ca - en to ca translation catalogue (957 entries)

en: %1 Mbytes
ca: %1 Moctets

en: %1 Version: %2
ca: %1 Versió: %2

en: %1 already in contact list
ca: %1 ja es al llistat de contacte

en: %1 bytes
ca: %1 octets

en: %1 from %2
ca: %1 des de %2

en: %1 kbytes
ca: %1 Koctets

en: %1|Graphics
ca: %1|Gràfics

en: &About SIM
ca: &Quant al SIM

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Add ->
ca: &Afegeix->

en: &Add to group
ca: &Afegeix al grup

en: &Answer
ca: &Resposta

en: &Apply
ca: &Aplica

en: &Authorization request
ca: Sol·licitud d'&autorització

en: &Available
ca: &Disponible

en: &Background
ca: &Rerefons

en: &Bold
ca: &Negreta

en: &Bug report / Requests
ca: &Informe d'errors

en: &Busy
ca: &Emfeinat

en: &Cancel
ca: &Anul·la

en: &Chat mode
ca: Mode de &conversa

en: &Clear
ca: &Neteja

en: &Close
ca: &Tanca

en: &Company
ca: &Companyia

en: &Configure
ca: &Configura

en: &Contact list
ca: &Llistat de contacte

en: &Copy
ca: &Copia

en: &Create group
ca: &Crea grup

en: &Customize dock menu
ca: &Personalitza menú de la safata de sistema

en: &Debug
ca: &Depuració

en: &Delete
ca: &Elimina

en: &Delete group
ca: &Elimina grup

en: &Direction
ca: &Direcció

en: &Do not show this window on startup
ca: &No mostris aquesta finestra en iniciar

en: &Down
ca: &Avall

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Erase
ca: &Elimina

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Filter
ca: &Filtre

en: &Forward
ca: &Endavant

en: &Grant
ca: &Concesió

en: &Grant autorization
ca: &Concedeix autorització

en: &Groups
ca: &Grups

en: &History
ca: &Historial

en: &Home info
ca: Infortmació principal

en: &Info
ca: &Informació

en: &Insert smile
ca: &IInsereix ganyota

en: &Interests
ca: &Interesos

en: &Interface
ca: &Interfície

en: &Invisible list
ca: Llistat &invisible

en: &Italic
ca: &Cursiva

en: &Languages
ca: &Idiomes

en: &Location
ca: &Localització

en: &Log
ca: &Registre

en: &Mails
ca: &C-els

en: &Menu
ca: &Menú

en: &Message
ca: &Missatge

en: &Messages
ca: &Missatges

en: &More info
ca: &Més informació

en: &Multiply send
ca: &Enviament múltiple

en: &Names
ca: &Noms

en: &Network
ca: &Treball en xarxa

en: &New
ca: &Nou

en: &New connection
ca: Connexió &nova

en: &Next
ca: &Següent

en: &Next page
ca: &Pàgina següent

en: &No
ca: %No

en: &No show
ca: &No mostris

en: &OK
ca: &D'acord

en: &Occupation
ca: &Ocupació

en: &Ok
ca: &D'acord

en: &Open message
ca: &Obre missatge

en: &Options
ca: &Opcions

en: &Override global settings
ca: S&obreescriu els paràmetres globals

en: &Password
ca: &Contrassenya

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: &Pause
ca: &Pausa

en: &Phone book
ca: &Llistat telefònic

en: &Phone service
ca: Servei &telefònic

en: &Phones
ca: &Telèfons:

en: &Picture
ca: &Imatge

en: &Previous page
ca: &Pàgina anterior

en: &Publish
ca: &Publica

en: &Quote
ca: &Cita

en: &Receive message only from contacts from list
ca: &Recepció exclusiva de missatges segons el llistat de contactes

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Refuse
ca: &Refusa

en: &Refuse autorization
ca: &Refusa autorització

en: &Register
ca: &Registre

en: &Register new UIN
ca: &Registra un nou UIN

en: &Register new account
ca: &Registre un compte nou

en: &Remove
ca: Ext&reu

en: &Remove old files
ca: &Extreu tots els fitxers

en: &Rename
ca: &Reanomena

en: &Rename group
ca: &Reanomena grup

en: &Resume
ca: &Resum

en: &Save
ca: &Desa

en: &Save password
ca: De&sa la contrassenya

en: &Security
ca: &Seguretat

en: &Send
ca: &Envia

en: &Send SMS
ca: &Evia SMS

en: &Separate
ca: &Separa

en: &Show all encodings
ca: &Mostra totes les codificacions

en: &Simple mode
ca: Mode &simple

en: &Sound
ca: &So

en: &Status
ca: &Estat

en: &Underline
ca: &Subratllat

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Up
ca: &Amunt

en: &Update
ca: &Actualitza

en: &Visible list
ca: Llistat &visible

en: &Warnings
ca: &Avisos

en: &Yes
ca: &Sí

en: *.wav|Sounds
ca: *.wav|Sons

en: 20 Something
ca: 20 alguna cosa

en: 30 Something
ca: 30 alguna cosa

en: 40 Something
ca: 40 alguna cosa

en: 50 Plus
ca: 50 més

en: 50's
ca: Anys 50

en: 60's
ca: Anys 60

en: 70's
ca: Anys 70

en: 80's
ca: anys 80

en: <- &Remove
ca: <-&Extreu

en: <p>Subject: %1</p>
ca: <p>Assumpte: %1</p>

en: A&bout
ca: &Quant a

en: A&ffilation
ca: A&filiació

en: About
ca: Quant a

en: About &KDE
ca: Quant al &KDE

en: About SIM
ca: Quant al SIM

en: About info
ca: Quant a la informació

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Accept in &DND mode
ca: Acceptació en mode &DND

en: Accept in &occupied mode
ca: Acceptació en mode &ocupat

en: Accept mode
ca: Mode d'acceptació

en: Active:
ca: Actiu

en: Add mail address
ca: Afegeix adreça de correu

en: Add phone number
ca: Afegeix el número de telèfon

en: Additional information about user:
ca: &Informació adicional sobre l'usuari

en: Address:
ca: Adreça

en: Administrative
ca: Administratiu

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Age:
ca: Edat:

en: Albanian
ca: Albanès

en: Algeria
ca: Algèria

en: All buttons:
ca: Tots els botons:

en: Allow &direct connection from any user
ca: Permet la connexió &directa des de qualsevol usuari

en: Allow direct connection from user &upon authorization
ca: Permet la connexió directa amb usuari &un cop ho hagi autoritzat

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
ca: Permet la connexió directe des de qualsevol usuari llistat a la pàgina de contacte

en: Allow other to view my &status from the Web
ca: Permet als altres de veure el meu e&stat des de la web

en: Alumni Org.
ca: Org. d'alumnes

en: Always on top
ca: Sempre al cim

en: American Samoa
ca: Samoa Americana

en: Angel
ca: Àngel

en: Angry
ca: Enfadat

en: Anguilla
ca: Angola

en: Annoyed
ca: Empipat

en: April
ca: Abril

en: Arabic
ca: Àrab

en: Area code:
ca: Codi d'àrea:

en: Armenia
ca: Armènia

en: Armenian
ca: Armeni

en: Art/Entertainment
ca: Art/Entreteniment

en: Ascension Island
ca: Illa Ascenció

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Audio and visual
ca: Àudio i visual

en: August
ca: Agost

en: Australia
ca: Austràlia

en: Australian Antarctic Territory
ca: Territori Antàrtic Australià

en: Austria
ca: Àustria

en: Authors
ca: Autors

en: Auto accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto decline
ca: Declina automàticament

en: AutoAway
ca: Auto-ausent

en: AutoHide
ca: Autoamaga

en: Autoreply
ca: Auto replica

en: Autoreply message
ca: autoreplixa missatge

en: Available
ca: Disponible

en: Away
ca: Absent

en: Background
ca: Rerefons

en: Background color:
ca: Color de rerefons:

en: Bad host address
ca: Adreça d'hostatger incorrecta

en: Bad option %1
ca: Mala opció

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Belarus
ca: Bielorus

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Belize
ca: Belise

en: Birth date:
ca: Data de naixement:

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Herzegovina

en: Brazil
ca: Brasil

en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

en: Browser:
ca: Navegador:

en: Bug report
ca: Informe d'errors

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Bulgarian
ca: Bulgarià

en: Burkina Faso
ca: Burquina Faso

en: Burmese
ca: Burmès

en: Business & Economy
ca: Negocis i economia

en: Business services
ca: Serveis de negocis

en: Busy
ca: Emfeinat

en: Button
ca: Butó

en: C&lose after send
ca: &Tanca després d'enviar

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerum

en: Can't create file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer '%s'

en: Can't established direct connection
ca: No s'ha pogut estabil cap connexió directa

en: Can't open %1
ca: No es pot obrir %1

en: Can't resolve host
ca: No es pot resoldre l'hostatger

en: Canada
ca: Canadà

en: Cancel
ca: Anul·la

en: Cancel convert?
ca: Desitgeu anul·lar la conversió?

en: Cantonese
ca: Cantonès

en: Cape Verde Islands
ca: Illes del Cap Verd

en: Cars
ca: cotxes

en: Catalan
ca: Català

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Celebrity Fans
ca: Fans de celebritats

en: Center
ca: Centra

en: Center-bottom
ca: Centre avall

en: Center-top
ca: Centre amunt

en: Central African Republic
ca: República centroafricana

en: Central European
ca: Central europeu

en: Chad
ca: Txad

en: Change &encoding
ca: &Canvia la codificació

en: Change profile
ca: Canvia perfil

en: Charity Org.
ca: Org. caritatives

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Chinese
ca: Xinès

en: Chinese
ca: Xinès

en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

en: Christmas Island
ca: Illes Nadal

en: City:
ca: Ciutat:

en: Clear
ca: Neteja

en: Client go offline
ca: El client és fora de línia

en: Client rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del client

en: Close after &transfer
ca: Tanca després de la &transferència

en: Close packet from server
ca: Paquet tancat del servidor

en: Clothing
ca: Vestir

en: Club/Social Org.
ca: Org Club/Social

en: Collections
ca: Col·leccions

en: College
ca: Col·legi

en: College Student
ca: Col·legi d'estudiants

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Command
ca: Ordre

en: Common status
ca: Estat comú

en: Community & Social
ca: Comunitat i Societat

en: Community Org.
ca: Org. comunitària

en: Comoros
ca: Comores

en: Company:
ca: Copmanyia:

en: Complete
ca: Complet

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
ca: Completeu el formulari per inserir els vostres atributs de recerca en el directori d'usuaris Jabber

en: Computers
ca: Ordinadors

en: Configure
ca: Configura

en: Configure client
ca: Configura client

en: Confirm password does not match
ca: Confirmació de què les contrassenyes no encaixen.

en: Connect
ca: Connecta

en: Connect error
ca: Error de connexió

en: Connect to unknown port
ca: S'està connectant a un port desconegut

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connection
ca: Connexió

en: Connection closed
ca: S'ha tancat la connexió

en: Connection manager
ca: Gestor de connexió

en: Connections
ca: Connexions

en: Consumer electronics
ca: Electrònica de consumidor

en: Contact
ca: Contacte

en: Contact - left
ca: Contacte - esquerra

en: Contact - scale
ca: Contacte - escala

en: Contact Request
ca: Sol·licitut de contacte

en: Contact go offline
ca: Contacte fora de línia

en: Contact list
ca: Llistat de contactes

en: Container
ca: Contenidor

en: Container mode
ca: Mode contenidor

en: Convert configuration
ca: Converteix la configuració

en: Convert configuration from old version
ca: converteix la configuració des de la versió antiga

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Cool
ca: Fred

en: Copy
ca: Copia

en: Copy %1 messages from history
ca: Copia %1 missatges des de l'historial

en: Country:
ca: País:

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Croatian
ca: Croat

en: Crying
ca: Ploramiques

en: Cu&t
ca: &Talla

en: Cultural Org.
ca: Org. cultural

en: Culture & Literature
ca: Cultura i Literatura

en: Current password:
ca: Contrassenya actual:

en: Custom
ca: Personalització

en: Customize menu
ca: Personalitza el menú

en: Customize toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: Customize toolbar...
ca: Personalitza

en: Cut
ca: Talla

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Cyrillic
ca: Cirílic

en: Czech
ca: Txec

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Danish
ca: Danès

en: Date
ca: Data

en: December
ca: Desembre

en: Delete "%1"?
ca: Desitgeu eliminar "%1"?

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Department:
ca: Departament:

en: Direct connections
ca: Connexions directes

en: Directories for convert:
ca: Directoris a convertir

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
ca: Desactiva alertes en línia a "Absent", "N/A", "No molesteu" i "Ocupat"

en: Display:
ca: Mostra:

en: Div / dept:
ca: Departament:

en: Do not Disturb
ca: No em molesteu si us plau

en: Do not distrub
ca: No molesteu, si us plau

en: Dock
ca: Safata del sistema

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Don't show
ca: No mostris

en: Don't show autoreply dialog
ca: No mostris el missatge d'autorèplica

en: Don't show my &IP-address
ca: No mostris la meva adreça &IP

en: Don't show this dialog
ca: No mostris aquest diàleg

en: Down
ca: Avall

en: Dutch
ca: Holandès

en: E&xit
ca: &Surt

en: E-mail
ca: Correu

en: EMail
ca: C-el

en: Ecuador
ca: Equador

en: Edit mail address
ca: Edita adreça de correu

en: Edit phone number
ca: Edita el número de telèfon

en: EditMail
ca: Edita correu

en: EditPhone
ca: Edita telèfon:

en: Education
ca: Educació

en: Egypt
ca: Egipte

en: Elementary School
ca: Escola elementària

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email addresses:
ca: Adreces de correu:

en: Email gateway:
ca: Porta de sortida del correu

en: Email pager
ca: Missatge electrònic

en: Embarrassed
ca: Avergonyit

en: Enable &messages notification
ca: Habilita les notificacions de &missatge

en: Enable &status notification
ca: Habilita les notificacions d'e&stat

en: Enable &typing notification
ca: Habilita el &tecleig de notificacions

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: English
ca: Anglès

en: Enter Email address:
ca: Entreu l'adreça de correu electrònic.

en: Enter nick you want to register.
ca: Entreu el sobrenom amb el que us volgueu registrar

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
ca: Entre el vostre nom de pantalla AIM o ICQ UIN i la contrassenya per a aquest compte

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
ca: Entreu el vostre compte de MSN Messenger i contrassenya. Per exemple: usuari@hotmail.com.  El sobrenom és opcional.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
ca: Entreu el vostre nom d'usuari i contrassenya del YAHOO!

en: Entertainment
ca: Entreteniment

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Estimated time:
ca: Temps estimat:

en: Estonia
ca: Estònia

en: Estonian
ca: Estonià

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Extension:
ca: Extensió:

en: External IP:
ca: IP Externa:

en: Faeroe Islands
ca: Illes Faroeses

en: Falkland Islands
ca: Malvines

en: Fan Clubs
ca: clubs de fans

en: Farsi
ca: Persa

en: Fast / Less accurate
ca: Ràpid / Menys acurat

en: February
ca: Febre

en: Female
ca: Femella

en: Fiji Islands
ca: Illes fiji

en: File
ca: Fitxer

en: File transfer
ca: Transferència de fitxer

en: File transfer done:
ca: Transfaerència de fitxer realitzada:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
ca: Emplena tots els camps para afegir-vos al JUD.

en: Filter
ca: Filtre

en: Finance and corporate
ca: Finança i corporació

en: Financial Services
ca: Serveis financers

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Finnish
ca: Finès

en: First (Given)
ca: Primer (Donat)

en: Floating off
ca: Finestres fermades

en: Floating on
ca: Finestres surant

en: Floaty
ca: Etiquetes flotants

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
ca: Per la resposta o enviament de missatges nous podeu respondre al SMS especificant al començament del missatge amb una línia:
    <UIN>:

en: Forward
ca: Endavant

en: France
ca: França

en: Fraternity/Sorority
ca: Fraternitat/Solidaritat

en: Free for chat
ca: Lliure per xatejar

en: French
ca: Francès

en: French Antilles
ca: Antilles Franceses

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: Full name
ca: Nom sencer

en: Gaelic
ca: Gaèlic

en: Games
ca: Jocs

en: Gender:
ca: Gènere:

en: General chat
ca: Xat general

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: German
ca: Alemany

en: Germany
ca: Alemanya

en: Get more skins
ca: Obtenció de més aparences

en: Government
ca: Govern

en: Graphics(%1)
ca: Gràfics(%1)

en: Greece
ca: Grècia

en: Greek
ca: Grec

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Grenada
ca: Granada

en: Grin
ca: Ganyotes

en: Group
ca: Grup

en: Group mode 1
ca: Mode de grup 1

en: Group mode 2
ca: Mode de grup 2

en: Group/Past
ca: Grup

en: Groups
ca: Grups

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guantanamo Bay
ca: Bahia de Guantanamo

en: Guyana
ca: Guaiana

en: Haiti
ca: Haití

en: Health and beauty
ca: Salut i bellesa

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hide main window
ca: Amaga la finestra principal

en: Hide main window after
ca: Maga la finestra principal després

en: High School
ca: Institut

en: High School Student
ca: Estudiant d'escola superior

en: History
ca: Historial

en: Hobbies
ca: Lleure i aficions

en: Hobbyists Org.
ca: Org. d'aficions del lleure

en: Home
ca: Principal

en: Home Fax
ca: Fax de casa

en: Home Phone
ca: Telèfon de casa

en: Home automation
ca: Domòtica

en: Home directory
ca: Directori principal

en: Home info
ca: Informació principal

en: Homepage:
ca: Pàgina principal:

en: Honduras
ca: Hondures

en: Host:
ca: Hostatger:

en: Household products
ca: Productes casolans

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Hungary
ca: Hongria

en: I&gnore user authorization
ca: &Ignora l'autorització dels usuaris

en: I'm currently available at:
ca: Actualment em trobo disponible a:

en: ICQ - Providing Help
ca: ICQ - Proveint ajuda

en: INMARSAT (Atlantic-East)
ca: INMARSAT (Atlàntic-Est)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
ca: INMARSAT (Atlàntic-Oest)

en: INMARSAT (Indian)
ca: INMARSAT (Índic)

en: INMARSAT (Pacific)
ca: INMARSAT (Pacífic)

en: INVALID NUMBER
ca: NÚMERO INVÀLID

en: Iceland
ca: Islàndia

en: Icelandic
ca: Islandès

en: Icons
ca: Icones

en: Ignore list
ca: Llistat d'ignorar

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Incorrect SNAC format
ca: Format SNAC incorrecte

en: India
ca: Índia

en: Indifferent
ca: Indiferent

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Input current password
ca: Entreu la contrassenya d'entrada

en: Insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: Interests
ca: Interesos

en: Interface
ca: Interfície

en: Internal IP:
ca: IP Interna:

en: International Freephone Service
ca: Servei telefònic gratuït universal

en: International Org.
ca: Org. internacional

en: Invalid SNAC header
ca: Capçalera SNAC invàlida

en: Invalid UIN and password combination
ca: Combinació de UIN i contrassenya invàlida

en: Invalid message
ca: Missatge invàlid

en: Invalid password
ca: Contrassenya invàlida

en: Invisible list
ca: Llistat invisible

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italian
ca: Italià

en: Italy
ca: Itàlia

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

en: January
ca: Gener

en: Japan
ca: Japó

en: Japanese
ca: Japonès

en: Join "%1" and "%2"?
ca: Desitgeu unir "%1" i "%2"?

en: Jordan
ca: Jordània

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Key
ca: Tecla

en: Kiss
ca: Petó

en: Korea (North)
ca: Corea del Nord

en: Korea (Republic of)
ca: República de Corea

en: Korean
ca: Coreà

en: Kyrgyz Republic
ca: Kirguikistan

en: Language:
ca: Idioma:

en: Last (Family)
ca: Primer cognom

en: Last Name:
ca: Primer cognom:

en: Last online
ca: Últim en línia

en: Latvia
ca: Letònia

en: Latvian
ca: Letó

en: Law
ca: Llei

en: Lebanon
ca: Líban

en: Left click
ca: Clic esquerra

en: Left dblclick
ca: Doble clic amb l'esquerra

en: Left-bottom
ca: Esquerra avall

en: Left-top
ca: Esquerra amunt

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Líbia

en: License
ca: Llicència

en: Lifestyle
ca: Estil de vida

en: List overflow
ca: Desbordament del llistat

en: Listen
ca: Àudio

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Log level:
ca: Nivell de registre:

en: Logger
ca: Registre

en: Login
ca: Registre

en: Login error
ca: Error de registre

en: Login failed
ca: Rellistre fallit

en: Login:
ca: Registre:

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: MSN protocol error
ca: Error de protocol del MSN

en: Madagascar
ca: Malgaixia

en: Mail order catalog
ca: Compra per catàleg

en: Mailer:
ca: Enviador:

en: Main window background:
ca: Rerafons de la finestra principal:

en: Malay
ca: Malai

en: Malaysia
ca: Malaisia

en: Male
ca: Mascle

en: Managerial
ca: A l'engròs

en: Manualy specify Jabber host:
ca: Especifica host Jabber manualment:

en: Manufacturing
ca: Manufacturia

en: March
ca: Març

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Mauritània

en: May
ca: Maig

en: Mb/s
ca: Mo/s

en: Media
ca: MItjans d'informació

en: Medical/Health
ca: Mèdic/Salut

en: Message
ca: Missatge

en: Message declined
ca: Missatge rebutjat

en: Message rate exceeded
ca: Tassa del misssatge exedida

en: Message sent:
ca: Missatge enviat:

en: Message was too large
ca: El missatge era massa llarg

en: Message will be split
ca: El missatge serà dividit

en: Message window
ca: Finestra de missatge

en: Messages
ca: Missatges

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia, Federated States of
ca: Estats Federats de la Micronèsia

en: Middle click
ca: Clic amb el central

en: Middle dblclick
ca: Doble clic amb el central

en: Migrate
ca: Emigra

en: Military
ca: Militar

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: More info
ca: Més informació

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Movies/TV
ca: Pel·lícules/TV

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Music
ca: Música

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
ca: Cal que jo autoritzi que altres usuaris  m'afegeixin al seu Llistat de contactes

en: MyDialog
ca: El meu diàleg

en: Mystics
ca: Místics

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Names
ca: Noms

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Nature and Environment
ca: Natura i medi ambient

en: Nature and Environment Org.
ca: Org de natura i medi ambient

en: Navigate
ca: Navegador

en: Negotiation
ca: Negociació

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles holandeses

en: Network
ca: Treball en xarxa

en: Network monitor
ca: Monitor de treball en xarxa

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Item
ca: Nou element

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: New connection
ca: Connexió nova

en: New contact
ca: Contacte nou

en: New group
ca: Grup nou

en: New password:
ca: Contrassenya nova:

en: New profile
ca: Perfil nou

en: News & Media
ca: Notícies i mitjans d'informació

en: Nick
ca: Sobrenom:

en: Nick (Alias)
ca: Sobrenom

en: Nick:
ca: Malnom:

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: No contact
ca: No hi ha contacte

en: No files for transfer
ca: No hi ha fitxers a transferir

en: No match
ca: No hi ha coincidències

en: No sound if windows has &focus
ca: No reprodueixis cap so si la finestra ha en&focat

en: No such client for send message
ca: Sense client per enviar-li el missatge

en: Non-Goverment Organisation
ca: Organització no governamental

en: Non-IM contact
ca: Contacte no IM

en: Non-existant UIN
ca: UIN no existent

en: None
ca: Cap

en: Norway
ca: Noruega

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Not available
ca: No disponible

en: Not in list
ca: No és al llistat

en: Not supported by client
ca: El client no en permet l'ús

en: Not supported by server
ca: No suportat pel servidor

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
ca: Nota!
    Si voleu seleccionar una opció " Extreu tots els fitxers ", ara podeu utilitzar la versió vella

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
ca: Nota:
    Només podeu canviar aquelles adreces que hagueu entrat.
    No és possible canviar les adreces que s'han rebut d'un usuari

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
ca: Nota:
    Només podeu canviar aquells números que hagueu entrat.
    No és possible canviar els números que s'han rebut d'un usuari

en: November
ca: Novembre

en: Number details:
ca: Detalls del número:

en: Number:
ca: Número:

en: OK
ca: D'acord

en: Occupation:
ca: ocupació:

en: Occupied
ca: Ocupat

en: October
ca: Octubre

en: Offline
ca: Fora de línia

en: Offset:
ca: Fora de línia:

en: On Top
ca: Al cim

en: On the lunch
ca: Hora de dinar

en: On the phone
ca: Al telèfon

en: Online
ca: En línia

en: Online only
ca: Només en línia

en: Online:
ca: En línia:

en: Open
ca: Obre

en: Open all contacts in &one container
ca: &Obre tots els contactes en un contenidor

en: Open each contact in &new container
ca: Obre cada contacte en un contenidor &neu

en: Open one container for &group
ca: Obre un dels nous contenidors per &grup

en: Open window if user go online
ca: Obre la finestra

en: Organization, Affiliation, Group:
ca: Organització, afiilació, grup:

en: Other
ca: Altres...

en: Other services
ca: Altres serveis

en: Other side does not support the secure connection
ca: L'altra part no suporta la connexió segura

en: Outdoor Activities
ca: Activitats públiques

en: Overwrite files
ca: Sobreescriu fitxers

en: Pakistan
ca: Paquistan

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Parenting
ca: Parentesc

en: Parties
ca: Festes

en: Password
ca: Contrassenya

en: Password:
ca: Contrassenya:

en: Passwords:
ca: Contrassenyes:

en: Past Organization
ca: Organització passada

en: Past Work Place
ca: Lloc de feina passada

en: Past background:
ca: Últim rerefons:

en: Paste
ca: Enganxa

en: Path for incoming files:
ca: Ruta per als fitxers d'entrada

en: Persian
ca: Persa

en: Peru
ca: Perú

en: Pets/Animals
ca: Mascotes/Animals

en: Philippines
ca: Filipines

en: Phone
ca: Telèfon

en: Phone Status:
ca: Estat del telèfon

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Phones:
ca: Telèfons:

en: Picture
ca: Dibuix

en: Picture can not be more than 7 kbytes
ca: La imatge no pot mesurar més de 7 koctets

en: Picture is not available
ca: La imatge no es troba disponible:

en: Place:
ca: Lloc:

en: Plain text
ca: Text pla

en: Player:
ca: Reproductor:

en: Plugin &enabled
ca: Pedaç &habilitat

en: Plugin provides about information
ca: El pedaç habilita la informació quant al SIM

en: Plugin provides background pictures for user list
ca: Aquest pedaç habilita imatges de fons en el llistat d'usuaris.

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
ca: El pedaç permet convertir la configuració i l'historial des del SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
ca: El pedaç habilita la icona de la safata del sistema

en: Plugin provides dock main window in system tray
ca: El pedaç habilita el SIM a la safata del sistema

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
ca: El pedaç permet que la finestra principal sigui a la dretra o a l'esuquerra de la pantalla

en: Plugin provides floating windows for contacts
ca: El pedaç permet de fer surar les finestres per contactes

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
ca: Aquest pedaç habilita l'ús d'accesos ràpids de teclat i ratolí

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
ca: Aquest pedaç mostra el registre de l'aplicació
    Podeu establir el nivell de depuració des de la línia d'ordres amb -d <nivell>
    Per errors, establiu nivel a 1, per a avisos a 2 i per a missatges de depuració a 4
    Hi podeu afegir nivells si prefeiu un millor registre.

en: Plugin provides message filter
ca: El pedaç permet filtrar missatges

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
ca: Aquest pedaç permet enviar missatges a un telèfon mòbil

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
ca: Aquest pedaç habilita la monitorització de la xarxa i els missatges
    Per mostrar el monitor en iniciar executeu sim -m

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
ca: El pedaç permet la navegació en hiperenllaços, trucar un navegador extern i un gestor de correu

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
ca: Aquest pedaç notifica en pantalla els missatges i l'estat dels contactes

en: Plugin provides select directory for store config files
ca: El pedaç permet seleccionar el directori on es desen els fitxers de configuració

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
ca: Aquest pedaç habilita l'estat d'abcència després d'un temps d'inactivitat

en: Plugin provides splash screen
ca: Aquest pedaç activa la pantalla flaix en tancar l'aplicació

en: Plugin provides windows transparency
ca: El pedaç permet transparència del windows

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
ca: Aquest pedaç habilita l'ús de transparència en les finestres
    Aquest pedaç només funciona sota el Windows 2000 o el Windows XP

en: Plugins
ca: Pedaços

en: Poland
ca: Polònia

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Position:
ca: Posició:

en: Possibly invisible
ca: Possiblement invisible

en: Private Cellular
ca: Telèfon mòvil

en: Process message failed
ca: Procès de missatge fallit

en: Professional Org.
ca: Org. professional

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Protocol error
ca: Error de protocol

en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: Proxy require &authorization
ca: El proxy requereix autorització

en: Proxy type:
ca: Tipus de proxy:

en: Publish
ca: Publica

en: Publishing
ca: Publicitat

en: Quit
ca: Surt

en: RATE LIMIT
ca: VELOCITAT LÍMIT

en: Random chat group:
ca: Grup de conversar aleatori

en: Rate limit
ca: Límit de velocitat

en: Read socket error
ca: Error de lectura de socket

en: Receiver too evil
ca: Receptor massa malvat

en: Refused by client
ca: Refusat pel client

en: Register in .NET Passport
ca: Registre al .NET Passport

en: Registered in no register state
ca: Col·locat a cap estat del registre

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
ca: Rebutja els missatjes d'usuaris desconeguts que continguin els següents mots o frases

en: Religion
ca: Religió

en: Reply too big
ca: Reposta massa grossa

en: Republic of Macedonia
ca: República de Macedònia

en: Request ambiguous
ca: Sol·licitud ambigua

en: Request denied
ca: Sol·licitud denegada

en: Request secure channel fail
ca: Sol·licitud de canal segur fallida

en: Requested service not defined
ca: Sol·licitud de servei no definida

en: Requested service unavailable
ca: Sol·licitud de servei no disponible

en: Resource:
ca: &Recurs

en: Responses lost
ca: Resposta perduda

en: Retail
ca: Al detall

en: Retail stores
ca: Botigues al detall

en: Retired
ca: Juvilat

en: Retype new password:
ca: Torneu a escriure la nova contrassenya:

en: Reunion Island
ca: Illa Reunió

en: Right click
ca: Clic dreta

en: Right dblclick
ca: Doble clic dret

en: Right-bottom
ca: Dreta avall

en: Right-top
ca: Dreta amunt

en: Role:
ca: Rol:

en: Romance
ca: Romanç

en: Romanian
ca: Romanès

en: Russia
ca: Rússia

en: Russian
ca: Rus

en: SMS send fail
ca: Enviament fallit de SMS

en: SSL accept error
ca: Error en tancar SSL

en: SSL connect error
ca: SSL error de connexió

en: SSL init error
ca: Error en iniciar SSL

en: SSL read error
ca: Error en llegir SSL

en: SSL shutdown error
ca: Error en tancar SSL

en: SSL write error
ca: Eror en llegir SSL

en: Sad
ca: Trist

en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudí

en: Save &status changes to history
ca: De&sa els canvis d'estat a l'historial

en: Save phone in contact list
ca: Desa telèfon en el llistat de contactes

en: Science & Research
ca: Ciència i recerca

en: Science/Technology
ca: Ciència/Tecnologia

en: Scientific/Technical Org.
ca: Org. tècnica/religiosa

en: Search
ca: Recerca

en: Search / Add contact
ca: Recerca / Més contactes

en: Search Speed
ca: Velocitat de recerca

en: Secure chanel request
ca: Sol·licitud de canal segur

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
ca: Canal segur establert utilitzant SSL amb clau d'intercanvi Diffie-Hellman i el protocol TLS v1.
    
    Només funciona amb altres clients SIM i Licq

en: Security
ca: Seguretat

en: Seeking Men
ca: S'està crecant homes

en: Seeking Women
ca: S'està cercant dones

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select background picture
ca: Seleccioneu la imatge de fons

en: Select directories for convert
ca: Seleccioneu els directoris a converir

en: Select profile
ca: Seleccioneu el perfil

en: Select protocol
ca: Seleccioneu el protocol

en: Select sound
ca: Seleccioneu so

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
ca: Seleccioneu la velocitat de recerca.  "Ràpida" cerca la vostra cadena només al principi de camp (per exemple, "a" encaixaria amb Agustí, Arnau, etc...)  "Lenta" cerca la vostra cedena a qualsevol part del camp (per exemple, "a" encaixaria amb Agustí, Arnau, Marc, Míriam, Pau, etc...)

en: Self Improvement Group
ca: Grup d'automillora

en: Send &message
ca: Envia &missatge

en: Send &urgent
ca: Envia &urgentment

en: Send SMS
ca: Evia SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
ca: Envia tots els missatges en estat "Abcent" i "N/A" al mòbil:

en: Send format:
ca: Format d'enviament:

en: Send mail
ca: Envia correu

en: Send message fail
ca: Enviament de missatge fallit

en: Send message failed
ca: Envia missatge fallit

en: Send only &one message (don't split)
ca: Envia només un missatge (no el divideixis)

en: Send timeout
ca: Temps d'espera per enviar esgotat

en: Send to &list
ca: Envia al &llistat

en: Sender too evil
ca: Enviador massa demoníac

en: Senegal Republic
ca: República del Senegal

en: Separator
ca: Separador

en: September
ca: Setembre

en: Serbian
ca: Servi

en: Server queue full
ca: Cua del servidor plena

en: Server rate limit exceeded
ca: Tassa límit del servidor exedida

en: Server:
ca: Servidor:

en: Set "Away" status after
ca: Estableix com a "Abcent" després de

en: Set "N/A" status after
ca: Estableix com a "N/A" després de

en: Set debug level
ca: Estableix nivell de depuració

en: Set home directory
ca: Fixa el directori principal

en: Setting for group '%1'
ca: Paràmetres del grup '%1'

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Setup
ca: Configuració

en: Seychelle Islands
ca: Illes Seychelle

en: Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Show %1 messages per page
ca: Mostra %1 missatges per pàgina

en: Show &background
ca: Mostra &Rerefons

en: Show &main window in task manager
ca: &Mostra la finestra principal en el manegador de tasques

en: Show &offline
ca: Mostra f%ora de línia

en: Show group &separator
ca: Mostra el &separador de grups

en: Show main window
ca: Mostra la finestra principal

en: Show network monitor
ca: Mostra el monitor de treball en xarxa

en: Show response
ca: Mostra resposta

en: Show sha&dow
ca: Mostra &ombra

en: Show status panel
ca: Mostra el plafó d'estat

en: Show time:
ca: Mostra el temps:

en: Shown on screen:
ca: Moatra-ho en pantalla:

en: Singapore
ca: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
ca: Mida: %1 / Mida màx: %2

en: Skeptical
ca: Escèptic

en: Skills
ca: Habilitats

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovak Republic
ca: República Eslovaca

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Slovenian
ca: Eslové

en: Slower / More extensive
ca: Lent / Més extensiu

en: Smile
ca: Ganyota

en: Social science
ca: Escena social

en: Socket error
ca: Error de sòcol

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somali
ca: Somalià

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Sound
ca: So

en: Sound on startup:
ca: So en inciar:

en: Sounds(*.wav)
ca: Sons(*.wav)

en: South Africa
ca: Sud Àfrica

en: Space
ca: Espai

en: Spain
ca: Espanya

en: Spanish
ca: Castellà

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Spiritual/Religious Org.
ca: Org. espiritual/religiosa

en: Splash
ca: Flaix

en: Spoken languages:
ca: Llengües parlades:

en: Sporting and athletic
ca: Esport i altetisme

en: Sports
ca: Esports

en: Sports Org.
ca: Org. d'esports

en: St. Helena
ca: Snta. Helena

en: Stalled
ca: encallat

en: State:
ca: estat:

en: Status
ca: Estat:

en: Status:
ca: Estat:

en: Students
ca: Estudiants

en: Support Org.
ca: Org. d'ajuda

en: Suriname
ca: Surinam

en: Surprised
ca: Sorprès

en: Swaziland
ca: Suïssa

en: Sweden
ca: Suècia

en: Swedish
ca: Suec

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syria
ca: Síria

en: System
ca: Sistema

en: System interface
ca: Interfície de sistema

en: System tray
ca: safata del sistema

en: Taiwan, Republic of China
ca: Taiwan, República de Xina

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Teaser
ca: Bromista

en: Technical
ca: Tècnic

en: Text after cursor:
ca: Text després del cursor:

en: Text before cursor:
ca: Text aans del cursor:

en: Thai
ca: Tailandès

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
ca: El servidor de missatges és incapaç d'enviar el vostre missatge al destinatari en aquest moment. Intenteu-ho més tard.

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
ca: Aquest programa és distrubuit sota els termes de  la GPL v2.

en: Time zone:
ca: Zona horària:

en: Time:
ca: Temps:

en: To container
ca: Al contenidor

en: Toggle main window
ca: Commuta la finestra principal

en: Too many clients from same IP
ca: Massa clients per a la mateixa IP

en: Toolbar setup
ca: Paràmetres de la barra d'eines

en: Trade and Business Org.
ca: Associacions de comerç i negocis

en: Transfer done
ca: Transferència feta

en: Transfer failed
ca: Transferència fallida

en: Translation
ca: Traducció

en: Transparent only if inactive
ca: Només transparent si és inactiu

en: Travel
ca: Viatge

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísi

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turkish
ca: Turc

en: Type
ca: Tipus:

en: Type:
ca: Tipus:

en: USA
ca: EEUU

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Ukrainian
ca: Ucrainià

en: Union
ca: Unió

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States Virgin Islands
ca: Estats units de les Illes Virgínies

en: University
ca: Universitat

en: University student
ca: Estudiant universitari

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown message type
ca: Tipus de missatge desconegut

en: Unread messages
ca: Missatges no llegits

en: Up
ca: Amunt

en: Update info
ca: Actualitza la informació

en: Uptight
ca: Nerviòs

en: Urdu
ca: Urdú

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Usage: %1
ca: Sintaxi: %1

en: Use "&Enter" for send message
ca: Utilitza l'"Enter" per enviar un missatge

en: Use &SSL
ca: Utilitza &SSL

en: Use &double click
ca: Utilitza el &doble clic

en: Use &own colors and fonts settings
ca: Utilitza els colors i paràmetres propis

en: Use &plain text login
ca: Empra registre en texto &pla

en: Use emotional &icons
ca: Utilitza &icones emcocionals

en: Use system &colors
ca: Utilitza els &colors del sistema

en: User &info
ca: Informació d'usuari

en: User info
ca: Informació de l'usuari

en: User info '%1'
ca: Informació de l'usuari '%1'

en: User is crrently available at:
ca: L'usuari es troba actualment disponible a:

en: User temporarily unavailable
ca: Usuari temporalment no disponible

en: User:
ca: Usuari:

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Visible list
ca: Llistat visible

en: Volunteer Org.
ca: Org. de voluteriat

en: We are to evil :(
ca: Nosoaltres som massa demoníacs

en: We sent an obsolete SNAC
ca: Vam enviar una SNAC obsoleta

en: Web Design
ca: Disseny Web

en: Web building
ca: Construcció web

en: Web panel
ca: Plafó web

en: Web site:
ca: Lloc web:

en: Western European
ca: Europeu oriental

en: Western Samoa
ca: Samoa Occidental

en: Window - left bottom
ca: Finestra - cim esquerra

en: Window - left center
ca: Finestra - centre esquerra

en: Window - left top
ca: Contacte - a dalt a l'esquerra

en: Window - scale
ca: Finestra - escala

en: Wink
ca: Picada d'ullet

en: Women
ca: Dones

en: Work Fax
ca: Fax de la feina

en: Work Phone
ca: Telèfon de la feina

en: Work info
ca: Informació de treball

en: Yes
ca: Sí

en: Yugoslavia
ca: Yugoslàvia

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zip code:
ca: Codi zip:

en: [Update info]
ca: [Actualitza informació]

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
ca: _n: Afegit al llistat de contactes
    %n afegits al llistat de contactes

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
ca: _n: Autorizació concedida
    %n autorizació concedida

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
ca: _n: Autorizació rebutjada
    %n autorizació rebutjada

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
ca: _n: Sol·licitud d'autorització
    %n sol·licituds d'autorització

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
ca: _n: Tanca després de %n segons
    Tanca després de %n segons

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
ca: _n: Tanca canal segur
    %n cops que s'ha tencat un canal segur

en: _n: Contact list
    %n contact lists
ca: _n:Llistat de contactes
    %n llistats de contactes

en: _n: Contact request
    %n contact requests
ca: _n: Sol·licitud de contacte
    %n sol·licituds de contacte

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
ca: _n: Missatge de C-el de pàgina
    %n missatges de C-el de pàgina

en: _n: File
    %n files
ca: _n: Fitxer
    %n fitxers

en: _n: Message
    %n messages
ca: _n: Missatge
    %n missatges

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
ca: _n: Extreu del llistat de contactes
    %n s'ha extret del llistat de contactes

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
ca: _n: Sol·licitud de canal segur
    %n sol·licituds de canals segurs

en: _n: SMS
    %n SMSs
ca: _n: SMS
    %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
ca: _n: Estat canviat
    %n cops que ha canviat l'estat

en: b/s
ca: o/s

en: black
ca: negre

en: bold
ca: negreta

en: demibold
ca: negreta

en: italic
ca: cursiva

en: kb/s
ca: ko/s

en: light
ca: il·luminació

en: minutes not using computer
ca: minuts sense utilitzar l'ordinador

en: minutes of "Away"
ca: minuts per "Sortir""

en: seconds inactive
ca: segons inactius

en: strikeout
ca: barrat

en: underline
ca: subratllat

en: yes
ca: sí
