cs - en to cs translation catalogue (1675 entries)

en: %1 Configure
cs: %1 Konfigurace

en: %1 Mbytes
cs: %1 MBytů

en: %1 Register
cs: %1 Registrace

en: %1 Version: %2
cs: %1 Verze: %2

en: %1 already in contact list
cs: %1 již v seznamu kontaktů je

en: %1 bytes
cs: %1 Bytů

en: %1 from %2
cs: %1 od %2

en: %1 kbytes
cs: %1 KBytů

en: %1|Graphics
cs: %1|Grafika

en: &About SIM
cs: O &aplikaci SIM

en: &Accept
cs: &Akceptovat

en: &Action
cs: &Akce

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Add ->
cs: &Přidat ->

en: &Add to group
cs: Přid&at do skupiny

en: &Add to list
cs: Přidat do skupiny

en: &Advanced
cs: &Rozšířené

en: &Answer
cs: O&dpověď

en: &Append
cs: Při&dat

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Authorization request
cs: Požádat o &autorizaci

en: &Automatically add contacts in accept list
cs: &Automaticky přidat uživatele mezi akceptované

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
cs: &Automatidky použít HTTP polling, pokud jej proxy vyžaduje

en: &Autoscroll
cs: &Automaticky rolovat

en: &Available
cs: &Dostupný

en: &Back
cs: &Zpět

en: &Background
cs: &Minulost

en: &Bold
cs: &Tučné

en: &Bug report / Requests
cs: &Nahlášení chyb

en: &Busy
cs: Zaneprázdněný

en: &Cancel
cs: &Storno

en: &Chat mode
cs: &Chat mód

en: &Clear
cs: V&yčistit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Company
cs: &Firma

en: &Configure
cs: &Konfigurace

en: &Contact list
cs: Seznam &kontaktů

en: &Container always on top
cs: &Kontejner viditelný neustále

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Create group
cs: &Vyvořit skupinu

en: &Customize dock menu
cs: &Přizpůsobit menu doku

en: &Cut history
cs: Odeb&rat v historii

en: &Decline
cs: Za&mítnout

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Delete group
cs: &Smazat skupinu

en: &Delete message
cs: O&dstranit zprávu

en: &Direction
cs: S&měr

en: &Disable all sounds
cs: &Zakázat všechny zvuky

en: &Do not show this window on startup
cs: Nezobrazovat toto okno &při startu

en: &Down
cs: &Dolů

en: &E-Mail
cs: &E-mail

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &Erase
cs: S&mazat

en: &Errors
cs: &Chyby

en: &File
cs: S&oubor

en: &Filter
cs: &Filtr

en: &Find
cs: &Hledat

en: &Foreground color
cs: Barva &popředí

en: &Forward
cs: Přepos&lat

en: &GPG key
cs: &GPG klíč

en: &Go to dir
cs: Jít &do adresáře

en: &Grant
cs: &Udělit

en: &Grant autorization
cs: &Udělit autorizaci

en: &Groups
cs: S&kupiny

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &History
cs: &Historie

en: &Home info
cs: &Domov

en: &Info
cs: &Informace

en: &Insert smile
cs: Vložit sma&jlíka

en: &Interests
cs: Zájm&y

en: &Interface
cs: &Rozhraní

en: &Invisible
cs: Nev&iditelný

en: &Invisible list
cs: Seznam nev&iditelných

en: &Italic
cs: &Kurziva

en: &JID
cs: JID

en: &Keep-alive connection
cs: Udržovat spojení

en: &Keyword
cs: Klíčové slovo

en: &Languages
cs: &Jazyky

en: &Location
cs: U&místění

en: &Mails
cs: &E-maily

en: &Message
cs: &Zpráva

en: &Messages
cs: &Zprávy

en: &More info
cs: &Ostatní

en: &Multiply send
cs: Poslat &několika

en: &Name
cs: &Jméno

en: &Names
cs: &Jména

en: &Network
cs: &Síť

en: &New
cs: &Nový

en: &New connection
cs: &Nový účet

en: &New search
cs: &Nové hledání

en: &Next
cs: &Další

en: &Next page
cs: &Další stránka

en: &No
cs: &Ne

en: &No open
cs: &Neotevírat

en: &No show
cs: &Neukazovat

en: &Notes
cs: Poz&námky

en: &Occupation
cs: P&ovolání

en: &Open message
cs: &Otevřít zprávu

en: &Options
cs: &Volby

en: &Override global settings
cs: &Potlačit globální nastavení

en: &Overwrite
cs: Přepsat

en: &Packets
cs: &Paketů

en: &Password
cs: &Heslo

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Pause
cs: &Pauza

en: &Phone
cs: &Telefon

en: &Phone book
cs: &Telefonní seznam

en: &Phone number
cs: &Telefonní číslo

en: &Phone service
cs: &Telefoní služby

en: &Phones
cs: &Telefony

en: &Photo
cs: &Fotografie

en: &Picture
cs: Obrá&zek

en: &Preview
cs: &Náhled

en: &Previous page
cs: &Předchozí stránka

en: &Profile
cs: &Profil

en: &Publish
cs: &Veřejný

en: &Quote
cs: &Citace

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
cs: Přijímat a&utorizace a systémové zprávy pouze od uživatelů uvedených v seznamu kontaktů

en: &Receive message only from contacts from list
cs: Příjmat zp&rávy pouze od uživatelů uvedených v seznamu kontaktů

en: &Redo
cs: Opakovat

en: &Refresh
cs: Obno&vit

en: &Refuse
cs: Za&mítnout

en: &Refuse autorization
cs: Za&mítnout uživatelovu autorizaci

en: &Register
cs: &Registrace

en: &Register new UIN
cs: &Registrace nového UIN

en: &Register new account
cs: &Registrovat nové konto

en: &Remove
cs: Odeb&rat

en: &Remove from journal
cs: Odeb&rat ze žurnálu

en: &Remove old files
cs: Odeb&rat staré soubory:

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: &Rename group
cs: &Přejmenovat skupinu

en: &Replace
cs: Nah&radit

en: &Resume
cs: Sh&rnutí

en: &Save
cs: U&ložit

en: &Save as text
cs: Uložit jako text

en: &Save passphrase
cs: Uložit he&slo

en: &Save password
cs: Uložit he&slo

en: &Screenname
cs: Uživatelské jméno

en: &Search
cs: &Hledání

en: &Security
cs: &Bezpečnost

en: &Send
cs: Po&slat

en: &Send SMS
cs: Poslat &SMS

en: &Separate
cs: O&ddělit

en: &Show all encodings
cs: Uká&zat všechna kódování

en: &Simple mode
cs: &Jednoduchý mód

en: &Skip
cs: Pře&skočit

en: &Sound
cs: &Zvuk

en: &Source
cs: &Zdroj

en: &Stat
cs: &Stát

en: &Statistic
cs: &Statistika

en: &Status
cs: &Stav

en: &Time
cs: &Čas

en: &Underline
cs: Podt&ržené

en: &Undo
cs: Zpět

en: &Up
cs: Nahor&u

en: &Update
cs: Akt&ualizace

en: &Use KDE sound settings
cs: Po&užít nastavení zvuku KDE

en: &Using last selected font
cs: &Použít naposledy vybrané písmo

en: &Version
cs: &Verze

en: &Visible list
cs: Seznam &viditelných

en: &Warnings
cs: &Varování

en: &Yes
cs: &Ano

en: *.jisp|Icon set
cs: *.jisp|Sada ikon

en: *.wav|Sounds
cs: *.wav|(Zvuky)

en: 1st:
cs: První:

en: 20 Something
cs: Kolem 20ti

en: 2nd:
cs: Druhý:

en: 30 Something
cs: Kolem 30ti

en: 3rd:
cs: Třetí:

en: 40 Something
cs: Kolem 40ti

en: 50 Plus
cs: 50 a víc

en: 50's
cs: 50' léta

en: 60's
cs: 60' léta

en: 70's
cs: 70' léta

en: 80's
cs: 80' léta

en: <- &Remove
cs: <- Odeb&rat

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
cs: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> zpráva

en: <p>Subject: %1</p>
cs: <p>Subjekt: %1</p>

en: A&bout
cs: &O ...

en: A&ffilation
cs: &Spolky

en: AOL s&creenname
cs: AOL uživatelské jméno

en: ASpell(aspell.exe)
cs: ASpell(aspell, aspell.exe)

en: About
cs: O aplikaci ...

en: About &KDE
cs: Informace o prostředí &KDE

en: About SIM
cs: O aplikaci SIM

en: About info
cs: O ...

en: Academic
cs: Akademické

en: Accept in &DND mode
cs: Akceptovat v &DND módu

en: Accept in &occupied mode
cs: Akceptovat v &zaneprázdněném (occupied) módu

en: Accept mode
cs: Přenos souboru

en: Action
cs: Akce

en: Active:
cs: Aktivní:

en: Add
cs: Přidat

en: Add %1 to ignore list?
cs: Přidat %1 mezi ignorované?

en: Add '%1'
cs: Přidat '%1'

en: Add Item
cs: Přidat položku

en: Add community
cs: Přidat do komunity

en: Add mail address
cs: Přidat emailovou adresu

en: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

en: Add to &group
cs: Přid&at do skupiny

en: Added
cs: Přidán

en: Additional information about user:
cs: Doplňující informace o uživateli:

en: Additional information:
cs: Doplňující informace:

en: Address:
cs: Adresa:

en: Administrative
cs: Administrativní

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Affilations
cs: Spolky

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: Afrikaans
cs: Afrikánsky

en: Age
cs: Věk

en: Age max
cs: Maximální věk

en: Age min
cs: Minimální věk

en: Age:
cs: Stáří:

en: Albania
cs: Albánie

en: Albanian
cs: Albánsky

en: Algeria
cs: Alžír

en: All
cs: Vše

en: All buttons:
cs: Všechna tlačítka

en: All networks
cs: Všechny sítě

en: Allow &direct connection from any user
cs: Povolit &přímé připojení pro všechny uživatele

en: Allow direct connection from user &upon authorization
cs: Povolit přímé připojení uživatelů po &autorizaci

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
cs: Povolit přímé připojení pro uživatele z mého seznamu &kontaktů

en: Allow other to view my &status from the Web
cs: Povolit zjišťování &stavu přes Web

en: Alumni Org.
cs: Absolventi

en: Always on top
cs: Viditelný neustále

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: Angel
cs: Andílek

en: Angry
cs: Rozhněvaný

en: Annoyed
cs: Rozmrzelý

en: Apr
cs: Duben

en: April
cs: Duben

en: Aquarius
cs: Vodnář

en: Arabic
cs: Arabský

en: Area code:
cs: Směrové číslo:

en: Aries
cs: Beran

en: Armenia
cs: Arménie

en: Armenian
cs: Americká angličtina

en: Art
cs: Umění

en: Art/Entertainment
cs: Umění/Zábava

en: Ascension Island
cs: Ostrov Nanebevstoupení

en: Astronomy
cs: Astronomie

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
cs: Při načítání seznamu kontaktů byly kontakty se stejným jménem automaticky spojeny.
    Pokud je to špatně, můžete je oddělit. Pro toto v menu kontaktu vyberte oddělované jméno a zvolte příkaz "Separate".

en: Audio and visual
cs: Audio a video

en: Aug
cs: Srpen

en: August
cs: Srpen

en: Australia
cs: Austrálie

en: Australian Antarctic Territory
cs: Australsko Antarktické Teritorium

en: Austria
cs: Rakousko

en: Author
cs: Autor

en: Authors
cs: Autoři

en: Auto accept
cs: Automaticky přijmout

en: Auto decline
cs: Automaticky odmítnout

en: AutoAway
cs: Automatické pryč (AutoAway)

en: AutoHide
cs: Automaticky skrýt

en: Automatically &accept subscribe requests
cs: Požadavky na podpis &akceptovat automaticky

en: Automatically check &invisible
cs: Automaticky kontrolovat &neviditelné

en: Automatically send &subscribe request
cs: Požadavek na podpis posílat automaticky

en: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en: Autoreply message
cs: Zpráva automatické odpovědi

en: Available
cs: Dostupný

en: Awaiting authorization
cs: Čekám na autorizaci

en: Away
cs: Pryč (Away)

en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

en: Back&ground color
cs: Barva &pozadí

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Bad host address
cs: Chybná adresa hostitele

en: Bad login procedure
cs: Chybná přihlašovací procedůra

en: Bad option %1
cs: Chybný parametr %1

en: Bad passphrase
cs: Špatné heslo

en: Bad path: %1
cs: Chybná cesta %1

en: Bad proxy answer
cs: Chyba v odpovědi proxy serveru

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Baltic
cs: Baltský

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Base font:
cs: Základní písmo:

en: Battery:
cs: Baterie:

en: Baudrate:
cs: Baud/s:

en: Be right back
cs: Jsem hned zpátky

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bhutan
cs: Bhútán

en: Birth date:
cs: Datum narození:

en: Birthday
cs: Datum narození

en: Bolivia
cs: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Brazil
cs: Brazílie

en: British Virgin Islands
cs: Britské panenské ostrovy

en: Browser mode
cs: Mód prohlížeče

en: Browser:
cs: Prohlížeč:

en: Brunei
cs: Brunej

en: Bug report
cs: Nahlášení chyb (Bug)

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bulgarian
cs: Bulharsky

en: Burmese
cs: Barmsky

en: Business & Economy
cs: Obchod a Ekonomika

en: Business services
cs: Obchodní služby

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button color:
cs: Barva tlačitka:

en: Button text:
cs: Text tlačítka:

en: Button tip:
cs: Tip na tlačítku:

en: C&lose after send
cs: Po odeslání &zavřít

en: Calendar View
cs: Pohled na kalednář

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Can't allocate port
cs: Nemohu alokovat port

en: Can't connect to proxy
cs: Nelze se spojit s proxy serverem

en: Can't create file %1
cs: Nemohu vytvořit soubor %1

en: Can't create: %1
cs: Nemohu vytvořit: %1

en: Can't established direct connection
cs: Nelze navázat přímé spojení

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
cs: Nemůžu se přihlásit na ICQ server - Zkuste to prosím později

en: Can't open %1
cs: Nemohu otevřít %1

en: Can't resolve host
cs: Chyba v resolvování jména hostitele

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel convert?
cs: Zrušit převod?

en: Cancer
cs: Rak

en: Cantonese
cs: Kantonsky

en: Cape Verde Islands
cs: Kapverdy

en: Capricorn
cs: Kozoroh

en: Cars
cs: Auta

en: Catalan
cs: Katalánsky

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Celebrity Fans
cs: Celebrity

en: Center
cs: Střed

en: Center-bottom
cs: Dolní střed

en: Center-top
cs: Horní střed

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Central European
cs: Středoevropský

en: Chad
cs: Čad

en: Change &encoding
cs: Změnit &kódování

en: Change Settings
cs: Změnit nastavení

en: Change password fail
cs: Nepodařilo se změnit heslo

en: Change profile
cs: Změnit profil

en: Charging:
cs: Dobíjení:

en: Charity Org.
cs: Charita

en: Check interval:
cs: Kontrolovat po:

en: Check invisible every
cs: Kontrola neviditelnosti každych

en: Chile
cs: Čile

en: China
cs: Čína

en: Chinese
cs: Čínsky

en: Chinese
cs: Čínský

en: Chinese Simplified
cs: Čínský (zjednodušený)

en: Chinese Traditional
cs: Čínský (tradiční)

en: Choose a user and password to register with the server
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo potřebné pro registraci

en: Choose default encoding
cs: Vybrat standardní kódování

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

en: City
cs: Město

en: City:
cs: Město:

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
cs: Stiskněte OK k zaslání varování pro %1. Vyvoláte tak varování u %1 a limitujete jeho nebo její aktivitu. Zasílejte je však jen pokud %1 udělal něco, čím si to zaslouží.

en: Client go offline
cs: Klient přechází do offline

en: Client offline
cs: Klient je offline

en: Client rate limit exceeded
cs: Limit klienta byl překročen

en: Client:
cs: Klient:

en: Close after &transfer
cs: Po zkončení &přenosu zavřít

en: Close packet from server
cs: Zahodit paket ze serveru

en: Close secure channel
cs: Ukončit zabezpečený kanál

en: Clothing
cs: Móda

en: Club/Social Org.
cs: Klub/Společnost

en: Cocos-Keeling Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: Collections
cs: Sbírky

en: College
cs: Vysoká škola

en: College Student
cs: Vysokoškolský student

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Color:
cs: Barva:

en: Colors:
cs: Barvy:

en: Command
cs: Příkaz

en: Command arguments
cs: Argumenty příkazu

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Common status
cs: Společný stav

en: Community & Social
cs: Společnost

en: Community Org.
cs: Společenství

en: Comoros
cs: Komory

en: Company:
cs: Firma:

en: Complete
cs: Hotovo

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
cs: Doplňte formulář pro odeslání vyhledatelných atributů pro Jabber User Directory

en: Computers
cs: Počítače

en: Conditions
cs: Stav počasí

en: Configure
cs: Konfigurace

en: Configure %1 client
cs: Konfigurovat %1 klienta

en: Configure client
cs: Konfigurovat klienta

en: Confirm password does not match
cs: Potvrzené heslo neodpovídá

en: Congo
cs: Kongo

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect error
cs: Chyba spojení

en: Connect to unknown port
cs: Připojení na neznámý port

en: Connecting
cs: Připojuji se

en: Connection
cs: Připojení

en: Connection closed
cs: Spojení uzavřeno

en: Connection manager
cs: Manažer účtů

en: Connections
cs: Účty

en: Consumer electronics
cs: Spotřební elektronika

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact - left
cs: Kontakt - vlevo

en: Contact - scale
cs: Kontakt - přizpůsobit

en: Contact Request
cs: Požadavek na kontakty

en: Contact go offline
cs: Kontakt do offline

en: Contact list
cs: Seznam kontaktů

en: Contact margin:
cs: Okraj kontaktu:

en: Contact name
cs: Jméno kontaktu

en: Contact online
cs: Protějšek je online

en: Container
cs: Kontejner

en: Container mode
cs: Kontejnerový mód

en: Convert configuration
cs: Převést konfiguraci

en: Convert configuration from old version
cs: Převod konfigurace ze staré verze

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Cool
cs: Nad věcí

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy %1 messages from history
cs: Zkopírovat poslední %1 zprávy z historie

en: Copy &location
cs: Kopírovat umístění

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Country
cs: Země

en: Country:
cs: Země:

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Croatian
cs: Chorvatsky

en: Crying
cs: Plačící

en: Cu&t
cs: Vybra&t

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cultural Org.
cs: Kultura

en: Culture & Literature
cs: Kultura a Literatura

en: Current development
cs: Současný vývoj

en: Current password:
cs: Aktuální heslo:

en: Custom
cs: Vlastní

en: Customize menu
cs: Přizpůsobit menu

en: Customize toolbar
cs: Přizpůsobit toolbar

en: Customize toolbar...
cs: Vlastní ...

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Cyrillic
cs: Cyrilika

en: Czech
cs: Česky

en: Czech Republic
cs: Česká Republika

en: Danish
cs: Dánsky

en: Date
cs: Datum

en: Day of week
cs: Den v týdnu

en: Debug
cs: Ladění (debug)

en: Dec
cs: Prosinec

en: December
cs: Prosinec

en: Decline file without reason
cs: Odmítnout soubor bez odůvodnění

en: Decline reason
cs: Důvod odmítnutí

en: Decrypt:
cs: Dešifrovat:

en: Default
cs: Standardní

en: Delete "%1"?
cs: Smazat "%1" ?

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Department:
cs: Oddělení:

en: Developer
cs: Vývojář

en: Dew Point
cs: Rosný bod

en: Direct connections
cs: Přímá spojení

en: Directories for convert:
cs: Adresáře pro převod:

en: Directory
cs: Adresář

en: Disable &typing notification
cs: Zakázat oznámování psaní

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
cs: Zakázat odpověď při vyžádání telefonního seznamu nebo obrázku

en: Disable automatically &request autoreply on change status
cs: Zakázat dotaz na automatickou odpověď při změně stavu

en: Disable automatically &update user info
cs: Zakázat automatické obnovování informací o uživateli

en: Disable comments
cs: Zakázat komentáře

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
cs: Zakázat online výstrahu pro "Away", "N/A", "DND" a "Occupied" seznam

en: DiscoInfo
cs: DiskoInfo

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: Div / dept:
cs: Oddělení/Divize:

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Do not Disturb
cs: Nevyrušovat (DND)

en: Do not distrub
cs: Nevyrušovat (DND)

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
cs: Nezobrazovat chybové hlášení (automaticky připojit znovu)

en: Dock
cs: Dokovat

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Don't show
cs: Neukazovat

en: Don't show autoreply dialog
cs: Nezobrazovat dialog automatické odpovědi

en: Don't show my &IP-address
cs: Neukazovat moji &IP adresu

en: Don't show this dialog
cs: Nezobrazovat tento dialog

en: Don't show this message in next time
cs: Tento dialog příště nezobrazovat

en: Done
cs: Hotovo

en: Down
cs: Dolů

en: Download ASpell
cs: Stáhnout ASpell

en: Download GPG
cs: Stáhnout GPG

en: Dutch
cs: Holandsky

en: E&xit
cs: Ukonči&t

en: E-Mail
cs: E-mail

en: E-Mail address:
cs: E-mailová adresa:

en: EMail
cs: E-mail

en: EMail:
cs: E-mail:

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Edit mail address
cs: Změnit emailovou adresu

en: Edit phone number
cs: Změnit telefonní číslo

en: EditMail
cs: Upravit E-mail

en: EditPhone
cs: Upravit telefon

en: Education
cs: Výzkum

en: Elementary School
cs: Základní škola

en: Email
cs: E-mail

en: Email addresses:
cs: E-mailové adresy:

en: Email gateway:
cs: E-mail brána:

en: Email pager
cs: E-mail Pager

en: Embarrassed
cs: Rozpačitý

en: Enable &messages notification
cs: Povolit ozna&mování zpráv

en: Enable &status notification
cs: Povolit oznamování &stavu

en: Enable &typing notification
cs: Povolit oznamování o psaní

en: Enable IE context menu extension
cs: Povolit rozšíření kontextového menu IE

en: Enable comments
cs: Povolit komentáře

en: Enable spell check
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Encrypt failed
cs: Šifrování nebylo úspěšné

en: Encrypt:
cs: Šifrovat:

en: Engineering
cs: Inženýrství

en: English
cs: Anglicky

en: Enter Email address:
cs: Vložit E-mailovou adresu

en: Enter a decline reason
cs: Jiný důvod odmítnutí

en: Enter decline reason:
cs: Napište důvod odmítnutí:

en: Enter nick you want to register.
cs: Vložte přezdívku (nick), kterou chcete registrovat.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
cs: Vložte své AIM jméno nebo ICQ UIN a heslo pro daný účet.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
cs: Vložte své MSN Messenger jméno a heslo. Příklad: user@hogmail.com. Přezdívka (nickname) je volitelná.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
cs: Vložte své uživatelské jméno a heslo pro YAHOO! Messenger.

en: Entertainment
cs: Zábava

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Error
cs: Chyba

en: Error %1
cs: Chyba %1

en: Estimated time:
cs: Odhadovaný čas:

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Estonian
cs: Estonsky

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Event
cs: Událost

en: Events
cs: Události

en: Executable:
cs: Spustitelné:

en: Export public:
cs: Exportovat veřejný klíč:

en: Extension:
cs: Rozšíření:

en: External IP:
cs: Externí IP:

en: Faeroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Falkland Islands
cs: Falklandské ostrovy

en: Family Name
cs: Příjmení

en: Fan Clubs
cs: Fankluby

en: Fast / Less accurate
cs: Rychle / Nepřesné

en: Feb
cs: Únor

en: February
cs: Únor

en: Feels like
cs: Vypadá na

en: Female
cs: Žena

en: Fiji Islands
cs: Fidžijské ostrovy

en: File
cs: Soubor

en: File %1 exists
cs: Soubor %1 existuje

en: File already exists. Overwrite?
cs: Soubor tohoto jména již existuje. Přepsat?

en: File transfer
cs: Přenos souboru

en: File transfer declined
cs: Přenos souboru odložen

en: File transfer done:
cs: Přenos souboru dokončen:

en: File transfer fail
cs: Chyba přenosu souboru

en: File transfer failed
cs: Chyba přenosu souboru

en: File:
cs: Soubor:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
cs: Vyplňte pole pro vyhledání nějakého vyhovujícího záznamu v JUD (POSIX regulární výraz)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
cs: Vyplňte pole pro vyhledání vyhovujícího uživatele Jabberu.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
cs: Vyplňte všechna pole, abychom Vás mohli přidat do JUD (Jabber User Directory).

en: Filter
cs: Filtr

en: Finance and corporate
cs: Finance a společnosti

en: Financial Services
cs: Finanční služby

en: Finland
cs: Finsko

en: Finnish
cs: Finsky

en: First (Given)
cs: První (další)

en: First Name
cs: Jméno

en: First Name:
cs: Jméno:

en: First:
cs: Jméno:

en: Floating off
cs: Vypnout plovoucí kontakt

en: Floating on
cs: Zapnout plovoucí kontakt

en: Floaty
cs: Plovoucí

en: Font:
cs: Písmo:

en: Fonts and colors
cs: Písma a barvy

en: For all files
cs: Pro všechny soubory

en: For decrease traffic you can:
cs: Pro snížení zátěže sítě můžete:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
cs: Události a texty zpráv budou posílány na standardní vstup programu.
    Pokud program vrátí nulu, text zprávy bude přepsán výstupem z programu.
    Pokud je výstup z programu prázdný (""), zpráva bude odstraněna.
    Takže takto je možné organizovat přídavné filtry zpráv.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
cs: Při posílání odpovědí nebo nových zpráv můžete odpovídat SMSkou na čísla specifikované na začátku zprávy:
    <UIN>:

en: Forecast days:
cs: Předpověď na dny:

en: Forecast tip:
cs: Tip předpovědi počasí:

en: Forgot password?
cs: Zapomenul jsi heslo?

en: Forward
cs: Přeposlat

en: France
cs: Francie

en: Fraternity/Sorority
cs: Bratrstva/Dívčí spolky

en: Free for chat
cs: Chci chatovat (FFC)

en: French
cs: Francouzsky

en: French Antilles
cs: French Antily

en: French Guiana
cs: Fracouzská Guiana

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

en: Fri
cs: Pá

en: Friday
cs: Pátek

en: Friends View
cs: Pohled na přátelé

en: Friends-Only
cs: Pouze přátelé

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Full name
cs: Plné jméno

en: GPG key
cs: GPG klíč

en: GPG(gpg.exe)
cs: GPG (gpg.exe)

en: Gambia
cs: Gambie

en: Games
cs: Hry

en: Gemini
cs: Blíženci

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Gender:
cs: Pohlaví:

en: General chat
cs: Obecný chat

en: Generate key
cs: Generovat klíč

en: Generate key failed
cs: Chyba při generování klíče

en: Generate key:
cs: Vygenerování klíče:

en: German
cs: Německy

en: Germany
cs: Německo

en: Get a Yahoo! ID
cs: Obdržet Yahoo! ID

en: Get more skins
cs: Získat více skinů

en: Global
cs: Obecné

en: Government
cs: Vláda

en: Graphics(%1)
cs: Grafika(%1)

en: Greece
cs: Řecko

en: Greek
cs: Řecky

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Grin
cs: Křenící se

en: Group
cs: Skupina

en: Group margin:
cs: Okraj skupiny:

en: Group mode 1
cs: Skupinový mód 1

en: Group mode 2
cs: Skupinový mód 2

en: Group/Past
cs: Spolky/Minulost

en: Groups
cs: Skupiny

en: HTTP requests
cs: HTTP požadavek

en: Health and beauty
cs: Zdraví a krása

en: Hebrew
cs: Hebrejsky

en: Hi!
cs: Ahoj!

en: Hi! ;)
cs: Ahoj! ;)

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Hide main window after
cs: Schovat hlavní okno po

en: High School
cs: Gymnásium

en: High School Student
cs: Gymnasista

en: Hindi
cs: Hindsky

en: History
cs: Historie

en: Hobbies
cs: Koníčky

en: Hobbyists Org.
cs: Koníčky

en: Home
cs: V domácnosti

en: Home Fax
cs: Fax domů

en: Home Phone
cs: Telefon domů

en: Home automation
cs: Automatizace v domácnosti

en: Home directory
cs: Domovský adresář

en: Home directory:
cs: Domovský adresář:

en: Home info
cs: Domov

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: Household products
cs: Domácí produkty

en: Humidity
cs: Vlhkost

en: Hungarian
cs: Maďarsky

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: I&gnore user authorization
cs: I&gnorovat uživatelovu autorizaci

en: I'm currently available at:
cs: Jsem právě k zastižení na:

en: ICQ &UIN
cs: ICQ UIN

en: ICQ - Providing Help
cs: ICQ - Poskytování pomoci

en: INMARSAT (Atlantic-East)
cs: INMARSAT (Východní Atlantik)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
cs: INMARSAT (Západní Atlantik)

en: INMARSAT (Indian)
cs: INMARSAT (Indie)

en: INMARSAT (Pacific)
cs: INMARSAT (Pacifik)

en: INVALID NUMBER
cs: CHYBNÉ ČÍSLO

en: Iceland
cs: Island

en: Icelandic
cs: Islandsky

en: Icon set(*.jisp)
cs: Sada ikon(*.jisp)

en: Icons
cs: Ikony

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
cs: Pokud chcete přidat účet, stiskněte " Next".
    Účet můžete přidat i později použitím manažera spojení

en: Ignore '%1'
cs: Ignorovat '%1'

en: Ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en: Ignore this phrase
cs: Ignorovat tuto frázi

en: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

en: Import public:
cs: Importovat veřejný klíč:

en: In command line you can use:
cs: V příkazovém řádku můžete použít:

en: In text you can use:
cs: V textu můžete použít:

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Incorrect SNAC format
cs: Nesprávný formát SNAC

en: India
cs: Indie

en: Indifferent
cs: Neutrální

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Indonesian
cs: Indonésky

en: Info
cs: Informace

en: Input current password
cs: Vložte aktuální heslo

en: Input passphrase
cs: Zadej heslo

en: Input passphrase for key %1
cs: Zadej heslo pro klíč %1

en: Insufficient rights
cs: Nedostatečná práva

en: Interests
cs: Zájmy

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Internal IP:
cs: Interní IP:

en: International Freephone Service
cs: Mezinárodní bezplatné telefonní služby (IFS)

en: International Org.
cs: Mezinárodní

en: Invalid SNAC header
cs: Chybná SNAC hlavička

en: Invalid SecureID
cs: Špatné bezpečnostní ID

en: Invalid UIN and password combination
cs: Chybná kombinace heslo - UIN

en: Invalid message
cs: Chybná zpráva

en: Invalid password
cs: Chybné heslo

en: Invalid username
cs: Chybné jméno

en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: Iran
cs: Irán

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: Italian
cs: Italsky

en: Italy
cs: Itálie

en: Item
cs: Prvek

en: Item:
cs: Položka:

en: Ivory Coast
cs: Elfenbeinküste

en: Jabber &browser
cs: Prohlížeč Jabberu

en: Jamaica
cs: Jamaika

en: Jan
cs: Leden

en: January
cs: Leden

en: Japan
cs: Japonsko

en: Japanese
cs: Japonsky

en: Join "%1" and "%2"?
cs: Spojit "%1" a "%2"?

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Journal Settings
cs: Nastavení Livejournalu

en: Jul
cs: Červenec

en: July
cs: Červenec

en: Jun
cs: Červen

en: June
cs: Červen

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Keep history
cs: Uložit historii

en: Kenya
cs: Keňa

en: Key
cs: Klávesa

en: Key:
cs: Klíč:

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Khmer
cs: Khmérsky

en: Kiss
cs: Polibek

en: Korea (North)
cs: Korea (Severní)

en: Korea (Republic of)
cs: Korejská republika

en: Korean
cs: Korejsky

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyz Republic
cs: Kyrgyzstán

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last (Family)
cs: Příjmení

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Last Name:
cs: Příjmení:

en: Last activity, idle response:
cs: Poslední aktivita, poslední odezva:

en: Last message time
cs: Čas poslední zprávy

en: Last online
cs: Naposledy online

en: Last:
cs: Příjmení:

en: Latvia
cs: Litva

en: Latvian
cs: Lotyšsky

en: Law
cs: Právo

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Left click
cs: klik vlevo

en: Left dblclick
cs: dvojklik vlevo

en: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en: Leo
cs: Lev

en: Liberia
cs: Libérie

en: Libra
cs: Váhy

en: Libya
cs: Lybie

en: License
cs: Licence

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Lifestyle
cs: Životní styl

en: List of public servers
cs: Seznam veřejných (public) serverů

en: List overflow
cs: Přetečení seznamu

en: List public keys:
cs: Vypsat seznam veřejných klíčů:

en: List secret keys:
cs: Vypsat seznam privátních klíče:

en: Listen
cs: Poslouchám

en: Lithuania
cs: Litauen

en: Lithuanian
cs: Litevsky

en: Load all levels
cs: Načíst všechny úrovně

en: Load one level
cs: Načíst jednu úroveň

en: Loading
cs: Načítám

en: Location
cs: Místo

en: Location %1 not found
cs: Místo %1 nenalezeno

en: Location ID:
cs: Identifikátor místa:

en: Log Off
cs: Odhlásit se

en: Log On
cs: Přihlásit se

en: Log level:
cs: Úroveň logování:

en: Logger
cs: Logování

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login error
cs: Chyba při přihlašování

en: Login failed
cs: Chyba při přihlašování

en: Login:
cs: Uživatelské jméno:

en: Low level network error
cs: Nízkoúrovňová chyba síťového subsystému

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: MSN protocol error
cs: Chyba MSN protokolu

en: Macau
cs: Macao

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Maiden:
cs: Za svobodna:

en: Mail order catalog
cs: Katalog mailů

en: Mailer:
cs: Poštovní klient:

en: Main window background:
cs: Pozadí okna:

en: Malay
cs: Malajsky

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Male
cs: Muž

en: Managerial
cs: Řízení

en: Manualy specify Jabber host:
cs: Ručně nastavit Jabber hostitele:

en: Manufacturing
cs: Ruční práce

en: Mar
cs: Březen

en: March
cs: Březen

en: Marshall Islands
cs: Maršalovy Ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mauritania
cs: Mauritánie

en: Mauritius
cs: Mauricius

en: Max history file size
cs: Maximální velikost souboru s historií

en: May
cs: Květen

en: Mayotte Island
cs: Mayotte

en: Media
cs: Média

en: Medical/Health
cs: Medicína/Zdravotnictví

en: Menu font:
cs: Písmo nabídek:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message declined
cs: Zpráva odložena

en: Message rate exceeded
cs: Čítač zprávy byl přeplněn

en: Message sent:
cs: Zpráva odeslána:

en: Message was too large
cs: Zpráva byla příliš dlouhá

en: Message will be split
cs: Zpráva bude rozdělena

en: Message window
cs: Okno zpráv

en: Messages
cs: Zprávy

en: Metal style
cs: Kovový styl

en: Metric
cs: Metrické

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Micronesia, Federated States of
cs: Mikronésie

en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

en: Middle click
cs: klik uprostřed

en: Middle dblclick
cs: dvojklik uprostřed

en: Middle:
cs: Střední:

en: Migrate
cs: Převod

en: Military
cs: Vojenctví

en: Moldova
cs: Moldavsko

en: Mon
cs: Po

en: Monaco
cs: Monako

en: Monday
cs: Pondělí

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Mood:
cs: Rozpoložení:

en: More &options
cs: Další možnosti

en: More info
cs: Ostatní

en: More...
cs: Více ...

en: Morocco
cs: Maroko

en: Mouse
cs: Myš

en: Move mouse for generate random key
cs: Pohybujte myší pro vygenerování náhodného klíče

en: Movies/TV
cs: Filmy/TV

en: Mozambique
cs: Mosambik

en: Multiprotocol Instant Messenger
cs: Multiprotokolový Instantní Messenger

en: Music
cs: Hudba

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
cs: Má &autorizace je vyžadována před přidáním uživatele do seznamu kontaktů

en: MyDialog
cs: Můj Dialog

en: Mystics
cs: Mystika

en: N/A
cs: Nedostupný (N/A)

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: Names
cs: Jména

en: Namespaces:
cs: Jmenné prostory:

en: Namibia
cs: Namibie

en: Nature and Environment
cs: Příroda a prostředí

en: Nature and Environment Org.
cs: Příroda a prostředí

en: Navigate
cs: Navigace

en: Negotiation
cs: Převod

en: Nepal
cs: Nepál

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

en: Network
cs: Síť

en: Network monitor
cs: Síťový monitor

en: New
cs: Nový

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: New Item
cs: Nová položka

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: New connection
cs: Nový účet

en: New contact
cs: Nový kontakt

en: New group
cs: Nová skupina

en: New message
cs: Nová zpráva

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: New profile
cs: Nový profil

en: News & Media
cs: Novinky a Média

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Nick
cs: Přezdívka

en: Nick (Alias)
cs: Nick (alias)

en: Nick:
cs: Přezdívka:

en: Nickname
cs: Přezdívka (Nick)

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: No contact
cs: Není kontakt

en: No contacts for send
cs: Žádný kontakt pro odeslání

en: No email comments
cs: Žádné emailové komentáře

en: No files for transfer
cs: Žádné soubory pro přenos nebyly nalezeny

en: No match
cs: Nenalezeno

en: No show scroller
cs: Nezobrazovat posuvníky

en: No sound if windows has &focus
cs: Zakázat zvuky pokud je okno aktivní

en: No such client for send message
cs: Nenalezen klient pro odeslání zprávy

en: No wait ack
cs: Nečekat na potvrzení

en: Node
cs: Uzel

en: Non-Goverment Organisation
cs: Nestátní organizace

en: Non-IM contact
cs: Přidat jiný kontakt

en: Non-existant UIN
cs: Neexistujicí UIN

en: None
cs: Žádný

en: Norway
cs: Norsko

en: Norwegian
cs: Norsky

en: Norwegian Wood
cs: Norský les

en: Not at home
cs: Mimo domov

en: Not at my desk
cs: Pryč od počítače

en: Not available
cs: Nedostupný

en: Not connected
cs: Odpojen

en: Not in list
cs: Neuložené v seznamu kontaktů

en: Not in the office
cs: Mimo kancelář

en: Not supported by client
cs: Není podporováno klientem

en: Not supported by server
cs: Není podporováno serverem

en: Not while on AOL
cs: Není na AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
cs: Poznámka!
    Pokud vyberete volbu " Odebrat staré soubory ", nebudete moci použít starší verzi

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
cs: Poznámka:
    Můžete změnit pouze ty adresy, které jste zadali.
    Není možné změnit adresy přijaté od ostatních uživatelů.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
cs: Poznámka:
    Můžete změnit pouze ta čísla, která jste zadali.
    Není možné měnit čísla přijatá od ostatních uživatelů.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
cs: Poznámka: Pro HTTP polling se použije nastavení HTTP proxy.

en: Note: This is english mailing list
cs: Poznámka: Tato diskuzní skupina je v angličtině

en: Nov
cs: Listopad

en: November
cs: Listopad

en: Number
cs: Číslo

en: Number details:
cs: Detail čísla:

en: Number:
cs: Číslo:

en: Occupation:
cs: Povolání:

en: Occupied
cs: Zaneprázdněný (Occupied)

en: Oct
cs: Řijen

en: October
cs: Říjen

en: Offset:
cs: Posunutí:

en: Oman
cs: Omán

en: On Top
cs: Navrchu

en: On the lunch
cs: Na obědě

en: On the phone
cs: Na telefonu

en: On vacation
cs: Na dovolené

en: Online alert
cs: Online výstraha

en: Online only
cs: Jenom online

en: Open
cs: Otevřít

en: Open all contacts in &one container
cs: Všechny kontakty v jedn&om kontejneru

en: Open and &minimize
cs: Otevřít a &minimalizovat

en: Open and &raise
cs: Otevřít a vy&táhnout

en: Open each contact in &new container
cs: Otevřít každý kontakt v &novém kontejneru

en: Open links in &new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: Open one container for &group
cs: Otevřít jeden kontejner pro &skupinu

en: Open window if user go online
cs: Otevřít okno při přechodu uživatele do stavu online

en: Operator:
cs: Operátor:

en: Organization Name
cs: Název organizace

en: Organization Unit
cs: Oddělení

en: Organization, Affiliation, Group:
cs: Organizace, Spolky, Skupiny:

en: Original message:
cs: Původní zpráva:

en: Other
cs: Ostatní

en: Other instance of SIM use this profile
cs: Jiná instance SIMu používá tento profil

en: Other services
cs: Ostatní služby

en: Other side does not support the secure connection
cs: Druhá strana nepodporuje zabezpečenou konexi

en: Out to lunch
cs: Na obědě

en: Outdoor Activities
cs: Venkovní aktivity

en: Overwrite files
cs: Přepsat soubory

en: Packets
cs: Paketů

en: Pakistan
cs: Pakistán

en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

en: Parenting
cs: Rodičovství

en: Parties
cs: Párty

en: Passphrase:
cs: Heslo:

en: Password
cs: Heslo

en: Password does not match
cs: Heslo neodpovídá

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords:
cs: Hesla:

en: Past
cs: Minulost

en: Past Organization
cs: Minulá organizace

en: Past Work Place
cs: Po práci

en: Past background:
cs: V minulosti:

en: Paste
cs: Vložit

en: Path for config files:
cs: Cesta ke konfiguračním souborům:

en: Path for incoming files:
cs: Cesta pro přichozí soubory:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Persian
cs: Persky

en: Personal Info
cs: Osobní Informace

en: Pets/Animals
cs: Domácí mazlíčci/zvířata

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Phone
cs: Číslo

en: Phone Status:
cs: Stav telefonu:

en: Phone call
cs: Telefoní hovor

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Phones:
cs: Telefony:

en: Photo
cs: Fotografie

en: Picture
cs: Obrázek

en: Picture can not be more than 7 kbytes
cs: Obrázek nesmí být větší než 7 kB

en: Picture is not available
cs: Obrázek není dostupný

en: Pisces
cs: Ryby

en: Place:
cs: Umístění:

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Player:
cs: Přehrávač:

en: Please enter your UIN and password
cs: Vložte prosím své UIN a heslo

en: Please retype the letters from the picture above:
cs: Opište písmena z obrázku výše:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
cs: cz

en: Plugin &enabled
cs: Povolit plugin

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
cs: Plugin přidává podporu pro GnuPG šifrování/dešifrování zpráv

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
cs: Plugin přidává podporu GnuPG šifrování/dešifrování pro zpráv
    GPG nenalezeno v PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
cs: Plugin umožňuje při události nebo z menu kontaktů spouštět externí programy

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
cs: Plugin umožňuje používat JISP témata ikon a emocí

en: Plugin provides about information
cs: Plugin poskytuje informace O aplikaci

en: Plugin provides background pictures for user list
cs: Plugin poskytuje obrázky na pozadí seznamu uživatelů

en: Plugin provides check spelling
cs: Plugin poskytuje kontrolu pravopisu

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
cs: Plugin umožňuje převést konfiguraci a historii ze SIMu 0.8

en: Plugin provides dock icon
cs: Plugin poskytuje dokovací ikonu

en: Plugin provides dock main window in system tray
cs: Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno v systémové liště

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
cs: Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno doleva nebo doprava na obrazovce

en: Plugin provides floating windows for contacts
cs: Plugin poskytuje plovoucí okna pro kontakty

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
cs: Plugin poskytuje použití klávesových zkratek a různých funkcí myši

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
cs: Plugin poskytuje logování výstupu
    Můžete nastavit úroveň logování při startu pomocí parametru -d<loglevel>
    Pro logování chyb, nastavte loglevel na 1, pro logování na 2 a pro debugování na 4
    Pokud chcete logovat na víc jak jedné úrovni, můžete přidat další úrovně

en: Plugin provides main window and containers always on top
cs: Plugin umožňuje mít hlavní okno a kontejnery pořád "na vrchu"

en: Plugin provides message filter
cs: Plugin poskytuje filtr zpráv

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
cs: Plugin poskytuje přeposílání zpráv na mobilní telefon

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
cs: Plugin poskytuje monitorování sítě a zpráv
    Chcete-li jej použít ihned po startu, spusťte SIM s parametrem -m (sim -m)

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
cs: Plugin poskytuje navigaci v hyperlincích, spouští externí prohlížeč a poštovního klienta

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
cs: Plugin poskytuje možnost oznamovat stav kontaktů na obrazovce

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
cs: Plugin poskytuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS a HTTP)

en: Plugin provides remote control
cs: Plugin poskytuje dálkové ovládání

en: Plugin provides select directory for store config files
cs: Plugin umožňuje vybrat adresář pro uložení konfiguračních souborů

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
cs: Plugin poskytuje nastavení Away a N/A stavů po uplynutí určitého času

en: Plugin provides show weather
cs: Plugin umožňuje zobrazovat aktuální počasí, případně i předpověď počasí

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
cs: Plugin poskytuje zobrazování obrázků horoskopu podle datumu

en: Plugin provides sounds on any events
cs: Plugin umožňuje přehrát zvuky při událostech

en: Plugin provides splash screen
cs: Plugin poskytuje úvodní obrazovku

en: Plugin provides styles
cs: Plugin poskytuje styly

en: Plugin provides text replacing in message edit window
cs: Plugin umožňuje nahrazování textu při psaní zprávy

en: Plugin provides windows transparency
cs: Plugin poskytuje možnost mít průhledná okna

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
cs: Plugin poskytuje mít průhledná okna
    Pracuje pouze na Windows 2000 nebo Windows XP

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Poland
cs: Polsko

en: Polish
cs: Polsky

en: Port error
cs: Chyba portu

en: Port range for direct connections:
cs: Rozsah portů pro přímé spojení:

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portuguese
cs: Portugalsky

en: Position:
cs: Pozice:

en: Possibly invisible
cs: Možná neviditelný

en: Posting failed
cs: Chyba při zasílání

en: Pressure
cs: Tlak

en: Pressure state
cs: Tlaková tendence

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Private
cs: Soukromý

en: Private Cellular
cs: Soukromý mobil

en: Process
cs: Průběh

en: Process message failed
cs: Chyba při zpracování zprávy

en: Professional
cs: Profesionál

en: Professional Org.
cs: Profese

en: Profile:
cs: Profil:

en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Provider:
cs: Poskytovatel:

en: Proxy authorization failed
cs: Chyba v autorizaci na proxy serveru

en: Proxy error
cs: Chyba proxy

en: Proxy require &authorization
cs: Proxy server vyžaduje &autorizaci

en: Proxy type:
cs: Typ proxy:

en: Public
cs: Veřejný

en: Publish
cs: Veřejný

en: Publishing
cs: Publikování

en: Qatar
cs: Katar

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
cs: Nechcete-li využívat zvukového výstupu Qt, nastavte si jiný přehrávač.

en: Quit
cs: Ukončit

en: RATE LIMIT
cs: LIMIT RYCHLOSTI

en: Random chat group:
cs: Náhodná chatovací skupina:

en: Rate limit
cs: Limit rychlosti

en: Read socket error
cs: Chyba v čtení ze soketu

en: Receive file
cs: Přijmout soubor

en: Receive file from %1
cs: Příjímám soubor od %1

en: Receiver too evil
cs: Příjemce je neslušný

en: Recent Entries
cs: Poslední záznamy

en: Recipient blocked
cs: Adresát blokován

en: Recipient is not logged in
cs: Adresát není přihlášen

en: Refused by client
cs: Odmítnuto klientem

en: Register in .NET Passport
cs: Registrovat v .NET Passport

en: Register new ScreenName
cs: Registrace nového jména v AIM

en: Register new user
cs: Registrace nového uživatele

en: Registered in no register state
cs: Registrováno v neregistrovaném stavu

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
cs: Odmítnout zprávy od neznámých uživatelů obsahující tato slova nebo výrazy:

en: Religion
cs: Náboženství

en: Remote control
cs: Dálkové ovládání

en: Remove history
cs: Odstranit historii

en: Remove record from journal?
cs: Smazat záznam ze žurnálu?

en: Remove style '%1'?
cs: Odebrat styl '%1'?

en: Removed
cs: Odstraněn

en: Replace text
cs: Nahrazování textu

en: Reply too big
cs: Odpověd je příliš veliká

en: Republic of Macedonia
cs: Makedonie

en: Request ambiguous
cs: Nejednoznačný požadavek

en: Request denied
cs: Požadavek byl zamítnut

en: Request secure channel
cs: Vyžádat zabezpečený kanál

en: Request secure channel fail
cs: Chyba v požadavku na zabezpečený kanál

en: Requested service not defined
cs: Požadovaná služba není definována

en: Requested service unavailable
cs: Požadovaná služba není dostupná

en: Resource:
cs: Zdroj:

en: Responses lost
cs: Odezva byla ztracena

en: Resu&me
cs: Navázat

en: Results
cs: Výsledky

en: Retail
cs: Maloobchod

en: Retail stores
cs: Obchod

en: Retired
cs: V důchodu

en: Retype new password:
cs: Nové heslo (znovu):

en: Retype passphrase:
cs: Potvrzení hesla:

en: Reunion Island
cs: Réunion

en: Right click
cs: klik vpravo

en: Right dblclick
cs: dvojklik vpravo

en: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en: Right-top
cs: Vpravo nahoře

en: Role:
cs: Postavení:

en: Romance
cs: Romantika

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Romanian
cs: Rumunsky

en: Russia
cs: Rusko

en: Russian
cs: Rusky

en: SMS send fail
cs: Chyba při zasílání SMS

en: SMSSetup
cs: Nastavení SMS

en: SSL accept error
cs: Chyba ve spojení SSL

en: SSL connect error
cs: Chyba spojení v SSL

en: SSL init error
cs: Chyba inicializace SSL

en: SSL read error
cs: Chyba čtení v SSL

en: SSL shutdown error
cs: Chyba odpojení v SSL

en: SSL write error
cs: Chyba zápisu v SSL

en: Sad
cs: Smutný

en: Saint Lucia
cs: Sv. Lucia

en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: Saqittarius
cs: Střelec

en: Sat
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Save &status changes to history
cs: Ukládat změny &stavu do historie

en: Save failed
cs: Ukládání selhalo

en: Save phone in contact list
cs: Uložit telefonní číslo v seznamu kontaktů

en: Science & Research
cs: Věda & Výzkum

en: Science/Technology
cs: Věda a Technika

en: Scientific/Technical Org.
cs: Věda/Technika

en: Scorpio
cs: Štír

en: ScreenName:
cs: Uživatelské jméno:

en: Search
cs: Hledání

en: Search &online users only
cs: Hledat pouze uživatel, kteří jsou online

en: Search / Add contact
cs: Hledat / Přidat kontakt

en: Search Speed
cs: Rychlost hledání

en: Search: %1
cs: Hledat: %1

en: Secure chanel request
cs: Žádost o zabezpečený kanál

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
cs: Zabezpečený kanál použije SSL s Diffie-Hellman strategií výměny klíče skrze TLS  protokol verze 1.
    
    Funguje pouze s ostatními SIM a Licq klienty

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Security:
cs: Určení:

en: Seeking Men
cs: Hledám muže

en: Seeking Women
cs: Hledám ženu

en: Select &file
cs: Vybrat &soubor

en: Select &font
cs: Vybrat &písmo

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select background picture
cs: Vybrat obrázek na pozadí

en: Select directories for convert
cs: Vybrat adresář pro převod

en: Select home directory
cs: Vybrat domovský adresář

en: Select icon set
cs: Vybrat sadu ikon

en: Select profile
cs: Zvol si profil

en: Select protocol
cs: Vybrat protokol

en: Select sound
cs: Vybrat zvuk

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
cs: Vybrat rychlost hledání.  "Rychlá" porovná zadaný řetězec se začátkem položky (např. "b" najde Blanka, Bohumil, ...)  "Pomalejší" porovnává řetězec s každým podřetězcem (např. "b" najde Blanka,  Bohumil, ale i Robert, Robbie, ...)

en: Self Improvement Group
cs: Sebevzdělávání

en: Send &message
cs: Poslat zprávu

en: Send &rich text messages if possible
cs: Pokud je to možné, posílat text v &rich text format (RTF)

en: Send &urgent
cs: Poslat &urgentně

en: Send SMS
cs: Poslat SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
cs: Při stavu "Away" a "N/A" přeposílat všechny zprávy na mobil:

en: Send failed
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Send file
cs: Poslat soubor

en: Send file to %1
cs: Zasílám soubor %1

en: Send format:
cs: Formát odesílání

en: Send in &translit
cs: Posla&t překódované

en: Send mail
cs: Poslat mail

en: Send message fail
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Send message failed
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Send message:
cs: Poslat zprávu:

en: Send only &one message (don't split)
cs: Poslat p&ouze jednu zprávu (nedělit)

en: Send timeout
cs: Timeout při odesílání

en: Send to &list
cs: Posla&t do seznamu

en: Send warning
cs: Varování při zasílání

en: Sender too evil
cs: Odesílatel je neslušný

en: Senegal Republic
cs: Senegal

en: Sep
cs: Září

en: Separator
cs: Oddělovač

en: September
cs: Září

en: Serbian
cs: Srbsky

en: Server queue full
cs: Fronta na serveru je plná

en: Server rate limit exceeded
cs: Limit serveru překročen

en: Service temporarly unavailable
cs: Služba je dočasně nedostupná

en: Set "Away" status after
cs: Nastavit "Away" po

en: Set "N/A" status after
cs: Nastavit "N/A" po

en: Set "Offline" status after
cs: Nastavit "Offline" po

en: Set debug level
cs: Nastavit úroveň debugování

en: Set home directory
cs: Nastavit domovský adresář

en: Setting for group '%1'
cs: Nastavení pro skupinu '%1'

en: Settings
cs: Nastavení

en: Setup
cs: Nastavení

en: Seychelle Islands
cs: Seychely

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Show %1 messages per page
cs: Zobrazit %1 zpráv na stránku

en: Show &always
cs: Uk&azovat neustále

en: Show &background
cs: Zobrazit &pozadí

en: Show &empty groups
cs: &Zobrazovat prázdné skupiny

en: Show &main window in task manager
cs: Zobrazovat &hlavní okno v pruhu úloh

en: Show &offline
cs: Ukázat &Offline

en: Show Mainwin on desktop
cs: Zobrazit hlavní okno na ploše

en: Show group &separator
cs: Zobrazit oddělovač &skupin

en: Show lines of content:
cs: Počet zobrazených řádků obsahu:

en: Show main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: Show message &content
cs: Zobrazit obsah zprávy

en: Show network monitor
cs: Zobrazit síťový monitor

en: Show response
cs: Dotázat se

en: Show sha&dow
cs: Zobrazit &stín

en: Show status panel
cs: Zobrazit stavový panel

en: Show time:
cs: Zobrazit na (sekund)

en: Shown on screen:
cs: Ukázat odpověď:

en: Signal quality:
cs: Síla signálu:

en: Singapore
cs: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
cs: Velikost: %1 / Max. velikost: %2

en: Skeptical
cs: Skeptický

en: Skills
cs: Dovednosti

en: Slovak
cs: Slovensky

en: Slovak Republic
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Slovenian
cs: Slovinsky

en: Slower / More extensive
cs: Pomaleji / Přesněji

en: Smile
cs: Smajlík

en: Social science
cs: Sociální vědy

en: Socket error
cs: Chyba soketu

en: Software handshake
cs: Softwarový handshake

en: Somali
cs: Somálsky

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
cs: Teď jsem zaneprázdněn a nemohu reagovat na Vaši zprávu

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
cs: Teď jsem zaneprázdněný, ale odpovím později

en: Sorting
cs: Řazení

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound on startup:
cs: Při startu:

en: Sounds(*.wav)
cs: Zvuky(*.wav)

en: South Africa
cs: Jihoafrická republika

en: Space
cs: Vesmír

en: Spain
cs: Španělsko

en: Spanish
cs: Španělsky

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en: Spiritual/Religious Org.
cs: Náboženské spolky

en: Splash
cs: Uvodní obrazovka

en: Spoken languages:
cs: Jazyky:

en: Sporting and athletic
cs: Sportování a atletika

en: Sports
cs: Sporty

en: Sports Org.
cs: Sporty

en: St. Helena
cs: Sv. Helena

en: St. Kitts
cs: Sv. Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
cs: Sv. Pierre a Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
cs: Sv. Vincent a Grenadines

en: Stalled
cs: Zastaveno

en: Standart
cs: Imperiální

en: Start SIM on every &windows startup
cs: Spustět SIM při spuštění windows

en: State
cs: Stát

en: State:
cs: Stav:

en: Status
cs: Stav

en: Status changed
cs: Změna stavu

en: Status:
cs: Stav:

en: Stepped out
cs: Chvíli mimo

en: Street:
cs: Ulice:

en: Students
cs: Studenti

en: Styles
cs: Styly

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Sudan
cs: Súdán

en: Sun
cs: Ne

en: Sunday
cs: Neděle

en: Sunraise
cs: Slunce vychází v

en: Sunset
cs: Slunce zapadá v

en: Support
cs: Podpora

en: Support Org.
cs: Podpora

en: Suriname
cs: Surinam

en: Surprised
cs: Překvapený

en: Swabian
cs: Svazijsky

en: Swahili
cs: Swahilsky

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Swedish
cs: Švédsky

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syria
cs: Sýrie

en: System
cs: Systém

en: System interface
cs: Systémové rozhraní

en: System tray
cs: Systémová lišta

en: System:
cs: Systém:

en: Taiwan, Republic of China
cs: Taiwan, Čínská republika

en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

en: Tanzania
cs: Tanzánie

en: Tatar
cs: Tatarsky

en: Taurus
cs: Býk

en: Teaser
cs: Vtipálek

en: Technical
cs: Technik

en: Temperature
cs: Teplota

en: Text after cursor:
cs: Text za kurzorem:

en: Text before cursor:
cs: Text před kurzorem:

en: Textfile (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

en: Thai
cs: Thaisky

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
cs: Mobilní síť právě nemůže odeslat zprávu k příjemci. Zkuste to prosím později.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
cs: Toto je právě automaticky schovávané okno tohoto rohu.
    Pouze jedno takové okno může být v každém rohu.

en: This client is outdated
cs: Tento klient je již zastaralý

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
cs: Tento program je šířen pod GPL v2.

en: Thu
cs: Čt

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Time zone:
cs: Časová zóna:

en: Time:
cs: Čas:

en: To container
cs: Do kontejneru

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
cs: K registraci prosím vyplňte následující formulár. Buďte pečlivý a ulehčíte tím prácidalším lidem, kteří Vás budou chtít najít.

en: Toggle main window
cs: Překlopit hlavní okno

en: Too many clients from same IP
cs: Příliš mnoho klientů ze stejné IP adresy

en: Too young!
cs: Příliš mladý!

en: Toolbar setup
cs: Nastavení nástrojových lišt

en: Trade and Business Org.
cs: Obchod a Business

en: Transfer canceled
cs: Přenos přerušen

en: Transfer done
cs: Přenos dokončen

en: Transfer failed
cs: Chyba přenosu

en: Translation
cs: Překlad

en: Transparency of main window:
cs: Průhlednost hlavního okna:

en: Transparent
cs: Průhlednost

en: Transparent only if inactive
cs: Průhlednost pouze při neaktivitě

en: Travel
cs: Cestování

en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Tue
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkish
cs: Turecky

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks and Caicos Island

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: UIN was suspended
cs: UIN byl pozastaven

en: UTC client time:
cs: UTC čas klienta:

en: Uin:
cs: UIN:

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Ukrainian
cs: Ukrajinsky

en: Unicode
cs: Unikód (Unicode)

en: Union
cs: Jednota

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Velká Británie

en: United States Virgin Islands
cs: Spojené státy - Panenské ostrovy

en: Units
cs: Jednotek

en: Units:
cs: Jednotky:

en: University
cs: Univerzita

en: University student
cs: Student na universitě

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown message type
cs: Neznámý typ zprávy

en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

en: Up
cs: Nahoru

en: Update info
cs: Obnovit informace

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Uptight
cs: Upjatý

en: Usage: %1
cs: Užití: %1

en: Use "&Enter" for send message
cs: Použít "&Enter" k odeslání zprávy

en: Use &HTTP polling
cs: Použít &HTTP polling

en: Use &SSL
cs: Použít &SSL

en: Use &TCP socket
cs: Použít &TCP soket

en: Use &UNIX socket
cs: Použít &UNIX soket

en: Use &default path
cs: Použít výchozí cestu

en: Use &double click
cs: Použít &dvojklik

en: Use &fast server - only for paying customers
cs: Použít rychlý server - pouze pro platící

en: Use &own colors and fonts settings
cs: P&oužít vlastní barvy a nastavení písem

en: Use &plain text login
cs: Použít &prostý text

en: Use &system fonts
cs: Po&užít systémová písma

en: Use GPG encryption
cs: Použít GPG šifrování

en: Use KDE settings
cs: Použít nastavení KDE

en: Use emotional &icons
cs: Používat emocionální &ikony (smajlíky)

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
cs: Požije přehrávač nastavený v modulu Systémová hlášení v Ovládacím centru KDE

en: Use protocol &icons for agents contacts
cs: Použít &ikony protokolu pro kontakty

en: Use small &font for group
cs: Použít malé písmo pro skupinu

en: Use system &colors
cs: Použít &systémové barvy

en: User
cs: Uživatel

en: User &info
cs: &Informace o uživateli

en: User info
cs: Informace o uživateli

en: User info '%1'
cs: Informace o uživateli '%1'

en: User is crrently available at:
cs: Uživatel je právě k zastižení na:

en: User temporarily unavailable
cs: Uživatel je dočasně nedostupný

en: User:
cs: Uživatel:

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Value
cs: Hodnota

en: Vatican City
cs: Vatikán

en: Verification Dialog
cs: Ověřit DLG

en: Version:
cs: Verze:

en: Vietnamese
cs: Vietnamsky

en: View horoscope
cs: Ukázat horoskop

en: Virgo
cs: Panna

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Visible
cs: Viditelný

en: Visible list
cs: Seznam viditelných

en: Volunteer Org.
cs: Dobrovolníci

en: Wait ack from client
cs: Nečekat na potvrzení ze strany klienta

en: Wait ack from server
cs: Nečekat na potvrzení ze strany servru

en: Wallis and Futuna Islands
cs: Wallis a Futuna

en: Warn &anonymously
cs: Varovat &anonymně

en: Warning
cs: &Varování

en: Warning level
cs: Úroveň varování

en: We are to evil :(
cs: Jsme neslušní

en: We sent an obsolete SNAC
cs: Poslali jsme obstarožní SNAC

en: Weather
cs: Počasí

en: Web Design
cs: Webdesign

en: Web building
cs: Webmaster

en: Web site:
cs: Web:

en: Wed
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: Western European
cs: Západoevropský

en: Western Samoa
cs: Západní Samoa

en: Wind direction
cs: Směr větru

en: Wind gust
cs: Nárazový vítr

en: Wind gust (m/s)
cs: Rychlost v nárazech (m/s)

en: Wind speed
cs: Rychlost větru

en: Wind speed (m/s)
cs: Rychlost větru (m/s)

en: Window - left bottom
cs: Okno - vlevo dole

en: Window - left center
cs: Okno - levý střed

en: Window - left top
cs: Okno - vlevo nahoře

en: Window - scale
cs: Okno - přizpůsobit

en: Wink
cs: Mrkající

en: Wireless Pager
cs: Pager

en: Women
cs: Ženy

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
cs: Slova jsou oddělena oddělovači (mezera, tečka, atp.)
    Slova mohou obsahovat zástupné znaky :
    * - jeden ze znaků (nebo "prázdý znak")
    ? - jakýkoli symbol

en: Work
cs: Práce

en: Work Fax
cs: Fax do práce

en: Work Phone
cs: Telefon do práce

en: Work info
cs: Práce

en: Yahoo! &ID
cs: Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
cs: Yahoo! blokuje přihlášení

en: Yemen
cs: Jemen

en: Yes
cs: Ano

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
cs: Můžete vložit ID jako část URL adresy pro vaši pozici na weather.com

en: You have new mail
cs: Máte novou poštu

en: You need a x:data capable client to register.
cs: K registraci potřebujete x:data kompatibilního klienta.

en: You send
cs: Odeslaný text

en: You type
cs: Zadaný text

en: You will choose the coding by default which want to use:
cs: Můžete si vybrat kódování, které chcete obyčejně používat.

en: You've been warned by %1
cs: Byl ste varován od %1

en: Your Profile
cs: Váš profil

en: Your To-Do List
cs: Váš seznam úkolů

en: Your UIN is being used from another location
cs: Vaše UIN bylo práve použito z jiného místa

en: Your account has been locked
cs: Váš účet byl zablokován

en: Your account is being used from another location
cs: Vaš účet je používán z jiného místa

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
cs: Vaše současné systémové kódování (UTF-8) může být příčinou problémů při ukládání Vašich osobních informací a čtení offline zpráv od ostatních uživatelů.

en: Your key:
cs: Váš klíč:

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Zaire
cs: Zair

en: Zambia
cs: Zambie

en: Zip code:
cs: PSČ:

en: Zip:
cs: PSČ:

en: Zodiak
cs: Horoskop

en: [Update info]
cs: [Aktualizovat informace]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
cs: Czech

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
cs: %1 nechce být rušena

en: _: female
    %1 is away
cs: %1 je pryč

en: _: female
    %1 is free for chat
cs: %1 chce chatovat

en: _: female
    %1 is not available
cs: %1 není dostupná

en: _: female
    %1 is occupied
cs: %1 je zaneprázdněná

en: _: female
    %1 is offline
cs: %1 je offline

en: _: female
    %1 is online
cs: %1 je online

en: _: female
    %1 is typing
cs: %1 píše

en: _: female
    %1 wrote:
cs: %1 napsala:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
cs: %1 nechce být rušen

en: _: male
    %1 is away
cs: %1 je pryč

en: _: male
    %1 is free for chat
cs: %1 chce chatovat

en: _: male
    %1 is not available
cs: %1 není dostupný

en: _: male
    %1 is occupied
cs: %1 je zaneprázděný

en: _: male
    %1 is offline
cs: %1 je offline

en: _: male
    %1 is online
cs: %1 je online

en: _: male
    %1 is typing
cs: %1 píše

en: _: male
    %1 wrote:
cs: %1 napsal:

en: _: weather
    Clear
cs: Jasno

en: _: weather
    Cloudy
cs: Oblačno

en: _: weather
    Drifting Snow
cs: Poletující sníh

en: _: weather
    Drizzle
cs: Mrholení

en: _: weather
    E
cs: V

en: _: weather
    ENE
cs: SV

en: _: weather
    ESE
cs: JV

en: _: weather
    Fair
cs: Pěkně

en: _: weather
    Few Snow
cs: Ojedinělé sněžení

en: _: weather
    Fog
cs: Mlha

en: _: weather
    Haze
cs: Lehká mlha

en: _: weather
    Light Drizzle
cs: Jemné mrholení

en: _: weather
    Light Rain
cs: Lehký déšť

en: _: weather
    Light Snow
cs: Lehké sněžení

en: _: weather
    Mostly Clear
cs: Převážně jasno

en: _: weather
    Mostly Cloudy
cs: Skoro zataženo

en: _: weather
    N
cs: S

en: _: weather
    NE
cs: SV

en: _: weather
    NNE
cs: SSV

en: _: weather
    NNW
cs: SSZ

en: _: weather
    NW
cs: SZ

en: _: weather
    Overcast
cs: Zataženo

en: _: weather
    Partly Cloudy
cs: Polojasno

en: _: weather
    Rain
cs: Déšť

en: _: weather
    S
cs: J

en: _: weather
    SE
cs: JV

en: _: weather
    SSE
cs: JJV

en: _: weather
    SSW
cs: JJZ

en: _: weather
    SW
cs: JZ

en: _: weather
    Scattered
cs: Opar

en: _: weather
    Scattered Snow
cs: Občasné sněžení

en: _: weather
    Showers
cs: Přeháňky

en: _: weather
    Smoke
cs: Kouřmo

en: _: weather
    Snow
cs: Sněžení

en: _: weather
    Storm
cs: Bouřka

en: _: weather
    Sunny
cs: Slunečno

en: _: weather
    Unlimited
cs: Neomezená

en: _: weather
    VAR
cs: preměnlivý

en: _: weather
    W
cs: Z

en: _: weather
    WNW
cs: SZ

en: _: weather
    WSW
cs: JZ

en: _: weather
    Wind
cs: Vítr

en: _: weather
    Windy
cs: Větrno

en: _: weather
    falling
cs: klesající

en: _: weather
    rising
cs: rostoucí

en: _: weather
    steady
cs: setrvalý

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
cs: %n GPG klíč
    %n PGP klíčů

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
cs: %n kontakt nalezen
    %n kontakty nalezeny
    %n kontaktů nalezeno

en: _n: %n day
    %n days
cs: %n den
    %n dny
    %n dnů

en: _n: %n file
    %n files
cs: %n soubor
    %n soubory
    %n souborů

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
cs: Přidán do seznamu kontaktů
    %n přidány do seznamu kontaktů
    %n přidáno do seznamu kontaktů

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
cs: Autorizace úspěšná
    %n autorizace úspěšné
    %n úspěšných autorizací

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
cs: Autorizace zamítnuta
    %n autorizace zamítnuty
    %n zamítnutých autorizací

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
cs: Požadavek na autorizaci
    %n požadavky na autorizaci
    %n požadavků na autorizaci

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
cs: Zavřít po %n sekundě
    Zavřít po %n sekundách
    Zavřít po %n sekundách

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
cs: Uzavřen zabezpečený kanál
    %n -krát uzavřen zabezpečený kanál
    %n -krát uzavřen zabezpečený kanál

en: _n: Contact list
    %n contact lists
cs: Kontaktlist
    %n Kontaktlisty
    %n kontaktlistů

en: _n: Contact request
    %n contact requests
cs: Požadavek na kontakt
    %n požadavky na kontakty
    %n požadavků na kontakty

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
cs: E-mail-pager-zpráva
    %n e-mail-pager zprávy
    %n e-mail-pager zpráv

en: _n: Error
    %n errors
cs: Chyba
    %n chyby
    %n chyb

en: _n: File
    %n files
cs: %n soubor
    %n soubory
    %n souborů

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
cs: Přítel aktualizován
    %n přátel aktualizováno

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
cs: LiveJournal příspěvek
    %n LiveJournal příspěvků

en: _n: Message
    %n messages
cs: Zpráva
    %n zprávy
    %n zpráv

en: _n: Phone call
    %n phone calls
cs: Telefoní hovor
    %n telefoních hovorů

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
cs: Odstraněn ze seznamu kontaktů
    %n odstraněny ze seznamu kontaktů
    %n odstraněno ze seznamu kontaktů

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
cs: Požadavek na zabezpečený kanál
    %n požadavky na zabezpečený kanál
    %n požadavků na zabezpečený kanál

en: _n: SMS
    %n SMSs
cs: SMS
    %n SMS
    %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
cs: Změna stavu
    %n krát změněn stav
    %n krát změněn stav

en: _n: URL
    %n URLs
cs: URL
    %n URL
    %n URL

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
cs: WWW-zpráva
    %n WWW-zprávy
    %n WWW-zpráv

en: _n: Warning
    %n warnings
cs: Varování
    %n varování
    %n varování

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
cs: `<příkaz>` - spustí <příkaz> a vrátí jeho výstup

en: accomplished
cs: dokonalý

en: aggravated
cs: naštvaný

en: amused
cs: pobavený

en: and
cs: a

en: angry
cs: rozhněvaný

en: annoyed
cs: rozmrzelý

en: anonymous
cs: anonymní

en: anxious
cs: starostlivý

en: apathetic
cs: apatický

en: artistic
cs: umělecký

en: awake
cs: ostražitý

en: bitchy
cs: protivný

en: black
cs: černé

en: blank
cs: bezvýrazný

en: bold
cs: tučné

en: bored
cs: nudný

en: bouncy
cs: živý

en: busy
cs: horlivý

en: calm
cs: klidný

en: cheerful
cs: srdečný

en: chipper
cs: čiperný

en: cold
cs: zdrženlivý

en: complacent
cs: uspokojený

en: confused
cs: zmatený

en: contact nick
cs: přezdívka kontaktu

en: contact status
cs: stav kontaktu

en: contemplative
cs: rozjímavý

en: content
cs: spokojený

en: cranky
cs: nevypočitatelný

en: crappy
cs: mizerný

en: crazy
cs: bláznivý

en: creative
cs: tvořivý

en: crushed
cs: zdrcený

en: curious
cs: zvědavý

en: current
cs: aktuální

en: cynical
cs: cynický

en: days
cs: dny/dnů

en: demibold
cs: polotučné

en: depressed
cs: skleslý

en: determined
cs: odhodlaný

en: devious
cs: ne zcela čestný

en: dirty
cs: obscénní

en: disappointed
cs: zklamaný

en: discontent
cs: nespokojený

en: distressed
cs: nešťastný

en: ditzy
cs: bláznivý

en: dorky
cs: bláznivý

en: drained
cs: vyčerpaný

en: drunk
cs: opilý

en: e-mail
cs: E-mail

en: ecstatic
cs: extatický

en: email
cs: E-mail

en: embarrassed
cs: rozpačitý

en: energetic
cs: energický

en: enraged
cs: vzteklý

en: enthralled
cs: okouzlený

en: envious
cs: nepřející

en: exanimate
cs: bezduchý

en: excited
cs: vzrušený

en: exhausted
cs: vyčerpaný

en: female
cs: žena

en: flirty
cs: flirtující

en: from %1
cs: z %1

en: frustrated
cs: frustrovaný

en: full
cs: dokonalý

en: geeky
cs: excentrický

en: giddy
cs: těkavý

en: giggly
cs: hihňavý

en: gloomy
cs: sklíčený

en: good
cs: dobrý

en: grateful
cs: milý

en: groggy
cs: omámený

en: grumpy
cs: nevrlý

en: guilty
cs: provinilý

en: gust
cs: v nárazech

en: happy
cs: šťastný

en: high
cs: hrdý

en: hopeful
cs: nadějeplný

en: horny
cs: vzrušený

en: hot
cs: dychtivý

en: hungry
cs: hladový

en: hyper
cs: hyperaktivní

en: impressed
cs: zaujatý

en: indescribable
cs: nepopsatelný

en: indifferent
cs: lhostejný

en: infuriated
cs: vzteklý

en: intimidated
cs: hrozivý

en: ip-address
cs: ip-adresa

en: irate
cs: rozzlobený

en: irritated
cs: rozčilující

en: italic
cs: kurziva

en: jabber.org
cs: njs.netlab.cz

en: jealous
cs: starostlivý

en: jubilant
cs: radující se

en: lazy
cs: líný

en: lethargic
cs: letargický

en: light
cs: světlé

en: listless
cs: apatický

en: lonely
cs: osamělý

en: loved
cs: milovaný

en: male
cs: muž

en: melancholy
cs: melancholický

en: mellow
cs: vyzrálý

en: minutes
cs: minut

en: minutes not using computer
cs: minutách nepoužívání počítače

en: minutes of "Away"
cs: minutách "Away"

en: minutes of "N/A"
cs: minutách "N/A"

en: mischievous
cs: rozpustilý

en: moody
cs: mrzutý

en: morose
cs: mrzutý

en: naughty
cs: nezbedný

en: nauseated
cs: znechucený

en: nerdy
cs: podivínský

en: nervous
cs: nervózní

en: no
cs: ne

en: nostalgic
cs: nostalgický

en: numb
cs: necitlivý

en: number of unread messages from this contact
cs: počet nepřečtených zpráv od tohoto kontaktu

en: okay
cs: v pohodě

en: optimistic
cs: optimistický

en: peaceful
cs: poklidný

en: pensive
cs: zádumčivý

en: pessimistic
cs: pesimistický

en: phone
cs: telefon

en: pissed off
cs: nasraný

en: pleased
cs: spokojený

en: predatory
cs: kořistnický

en: productive
cs: tvořivý

en: quixotic
cs: donkichotský

en: recumbent
cs: spoléhající se

en: refreshed
cs: odpočinutý

en: rejected
cs: odstrčený

en: rejuvenated
cs: mladistvý

en: relaxed
cs: odpočinutý

en: relieved
cs: uvolněný

en: replace this with information about your translation team
cs: Český překladatelský tým - Czech Translation Team:
    Pavel Roušar	mailto://rousarp@fel.cvut.cz 
    Jiří Sedlák	mailto://jiri_sedlak@users.sourceforge.net 
    Jiří Jureček	mailto://jjure@users.sourceforge.net

en: restless
cs: neklidný

en: rushed
cs: uhoněný

en: sad
cs: smutný

en: satisfied
cs: spokojený

en: scared
cs: vystrašený

en: seconds inactive
cs: sekundách neaktivity

en: shocked
cs: šokovaný

en: sick
cs: nemocný

en: silly
cs: pošetilý

en: sleepy
cs: ospalý

en: sore
cs: popudlivý

en: stressed
cs: stresovaný

en: strikeout
cs: přeškrtnuté

en: surprised
cs: překvapený

en: sympathetic
cs: soucitný

en: thankful
cs: vděčný

en: thirsty
cs: žíznivý

en: thoughtful
cs: přemýšlivý

en: time from set status
cs: čas od nastavení stavu

en: time of set status
cs: čas nastavení stavu

en: tired
cs: unavený

en: to %1
cs: k %1

en: touched
cs: dojatý

en: uncomfortable
cs: nepříjemný

en: underline
cs: podtržené

en: weird
cs: tajemný

en: working
cs: pracující

en: worried
cs: ustaraný

en: yes
cs: ano
