amsn_lang_version 2
about O programu
aboutamsn O Alvarovem Messengerju
accept Sprejmi
acceptfile Ali sprejmeš datoteko $1, njena velikost je $2? Shranjena bo v $3
actions Akcije
activeautoupdate Avtomatsko posodabljanje
add Dodaj
addacontact Dodaj stik
addedyou $1 ($2) vas je dodal/a na svoj seznam stikov
addprofile Dodaj profil
addprofiledesc Vpiši uporabniško ime, ki ga bo uporabljal ta profil. \nProfili omogočajo različne nastavitve za različne prijave.\nBrez profilov ne moreš uporabljati zgodovine, alarmov ali shraniti gesla.
addstate Dodaj novo stanje
addto Dodaj na $1
addtocontacts Dodaj na seznam stikov
addtoo Dodaj to osebo na moj seznam stikov
admincontacts Uredi stike
admingroups Uredi skupine
advanced Dodatno
advancedprefs Dodatne nastavitve
adverts Reklame
agotinvitation $1 te vabi na zvočni pogovor
alarmonconnect Vklopi alarm, ko se ta stik prijavi
alarmondisconnect Vklopi alarm, ko se ta stik odjavi
alarmonmsg Vklopi alarm, ko ti ta stik pošlje sporočilo
alarmonstatus Vklopi alarm, ko ta stik zamenja stanje
alarmpref Nastavitve alarma za stike
alarms Alarmi
alarmstatus Alarm omogočen za ta stik
allfiles Vse datoteke
allmonths Vsi meseci
allow_sms Dovoli stikom, da me kontaktirajo na mobilni napravi
allowallbutbl Dovoli vsem uporabnikom, razen blokiranim, da me kontaktirajo
allowbadwords Onemogoči cenzuro nickov
allowlist Seznam dovoljenih stikov (AL):
allowonlyinal Dovoli kontakt le uporabnikom v Allow seznamu
allowseen Dovoli tej osebi da vidi moj status, ko sem prijavljen
allprofilesinuse Vsi obstoječi profili so v uporabi
animatedemoticon Ta emotikon je animiran
animatedsmileys Omogoči animirane emotikone
animatenotify Animirana obvestila
appearance Izgled
appearoff Na videz neprijavljen
areacode Omrežna številka
aretyping $1 pišejo sporočilo
askcontactwebcam za sliko s stikove spletne kamere, ali
askeachtime Vprašj vsakič
asksendingyourwebcam če želiš pokazati sliko s svoje spletne kamere
askwebcam Ogled preko spletne kamere stika
author Avtor
autoaccepted Prenos datoteke avtomatično sprejet
autoacceptft Avtomatično sprejmi prihajajoče datoteke
autoaway Prikaži me kot odsotnega, ko sem neaktiven
autocheckver Samodejno preveri za novo različico
autoconnect Prijavi se ob zagonu aMSN
autoconnect2 Prijavi se ob zagonu aMSN
autodetectip Samodejno zaznaj IP naslov
autohotmaillog Samodejna prijava v Hotmail
autoidle Samodejno neaktivno stanje
autoip Samodejni IP
automessage Samodejno sporočilo
autonoact Prikaži me kot neaktivnega, ko sem neaktiven
autoresizedp Samodejno spremeni velikost prikaznim slikam na privzeto
avaccepted Video konferenca sprejeta
avcanceled Video konferenca preklicana
avgotinvitation $1 te vabi na video konferenco
avinitfailed Zagon avdio/video plugina ni uspel. Klic preklican
avoidseen Ne dovoli tej osebi, da vidi moj status, ko sem prijavljen
away Odsoten
awaymsg1 Vprašam za away sporočilo vsakič, ko zamenjam stanje na Odsoten/Zaposlen?
awaymsg2 Vedno uporabi to sporočilo
baduserpass Napačno uporabniško ime ali geslo
badwebcam Ne morem prikazati slike s spletne kamere. Preveri, če je povezana in nameščena.
bgcolor Zamenjaj barvo ozadja
blankdirect Pustite prazno za neposredno povezavo
block Blokiraj
blocked Blokiran
blockedyougroup Pokaži posebej stike, ki so te blokirali
blocking Blokiranje
blockinter1 Ko si prijavljen, preveri vsakih
blockinter2 sekund, sicer pa
blockinter3 ljudi vsakih
blockinter4 sekund.
blocklist Block seznam
blockmessage Ti ljudje so prijavljeni in so te blokirali
blockusers Hkrati preveri
bouncedock aMSNjeva ikona v opravilni vrstici naj utripa ob prejetem sporočilu
brightness Svetlost
broughtby Naredili naslednji programerji
browse Prebrskaj
browser Brskalnik
browserexample ( \$url bo zamenjan z URL-jem). Npr.: mozilla \$url
bugerror Napaka pri povezovanju na bazo hro˛čev. Preveri internetno povezavo.
bugnocomment Naj pošljem brez komentarja? Komentarji k hroščem nam pomagajo ugotoviti, kaj je šlo narobe in jih odpraviti.
busy Zaposlen
cachedpics $1 shranjenih slik
cagreement Izjava o zaupnosti
cancel Prekliči
cannotdeleteprofile Ne morem izbrisati profila, ker je v Amsn seji
cantexec Ne morem izvesti programa $1. Preveri nastavitve.
cantloadonlineversion Ne morem dobiti nazadnje posodobljenega seznama jezikov z interneta
cantremoveothers Ni mogoče izbrisati skupine "Ostali"
captureextloaded Dodatek za zajemanje -$1- je naložen
captureextnotloaded Dodatek za zajemanje -$1- ni naložen, najprej ga moraš prevesti
captureproperties Lastnosti slike s spletne kamere
casesensitive Občutljiv na velikost črk
cfgalarm Nastavi zvočni/slikovni alarm
cfgalarmall Nastavi globalni alarm
ch_to_state Preklopi v novo stanje
change Zamenjaj
change_account_info Spremeni podatke računa
change_mobile Spremeni nastavitve mobilnih naprav
changecustomstate Preklopi v
changedisplaypic Spremeni osebno sliko
changefont Zamenjaj pisavo
changeglobnick Spremeni globalni nick
changenick Zamenjaj nick
changesize Spremeni velikost
changestate $1 je spremenil/a stanje na $2
changevideosettings Spremeni nastavitve videa
channels Kanali
charscounter Natipkani znaki v oknu s pogovorom
chat Pogovor
chatack Sprejemam pogovor od
chatmaxmin Ko stik začne pogovor z mano, hočem, da je:
chatreq Zahtevam pogovor
chatsmileys Smeški
chatsmileys2 Prikaži emotikone in smeške v pogovornih oknih
checkblocking Preverjaj, če te ostali blokirajo
checkemail Pokaži obvestilo o novi pošti v seznamu stikov
checkfilman Prejete datoteke bodo shranjene v $1. Preveri nastavitve upravljalca datotek v nastavitvah.
checkingver Preverjam za novo različico
checkonfln Preveri, če te je uporabnik blokiral, ko se odjavi
checkopenfilecommand Preveri ukaz za odpiranje datotek v oknu z nastavitvami
checkver Preveri za novo različico
choosearq Izberi arhitekturo sistema
choosebasefont Izberi vrsto pisave
choosebgcolor Izberi barvo ozadja
choosechannel Prosim izberi kanal
choosecontact Prosim izberi stik s seznama
choosedevice Prosim izberi napravo
choosefontcolor Izberi barvo pisave
chooseskin Prosim izberi skin, ki bi ga rad uporabil
clear Počisti
clearlog Počisti dnevnik
clearlog2 Počisti zgodovino za vse stike
clearlog3 Počisti vse dnevnike
clearwebcamlogs Počisti vse dnevnike spletne kamere
clickhere Klikni sem
clicktoadd Klikni na gumb Dodaj za novo opombo
clicktologin Klikni sem za prijavo
clientcaps Pošlji x-clientcaps paketek drugim odjemalcem
clientname Odjemalec
close Zapri
closeall Zaprem vse zavihke v tem oknu?
closealltabs Zapri vse zavihke
closed Povezava z $1 zaprta zaradi neaktivnosti
closelabel Ko klikneš na gumb za zaprtje v oknu z zavihki
closeonly Zapri samo trenutni zavihek
closingdocks Gumb za zaprtje minimira okno
color Barva
command Ukaz
commandstatus Izvedi ukaz
configure Nastavi
confirm Ali si prepričan?
confirmbl Ali si prepričan, da želiš blokirati ta stik?
confirmdelete Ali si prepričan, da želiš zbrisati $1?
confirmdg Ali si prepričan, da želiš zbrisati to skupino?
confirmdu Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta stik?
confirmeg Ali si prepričan, da želiš izprazniti to skupino?
confirmpurge Vse shranjene slike drugih stikov (tvoje bodo ostale) bodo izbrisane. Si prepričan?
confirmrfl Ali si prepričan, da želiš ta stik odstraniti iz te skupine?
connected Zdaj si povezan
connectedwith Povezan z $1
connecterror Napaka pri povezavi na strežnik
connecting Povezujem se
connection Povezava
connectionlost Povezava s strežnikom prekinjena
contact Stik
contactadded Stik dodan
contactdoesnotexist Stik ne obstaja!
contactlist Seznam stikov
continuously Neprestano
contrast Kontrast
conversationwith $1 uporabnikov v pogovoru
convertexplain Pot do programa CONVERT iz ImageMagicka (potreben za osebne slike).\n Pusti prazno, če je pot že določena.
copy Kopiraj
copytoclipboard Kopiraj $1 na odložišče
copytogroup Dodaj v skupino
corruptconfig Nastavitvena datoteka je pokvarjena. Ustvarjam novo. Stara datoteka bo shranjena v $1. Prosim, pošlji jo, da preverimo, kaj se je zgodilo.
corruptstates Datoteka z osebnimi stanji je pokvarjena. Ustvarjam novo. Stara datoteka bo shranjena v $1. Prosim, pošlji jo, da preverimo, kaj se je zgodilo.
countrycode Oznaka moje države
cprofile Ustvari profil
created Ustvarjeno
credits Zasluge
currentdate Trenutni datum
currentlanguage Jezik, ki ga trenutno uporabljaš
currentnotes Trenutne opombe
custnotifymsg Prikaži obvestilo, ko ti ta stik pošlje sporočilo
custnotifyoffline Prikaži obvestilo, ko se ta stik odjavi
custnotifyonline Prikaži obvestilo, ko se ta stik prijavi
custnotifystatus Prikaži obvestilo, ko ta stik spremeni stanje
custom_edit Uredi svoje smeške
custom_new Dodaj svojega smeška
customcolor Barva
customnick Prikazni nick
customstyle Uporabniški način pogovora
cut Izreži
cutimagebox Izberi del slike, ki ga hočeš uporabiti
cutimageboxreset Ponastavi velikost\nizbirnega polja na:
date Datum
dateformat Spremeni obliko datuma
day Dan
days Dni
dcprofile Ne ustvari profila
default Privzete nastavitve
default2 Privzeta
defaultloginradio Prijavi se s privzetimi nastavitvami
defchatwinsize Privzeta velikost okna s pogovorom (XxY)
delete Izbriši
deleteall Izbriši vse
deletecustomstate Izbriši osebno stanje
delimiters Krajišči prikaza časa
deliverfail Tega sporočila ni bilo mogoče dostaviti
delprofile Izbriši profil
delprofile2 Izberi profil, ki bi ga rad izbrisal
description Opis
detach Odklopi
details Podrobnosti
devicebusy Naprava $1 je zasedena
devices Naprave
directconnection Neposredna povezava (vrata 1863)
disabled Izključeno
disableprofiles Izključi profile (Uporabno v kiberkavarnah in skupinskem okolju)
disablessl Onemogoči SSL
disableuserfonts Prezri sogovornikove nastavitve pisave
disconnect $1 se je odjavil/a.
disconnectedfrom Povezava z $1 prekinjena
displaychat Prikaži nastavitve besedila
displayeventconnect Prikazuj prijave stikov
displayeventdisconnect Prikazuj odijave stikov
displayeventemail Prikazuj prejetja e-mailov
displayeventstate Prikazuj spremembe stanja stikov
displayp4context Prikaži kontekst P4
displaypic Prikazna slika
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk gtk pomol
docking Pristaja
dockingoff Pristaja prekinjena
dockkde kde pomol
done Narejeno
dontdownload Ne poberi TLS-ja, namestil ga bom sam
dontshow Ne prikaži
download Poberi
downloadingtls Pobiram modul TLS iz:\n $1
edit Uredi
editcontent Uredi vsebino polj za naslov in opombo
editcustomstate Uredi
editmyprofile Uredi svoj MSN profil
editnewstate Novo osebno stanje za avtomatsko sporočilo
editprofile Uredi profil
editstate Uredi obstoječe stanje za avtomatsko sporočilo
editvalue Uredi vrednost
email E-pošta
emailsinlist Pokaži poštne naslove namesto nickov v seznamu stikov
emoticon_steal Dodaj med emotikone
emotisounds Igraj zvok na določene emotikone
emptygroup Izprazni skupino
enabled Vključeno
enableproxy Omogoči proxy
enableremote Omogoči nadzor na daljavo
enablesound Igraj zvok
encoding Izberi kodiranje
encoding2 Spremeni način kodiranja znakov
enterbugdesc Vnesi opis tvojega početja, da nam pomagaš reproducirati hrošč:
entercontactemail Vnesi e-mail osebe
enterfilename Prosim vnesi ime datoteke
enterpsm Osebno sporočilo
enternick Vnesi svoj nick
errortls Napaka pri namestitvi modula TLS:
eventhistory Prikaži zgodovino dogodkov
examples Primeri
exitamsn Ali si prepričan, da želiš zapustiti program?
extras Dodatne storitve
failed Neuspešno
faileddelete Izbris ni uspel
faileddeleteperso Te slike ni mogoče izbrisati, ker ne pripada tvojemu profilu. Samo slike, ki pripadajo tvojemu osebnemu profilu, lahko tako izbrišeš.
faq FAQ (Pogosta vprašanja)
file Datoteka
filedoesnotexist Datoteka ne obstaja
fileman Upravljalec datotek
filemanexample ( \$location bo zamenjan z mapo ) Npr.: nautilus \$location
filename Ime datoteke
filenotwritable Datoteke ni mogoče izbrisati
filetransfer Prenos datoteke
filetransfercancelled Prenos datoteke preklican
filetransfercomplete Prenos datoteke končan
filters Filtri
filtersselect Izberi želene filtre\n(Če ni noben izbran, bo prikazano vse)
filtersx Izbira filtrov
find Najdi
findnext Najdi naprej
findprev Najdi nazaj
firewalled Si za požarnim zidom ali routerjem
followtext Sledi novemu besedilu
friendlyname Prijazno ime
ftacceptedby $1 je sprejel/a povabilo za prenos datoteke '$2'
ftaccepted Prenos datoteke sprejet
ftaccepting Sprejemam povabilo za prenos datoteke
ftautoclose Zapri okno, ko konča prenos datoteke
ftconnecterror Napaka pri povezovanju z drugo stranjo
ftconnecting Povezujem se na $1, vrata $2
ftconnectionlost Povezava z drugo stranjo prekinjena
ftgotinvitation $1 ti želi poslati datoteko '$2' ($3 bajtov). Shranjena bo v $4. Jo želiš sprejeti?
ftportpref Uporabi ta in višja vrata za prenos datotek
ftrejectedby $1 je zavrnil/a povabilo za prenos datoteke '$2'.
ftrejected Prenos datoteke je bil zavrnjen.
ftsendinvitation $1 bo prejel/a povabilo za prenos datoteke '$2' ($3 bajtov).
fullcontactlist Tvoj seznam stikov je poln. Da bi dodal novega, moraš izbrisati katerega od trenutnih stikov.
getdisppic Omogoči prejemanje osebne slike od drugih uporabnikov
getmoreskins Dobi več skinov!
getmoreplugins Dobi več pluginov!
gotink $1 ti je poslal/a črnilo.
goto Pojdi na $1
globalnick Vnesi vzorec za tvorbo nickov vseh tvojih stikov. Lahko uporabljaš te spremenljivke: \$user_login za naslov stika, \$nick za njegov nick in \$customnick za njegov prikazni nick. Primer: '\$user_login je \$nick' bo prikazano kot 'stik@msn.com je Stik'
globalcontainer Globalni vsebovalec
globalnicktitle Globalni nick
globaloverride Prikaži globalni nick namesto prikaznega
gonelunch Na kosilu
group Skupina
groupadd Dodaj skupino
groupdelete Izbriši skupino
groupexists Skupina že obstaja
groupmissing Ne morem najti skupine
groupnewname Novo ime
groupnotempty Skupina ni prazna!
groupoldname Staro ime
grouprename Preimenuj skupino
groups Skupine
groupunknown Neznana skupina
handle Ime
help Pomoč
helpcontents Vsebina pomoči
hidedisplaypic Skrij osebno sliko
hiden Ne pokaži emotikona v menuju smeškov
hidewindow Skrij okno
history Prikaži zgodovino
home Doma
httpconnection HTTP povezava (vrata 80)
hue Odtenek
huge Ogromna
hybrid Hibridni način
ident Identificiram
identity Identiteta
ignore Ignoriraj
ignoreerrors Ne kaži več sporočil o napakah do zaprtja programa
imagefiles Slike
inbox Inbox
insertsmiley Vstavi emotikon
inserttextnote Vpiši besedilo v polji za naslov in opombo ter klikni na gumb Shrani
installconvert Namestiti moraš ImageMagick (program za pretvarjanje), da bi pretvarjal slike v format, ki ga potrebujejo MSN-jevi strežniki. Binarne datoteke za tvoj operacijski sistem lahko pobereš s ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . če ga ze imaš, je to hrošč. Prosim, povej zanj.
internalerror Notranja napaka strežnika
invalidfile Datoteka $2 iz polja "$1" ne obstaja ali ni berljiva
invalidfile2 Datoteke $1 ni mogoče ustvariti, prepričaj se, da imaš prava dovoljenja za ta cilj.
invalidgroup Napačna skupina
invalidparameter Napaka pri povezovanju na strežnik: napačen parameter
invalidpicsize Slika je prevelika, izberi manjšo
invalidpic Slika ne obstaja
invalidsound Zvok ne obstaja
invalidusername Napačno uporabniško ime
invitationcancelled Povabilo je bilo preklicano
invite Povabi
ipaddress IP Naslov
ipdetect Zaznaj IP za prenose datotek preko HTTP
ircstyle IRC način pogovora
istyping $1 piše sporočilo
joins $1 se je pridružil/a pogovoru
justonce Samo enkrat
keepalive Drži živo (NAT)
keeplog Hrani dnevnik pogovorov
keeplog2 Beleži vse pogovore v aMSN dnevnik za kasnejši pregled
language Jezik
language_manager Upravljalnik jezikov
large Velika
lastlogin Zadnja prijava
lastlogout Zadnja odjava
lastmsgedme Zadnje sporočilo
lastmsgtime Zadnje sporočilo prejeto ob $1
lastseen Nazadnje prijavljen/a
lazypicretrieval Počasno prejemanje prikaznih slik
lclosedwin $1 je zaprl/a okno $2
lconftopriv Konferenca spremenjena v zasebni pogovor z $1
lconvstarted Pogovor se je pričel ($1)
leaveblankforhotmail Pusti prazno za uporabo Hotmail storitve
leavejoinsinchat Pokazi obvestilo o pridružitvi/zapuščanju pogovora znotraj okna
leaves $1 je zapustil/a pogovor
lenteredconf $1 je vstopil/a v konferenco na $2
lineflushlog Piši dnevnik vrstico za vrstico (brez medpomnilnika)
linprivate ZASEBNO
listening Poslušam
listeningon Poslušam na vratih $1
listsmileys Seznam smeškov
listsmileys2 Prikaži emotikone in smeške v seznamu stikov
ljoinedconf $1 se je pridružil/a konferenci
lleftconf $1 je zapustil/a konferenco
load Naloži
loadcontacts Naloži seznam stikov
logbigger Dnevniška datoteka za vsak stik je lahko velika največ
logeventconnect Beleži prijave
logeventdisconnect Beleži odjave
logeventemail Beleži prejetje e-mailov
logeventstate Beleži spremembe statusov
logfandexp Velikost dnevniških datotek in izteka zgodovine
loggedotherlocation Povezava prekinjena. Povezan drugje.
loggingin Prijavljam
login Prijavi se
loginas Prijavi se kot
loging Beleženje
logolder Beleži samo pogovore, ki so izpred
logout Odjavi se
logsbydate Razvrsti loge po datumu (Hitrejše nalaganje zgodovine)
logsin se je ravnokar prijavil/a
logsout se je ravnokar odjavil/a
logsmileys Prikaži emotikone in smeške v zgodovini
logwebcam Shrani vse aktivnosti spletne kamere v zgodovino
longnick Tvoj nick je daljši od 130 zankov. To ni uradno podprto v MSNjevem protokolu. Si prepričan, da hočeš imeti tak nick?
longp4c Tvoje prijazno ime je daljše od 130 znakov. Prijazno ime, ki bo prikazano na uradnem MSNjevem odjemalcu, bo $1. Si prepričan, da hočeš imeti tako prijazno ime?
lprivtoconf Zasebni pogovor spremenjen v konferenco ($1)
luclosedwin Zaprli ste okno ($1)
mailer Mailer
mailerexample ( \$recipient = prejemnik ) Pusti prazno za uporabo Hotmaila
maintenance Strežnik čez $1 minut ne bo več dostopen zaradi vzdrževanja
maximised Maksimiran
minimised Minimiran
mins minut
mobile Mobilni
mobilegrp1 Skupina uporabnikov prenosnih naprav
mobilegrp2 Uporabniki prenosnih naprav naj bodo v svoji skupini, ko niso prijavljeni
modified Popravljeno
morepersonal Več stanj ->
month Mesec
move Premakni
movetogroup Premakni v skupino
msg Sporočilo
msgflicker Naslov okna s pogovorom naj utripa, če prejme sporočilo, ko ni aktivno
msgmaxmin Ko prispe novo sporočilo, hočem da je:
msgmode Izberi način prikazovanja vec pogovornih oken:
msn AMSN
msnstyle MSN način pogovora
mustrestart Da bi spremembe prišle v veljavo, moraš program ponovno zagnati
myfriendlyname Moje prijazno ime
myhomephone Domači telefon
mymobilephone Mobilni telefon
mynick Moj nick
mypic Moja osebna slika:
mystatus Moje stanje
myworkphone Službeni telefon
name Ime
natip IP poizvedba s spletne strani
natkeepalive če te velikokrat odjavi, označi to možnost
needonline Še vedno si/izgledaš neprijavljen!
needwinico2 Da bi pristaja delovala v Oknih, potrebuješ datoteko winico05.dll v mapi utils/windows
never Nikoli
new_ft_protocol Uporabi nov protokol za prenos datotek (še nekaj hroščev)
newline Nova vrstica
newmail $1 novih sporočil v Inboxu
newmailfolder $1 novih sporočil v ostalih imenikih
newmailfrom Novo sporočilo od $1 ($2)
newmailfromother Novo sporočilo v drugem imeniku od $1 ($2)
newmsg Novo sporočilo
newstate Dodaj osebno stanje
newtabbedfeature aMSN ima nov način upravljanja pogovorov: sedaj lahko združi vse pogovore s stiki iz iste skupine oziroma pogovore z vsemi stiki v isto okno z zavihki. Izberi način, kako naj aMSN dela s pogovori
newveravailable Nova različica $1 je na voljo za prenos
next Naslednji
nick Nick
no Ne
noactivity Neaktiven
nodataavailable Ni podatkov za $1
nodevices Trenutno ni nameščena nobena naprava
nogap Brez praznega prostora med skupinami
nogroup Brez skupine
nologfile Brez dnevnika za $1
noneavailable Noben ni na voljo
nonewmail Ni novih sporočil v Inboxu
nonewver Ni novih različic na voljo za prenos
nopic Brez slike
noprofileexists Trenutno ni profilov.\nDa jih uporabljaš, ustvari novega\nz gumbom dodaj profil.
normal Normalno
noskins Privzetega skina ni v imeniku skins/ . AMSNja ni mogoče zagnati.
nosystemtray Tray ni na voljo
note Opomba
notificationserver Začetni MSNjev strežnik (MSN Messengerjev strežnik)
notify obvesti
notify1 Prikaži obvestilo, ko se kdo prijavi
notify1_5 Prikaži obvestilo, ko se kdo odjavi
notify1_75 Prikaži obvestilo, ko kdo zamenja stanje
notify2 Prikaži obvestilo ob novem sporočilu
notify3 Prikaži obvestilo ob novem e-mailu
notify4 Prikaži obvestilo ob novem e-mailu v drugem imeniku
notifyoffset Nastavitve položaja obvestilnega okna
notifytimeout čas prikaza obvestila v milisekundah
notifytyping Pošiljaj sogovornikom obvestilo o tipkanju
notifywin Obvestila
notinlist Nisi na njegovem/njenem seznamu stikov
notls MSN protokol 9 potrebuje tls. Izgleda, da ni nameščen na tem računalniku. če je, vnesi pot do njegovega imenika v nastavitvah (npr.: /opt/tls/lib).\n\ntls lahko pobereš s http://tls.sf.net.
nottabbed Navadna okna brez zavihkov
nousersinsession Ni uporabnikov v seji
nudge $1 zahteva pozornost
offline Neprijavljen
ok V redu
onenewmail 1 novo sporočilo v Inboxu
online Prijavljen
onlinehelp Pomoč na zvezi
onphone Na telefonu
opendir Odpri imenik
openfile Odpri
openfilecommand Ukaz za odpiranje datotek
openreceived Odpri sprejete datoteke
options Nastavitve
ordercontactsby Uredi stike
ordergroupsby Uredi skupine
original Izvirnik
other Ostalo
others Ostalo
p4contextprefix Predpona konteksta P4
pager Pager
pass Geslo
paste Prilepi
pause Pavza
personal Osebno
phone Telefon
phones Telefonske številke
picbrowser Brskalnik slik
picfile Slikovna datoteka
picstatus Slika omogočena
play Predvajaj
playing Igram: $1
pluginselector Izberi plugine
port Vrata
portswellconfigured Tvoja vrata so prav nastavljena
prefalerts Alarmi in zvoki
prefapps Aplikacije
prefawaymsg Sporočilo ob odsotnosti
prefblock1 Preveri ob odjavi
prefblock2 Preverjaj
prefblock3 Skupina "Blokirajo te"
prefconnection Nastavitve povezave
prefemotic Emotikoni in smeški
preferences Nastavitve
preffont Sporočila
preffont2 Spremeni pisavo, kot jo vidijo drugi
preffont3 Spremeni pisavo uporabniškega vmesnika
prefft Nastavitve prenosa datotek, P2P in NAT
preflibs Imenik s knjižicami
preflog1 Zgodovina in dnevnik
preflogevent Zgodovina dogodkov
preflook Izgled uporabniškega vmesnika
prefmsging Uporabniški vmesnik sporočil
prefname Moje ime/nickname
prefphone Moje telefonske številke
prefphone2 Vpiši telefonske številke za katere želiš, da so vidne\ntistim, ki so na Allow seznamu.\n
prefprivacy2 Seznam stikov
prefprivacy Allow in Block seznama
prefprofile Moj javni profil
prefprofile2 Ustvari/spremeni javni profil \n(tvoj opis, ki ga lahko vidijo drugi)
prefprofile3 aMSNjevi uporabniški profili nastavitev
prefproxy Nastavitve proxy strežnika
prefremote Nastavitve nadzora na daljavo
prefsession Moja prijava in stanje
prefshared Deljena povezava (samo NAT)
prefsound Zvoki
preview Ogled
privacy Zasebnost
profiledconfig Nastavitve profilov
profileexists Ne moreš ustvariti profila s tem uporabniškim imenom,\nker ze obstaja. Uporabi drugo uporabniško ime.
profileinuse Ta profil uporablja druga seja Amsn. Prosim izberi drugega.
profileloginradio Prijavi se s profilom
profiles Profili
properties Lastnosti
proxy Sem za proxy streznikom (HTTP ali SOCKS5)
proxyconf Nastavitve proxyja
proxyconfhttp Podpora HTTP proxyju
proxyconnection Proxy povezava:
psmatend Prikaži osebno sporočilo ob nicku
psmdontshow Ne prikaži osebnega sporočila, če ni del globalnega/prikaznega nicka
psmnewline Prikaži osebno sporočilo pod nickom
psmplace Kje naj bo osebno sporočilo?
publishphones Objavi moje tel. številke
purge Očisti
pwcdriver Uprabljaš pwc gonilnik
raised V oknu
readonlymsgbox Prenos datoteke je preklican, ker je ciljna mapa samo za branje. Popravi njena dovoljenja.
readonlywarn OPOZORILO: Datoteka verjetno NE bo shranjena pravilno, ker je mapa "Prejete datoteke" zaščitena za pisanje. Pred prenosom preveri, če so dovoljenja ciljne mape ($1) nastavljena pravilno.
receivedbytes Prejeto $1 od $2 bajtov
receiveddir Mapa s prejetimi datotekami
receivefile Sprejmi datoteko
recentmsg Prepreči zapiranje okna s pogovorom takoj po prejemu sporočila
reconnect čakam, da se $1 ponovno poveže
reconnect2 Ponovna prijava ob prekinitvi povezave
reconnecting Povezujem se s strežnikom
reject zavrni
rememberpass Shrani geslo
remembersetting Zapomni si to nastavitev
removeempty Odstrani prazne skupine iz seznama stikov
removefromlist Zbriši s tega seznama
rename Preimenuj
report Poročaj
reporting Poročam
required_version Ne morem naložiti plugina, ker za delovanje potrebuje vsaj aMSN $1.
restartforskin Opomba: Morda bo potrebno aMSN ponovno zagnati za pravilen izgled skina!
reversed Zamenjano
reverselist Ljudje, ki si jim stik
rightback Takoj bom nazaj
save Shrani
saveas Shrani kot
savechatwinsize Shrani spremembe velikosti oken s pogovori
savecontacts Shrani seznam stikov
savetofile Shrani v datoteko
says $1 pravi
sbcon Povezujem se na Switch Board
selectall Izberi vse
selectplugins Izberi plugin, ki ga želiš omogočiti
selectskin Izberi skin s seznama
send Pošlji
sendemail Pošlji moj e-poštni naslov za obveščanje o spremembah
sendfile Pošlji datoteko
sendmail Pošlji e-mail
sendmsg Pošlji sporočilo
sendmobmsg Pošlji sporočilo na prenosno napravo
sentbytes Poslano $1 od $2 bajtov
sendwebcaminvite Pokaži sliko tvoje spletne kamere stiku
server Strežnik
serverbusy Strežnik je zaseden
servergoingdown Povezava prekinjena
serverunavailable Strežnik ni dosegljiv
session Seja
shareswebcam Ima spletno kamero
show_contactdps_in_cl Prikaži pomanjšane osebne slike v seznamu stikov
showbanner Prikaži aMSNjevo pasico
showblockedlist Pokaži seznam ljudi, ki so te blokirali
showcachedpics Pokaži shranjene osebne slike
showdisplaypic Prikaži osebno sliko
showdisplaypic2 Prikaži osebno sliko, ko se odpre pogovor
showmailicon Prikaži ikono v opravilni vrstici, ko prejmeš pošto
showmypic Moja osebna slika
shownotify Pokaži obvestilo ob nekaterih dogodkih
showpicnotify Prikaži osebno sliko v obvestilnem oknu
showuserpic Osebna slika uporabnika $1
signinstatus Status ob vpisu
skin Skin
skinselector Izberi skin
small Majhna
smileconfig Nastavitve tvojih emotikonov
smilefile Datoteka
smileintro Izpolni potrebna polja, če želiš ustvariti novega lastnega smeška (poglej v FAQ za pomoč)
smileintro2 Uredi potrebna polja, če želiš spremeniti tega smeška (poglej v FAQ za pomoč)
smiletoobig Izbrani smeško je večji kot običajni. Ga želiš zmanjšati?
snackfailed Snack se ni uspel naložiti, ponastavljam
sngdblclick Enojni klik odpre okno s pogovorom
sound Zvok dogodka
sound2 Predvajaj zvoke ob nekaterih dogodkih
soundactive Predvajaj zvok tudi ob prejetem sporočilu v aktivnem oknu
soundcommand To mora biti ukaz play (npr. esdplay)
soundexample ( \$sound = Zvočna datoteka) Npr.: esdplay \$sound
soundfile Zvočna datoteka
soundfiles Zvoki
soundloop Ponavljaj
soundserver Zvočni strežnik
soundstatus Zvok omogočen
sourcecode Izvorna koda (potrebno jo je prevesti in namestiti)
splashstart Start
sslwarning POZOR!! Onemogočenje SSL-ja bo onemogočilo enkripcijo, tako da bo tvoje geslo poslano kot navadno besedilo. Uporabi le pri kompliciranih nastavitvah proxyja in omrežja.
startoffline Začni neprijavljen
startoffline2 Prijavi se kot "Na videz neprijavljen"
startonboot Zaženi AMSN ob zagonu Oken
startontray Zaženi AMSN kot ikono v trayu
stateautomsg Avtomatsko sporočilo
statechange je status spremenil/a na:
stateedittext Prosim uredi polja, ki bi\njih rad spremenil in pritisni Shrani.
stateinfo Nastavitev osebnega stanja
state Želim biti viden kot
statename Ime osebnega stanja
statenewtext Prosim vpiši potrebne podatke za\ntvoje novo osebno stanje in pritisni Shrani.
statenick Nick v tem stanju (pusti prazno, če naj se ne spremeni)
statepsm Osebno sporočilo v tem stanju (pusti prazno, če naj se ne spremeni)
stats Statistika
status Stanje
stop Ustavi
stopalarm Ustavi alarm
stopwebcamreceive Končaj s sprejemanjem slike s spletne kamere
stopwebcamsend Končaj s pošiljanjem slike s spletne kamere
storenickname Zamenjaj nick na prejšnjega po vrnitvi iz osebnega stanja
strictfonts Vse pisave naj bodo po moji izbiri (Statusna vrstica in ostalo)
style Način pogovora
stylechat Enak izgled kot pogovori
stylehist Izgled zgodovine
stylelog Izberi zapis, v katerem želiš videti zgodovino
subject Naslov
subjectrequired Naslov je potreben
syntaxerror Napaka v sintaksi
tabbed Okna z zavihki
tabbedglobal Okno z zavihki za vse stike
tabbedgroups Okno z zavihki za stike iz iste skupine
tabtitlenick Nicki namesto e-poštnih naslovov v zavihkih
temp_state Ne shrani (Trenutno, bo ponastavljeno ob ponovnem zagonu AMSN)
textsize Velikost besedila
thismonth Ta mesec
throughserver Preko strežnika
timeremaining čas do konca prenosa
timestamp Prikaz časa
timestamps Omogoči prikaz časa v pogovorih
title aMSN
tkerror Napaka v TKju. To je amsnjev hrošč, prosim povej zanj. Pošlji datoteko $1 na amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Datoteka $1 se je prenesla v imenik $2. Moraš jo izvleči, prevesti (če si pobral izvorno kodo) in namestiti v $3.
tlsexplain Mapa, kjer je tcl TLS modul. če ga AMSN ne najde, nastavi pot.\n(Potrebno za SSL overjenje).
tlsinstall čarovnik za namestitev modula TLS
tlsinstallexp AMSN uporablja MSNP9, ki potrebuje varno\npovezavo s SSL-jem. Da bi uporabljal SSL, mora AMSN namestiti modul TLS,\nki ga ni na tvojem računalniku. Ta čarovnik ti bo pomagal pobrati in\nnamestiti TLS. Prosim izberi tvoj sistem, da lahko poberem\npotrebne TLS datoteke.
tlsinstcompleted Namestitev modula TLS je bila uspešna; zdaj naj bi bilo mogoče uporabljati MSNP9. če ne deluje, verjetno nisi izbral pravega modula ali pa prevedenega ni na voljo za tvoj sistem.
to Za
today Danes
tomobile Na prenosno napravo
tools Orodja
tooltips Omogoči tooltipe
transnotexists Zahtevana datoteka še ni bila prevedena v slovenščino.
trayicon Pokaži statusno ikono v trayu
traynotcompiled Plugin za tray ikono ni preveden. Preveri plugins/traydock.
triggers Smeška sprožijo
truncatenames1 Skrajšaj nicke, ki ne stojijo v naslovu okna in v seznamu stikov
truncatenames2 Skrajšaj nicke, ki ne stojijo v oknu s pogovorom
truncatenicks Skrajšaj nicke, ki ne stojijo v oknu
twonewmail 2 novi sporočili v Inboxu
type Tip
unblock Odblokiraj
unknown Neznan
unload Ustavi
unselectall Odznači vse
uoffline Neprijavljeni
uonline Prijavljeni
update Posodobi
updateonlycurrentlanguage Posodabljaj samo trenutni jezik
updating Posodabljam
useasdp Uporabi kot prikazno sliko
usemsnp11 Vklopi podporo za osebna sporočila (poskusno) -- potrebuje profil in ponovni zagon
useother Uporabi drugi program
user Uporabnik
useralreadyonlist Uporabnik je že na seznamu stikov
userblocked Uporabnik je prijavljen, a te je blokiral
userdata Podatki o uporabniku
usernotonline Uporabnik ni prijavljen
userproperties Lastnosti uporabnika $1
useryourself Ne moreš govoriti sam s seboj
usesnack Uporabi knjižnico Snack (vgrajena v Tcl)
verifyblocked Preveri, kdo te blokira
version Različica
videoconversationrequest Prejel si povabilo na video pogovor (dvosmerna zvok in slika). Tega aMSN še ne podpira, zato ga je zavrnil. Lahko pa vseeno uporabljaš standarden pogovor preko spletne kamere.
view Pogled
viewcontactsby Prikaz stikov
viewprofile Poglej profil
webcam Spletna kamera
webcamclosebefcancel Moraš zapreti vse povezave spletne kamere pred zaprtjem tega okna
webcamcanceled Povezava spletne kamere z $1 je bila preklicana
webcamconfigure Nastavi spletno kamero
webcamextloaded Dodatek Webcamsn je naložen
webcamextnotloaded Dodatek Webcamsn ni naložen. Moraš ga prevesti.
webcamfaq FAQ/Pomoč za spletno kamero
webcamhistory Poglej aktivnosti spletne kamere
webcaminvite $1 te je povabil/a na videokonferenco, a aMSN tega ne podpira.
webcaminvitereceived $1 te vabi na ogled preko spletne kamere. Sprejmeš povabilo?
webcamrejected $1 je zavrnil/a povabilo za ogled preko spletne kamere.
webcamrequestsend Pošlji povabilo za ogled preko tvoje spletne kamere
webcamrequestreceive Pošlji povabilo za ogled preko stikove spletne kamere
webcamsending Seznam ljudi, ki vidijo preko tvoje spletne kamere\nKlikni za preklic
whatisamsn aMSN od platforme neodvisen klon MSN Messengerja
whatsize Zahtevana slika ni navadne velikosti prikazne\nslike (96x96). Kakšne velikosti naj bo?
willjoin Čakam, da se $1 pridruži pogovoru
winkreceived $1 ti je pomežiknil/a. aMSN trenutno tega ne podpira.
wintitlenick Nicki namesto e-poštnih naslovov v oknih z zavihki
work Delo
wrongfields Polja "$1", "$2" in/ali "$3" niso veljavna
wrongprofileversion Napačna datoteka nastavitev profila. Da bi jo popravil, odstrani imenik $1 ali posodobi amsn.
xmmscurrent Pokaži trenutno pesem
xmmserr Nič se ne igra ali nimaš nameščenega xmms-infopipe.
xmmssend Pošlji trenutno pesem
xoffset X odstopanje
year Leto
yes Ja
yesblock Ja in blokiraj
yesterday Včeraj
yoffset Y odstopanje
youblocked Blokirajo te
yousay Praviš
youwant Hočeš
zoom Povečava