampilkan jendela pemberitahuan ketika email baru masuk dalam map (folder) lain
notifyoffset Atur window pemberitahuan dengan memberikannya aturan keseimbangan posisi
notifytimeout Angka jumlah sepersekian detik sebelum jendela pemberitahuan menghilang
notifytyping Kirimkan pemberitahuan kepapda pengguna lain saat mengetik
notifywin Window pemberitahuan
notinlist Anda tidak berada dalam daftar kontak miliknya
notls Protokol MSN 9 memerlukan paket tls. Paket ini tampaknya tidak terinstal pada mesin ini. Apabila terinstalasi, cantumkan letak direktori kepustakaan dalam window Anjuran (contoh: /opt/tls/lib). \n \n Tls bisa didownload dari http://tls.sf.net.
nottabbed normal jendela tanpa tabs
nousersinsession Tidak ada orang lain
nudge $1 meminta perhatian anda
offline Tidak Tersambung
ok Ok
onenewmail Ada email baru di Kotak-Masuk
online Tersambung
onlinehelp Bantuan Online
onphone Sedang telepon
opendir Buka direktori
openfile Buka
openfilecommand Buka file
openreceived Buka berkas yang telah diterima
options Pilihan
ordercontactsby Urutkan daftar kenalan (kontak) berdasarkan
ordergroupsby Atur kelompok berdasarkan
original Asli
other Lain-lain
others Lain-lain
p4contextprefix Awalan (Prefix) P4-Context terkirim dengan string ini
pager Penyeranta
pass Kata sandi
paste Tempelkan
pause Jeda
personal Pribadi
phone Telepon
phones Nomor-nomor telpon
picbrowser Tampilkan Browser Gambar
picfile Berkas gambar (GIF < 500 x 500)
picstatus Alarm bergambar
play Mainkan
playing Memainkan: $1
pluginselector Pilih Tambahan-tambahan (plugins)
port Pintu
portswellconfigured Port-port anda terkonfigurasi dengan baik
prefalerts Signal dan Bunyi kegiatan saya
prefapps Aplikasi
prefawaymsg Pesan Tidak Ada saya
prefblock1 Periksa saat pemutusan sambungan
prefblock2 Periksa secara berkelanjutan
prefblock3 "Anda telah diblokir oleh" kelompok
prefconnection Aturan sambungan
prefemotic Emoticon dan Smiley
preferences Pilihan
preffont Tekst Pesan Saya
preffont2 Rubah cara orang lain melihat tekst saya dalam percakapan
preffont3 Rubah huruf dan ukuran tampilan muka a'MSN
prefft Aturan transfer berkas, peer-to-peer dan NAT
preflibs Direktori kepustakaan
preflog1 Pilihan Registrasi dan Sejarah Saya
preflogevent Sejarah (Historis) Semua Kejadian Saya
preflook Tampilan Pembawa Pesan a'MSN Saya
prefmsging Tampilan Muka Pesan Saya
prefname Nama/Nama Panggilan Pembawa Pesan a'MSN Saya
prefphone Nomor-nomor Telpon Saya
prefphone2 Ketik nomor telpon yang anda inginkan dilihat orang-orang pada Daftar Boleh anda
prefprivacy Daftar Boleh/Blokir milik pengguna
prefprivacy2 Daftar Kontak/Terbalik milik pengguna
prefprofile Profil Umum Saya
prefprofile2 Ciptakan atau Rubah profil umum anda (penjelasan tentang anda yang bisa dilihat orang lain)
prefprofile3 Aturan Profil Pengguna a'MSN
prefproxy Aturan Proxy Saya
prefremote Pilihan Sambungan Jarak jauh
prefsession Daftar-Masuk dan Status Saya
prefshared Sambungan yang Dibagi (hanya untuk NAT)
prefsound Suara
preview Tinjauan
privacy Privasi
profiledconfig Aturan Profil
profileexists Anda tidak bisa menciptakan profil dengan dafar-masuk ini \n karena sudah ada. Tolong pilih daftar-masuk yang lain.
profileinuse Profil ini digunakan oleh sesi a'MSN yang lain, tolong pilih yang lain
profileloginradio Daftar-masuk menggunakan Profil yang sudah ada
profiles Profil-profil
properties Data diri
proxy Saya berada di belakang Server Proxy (HTTP atau SOCKS5)
proxyconf Pengaturan proxy
proxyconfhttp Pengaturan proxy HTTP
proxyconnection Saya menyambung ke internet menggunakan server proxy:
publishphones Publikasikan telepon saya
purge Bersihkan
pwcdriver Anda menggunakan driver pcw
raised Diangkat/Ikon dihilangkan
readonlymsgbox Transmisi berkas dibatalkan karena daftar tujuan berstatus baca-saja. Mohon rubah status di daftar tujuan tersebut.
readonlywarn PERINGATAN: Berkas kemungkinan TIDAK akan tersimpan dengan benar karena daftar "Berkas yang Diterima" tampaknya dilindungi terhadap penulisan. Mohon pastikan ijin pada daftar sasaran ($1) telah diatur dengan benar sebelum memindahkan berkas.
receivedbytes Telah diterima $1 dari $2 byte
receiveddir Map Berkas yang Diterima
receivefile Terima berkas
recentmsg Mencegah menutup jendela percakapan saat pesan tiba
reconnect Menunggu $1 untuk bergabung kembali
reconnect2 Sambung kembali ketika hilang
reconnecting Memulihkan sambungan ke server
reject Tolak
rememberpass Simpan kata sandi
remembersetting Ingat pengaturan ini
removeempty Hilangkan kelompok-kelompok kosong dari daftar kontak
removefromlist Hilangkan dari daftar ini
rename Ganti Nama
report Laporan
reporting Melaporkan
required_version Tidak dapat memuat plugin ini. Dibutuhkan aMSN minimal versi $1
reversed Dibalik
reverselist Daftar Terbalik:
rightback Segera kembali
save Simpan
saveas Simpan dengan nama
savechatwinsize Simpan ukuran jendela percakapan sebagai standard saat merubah ukurannya
savecontacts Simpan daftar nama kenalan (kontak)
savetofile Simpan ke dalam Berkas
says $1 bilang
sbcon Mencoba mengontak Papan Pengendali
selectall Pilih semua
selectplugins Silahkan pilih tambahan-tambahan yang ingin anda mungkinkan.
selectskin Silahkan pilih kulit dari daftar
send Kirim
sendemail Kirim alamat email saya untuk memberitahu saya akan perubahan-perubahan
sendfile Kirim berkas
sendmail Kirim e-mail
sendmobmsg Kirim ke telfon genggam
sendmsg Kirim pesan
sendwebcaminvite Undang pengguna untuk melihat webcam anda
sentbytes $1 dari $2 byte telah dikirim
server Server
serverbusy Server sedang Sibuk
servergoingdown Terputus: Server sedang bermasalah
serverunavailable Server sedang tidak tersedia
session Bagian
shareswebcam Membagi webcam
showbanner Tampilkan spanduk (banner) aMSN's
showblockedlist Tunjukkan daftar orang-orang yang memblokir anda
showcachedpics Tampilkan gambar tampilan yang di-cache
showdisplaypic Tunjukkan Gambar Tampilan
showdisplaypic2 Tunjukkan Gambar Tampilan sebagai default pada saat window chat terbuka
showmypic Gambar Tampilan Saya
shownotify Tampilkan jendela pemberitahuan saat kejadian tersjadi
showpicnotify Perlihatkan gambar user di jendela
showuserpic Gambar Tampilan $1
signinstatus Status tanda masuk
skin Kulit
skinselector Pilih Kulit
small Kecil
smileconfig Pengaturan emoticon sesuai kehendak
smilefile Nama berkas smiley
smileintro Tolong isi bidang yang diperlukan untuk menciptakan smiley baru sesuai kehendak (lihat PSD untuk bantuan)
smileintro2 Tolong isi bidang yang diperlukan untuk merubah smiley sesuai kehendak (lihat PSD untuk bantuan)
smiletoobig Smiley yang anda pilih adalah lebih besar dari ukuran normal. Apakah and ingin merubah ukurannya kembail ?
snackfailed Snack gagal termuat (load), merubah ke standard
sngdblclick Klik tunggal untuk membuka jendela pesan baru
sound Suara Perisitwa
sound2 Mainkan Bunyi saat kontak meregister masuk atau mengirim pesan
soundactive Mainkan bunyi ketika menerima pesan masuk juga dalam jendela aktif
soundcommand Ini harus menjadi perintah bermain (contoh: esdplay)
soundexample (\$bunyi = Berkas bunyi yang dimainkan) Ex: esdplay \$bunyi
soundfile Berkas suara
soundfiles Berkas-berkas Suara
soundloop Putar suara berulang-ulang
soundserver Server Bunyi
soundstatus Bunyikan alarm
sourcecode Kode Sumber (perlu kompilasi dan instalasi)
splashstart Start (Mulai)
sslwarning PERINGATAN!! Mematikan SSL akan mematikan enkripsi, sehingga kata sandi anda akan terlihat sebagai tekst biasa pada jaringan. Gunakan hanya untuk pengaturan proxy dan jaringan yang rumit.
startoffline Daftar-Masuk dengan status Offline
startoffline2 Register Masuk secara diam-diam sebagai 'Tampak Tidak Tersambung'
startontray Jalankan AMSN pada baki ikon saja
state Saya ingin tampil sebagai
stateautomsg Pesan-otomatis untuk Kirim
statechange status berubah menjadi:
stateedittext Mohon rubah bagian-bagian yang anda ingin modifikasi dan tekan Simpan
stateinfo Aturan Keadaan Pribadi
statename Nama dari Keadaan Pribadi
statenewtext Mohon masukkan informasi yang diwajibkan untuk menciptakan Kondisi Pribadi baru anda dan tekan Simpan
statenick Nama panggilan (alias) pilihan (tinggalkan kosong bila tidak diganti)
stats Statistik
status Status
stop Stop
stopalarm Stop alarm
stopwebcamreceive Stop menerima Webcam
stopwebcamsend Stop mengirim Webcam
storenickname Kembali ke nama panggilan (alias) asli setelah kondisi tertentu dengan nama panggilan tertentu
strictfonts Batasi ukuran semua huruf kepada satu yang saya pilih (Status bar dan lainnya)
style Gaya
stylechat Tampilan sama seperti pada percakapan
stylehist Sejarah tampilan a'MSN
stylelog Pilih bentuk di dalam mana anda ingin melihat sejarah anda
subject Subjek
subjectrequired subjek diharuskan
syntaxerror Kesalahan Sintaks
tabbed Window yang ditandai
tabbedglobal jendela tabbed untuk semua user di daftar
tabbedgroups jendela tabbed untuk semua user yang grupnya sama
tabtitlenick Tunjukkan nama kecil daripada e-mailnya
takesnapshot Ambil shot ycepat
temp_state Jangan disimpan (Kondisi sementara, akan terlewatkan saat menutup AMSN)
textsize Besar huruf
thismonth bulan ini
throughserver Melalui server
timeremaining Waktu yang tersisa
timestamp Penanda waktu
timestamps Mungkinkan penanda waktu pada jendela percakapan
title Al's Messenger
tkerror TK membawa error, terdapat bug dalam amsn, mohon dilaporkan. Kirim berkas $1 ke amsn-bugs@lists.sf.net
tkerror1 TK membawa kesalahan (error), terdapat bug di dalam amsn, silahkan melapokrannya dengan mengklik tombol Laporan. Anda dapat klik pada Rincian-rincian untuk melihat informasi lebih banyak tentang bug atau klik Ok untuk melanjutkan percakapan dengan aMSN
tlsdowncompleted Berkas $1 didownload ke direktori $2. Anda harus mengurainya, membangunnya (apabila anda mendownload kode sumber) dan menginstalasinya dalam $3.
tlsexplain Direktori dimana modul tcl TLS berlokasi. Apabila AMSN tidak dapat menemukannya, tolong dijelaskan.\n(Diperlukan untuk autentikasi SSL).
tlsinstall Penyulap instalasi Modul TLS
tlsinstallexp AMSN sekarang menggunakan MSNP9, yang memerlukan penggunaan \nsambungan aman menggunakan SSL. Untuk dapat menggunakan SSL, AMSN memerlukan untuk menginstalasi modul yang dinamakan TLS,\nyang tidak terdapat dalam sistem anda. Penyulap ini akan membantu anda dalam mendownload dan\nmenginstalasi TLS. Mohon pilih jenis sistem anda sehingga kami bisa secara otomatis mendownload\n berkas-berkas TLS yang diperlukan.
tlsinstcompleted Instalasi modul TLS telah berhasil, sekarang anda seharusnya dapat menggunakan MSNP9. Apabila tidak bekerja dengan baik, maka kemungkinan anda tidak memilih modul yang tepat, atau modul yang terkompilasi tidak tersedia untuk sistem anda.
to Kepada
today Hari ini
tomobile untuk telfon genggam
tools Peralatan
tooltips Aktifkan Tips untuk Peralatan
transnotexists Berkas yang diminta belum diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
trayicon Tampilkan ikon status pada area pemberitahuan
traynotcompiled Baki icon tambahan belum dipatuhi. Periksa tambahan/bakilabuhan
triggers Pemicu-pemicu tekst
truncatenames1 Potong nama panggilan yang lebih panjang dari lebar jendela dalam jendela judul dan daftar nama
truncatenames2 Potong nama panggilan yang lebih panjang dari lebar jendela dalam pecakapan
truncatenicks Potong nama panggilan (alias) yang lebih panjang dari lebar jendela
twonewmail $1 email baru dalam Kotak-Masuk
type Tipe
unblock Cabut blokiran
unknown Tidak dikenal
unload Melepas/Membongkar
unselectall Tidak memilih semua
uoffline Tidak Tersambung
uonline Tersambung
update Memperbaharui
updateonlycurrentlanguage Perbaharui hanya bahasa yang terkini
updating Memperbaharui
useasdp gunakan untuk gambar display
useother Gunakan program yang berbeda (lain)
user Pengguna
useralreadyonlist Nama sudah ada dalam daftar nama
userblocked Pengguna sedang tersambung tetapi memblokir anda
userdata Data Pengguna
usernotonline Pengguna sedang tidak tersambung
userproperties Anjuran-anjuran pengguna dari $1
useryourself Anda tidak bisa bercakap-cakap dengan anda sendiri
usesnack Gunakana pustaka Snack (Tcl internal)
verifyblocked Periksa untuk orang-orang yang memblokir anda
version Versi
view Tampilan
viewcontactsby Lihat kenalan (kontak) berdasarkan
viewprofile Lihat Profil Pemakai
webcam WebCam
webcamcanceled Sesi webcam dengan $1 telah dibatalkan
webcamclosebefcancel Anda harus membatalkan semua sesi webcam sebelum menutup jendela (window)
webcamconfigure Pemasangan WebCam
webcamextloaded Ekstensi Webcamsn telah termuat
webcamextnotloaded Ekstensi Webcamsn tidak termuat. Anda harus mengkompilasinya.
webcamfaq PSD/Pertolongan untuk Webcam
webcamhistory Lihat sesi Webcam
webcaminvite $1 mengundang anda untuk memulai sesi webcam, tetapi aMSN tidak mendukung fasilitas ini.
webcaminvitereceived $1 mengundang anda untuk memulai sesi webcam. Apakah anda mau menerima sesi ini ?
webcamrejected $1 menolak undangan untuk sesi webcam
webcamrequestreceive Telah mengirim permohonan untuk menerima webcam
webcamrequestsend Telah mengirim permohonan untuk mengirim webcam
webcamsending Daftar orang kepada siapa anda sedang mengrim webcam\nKlik untuk membatalkan
webcamshot shut web kamera
whatisamsn aMSN adalah clone MSN Messenger yang bebas-platoform
whatsize gambar yang kamu minta tidak gambar yang normal ukuran berapa yang kamu minta untuk tampilan gambar
willjoin Menunggu $1 untuk bergabung
winkreceived Anda menerima Kedipan dari $1. Fungsi tersebut saat ini belum didukung oleh aMSN.
wintitlenick tunjukkan nama kamu daripada e-mail di jendela tabbed
work Kerja
wrongfields Bidang "$1", "$2" dan/atau "$3" tidak dapat diterima
wrongprofileversion Versi berkas pengaturan profil yang salah. Untuk memperbaikinya mohon hapus direktori $1 atau perbaharui a'MSN
xmmscurrent Tampilkan lagu yang sekarang ini
xmmserr Tidak ada yang dimainkan, atau anda tidak memiliki xmms-infopipe terinstalasi
xmmssend Kirim lagu yang sekarang inis
xoffset Keseimbangan Posisi X
year Tahun
yes Iya
yesblock Ya dan tahan (blok)
yesterday Kemarin
yoffset Keseimbangan Posisi Y
youblocked Anda telah diblokir
yousay Anda Katakan
youwant Anda Inginkan
zoom Zoom (Perbesar/Perkecil)