amsn_lang_version 2
about Despre
accept Accepta
acceptfile Accept fisierul $1, marime $2? Salvat in $3
actions Actiuni
activeautoupdate Active auto-update
add Adauga
addacontact Adauga o persoana noua  
addedyou Te-a adaugat in lista lui/ei de contacte
addprofile Adauga un profil nou
addprofiledesc Defineste o autentificare pentru a crea un profil nou.\nAutentificarile cu profil au configuratii diferite. \nNu se pot folosi jurnalele, sunetele de alarma sau retine parolele daca nu este definit un profil.
addstate Adauga o stare noua
addto Adauga la $1
addtocontacts Adauga in lista de contact
addtoo Adauga persoana in lista  
admincontacts Administrare nume
admingroups Administrare grup
advanced Setari amanuntite
advancedprefs Configurarea optiunilor
adverts Avertismente
agotinvitation Invitatia Audio receptionata de la $1
alarmonconnect Activeaza sunetele de avertizare cand cineva se autentifica
alarmondisconnect Activeaza sunetele de avertizare cand cineva se deautentifica sau devine invizibil
alarmonmsg Activeaza sunetele de avertizare cand cineva iti trimite un mesaj
alarmonstatus Activeaza sunetele de avertizare cand cineva isi schimba starea
alarmpref Setari de sunet pentru utilizator
alarms Sunete
alarmstatus Opreste/Porneste sunetele
allfiles Toate fisierele
allowallbutbl Permite tuturor sa ma contactaze in afara de cei din lista celor blocati
allowbadwords Dezactiveaza cenzura de pe porecle
allowlist Lista cu cei acceptati:
allowonlyinal Numai cei din lista celor acceptati sa ma contacteze
allowseen Permite persoanei sa ma vada autentificat si sa ma contacteze.
allow_sms Permite utilizatorilor sa ma contacteze pe mobilul MSN
allprofilesinuse Toate profilele existente sunt utilizate momentan
allmonths Toate lunile
animatedemoticon Acest semn este animat
animatedsmileys Activeaza semnele de conversatie animate
animatenotify Fereastra de atentionare animata
appearance Aparente
appearoff Neautentificat
areacode Codul postal
aretyping $1 scrie un mesaj
author Autor
autoaccepted Transferul de fisier a fost acceptat automat
autoacceptft Accepta automat transferul de fisiere
autoaway Arata "Plecat" cand sunt inactiv de
autocheckver Verifica automat daca este versiune noua
autoconnect Conectare automata la pornirea aMSN-ului
autoconnect2 Autentificare automata la pornirea aMSN-ului
autodetectip Detecteaza IP-ul automat
autohotmaillog Autentificare automata la Hotmail
autoidle mod pasiv automat
autoip IP automat
automessage MesajAutomat
autonoact Arata "Fara Activitate" cand sunt inactiv de
avaccepted Cererea pentru conferinta Video acceptata
avcanceled Cererea pentru conferinta Video anulata
avgotinvitation Receptionat invitatie pentru conferinta Video de la $1
avinitfailed Initializarea pluginului Audio/Video a esuat. Cererea anulata
avoidseen Nu permite persoanei sa ma vada autentificat si sa ma contacteze.
away Plecat
awaymsg1 Confirmare inainte de schimbarea starii Plecat/Revin/Ocupat
awaymsg2 Nu intreba niciodata si foloseste intotdeuna mesajul urmator:
baduserpass Parola sau user gresit!
bgcolor Schimba culoarea fundalului
blankdirect Nu complecta pentru autentificare automata
block Blocheaza
blocked Blocat
blockedyougroup Afiseaza un grup separat pentru cei care te-au blocat
blocking Blocari
blockinter1 Cand esti online verifica la fiecare
blockinter2 secunde, altfel verifica la fiecare:
blockinter3 la fiecare
blockinter4 secunde.
blocklist Lista celor blocati:
blockmessage Aceste persoane sunt online si te-au blocat
blockusers Numarul de utilizatori care sa fie verificati odata
bouncedock La receptionarea unui mesaj nou scutura icoana aMSN minimizata
broughtby aMSN Messenger programat de
browse Rasfoieste
browser Navigator
browserexample ( \$url va fi inlocuit cu URL). Ex: mozilla \$url
busy Ocupat
cachedpics Poza retinuta al lui $1
cancel Renunta
cannotdeleteprofile Nu se poate sterge profilul deoarece este folosit de o sesiune aMSN
cantexec Nu pot executa aplicatia: $1. Verifica preferintele
cantloadonlineversion De pe internet, nu se poate recupera lista cu actualizarile de limba
cantremoveothers Nu pot sterge grupul "Others"
casesensitive Foloseste declansatoarele cu majuscule semnificative
cfgalarm Configureaza/Adauga/Sterge sunete
cfgalarmall Configureaza/Adauga/Sterge sunetul general
change Schimba
changecustomstate Schimba pe
changedisplaypic Schimba poza afisata
changefont Schimba caracterul
changeglobnick Schimba nick-ul global
changenick Schimba nick-ul
changesize Schimba marimea
changestate $1 si-a schimbat starea in $2
charscounter Contorul de caractere tastate in fereastra de chat.
chat Conversatie
chatack In curs de acceptare
chatmaxmin Cand o persoana intra in conversatie cu mine vreau ca fereastra sa fie :
chatreq Cerere de conversatie
chatsmileys Semne in conversatie
chatsmileys2 Afiseaza semnele de conversatie in fereastra de conversatie
checkblocking Verifica permanent daca utilizatorii te blocheaza
checkemail Afiseaza notificarile de mail (inbox) in lista de contacte
checkfilman Fisierele primite vor fi salvate in $1. Verificati setarile in fereastra de preferinte.
checkingver In curs de verificare
checkonfln Verifica daca utilizatorul te-a blocat cand sa deautentificat
checkopenfilecommand In fereastra de preferinte verifica comanda pentru deschiderea de fisiere
checkver Verifica daca este versiune noua
choosearq Alege arhitectura sistemului
choosebasefont Alege caracterul
choosebgcolor Alege culoarea
choosecontact Alege un contact (persoana) din lista
choosefontcolor Alege culoarea caracterului
chooseskin Alege Skin-ul
ch_to_state Treci intr-o noua stare
clear Anuleaza
clearlog Sterge jurnalul
clearlog2 Sterge jurnalul pentru toate contactele
clearlog3 Sterge toate jurnalele
clicktoadd Pentru o notita noua apasa butonul "Adauga"
clicktologin Autentificare
clientcaps Trimite pachete x-clientcaps la alti clienti
clientname Numele clientului
close Inchide
closeall Inchid toate filele din fereastra?
closed Incheiat conversatia cu $1 pentru inactivitate
closingdocks Minimizare in loc de inchidere
command Commanda
commandstatus Executa comanda
configure Configureaza
confirm Sunteti sigur?
confirmbl Esti sigur ca vrei sa blochezi aceasta persoana?
confirmdelete Sigur vrei sa stergi persoana $1?
confirmdg Sigur vrei sa stergi acest grup?
confirmdu Sigur vrei sa stergi acest utilizator?
confirmeg Sigur vrei sa golesti acest grup?
confirmpurge Toate imaginile stocate de la celelalte persoane vor fi sterse (nu si imaginile tale). Esti sigur?
confirmrfl Esti sigur ca vrei sa stergi acest utilizator din acest grup?
connected Conectat
connectedwith Autentificat cu $1
connecterror Conectarea la server a esuat
connecting In curs de conectare
connection Conexiune
connectionlost Deconectat: Conexia cu serverul sa inchis
contact Contact
contactadded Persoana adaugata
contactdoesnotexist Persona nu exista!
contactlist Lista contactelor (FL):
continuously In continuu
conversationwith $1 utilizatori in conversatie
convertexplain Calea catre fisierul executabil CONVERT de la ImageMagick (necesar pentru Afisarea Imaginilor).\n Nu completati atunci cand CONVERT este in PATH
copy Copiaza
copytogroup Copieaza in grupul
corruptconfig Fisierul de configurare este corupt. Creez unul nou. Vechiul fisier va fi salvat ca si $1. Te rog sa ni-l trimiti pentru a vedea ce s-a intamplat.
corruptstates Configurarea starilor personalizate este corupta. Creez una noua. Vechiul fisier va fi salvat ca si $1. Te rog sa ni-l trimiti pentru a vedea ce s-a intamplat.
countrycode Tara / Cod postal
cprofile Creare Profil
created Creat
credits Multumiri
currentdate Data curenta
currentlanguage Aceasta este limba pe care o folositi
currentnotes Notite curente
custnotifymsg Afiseaza fereastra de avertizare cand soseste un mesaj nou de la un utilizator nou
custnotifyoffline Afiseaza fereastra de avertizare cand partenerul de chat se deautentifica
custnotifyonline Afiseaza fereastra de avertizare cand acest contact se autentifica
custnotifystatus Afiseaza fereastra de avertizare cand acest contact isi schimba starea
customcolor Culoare personalizata
custom_edit Editeaza semnele de conversatie create
custom_new Adauga semne de conversatie noi
customnick Nume personalizat
customstyle Stil personalizat
cut Sterge
date Data
dateformat Schimba formatul datei
day Zi
days Zile
dcprofile Nu crea profil
default Configurarea implicita
defaultloginradio Autentificare cu configuratia implicita
defchatwinsize Dimensiune implicita pentru fereastra de chat (LATIME x INALTIME)
delete Sterge
deleteall Sterge tot 
deletecustomstate Sterge stare personalizata
delimiters Separatoarele de timp:
deliverfail Eroare la trimiterea mesajului
delprofile Sterge profilul
delprofile2 Selecteaza profilul pe care vrei sa il stergi
description Descriere
detach Detaseaza
directconnection Legatura directa cu internetul (foloseste portul 1863)
disabled Dezactivat
disableprofiles Dezactiveaza profilele
disablessl Dezactiveaza SSL
disableuserfonts Foloseste fonturile proprii si ignora fonturile celui din conversatie
disconnect $1 s-a deconectat.
disconnectedfrom Deconectat de la $1
displaychat Afiseaza optiunile de text
displayeventconnect Afiseaza cand persoana devine autentificata
displayeventdisconnect Afiseaza cand persoana se deautentifica
displayeventemail Afiseaza cand soseste un e-mail
displayeventstate Afiseaza cand persoana isi schimba starea
displayp4context Arata continutul campului P4-Context ca si mesaj  
displaypic Afiseaza poza
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Ataseaza in Gnome
docking Ataseaza
dockingoff Detaseaza
dockkde Ataseaza in KDE
dontdownload Nu descarca TLS, O sa il instalez manual
dontshow Nu arata
download Descarca
downloadingtls In curs de descarcare modulul TLS de la:\n $1
edit Editare
editcustomstate Editeaza stare personalizata
editnewstate Creeaza o noua stare pentru mesajului automat
editprofile Editeaza profilul
editstate Editeaza starea mesajului automat existent
editvalue Seteaza valoarea
email Email
emailsinlist Arata adresele email in loc de nick-uri in lista de contacte.
emotisounds Semne in conversatie cu sunet
emptygroup Goleste grupul
enabled Activat
enableproxy Activeaza proxy
enableremote Activeaza posibilitatea de control de la distanta
enablesound Reda sunet
encoding Alege codul caracterului
encoding2 Schimba tipul codului de caracter
entercontactemail Introduce email-ul persoanei
enterfilename Introduce fisier
enternick Introduce nick-ul
errortls Eroare la instalarea modulului TLS:
eventhistory Afiseaza evenimentele jurnalizate
examples Exemple
exitamsn Sigur vrei sa inchizi?
extras Servicii suplimentare
failed Esuare
faileddelete Nu am putut sterge
faileddeleteperso Aceasta imagine nu poate fi stearsa deoarece nu este un fisier personal de imagini. Doar imaginile care apartin profilului tau pot fi sterse astfel.
faq Intrebari puse frecvent(FAQ)
file Fisier
filedoesnotexist Fisierul nu exista
fileman Manager de fisiere
filemanexample ( \$location va fi inlocuit cu directorul ) Ex: nautilus \$location
filename Nume fisier
filenotwritable Fisierul nu poate fi sters
filetransfer Transfer de fisiere
filetransfercancelled Transfer de fisier intrerupt
filetransfercomplete Transfer de fisier complect
filters Filtre
filtersselect Selectati filtrele pe care vreti sa le vedeti\n(Nota: neselectarea nici unui filtru inseamna afisearea tuturor filtrelor)
filtersx Selecteaza filtrul
followtext Derulare in jos cand se introduce un text nou
friendlyname Numele real
ftaccepted Transfer de fisier acceptat
ftacceptedby $1 a acceptat trasnferul pentru fisierul '$2'.
ftaccepting Transfer de fisier acceptat
ftautoclose Inchide fereastra cand transferul de fisire s-a terminat
ftconnecterror Eroare de conectare la calculatorul de la distanta
ftconnecting In curs de conectare la $1 portul $2
ftconnectionlost Conexie intrerupta
ftgotinvitation $1 trimite fisierul '$2' ($3 bytes). Va fi salvat in directorul $4. Vrei sa primesti fisierul?
ftportpref Foloseste acest port pentru transferurile de fisier
ftrejected Transfer de fisier refuzat
ftrejectedby $1 a refuzat transferul de fisier pentru fisierul '$2'.
ftsendinvitation Inviatatia de transfer pentru fisierul '$2' ($3 bytes) a fost trimis la $1.
fullcontactlist Din pacate lista ta de contacte este plina. Va trebui sa stergi cateva contacte pentru a putea adauga altele noi.
getdisppic Vizualizare poza afisata de la alti utilizatori
globalcontainer Container general
globalnick Foloseste un model pentru toate persoanele din lista de contact. Se pot folosi urmatoarele variabile: \$user_login pentru adresa persoanei, \$nick pentru porecla persoanei si \$customnick pentru porecla personalizata. Exemplu: '\$user_login este \$nick' va deveni  'contact@msn.com este Contact'
globalnicktitle Nick global
globaloverride Modelul numelor globale ar trebui sa suprascrie nick-ul personalizat 
gonelunch Sunt la masa
group Numele grupului
groupadd Adauga un grup
groupdelete Sterge un grup
groupexists Grupul exista
groupmissing Nu pot gasi grupul
groupnewname Nume nou
groupnotempty Grupul nu este gol!
groupoldname Nume vechi
grouprename Redenumeste un grup
groups Grupuri
groupunknown Grup necunoscut
handle Nick folosit
help Ajutor
helpcontents Continut
hidedisplaypic Ascunde poza
hiden Ascunde semnele de conversatie
hidewindow Ascunde fereastra
history Vizualizeaza jurnalul
home Acasa
httpconnection Conectare folosind protocolul HTTP (portul 80)
hybrid Modul Hybrid
ident In curs de identificare
identity Identitate
ignoreerrors Ignora erorile aMSN pana la terminarea sesiuni curente 
imagefiles Fisiere imagini
inbox Casuta postala
insertsmiley Inserare emoticon
inserttextnote In campurile note si subiect insereaza text apoi apasa Salveaza
installconvert Trebuie instalat ImageMagick ( program de conversie ) pentru a folosi icoanele Buddy si semnele de conversatie create. Se poate descarca de la ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ 
internalerror Eroare interna a server-ului
invalidfile Fisierul $2 introdus in campul "$1" nu exista sau nu poate fi citit
invalidfile2 Fisierul $1 nu a putut fi creat. Verifica daca ai permisiile corecte.
invalidgroup Grup invalid
invalidparameter Parametru invalid: eroare la conectare
invalidpic Poza aleasa nu exista.
invalidpicsize Poza aleasa este prea mare, alege altul mai mic.
invalidsound Fisierul de sunet ales nu exista.
invalidusername Nume gresit
invitationcancelled Invitattia a fost intrerupta
invite Invita
ipaddress Adresa IP
ipdetect Detecteaza IP-ul pentru transferul de fisier folosind HTTP
ircstyle Chat in stil IRC
istyping $1 scrie un mesaj
joins $1 incepe conversatia
justonce Odata
keepalive Conectiune continua (NAT)
keeplog Pastreaza jurnalele converatlor
keeplog2 Jurnalizeaza toate conversatiile aMSN pentru vizualizare ulterioara
language Alege limba
language_manager Manager de limbaj
lastlogin Ultima autentificare
lastlogout Ultima deautentificare
lastmsgedme Ultimul mesaj
lastmsgtime Ultimul mesaj a sosit la $1
lastseen Ultima data online
lclosedwin $1 a inchis fereatra pe $2
lconftopriv Confeinta a devenit chat cu $1
lconvstarted Conversatia a inceput la $1
leaveblankforhotmail Nu complecta cimpul pentru Hotmail!
leavejoinsinchat Arata mesajele de avertizare in cadrul ferestrei de conversatie
leaves $1 a parasit conversatia
lenteredconf $1 a intrat in conferinta la $2
lineflushlog Sterge jurnalul dupa fiecare linie
linprivate In privata
listeningon Ascult pe portul $1
listsmileys Afiseaza semnele de conversatie
listsmileys2 Afiseaza semnele de conversatie in lista principala de contacte
ljoinedconf $1 sa alaturat conferintei
lleftconf $1 a parasit conferinta
load Incarca
loadcontacts Incarca lista de contacte
logbigger Marimea junalului pentru fiecare contact sa nu depaseasca
logeventconnect Jurnalizeaza conexiunea
logeventdisconnect Jurnalizeaza deconectarile
logeventemail Jurnalizeaza cand soseste un e-mail
logeventstate Jurnalizeaza schimbarile de stari
logfandexp Jurnalizeaza marimile fisierului si expirarea jurnalului
loggedotherlocation Deconectat. Autentificare de la alt calculator.
loggingin In curs de autentificare
login Autentificare
loginas Autentificare cu
loging Jurnale
logolder Jurnalizeaza numai conversatile care au avut loc in urma cu
logout Deautentificare
logsbydate Sorteaza jurnalele dupa data
logsin tocmai s-a autentificat
logsmileys Afiseaza semnele de converatie in fereastra jurnal
logsout tocmai s-a deautentificat
longnick Nick-ul tau este mai lung de 130 de caractere. Aceasta nu este suportata oficial de catre protocolul MSN. Sigur vrei sa il modifici?
longp4c Numele real contine mai mult de 130 de caractere. Numele real care va apare pe clientul oficial MSN este $1. Esti sgur ca vrei sa il folosesti ?
lprivtoconf Conversatiile private au devenit conferinte cu $1
luclosedwin Ai inchis fereastra pe (la) $1
mailer Utilitar de e-mail
mailerexample ( \$recipient = Recipient ) Nu completa pentru Hotmail
maintenance In $1 minute serverul va fi oprit pentru mentenanta
maximised Marit
minimised Micsorata
mins Minute
mobile Mobil
mobilegrp1 Grup mobil
mobilegrp2 Muta utilizatorii in grupul "Mobile" cand sunt deautentificati (si sortat dupa stare)
modified Modificat
month Luna
morepersonal Alte stari ->
move Muta
movetogroup Muta in grupul
msg Mesaj
msgflicker Scutura titlul fereastrei de conversatie cand soseste un mesaj nou si fereastra nu este maximizata.
msgmaxmin La receptionarea unui mesaj nou, vreau ca meajul sa sa fie:
msgmode Selecteaza aranjarea mai multor ferestre:
msn aMSN
msnstyle Chat in stil MSN
mustrestart Restarteaza aplicatia ca schimbarile sa devina active.
myfriendlyname Numele meu 
myhomephone Telefon fix
mymobilephone Telefon mobil
mynick Porecla mea
mypic Poza mea:
mystatus Apar ca
myworkphone Telefonul de serviciu
name Nume
natip detectie de adresa IP prin pagina de web
natkeepalive Daca esti deconectat frecvent, activeaza MentineConexia
needonline Esti sau apari neautentificat !
needwinico2 Pentru functionarea minimizarii ferestrei in windows, este nevoie de winico05.dll in directorul utils/windows
never Niciodata
new_ft_protocol Foloseste protocolul nou de transfer fisiere.
newmail $1 Mesaje noi in casuta postala
newmailfolder Ai un $1 mesaj nou intr-un alt director Hotmail
newmailfrom Ai primit e-mail nou de la $1 ($2)
newmailfromother E-mail nou in alt director de la $1 ($2)
newmsg Mesaj nou
newstate Adaugare stare personalizata
newtabbedfeature aMSN are o noua caracteristica in ceea ce priveste gestionarea conversatiilor, puteti avea toate ferestrele din acelas grup sau toata lista de contacte intr-o singura bara de fila. Alegeti modul in care aMSN va gestiona conversatiile.
newveravailable Versiune noua de $1 este disponibil pentru descarcare.
next Urmatorul
nick Nick
no Nu
noactivity Fara activitate
nodataavailable Nu sunt date disponibile pentru $1
nogap Fara spatiu intre grupuri
nogroup Nu este grup
nologfile Nu este jurnal pentru $1
noneavailable Nimeni disponibil
nonewmail Nu sint mesaje noi in casuta postala
nonewver Nu este versiune noua disponibila pentru descarcare
nopic Fara poza
noprofileexists Nu exista profile, \n trebuie sa creati unul daca vreti sa folositi autentificare cu profil. \nFolositi butonul "Adauga un profil nou" pentru a crea un profil nou.
normal Normal
noskins Nu am putut gasi skin in directorul skins/. Nu pot porni AMSN
nosystemtray System tray-ul nu este disponibil
note Nota
notificationserver Server MSN de informare (MSN Messenger Server)
notify Atentioneaza
notify1 Afiseaza fereastra de atentionare cand cineva se autentifica
notify1_5 Afiseaza fereastra de atentionare cand cineva se deautentifica
notify1_75 Afiseaza fereastra de atentionare cand persoana isi schimba starea
notify2 Afiseaza fereastra de atentionare cand primesc mesaje noi
notify3 Afiseaza fereastra de atentionare cand este e-mail nou in casuta postala
notify4 Cand soseste un e-mail nou intr-un alt director, afiseaza fereastra de atentionare
notifyoffset Stabileste unde sa apara fereastra de avertizare folosind coordonatele
notifytimeout Numarul de milisecunde pana cand fereastra de notificare sa dispara
notifytyping Trimite notificare utilizatorilor cand se tasteaza
notifywin notifica fereatra
notinlist Nu esti in lista lui/ei de contacte
notls Protocolul MSN 9 necesita pachetul TLS. Se pare ca acest pachet nu este instalat pe calculator. Daca este instalat, calea catre directorul cu biblioteci trebuie specificat in fereastra de Preferinte (ex: /opt/tls/lib). \n \n Se poate descarca TLS de la http://tls.sf.net.
nottabbed Ferestere normale fara bara de file
nousersinsession Nu sunt persoane in sesiune
nudge $1 iti cere atentia
offline Neautentificat
ok Ok
onenewmail 1 mesaj nou in casuta postala
online Autentificat
onphone Vorbesc la telefon
opendir Deschide directorul
openfile Deschide
openfilecommand Comanda de deschidere fisiere
openreceived Deschide fisierul primit
options Optiuni
ordercontactsby Sorteaza persoanele dupa
ordergroupsby Sorteaza grupurle dupa
original Original
other Altul
others Altele
p4contextprefix Prefixeaza trimitatorii P4-Context cu acest string 
pager Pager
pass Parola
paste Adauga elementul(le) copiat in memorie
personal Personal
phone Telefon
phones Numere de telefon
picbrowser Poze disponibile
picfile Fisier imagine (poza) (GIF < 500 x 500)
picstatus Inchide/Deschide avertizarea cu imagine
playing Redare: $1
pluginselector Selecteaza Plugin-ul
port Port
prefalerts Evenimente si sunete
prefapps Aplicatii
prefawaymsg Mesajul meu cand sunt plecat
prefblock1 Verifica la deconectare
prefblock2 Verifica permanent
prefblock3 "Ai fost blocat de" grupul
prefconnection Setari pentru conexie
prefemotic Semnele de conversatie
preferences Preferinte
preffont Textul mesajului
preffont2 Schimba modul in care altii vad textul in conversatie
preffont3 Schimba interfata si marimea fontului in aMSN
prefft Trasnfer de fisier, p2p si setari de NAT
preflibs Directorul cu biblioteci
preflog1 Jurnal si optiuni de jurnalizare
preflogevent Evenimentele mele jurnalizate
preflook Setari aMSN
prefmsging Felul in care arata un mesaj primit
prefname  Numele sau nick-ul
prefphone Numere de telefon
prefphone2 Defineste numerele de telefon pe care alti sa le vada din lista celor acceptati.
prefprivacy Lista cu cei acceptati / blocati
prefprivacy2 Lista contactelor / celor opusi
prefprofile Profilul public
prefprofile2 Creaza sau modifica profilul public \n (descrierea personala pe care o pot vedea altii)
prefprofile3 Profilul aMSN pentru configurarea utilizatorului
prefproxy Setari proxy
prefremote Preferintele conexiunii de la distanta
prefsession Autentificarea si starea mea
prefshared Conectii partajate (numai pentru NAT)
prefsound Sunete
preview Vizualizare
privacy Privata
profiledconfig Configurare profil
profileexists Nu puteti crea acest profil cu autentificarea curenta \n deoarece exista deja. Incercati cu o alta autentificare.
profileinuse Acest profil este folosit de o alta sesiune aMSN, alege un alt profil
profileloginradio Autentificare cu un profil existent
profiles Profil
properties Proprietati
proxy Sunt in spatele unui server Proxy (HTTP sau SOCKS5)
proxyconf Configurare proxy
proxyconfhttp Configurare pentru suport HTTP proxy
proxyconnection Ma conectez la internet folosind proxy:
publishphones Arata numerele de telefon
purge Goleste
raised Stearsa
readonlymsgbox Transferul de fisier sa intrerupt datorita directorului ~/amsn_received care este protejat la scriere sau nu exista. Verificati permisiunile sau creati directorul ~/amsn_received
readonlywarn ATENTIE: Probabil ca fisierul NU va fi salvat corect ca si "Fisiere Receptionate". Se pare ca directorul este protejat la scriere. Verificati daca permisiunile pe directorul ($1) sunt setate corect inainte de a transfera fisiere.
receivedbytes Receptionat $1 din $2 bytes
receiveddir Directorul fisierelor reteptionate
receivefile Fisier receptionat
recentmsg Previne inchiderea ferestrei de conversatie cand soseste un mesaj
reconnect Asteapta ca $1 sa se reconecteze
reconnect2 Reconectare in caz de deconectare
reconnecting In curs de reconectare la server
reject Rejectare
rememberpass Retine parola
removeempty Sterge grupurile goale din lista de contacte
removefromlist Sterge de pe aceasta lista
rename Redenumeste
required_version Nu se poate incarca acest plugin. Este nevoie de aMSN versiunea $1 sau mai mare.
reversed Ordine inversa
reverselist Cei opusi:
rightback Revin imediat
save Salveaza
saveas Salveaza ca
savechatwinsize Salvare dimensiune ferestra de chat ca si dimensiune implicita la redimensionare
savecontacts Salveaza lista
savetofile Salveaza in fisier
says $1 a scris
sbcon In curs de conectare
selectall Selecteaza tot
selectplugins Selecteaza Plugin-urile pe care vreti sa le activati
selectskin Alege un Skin din lista
send Trimite
sendfile Trimite fisier
sendmail Trimite e-mail
sendmobmsg Trimite pe mobil
sendmsg Trimite mesaj
sentbytes Trimis $1 of $2 bytes
server Server
serverbusy Serverul este ocupat
servergoingdown Deconectat: se inchide serverul
serverunavailable Serverul nu este disponibil
session Sesiune
showbanner Afiseaza banerul aMSN
showblockedlist Arata pesoanele care te-au blocat
showcachedpics Afiseaza pozele retinute
showdisplaypic Arata poza
showdisplaypic2 La deschiderea ferestrei de chat arata poza implicit
showmypic Poza mea
shownotify Afiseaza fereastra de atentionare cand are loc ceva eveniment
showpicnotify In fereastra de notificare, afiseaza poza utilizatorilor
showuserpic Poza lui $1
signinstatus Starea autentificarii
skin Skin
skinselector Selecteaza Skin-ul
smileconfig Configurarea semnelor de conversatie
smilefile Numele fisierului
smileintro Complecteaza campurile necesare pentru a crea un nou semn de conversatie (citeste FAQ)
smileintro2 Editeaza campurile necesare pentru a modifica un semn de conversatie (citeste FAQ)
snackfailed Incarcarea biblioteca Snack a esuat, se revine la cel implicit
sngdblclick Un singur click pentru a deschide o fereastra noua de conversatie 
sound Sunet
sound2 Avertizare sonora cand persoanele se autentifica sau trimit mesaj
soundactive La receptionarea unui mesaj reda sunete chiar si in fereastra de conversatie
soundcommand Ar trebui sa fie comanda pentru redare(ex: esdplay)
soundexample ( \$sound = Sunet care sa fie redat ) Ex: esdplay \$sound
soundfile Fisierul de avertizare (sunet)
soundfiles Fisiere de sunet
soundloop Roteste sunetul
soundserver Server de sunet
soundstatus Inchide/Deschide avertizarile
sourcecode Codul Sursa (Necesita compilare si instalare) 
splashstart Start
sslwarning ATENTIE!! Nefolosirea SSL va dezactiva criptarea parolei, deci parolele vor fi trimise sub forma de text.
startoffline Incepe neautentificat
startoffline2 Autentificare invizibila "Apar neautentificat"
startontray Porneste aMSN in mod minimizat
state Vreau sa apar ca
stateautomsg de trimis Mesaj_Automat
statechange starea schimbata in:
stateedittext Editeaza campurile pe care vrei sa le salvezi \n apoi apasa Salveaza
stateinfo Configurea starii persolanale
statename Numele starii personale
statenewtext Introdu informatia pentru a crea \n starea personala si apasa Salveaza
statenick Creaza un nick nou (pentru a nu schimba lasa necomplectat)
stats Statistici
status Stare
stopalarm Opreste avertizarea
storenickname Revenire la nick-ul original dupa o stare personalizata cu un nick
strictfonts Restrictionare a tuturor marimilor fonturilor la dimensiunea selectata de mine (Bara de stare si celelalte)
style Stil
stylechat La fel ca si conversatiile
stylehist Cum arata jurnalele
stylelog Alege formatul in care vrei sa vizualizezi jurnalul
subject Subiect
subjectrequired Necesita subiect
syntaxerror Eroare de sintaxa
tabbed In fereastra ingrosata
tabbedglobal O bara de file pentru toti utilizatorii in lista de contacte
tabbedgroups O bara de file pentru utilizatorii din acelas grup
tabtitlenick Afiseaza nickurile in bara de file in loc de email
takesnapshot Captureaza
temp_state Nu salva (Stare temporara, nu se va salva cand este inchis AMSN)
textsize Marime text
thismonth Luna aceasta
timeremaining Timp ramas
timestamps Activeaza delimitarile de timp in fereastra de conversatie
title aMSN Messanger
tkerror TK a lansat o eroare. Este un bug in aMSN - te rog anunta-l. Trimite fisierul $1 la amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Fisierul $1 a fost salvat in directorul $2. Trebuie dezarhivat, compilat (daca e codul sursa) si instalat in $3.
tlsexplain Directorul in care se afla modulul tcl TLS. Daca AMSN nu il poate gasi, te rog specifica.\n(Necesar pentru autentificare SSL).
tlsinstall Instalarea Modulului TLS
tlsinstallexp aMSN necesita MSNP9, care necesita conexie \nsecurizata folosind SSL. Pentru a folosi SSL, aMSN trebuie  sa instaleze un modul numit TLS,\ncare lipseste din sistem. Acest utilitar va ajuta sa descarcati si \nsa instalati TLS. Selectati tipul sistemului pentru a putea descarca automat \nfisierele TLS.
tlsinstcompleted Instalarea modulului TLS a reusit, acum ar trebui sa folositi MSNP9. Daca nu functioneaza MSNP9, atunci probabil nu ati selectat modulul corespunzator sistemului, sau nu exista modul compilat pentru sistemul pe care il folositi.
to La
today Azi
tomobile Pe mobil
tools Utilitare
tooltips Porneste descrierile elementelor de control
transnotexists Fisierul cerut nu a fost inca tradus.
traynotcompiled Acest plugin nu este instalat. Verifica plugins/traydoc
triggers Declansatoare de text
truncatenames1 Truncheaza nick-urile mai lungi decat latimea feresterei in titlul ferestrei si in lista de contacte
truncatenames2 Truncheaza nick-urile mai lungi decat latimea ferestrei in fereastra de conversatie
truncatenicks truncheaza nick-urile mai lungi decat latimea ferestrei
twonewmail $1 mesaje noi in casuta postala
unblock Deblocheaza
unknown Necunoscut
unload Descarca
uoffline Neautentificat
uonline Autentificat
update Actualizare
updating In curs de actualizare
useasdp Use as Display Picture
useother Foloseste alt program
user Utilizator
useralreadyonlist Exista deja pe lista
userblocked User-ul este autentificat dar te-a blocat
userdata Datele utilizatorului
usernotonline Utilzatorul nu este autentificat
userproperties Proprietatile utilizatorului $1
useryourself Nu poti conversa cu tine
usesnack Foloseste bibliotecile Snack (Tcl internal)
verifyblocked Verifica persoanele are te-au blocat
version Versiune
view Vizualizare
viewcontactsby Afiseaza persoanele dupa
viewprofile Vizualizare profil
webcaminvite $1 a initiat o sesiune de webcam, dar aMSN nu are implementat aceasta optiune
webcamshot Poza cu webcam-ul
whatsize Poaza ceruta nu este in limita normala (96x96)\nIn ce marime ati vrea sa fie afisata?
willjoin Asteapta ca $1 sa se alature conversatiei
winkreceived Ai primit o avertizare de la $1. Aceasta optiune nu este implementat in aMSN. 
wintitlenick Afiseaza nickurile in intr-o singura fila in loc de email
work Lucru
wrongfields Campurile "$1", "$2" si/sau "$3" nu sunt valide
wrongprofileversion Versiunea fisierului de configurarea a profilului este gresit. Pentru remediere sterge directorul $1 sau descarca aMSN actualizat.
xmmscurrent Afiseaza melodia curenta
xmmserr Nu se reda nimic, sau nu aveti instalat xmms-infopipe.
xmmssend Trimite melodia curenta
xoffset Coordonata X
year An
yes Da
yesblock Blocare si da
yesterday Ieri
yoffset Coordonata Y
youblocked Ai fost blocat
yousay Tu zici
youwant Tu vrei