de - en to de translation catalogue (1663 entries)

en: %1 Configure
de: %1 Konfigurieren

en: %1 Mbytes
de: %1 MB

en: %1 Register
de: %1 Registrieren

en: %1 already in contact list
de: %1 bereits in Kontaktliste

en: %1 bytes
de: %1 Byte

en: %1 from %2
de: %1 von %2

en: %1 kbytes
de: %1 KB

en: %1|Graphics
de: %1|Grafiken

en: %l<br><br>
    <b>Current Weather:</b><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>
    Humidity: <b>%h</b><br>
    Chance of Precipitation: <b>%pp%</b><br>
    Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>
    Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Visibility: <b>%v</b><br>
    Dew Point: <b>%d</b><br>
    Sunrise: %r<br>
    Sunset: %s<br>
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>
    <b>Moonphase: </b>%mp<br>
    <img src="icon:moon%mi"><br>
    <br>
    Updated: %u<br>
de: %l<br><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperatur: <b>%t</b> (gefühlt wie <b>%f</b>)<br>
    Feuchtigkeit: <b>%h</b><br>
    Regenwahrscheinlichkeit: <b>%pp %</b><br>
    Druck: <b>%p</b> (%q)<br>
    Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Sichtweite: <b>%v</b><br>
    Taupunkt: <b>%d</b><br>
    Sonnenaufgang: %r<br>
    Sonnenuntergang: %s<br>
    <img src="icon:moon%mi"> %mp<br>
    UV-Intensität ist <b>%ut</b> mit Wert <b>%ui</b> (von 11)<br>
    <br>
    Aktualisiert: %u<br>

en: &About SIM
de: &Über SIM

en: &Accept
de: &Akzeptieren

en: &Action
de: &Aktion

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Add ->
de: &Hinzufügen ->

en: &Add to group
de: Zu einer Gruppe hinzu&fügen

en: &Add to list
de: Zur Liste &hinzufügen

en: &Advanced
de: &Erweitert

en: &Answer
de: &Antwort

en: &Append
de: &Anfügen

en: &Apply
de: Ü&bernehmen

en: &Authorization request
de: Autorisierungsanfrage

en: &Automatically add contacts in accept list
de: &Automatisches Hinzufügen von Kontakten in die Liste der aktzeptierten Kontakte

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
de: &Automatische HTTP Anfragen benutzen, wenn ein Proxy benötigt wird

en: &Autoscroll
de: &Automatisches Rollen

en: &Available
de: &Verfügbar

en: &Back
de: &Zurück

en: &Background
de: &Hintergrund

en: &Bold
de: &Fett

en: &Bug report / Requests
de: Be&richten Sie Probleme oder Wünsche

en: &Busy
de: &Beschäftigt

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Chat mode
de: &Chatmodus

en: &Clear
de: &Löschen

en: &Close
de: S&chließen

en: &Company
de: &Firma

en: &Configure
de: &Konfigurieren

en: &Contact list
de: &Kontaktliste

en: &Container always on top
de: &Nachrichtenfenster immer im Vordergrund

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Create group
de: Gruppe &erstellen

en: &Customize dock menu
de: SIM-Menü in der Kontrollleiste &anpassen

en: &Cut history
de: Gesprächsverlauf ausschneiden

en: &Decline
de: &Ablehnen

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete group
de: Gruppe &löschen

en: &Delete message
de: Nachricht &löschen

en: &Direction
de: &Richtung

en: &Disable all sounds
de: Alle Klänge &deaktivieren

en: &Do not show this window on startup
de: Das Fenster beim Start nicht anzeigen

en: &Down
de: Nach &unten

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Erase
de: &Löschen

en: &Errors
de: &Fehler

en: &File
de: &Datei

en: &Find
de: &Suchen

en: &Foreground color
de: Vordergrund&farbe

en: &Forward
de: &Weiterleiten

en: &GPG key
de: &GPG-Schlüssel

en: &Go to dir
de: &Zum Verzeichnis gehen

en: &Grant
de: &Bewilligung

en: &Grant autorization
de: Autorisierung &gewähren

en: &Groups
de: &Gruppen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &History
de: &Gesprächsverlauf

en: &History setup
de: &Gesprächsverlaufseinstellungen

en: &Home info
de: &Wohnort-Info

en: &Info
de: &Information

en: &Insert smile
de: Smiley ein&fügen

en: &Interests
de: &Interessen

en: &Interface
de: Schn&ittstelle

en: &Invisible
de: &Unsichtbar

en: &Invisible list
de: &Unsichbarkeit-Liste

en: &Italic
de: &Kursiv

en: &Keep-alive connection
de: &Verbindung aufrechterhalten

en: &Keyword
de: &Schlüsselwort

en: &Languages
de: &Sprachen

en: &Location
de: &Ort

en: &Mails
de: &E-Mails

en: &Menu
de: &Menü

en: &Message
de: &Nachricht

en: &Messages
de: &Nachrichten

en: &More info
de: &Zusatzinfo

en: &Multiply send
de: An &mehrere senden

en: &Names
de: &Namen

en: &Network
de: &Netzwerk

en: &New
de: &Neu

en: &New connection
de: &Neue Verbindung

en: &New search
de: &Neue Suche

en: &Next
de: &Nächster

en: &Next page
de: &Nächste Seite

en: &No
de: &Nein

en: &No open
de: &Nicht öffnen

en: &No show
de: &Nicht anzeigen

en: &Notes
de: Bemerku&ngen

en: &Occupation
de: &Beschäftigung

en: &Ok
de: &OK

en: &Open message
de: Nachricht ö&ffnen

en: &Options
de: &Optionen

en: &Override global settings
de: &Globale Einstellungen überschreiben

en: &Overwrite
de: Über&schreiben

en: &Packets
de: &Pakete

en: &Password
de: &Passwort

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Phone
de: &Telefon

en: &Phone book
de: &Telefonbuch

en: &Phone number
de: &Telefonnummer

en: &Phone service
de: &Telefondienst

en: &Phones
de: &Telefone:

en: &Photo
de: &Foto

en: &Picture
de: &Bild

en: &Preview
de: &Vorschau

en: &Previous page
de: &Vorherige Seite

en: &Profile
de: &Profil

en: &Publish
de: &Veröffentlichen

en: &Quote
de: &Zitieren

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
de: Empfangen von Autorisierungen und Systemmeldungen nur von Personen, die sich in der Kontaktliste befinden

en: &Receive message only from contacts from list
de: Nachrichten nur von &Benutzern der Kontaktliste empfangen

en: &Redo
de: &Wiederherstellen

en: &Refresh
de: &Aktualisieren

en: &Refuse
de: &Ablehnen

en: &Refuse autorization
de: Autorisierung &ablehnen

en: &Register
de: &Registrieren

en: &Register new UIN
de: Neue UIN &registrieren

en: &Register new account
de: Neues Benutzerkonto &registrieren

en: &Remove
de: Entfe&rnen

en: &Remove from journal
de: Vom Journal &löschen

en: &Remove old files
de: Alte Dateien &löschen

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: &Rename group
de: Gruppe &umbenennen

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: &Resume
de: &Fortsetzen

en: &SMS
de: S&MS

en: &Save
de: &Speichern

en: &Save as text
de: Speichern als Text

en: &Save passphrase
de: Speichern der Passphrase

en: &Save password
de: Passwort &speichern

en: &Screenname
de: AIM-&Screenname:

en: &Search
de: &Suchen

en: &Security
de: &Sicherheit

en: &Send
de: &Senden

en: &Send SMS
de: SMS &senden

en: &Separate
de: &Trennen

en: &Show all encodings
de: Alle Kodierungen &anzeigen

en: &Simple mode
de: &Einfacher Modus

en: &Skip
de: Über&springen

en: &Sound
de: &Klänge

en: &Source
de: &Quelle

en: &Stat
de: &Status

en: &Statistic
de: &Statistik

en: &Time
de: Zei&t:

en: &Underline
de: &Unterstrichen

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Up
de: Nach &oben

en: &Update
de: Lokal akt&ualisieren

en: &Use KDE sound settings
de: &KDE Klangeinstellungen verwenden

en: &Using last selected font
de: &Zuletzt verwendete Schriftart benutzen

en: &Visible list
de: &Sichtbarkeit-Liste

en: &Warnings
de: &Warnungen

en: &Yes
de: &Ja

en: *.jisp|Icon set
de: *.jisp|Symbolsatz

en: *.wav|Sounds
de: *.wav|Klänge

en: 1st:
de: Erste:

en: 20 Something
de: Jemand um 20

en: 2nd:
de: Zweite:

en: 30 Something
de: Jemand um 30

en: 3rd:
de: Dritte:

en: 40 Something
de: Jemand um 40

en: 50 Plus
de: Älter als 50

en: 50's
de: 50'er

en: 60's
de: 60'er

en: 70's
de: 70'er

en: 80's
de: 80'er

en: <- &Remove
de: <- &Entfernen

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
de: <b><font color="#FF0000">F</font><font color="#FFFF00">arbige</font></b> Nachricht

en: <br><br>
    <b>Forecast for</b><br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
     Temperature: <b>%t</b><br>
de: <br><br>
    <b>Vorhersage für</b><br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
     Temperatur: <b>%t</b><br>

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
de: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Unterstützt von <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>

en: <p>Subject: %1</p>
de: <p>Betreff: %1</p>

en: A&bout
de: Ü&ber

en: A&ffilation
de: &Zugehörigkeit

en: AOL s&creenname
de: AOL S&creenname

en: About
de: Über

en: About &KDE
de: Über &KDE

en: About SIM
de: Über SIM

en: About info
de: nähere Infos

en: Academic
de: Akademisch

en: Accept in &DND mode
de: Im &DND-Modus akzeptieren

en: Accept in &occupied mode
de: Im &beschäftigt-Modus akzeptieren

en: Accept mode
de: Akzeptieren-Modus

en: Action
de: Aktion

en: Active:
de: Aktiv:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add %1 to ignore list?
de: Benutzer %1 zur Ignorierenliste hinzufügen?

en: Add '%1'
de: '%1' hinzufügen

en: Add Item
de: Element hinzufügen

en: Add community
de: Gemeinschaft &hinzufügen

en: Add mail address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

en: Add signature to all messages
de: Signatur zu allen Nachrichten hinzufügen

en: Add to &group
de: Zu einer &Gruppe hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Additional information about user:
de: Zusätzliche Information über den Benutzer:

en: Additional information:
de: Zusätzliche Information:

en: Address:
de: Adresse:

en: Administrative
de: Administrativ

en: Advanced
de: Erweitert

en: Affilations
de: Mitgliedschaften

en: Age
de: Alter

en: Age max
de: Maximales Alter

en: Age min
de: Minimales Alter

en: Age:
de: Alter:

en: Albania
de: Albanien

en: Albanian
de: Albanisch

en: Algeria
de: Algerien

en: All
de: Alle

en: All buttons:
de: Alle Buttons:

en: All networks
de: Alle Netzwerke

en: Allow &direct connection from any user
de: &Direkte Verbindung von jedem Benutzer erlauben

en: Allow direct connection from user &upon authorization
de: Direkte Verbindung von Benutzer nach &Autorisierung erlauben

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
de: Direkte Verbindung von Benutzer aus &Kontaktliste erlauben

en: Allow other to view my &status from the Web
de: Erlaube anderen meinem &Status im Web anzusehen

en: Alumni Org.
de: Alumni-Org.

en: Always on top
de: Immer im Vordergrund

en: Always use &MD5 authentication
de: &MD5-Authorisierung immer benutzen

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Angel
de: Engel

en: Angry
de: Zornig

en: Annoyed
de: Verärgert

en: Aquarius
de: Wassermann

en: Arabic
de: Arabisch

en: Area code:
de: Vorwahl:

en: Argentina
de: Argentinien

en: Aries
de: Widder

en: Armenia
de: Armenien

en: Armenian
de: Armenisch

en: Art
de: Kunst

en: Art/Entertainment
de: Kunst/Unterhaltung

en: Ascension Island
de: Himmelfahrtsinsel

en: Astronomy
de: Astronomie

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
de: Beim Laden der Kontaktliste werden Kontakte mit gleichen Namen automatisch in einem Kontakt vereint.
    In dem Fall, dass dies falsch ist, können die Kontakte getrennt werden. In diesen Fall wählen Sie den betreffenden Kontakt und führen die Funktion "Trennen" aus.

en: Audio and visual
de: Audio und Visuelles

en: Australia
de: Australien

en: Australian Antarctic Territory
de: Australisches Antarktisches Territorium

en: Austria
de: Österreich

en: Author
de: Autor

en: Authors
de: Autoren

en: Auto accept
de: Automatisch akzeptieren

en: Auto decline
de: Automatisch ablehnen

en: AutoAway
de: Automatischer "Abwesend"-Status

en: AutoHide
de: Automatisch ausblenden

en: Automatically &accept subscribe requests
de: Automatisch Abonnierenanfragen &akzeptieren

en: Automatically check &invisible
de: Automatisch &unsichtbar prüfen

en: Automatically send &subscribe request
de: Automatische Abonnieranfrage &senden

en: Autoreply
de: Automatische Antwort

en: Autoreply message
de: Automatische Nachricht

en: Available
de: Verfügbar

en: Awaiting authorization
de: Autorisierung ausstehend

en: Away
de: Abwesend

en: Azerbaijan
de: Aserbeijan

en: Back&ground color
de: Hinter&grundfarbe

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Bad host address
de: Fehlerhafte Hostadresse

en: Bad login procedure
de: Falsche Loginprozedur

en: Bad option %1
de: Keine mögliche Option %1

en: Bad passphrase
de: Falsche Passphrase

en: Bad path: %1
de: Falscher Pfad: %1

en: Bad proxy answer
de: Schleche Proxyantwort

en: Baltic
de: Baltisch

en: Base font:
de: Basisschriftart:

en: Battery:
de: Batterie:

en: Be right back
de: Bin gleich wieder da

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Birth date:
de: Geburtstag:

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegovina

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Browser mode
de: Browsermodus

en: Bug report
de: Berichten Sie Probleme oder Wünsche

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: Business & Economy
de: Geschäft & Wirtschaft

en: Business services
de: Geschäftsdienste

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Button color:
de: Buttonfarbe:

en: Button text:
de: Buttontext:

en: Button tip:
de: Button-Kurzinfo:

en: C&lose after send
de: &Nach beendeter Übertragung schließen

en: Calendar View
de: Kalenderansicht

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Can't allocate port
de: Port kann nicht angefordert werden

en: Can't connect to proxy
de: Es kann nicht zum Proxyserver verbunden werden

en: Can't create file %1
de: Datei %1 konnte nicht erstellt werden

en: Can't create: %1
de: Kann nicht erstellt werden: %1

en: Can't established direct connection
de: Direktverbindung kann nicht hergestellt werden

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
de: Es kann nicht ins ICQ-Netzwerk eingeloggt werden - bitte später erneut versuchen

en: Can't open %1
de: %1 kann nicht geöffnet werden

en: Can't resolve host
de: Konnte den Host %1 nicht auflösen

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel convert?
de: Konvertieren abbrechen?

en: Cancer
de: Krebs

en: Cantonese
de: Kantonesien

en: Cape Verde Islands
de: Kap Verde Inseln

en: Capricorn
de: Steinbock

en: Cars
de: Autos

en: Catalan
de: Catalanisch

en: Category:
de: Kategorie:

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Celebrity Fans
de: Berühmte Fans

en: Center
de: Mitte

en: Center-bottom
de: Mitte unten

en: Center-top
de: Mitte oben

en: Central African Republic
de: Zentralafrika

en: Central European
de: Zentraleuropa

en: Chad
de: Tschad

en: Change &encoding
de: Kodierung ä&ndern

en: Change Settings
de: Einstellungen ändern

en: Change password fail
de: Ändern des Passworts fehlgeschlagen

en: Change profile
de: Profil wechseln

en: Charging:
de: Verrechnung:

en: Charity Org.
de: Nächstenlieben-Org.

en: Check interval:
de: Prüfintervall:

en: Check invisible every
de: Unsichtbar prüfen alle

en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
de: Hier aktivieren, wenn der AIM-Spitzname nicht aufgedeckt werden soll.
    Anonyme Warnungen sind weniger schwer.

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (traditionell)

en: Choose a user and password to register with the server
de: Bitte Benutzer und Passwort zum Registrieren mit dem Server auswählen

en: Choose default encoding
de: Standardkodierung auswählen

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: City
de: Stadt

en: City:
de: Stadt:

en: Clear
de: Löschen

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
de: Ok klicken, um Warnung zu %1 zu senden. Dies wird die Verwarnung von %1 erhöhen und seine/ihre Aktivität begrenzen. Bitte nur anwenden, wenn %1 sich eine Verwarnung verdient hat.

en: Client go offline
de: Client geht offline

en: Client rate limit exceeded
de: Clientrate-Begrenzung erreicht

en: Close after &transfer
de: Nach der Über&tragung schließen

en: Close packet from server
de: Paket von Server schließen

en: Close secure channel
de: Sicheren Kanal schließen

en: Clothing
de: Kleidung

en: Club/Social Org.
de: Klub/Soziale Org.

en: Cocos-Keeling Islands
de: Cocosinseln

en: Collections
de: Sammlungen

en: College
de: Hochschule

en: College Student
de: Hochschulstudent

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Color:
de: Farbe:

en: Colors:
de: Farben:

en: Command
de: Befehl

en: Command arguments
de: Kommandozeilenargumente

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Common status
de: Gemeinsamer Status

en: Community & Social
de: Gemeinschaft & Soziales

en: Community Org.
de: Gemeinschaftsorg.

en: Comoros
de: Komoren

en: Company:
de: Firma:

en: Complete
de: Beendet

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
de: Formular ausfüllen, um die durchsuchbaren Attribute im Jabber-Benutzerverzeichnis abzusenden

en: Computers
de: Computer

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure %1 client
de: Client %1 konfigurieren

en: Configure client
de: Client konfigurieren

en: Confirm password does not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Congo
de: Kongo

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect error
de: Fehler beim Verbinden

en: Connect to unknown port
de: Zu unbekanntem Port verbinden

en: Connecting
de: Verbindungsaufbau

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection closed
de: Verbindung beendet

en: Connection manager
de: Benutzerkontenmanager

en: Connections
de: Verbindungen

en: Consumer electronics
de: Verbraucherelektronik

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact - left
de: Kontaktliste - links

en: Contact - scale
de: Kontakt - skalieren

en: Contact Request
de: Kontaktanfrage

en: Contact go offline
de: Benutzer hat sich abgemeldet

en: Contact list
de: Kontaktliste

en: Contact margin:
de: Abstand Kontakte

en: Contact name
de: Kontaktname

en: Contact online
de: Kontakt ist online

en: Container
de: Nachrichtenfenster

en: Container mode
de: Fenstermodus

en: Convert configuration
de: Einstellungen konvertieren

en: Convert configuration from old version
de: Konvertierung der alten Version

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy %1 messages from history
de: %1 Nachrichten vom Gesprächsverlauf kopieren

en: Copy &location
de: &Ort kopieren

en: Country
de: Land

en: Country:
de: Land:

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Crying
de: Weinend

en: Ctrl
de: Strg

en: Cu&t
de: Au&sschneiden

en: Cuba
de: Kuba

en: Cultural Org.
de: Kuturorg.

en: Culture & Literature
de: Kultur & Literatur

en: Current development
de: Derzeitige Entwicklung

en: Current password:
de: Aktuelles Passwort:

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Customize menu
de: Menü anpassen

en: Customize toolbar
de: Werkzeugleiste anpassen...

en: Customize toolbar...
de: Werkzeugleiste anpassen...

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cyprus
de: Zypern

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Danish
de: Dänisch

en: Date
de: Datum

en: Day of week
de: Wochentag

en: Dear translator! type this default encdoing for your language
de: UTF8 / ISO 8859-15

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Decline file without reason
de: Ohne Grund abgelehnt

en: Decline reason
de: Ablehnungsgrund

en: Decrypt:
de: Entschlüsseln:

en: Default
de: Standard

en: Delete "%1"?
de: "%1" löschen?

en: Denmark
de: Dänemark

en: Department:
de: Abteilung:

en: Developer
de: Entwickler

en: Dew Point
de: Taupunkt

en: Direct connections
de: Direktverbindungen

en: Directories for convert:
de: Konvertierungsverzeichnisse:

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Disable &typing notification
de: Unterstützung für Schreibbenachrich&tigung deaktivieren

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
de: Antworten auf Telefonbuch und Bilderanfragen verweigern

en: Disable automatically &request autoreply on change status
de: Automatische Anfragen nach Autoantworten bei Statusänderungen verweigern

en: Disable automatically &update user info
de: Automatisches Updaten der Benutzerinformationen verhindern

en: Disable comments
de: Kommentare deaktivieren

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
de: Kein Online Alarm im "Abwesend", "N/A", "DND" und "Beschäftigt" Modus

en: Display:
de: Anzeige:

en: Div / dept:
de: Abteilung:

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Do not Disturb
de: Bitte nicht stören

en: Do not distrub
de: Bitte nicht stören

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
de: Keinen Fehlerdialog anzeigen (automatisch neu verbinden)

en: Do&n't show groups
de: &Keine Gruppen anzeigen

en: Dock
de: Docking

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

en: Don't show autoreply dialog
de: Keinen automatischen Antwort-Dialog anzeigen

en: Don't show my &IP-address
de: Meine &IP-Adresse anderen nicht anzeigen

en: Don't show this dialog
de: Diesen Dialog nicht wieder anzeigen

en: Don't show this message in next time
de: Diese Nachricht beim nächsten Mal nicht wieder anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Down
de: Nach unten

en: Download ASpell
de: ASpell herunterladen

en: Download GPG
de: GPG herunterladen

en: Dutch
de: Holländisch

en: E&xit
de: Be&enden

en: E-Mail address:
de: E-Mail Adresse:

en: E-mail
de: E-Mail

en: EMail
de: E-Mail

en: EMail:
de: E-Mail:

en: Ecuador
de: Equador

en: Edit mail address
de: E-Mail-Adresse bearbeiten

en: Edit phone number
de: Telefonnummer bearbeiten

en: EditMail
de: E-Mail bearbeiten

en: EditPhone
de: Telefon bearbeiten:

en: Education
de: Bildung

en: Egypt
de: Ägypten

en: Elementary School
de: Volksschule

en: Email
de: E-Mail

en: Email addresses:
de: E-Mail-Adressen:

en: Email gateway:
de: E-Mail Gateway:

en: Email pager
de: E-Mail Pager

en: Embarrassed
de: Beschämt

en: Enable &messages notification
de: Bei Nachrichteneingang informieren (per OSD)

en: Enable &status notification
de: Bildschirm-Benachrichtigung über Statusänderungen von Benutzern (per OSD)

en: Enable &typing notification
de: Schreibbenachrich&tigung aktivieren

en: Enable IE context menu extension
de: Internet Explorer Menü-Erweiterung aktivieren

en: Enable comments
de: Kommentare aktivieren

en: Enable spell check
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Encrypt failed
de: Verschlüsseln fehlgeschlagen

en: Encrypt:
de: Verschlüsseln:

en: Engineering
de: Ingenieurwesen

en: English
de: Englisch

en: Enter Email address:
de: E-Mail-Adressen eingeben:

en: Enter a decline reason
de: Ablehnungsgrund eingeben

en: Enter decline reason:
de: Ablehnungsgrund eingeben:

en: Enter nick you want to register.
de: Spitzname zum Registrieren eingeben

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
de: Bitte AIM-Screenname oder ICQ-UIN und das Passwort eingeben

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
de: Bitte MSN-Messengeraccount und Passwort eingeben. Beispiel: benutzer@hotmail.com. Spitzname ist optional.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
de: Bitte YAHOO!-Messenger-Benutzername und Passwort eingeben.

en: Entertainment
de: Unterhaltung

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Error
de: Fehler

en: Error %1
de: Fehler %1

en: Estimated time:
de: Geschätzte Zeit:

en: Estonia
de: Estland

en: Estonian
de: Estnisch

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Event
de: Ereignisse

en: Events
de: Ereignisse

en: Executable:
de: Ausführbare Datei:

en: Export public:
de: Öffentlichen Schlüssel exportieren:

en: Extension:
de: Erweiterung

en: External IP:
de: Externe IP:

en: Faeroe Islands
de: Faeroeinseln

en: Falkland Islands
de: Falkland-Inseln

en: Family Name
de: Familienname:

en: Fan Clubs
de: Fanklubs

en: Fast / Less accurate
de: Schneller / Weniger genau

en: February
de: Februar

en: Feels like
de: Gefühlt wie

en: Female
de: Weiblich

en: Fiji Islands
de: Fidschi-Inseln

en: File
de: Datei

en: File %1 exists
de: Datei %1 existiert

en: File already exists. Overwrite?
de: Die Datei ist bereits vorhanden. Überschreiben?

en: File transfer
de: Dateiübertragung

en: File transfer declined
de: Dateiübertragung abgelehnt

en: File transfer done:
de: Dateiübertragung beendet:

en: File transfer fail
de: Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: File transfer failed
de: Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: File:
de: Datei:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
de: Ein Feld zum Suchen nach passenden Jabber-Benutzer ausfüllen (POSIX reguläre Ausdrücke sind erlaubt)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
de: Ein Feld zum Suchen nach passenden Jabber-Benutzern ausfüllen

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
de: Alle Felder ausfüllen, um sich selbst zum Jabber-Benutzerverzeichnis hinzuzufügen

en: Finance and corporate
de: Finanzen und Kooperationen

en: Financial Services
de: Finanzdienstleistungen

en: Find ASpell
de: ASpell &suchen

en: Find GPG
de: GPG &suchen

en: Finland
de: Finnland

en: Finnish
de: Finnisch

en: First (Given)
de: Vorname:

en: First Name
de: Vorname:

en: First Name:
de: Vorname:

en: First:
de: Vorname:

en: Floating off
de: Floating aus

en: Floating on
de: Floating an

en: Floaty
de: Floatings

en: Font:
de: Schrift:

en: Fonts and colors
de: Schriftarten und Farben

en: For all files
de: Für alle Dateien

en: For decrease traffic you can:
de: Um den Datenverkehr zu minimieren können Sie:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
de: Bei Nachrichtenereignissen wird der Nachrichtentext zur Standardeingabe des Programms gesendet.
    Wenn das Programm den Fehlercode Null liefert, wird der Text durch die Programmausgabe ersetzt.
    Wenn die Programmausgabe leer ist, wird die Nachricht zerstört.
    Dadurch ist es möglich, zusätzliche Nachrichtenfilter zu verwalten.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
de: Für die Antwort oder beim Senden einer neuen Nachricht über SMS können Sie eine Zeile vor der Nachricht einfügen:
    <UIN>:

en: Forecast days:
de: Anzahl der Tage für die Wettervorhersage:

en: Forecast tip:
de: Vorhersage Tip:

en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

en: Forward
de: Weiterleiten

en: France
de: Frankreich

en: Fraternity/Sorority
de: Bruderschaft/Schwesternschaft

en: Free for chat
de: Frei für Chat

en: French
de: Französisch

en: French Antilles
de: Französische Antillen

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Friends View
de: Freunde-Ansicht

en: Friends updated
de: Freunde aktualisiert

en: Friends-Only
de: Nur Freunde

en: Full Name
de: Voller Name

en: Full name
de: Voller Name

en: GPG key
de: GPG-Schlüssel

en: Gabon
de: Gabun

en: Games
de: Spiele

en: Gemini
de: Zwillinge

en: Gender
de: Geschlecht

en: Gender:
de: Geschlecht:

en: General chat
de: Chat allgemein

en: Generate key
de: Schlüssel generieren

en: Generate key failed
de: Schlüsselgenerierung fehlgeschlagen

en: Generate key:
de: Schlüssel generieren:

en: Georgia
de: Georgien

en: German
de: Deutsch

en: Germany
de: Deutschland

en: Get a Yahoo! ID
de: Eine Yahoo!-ID holen

en: Get more skins
de: Mehr Fensterthemen herunterladen

en: Government
de: Regierung

en: Graphics(%1)
de: Grafiken (%1)

en: Greece
de: Griechenland

en: Greek
de: Griechisch

en: Greenland
de: Grönland

en: Grin
de: Grinsen

en: Group
de: Gruppe

en: Group margin:
de: Abstand Gruppen

en: Group mode 1
de: Gruppenmodus 1

en: Group mode 2
de: Gruppenmodus 2

en: Group/Past
de: Gruppe/Geschichte

en: Groups
de: Gruppen

en: HTTP requests
de: HTTP-Anfragen

en: Health and beauty
de: Gesundheit und Schönheit

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hi! ;)
de: Hi! ;-)

en: Hide main window
de: Hauptfenster verstecken

en: Hide main window after
de: Hauptfenster verstecken nach

en: High School
de: Gymnasium

en: High School Student
de: Gymnasiast

en: History
de: Gesprächsverlauf

en: Hobbyists Org.
de: Hobbyist-Org.

en: Home
de: Zuhause

en: Home Fax
de: Fax zu Hause

en: Home Phone
de: Telefon zu Hause

en: Home automation
de: Automatisierung zu Hause

en: Home directory
de: Persönliches Verzeichnis

en: Home directory:
de: Persönliches Verzeichnis:

en: Home info
de: Wohnort-Info

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Host:
de: Rechner:

en: Household products
de: Haushaltprodukte

en: Humidity
de: Feuchtigkeit

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hungary
de: Ungarn

en: I am currently away from ICQ.
    Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!
de: Ich bin gerade nicht am Rechner.
    Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde mich bei Ihnen melden!

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
de: Ich bin nicht da.
    Wir sehen uns morgen!

en: I&gnore user authorization
de: Benutzerauthentisierung i&gnorieren

en: I'm currently available at:
de: Ich bin momentan bei:

en: I'm here.
de: Ich bin da.

en: I'm offline.
de: Ich bin offline.

en: ICQ - Providing Help
de: ICQ - unterstützende Hilfe

en: INMARSAT (Atlantic-East)
de: INMARSAT (Atlantischer Osten)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
de: INMARSAT (Atlantischer Westen)

en: INMARSAT (Indian)
de: INMARSAT (Indien)

en: INMARSAT (Pacific)
de: INMARSAT (Pazifik)

en: INVALID NUMBER
de: FEHLERHAFTE NUMMER

en: Iceland
de: Island

en: Icelandic
de: Islandändisch

en: Icon set(*.jisp)
de: Symbolsatz(*.jisp)

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
de: Wenn Sie eine weitere Verbindung hinzufügen wollen klicken Sie auf "Weiter".
    Sie können aber auch später weitere Verbindungen mit dem Benutzerkontenmanager hinzufügen.

en: Ignore '%1'
de: '%1' ignorieren

en: Ignore list
de: Ignorieren-Liste

en: Ignore this phrase
de: Dieses Wort ignorieren

en: Ignore user
de: Benutzer ignorieren

en: Import public:
de: Öffentlichen Schlüssel importieren:

en: In command line you can use:
de: In Kommandozeile kann benutzt werden:

en: In text you can use:
de: Im Text kann benutzt werden:

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Incorrect SNAC format
de: Ungültiges SNAC-Format

en: India
de: Indien

en: Indifferent
de: Gleichgültig

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Input current password
de: Aktuelles Passwort eingeben

en: Input passphrase
de: Passphraseneingabe

en: Input passphrase for key %1
de: Passphrase für Schlüssel %1 eingeben

en: Insufficient rights
de: Ungenügende Rechte

en: Interests
de: Interessen

en: Interface
de: Nachrichtenfenster

en: Internal IP:
de: Interne IP:

en: International Freephone Service
de: Internationaler kostenloster Telefondienst

en: International Org.
de: Internationale Org.

en: Invalid SNAC header
de: Ungültiger SNAC-Header

en: Invalid SecureID
de: Ungültige Sicherheits-ID

en: Invalid UIN and password combination
de: Ungültige UIN/Passwort-Kombination

en: Invalid message
de: Ungültige Nachrichten

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: Invalid username
de: Ungültiger Benutzername

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Invisible list
de: Unsichbarkeit-Liste

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italian
de: Italienisch

en: Italy
de: Italien

en: Item
de: Element

en: Item:
de: Element:

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Jabber &browser
de: Jabber-Browser

en: Jamaica
de: Jamaika

en: January
de: Januar

en: Japanese
de: Japanisch

en: Join "%1" and "%2"?
de: Sollen die Kontakte "%1" und "%2" in einem neuen Meta-Kontakt vereint werden?

en: Jordan
de: Jordanien

en: Journal Settings
de: Journal-Einstellungen

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Keep history
de: Gesprächsverlauf behalten

en: Kenya
de: Kenia

en: Key
de: Taste

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Kiribati Republic
de: Kiribati

en: Kiss
de: Kuss

en: Korea (North)
de: Nordkorea

en: Korea (Republic of)
de: Südkorea

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kyrgyz
de: Kirgistan

en: Kyrgyz Republic
de: Kirgistan

en: Language:
de: Sprache:

en: Last (Family)
de: Nachname:

en: Last Name
de: Nachname:

en: Last Name:
de: Nachname:

en: Last activity, idle response:
de: Letzte Aktivität, Leerlaufantwort:

en: Last message time
de: Zeit letzter Nachricht

en: Last online
de: Zuletzt online

en: Last:
de: Nachname:

en: Latvia
de: Lettland

en: Latvian
de: Lettländisch

en: Law
de: Recht

en: Lebanon
de: Libanon

en: Left click
de: Linksklick

en: Left dblclick
de: Links Doppelklick

en: Left-bottom
de: Links unten

en: Left-top
de: Links oben

en: Leo
de: Löwe

en: Libra
de: Waage

en: Libya
de: Lybien

en: License
de: Lizenz

en: Lifestyle
de: Lebensstil

en: List of public servers
de: Liste der öffentlichen Server

en: List overflow
de: Listen-Überlauf

en: List public keys:
de: Liste der öffentlichen Schlüssel:

en: List secret keys:
de: Liste der geheimen Schlüssel:

en: Listen
de: Hören

en: Lithuania
de: Litauen

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: LiveJournal &post
de: LiveJournal-&Beitrag

en: Load all levels
de: Alle Ebenen laden

en: Load one level
de: Eine Ebene laden

en: Loading
de: Wird geladen

en: Location
de: Ort

en: Location %1 not found
de: Ort %1 nicht gefunden

en: Location ID:
de: User-ID:

en: Log Off
de: Ausloggen

en: Log On
de: Einloggen

en: Log level:
de: Protokollierungstufe:

en: Logger
de: Debug-Logger

en: Login error
de: Anmeldefehler

en: Login failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Low level network error
de: Netzwerkfehler auf niedriger Ebene

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: MSN protocol error
de: MSN Protokoll Error

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maiden:
de: Geburtsname:

en: Mail order catalog
de: Mailauftragskatalog

en: Main window background:
de: Hintergrund des Hauptfensters

en: Malay
de: Malaysisch

en: Maldives
de: Malediven

en: Male
de: Männlich

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Managerial
de: Geschäftsführer

en: Manualy specify Jabber host:
de: Jabber-Host manuell angeben (Standard ist: jabber.org):

en: Manufacturing
de: Fertigung

en: Mar
de: Mär

en: March
de: März

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Max history file size
de: Maximale Dateigröße des Gesprächsverlaufs

en: May
de: Mai

en: Mayotte Island
de: Mayotteinseln

en: Mb
de: MB

en: Mb/s
de: MB/s

en: Media
de: Medien

en: Medical/Health
de: Medizin/Gesundheit

en: Menu
de: Menü

en: Menu font:
de: Menü-Schriftart:

en: Message
de: Nachricht

en: Message declined
de: Nachricht abgelehnt

en: Message rate exceeded
de: Nachrichtenrate erreicht

en: Message sent:
de: Nachricht gesendet:

en: Message was too large
de: Nachricht war zu lang

en: Message will be split
de: Nachricht wird aufgeteilt

en: Message window
de: Nachrichtenfenster

en: Messages
de: Nachrichten

en: Metal style
de: Metall-Stil

en: Metric
de: metrisch

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia, Federated States of
de: Föderierte Staaten von Mikronesien

en: Middle Name
de: Mittlerer Name

en: Middle click
de: Mittelklick

en: Middle dblclick
de: Mitteldoppelklick

en: Middle:
de: 2. Vorname:

en: Migrate
de: Konvertieren

en: Military
de: Militär

en: Model:
de: Modell:

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Mood:
de: Stimmung:

en: More &options
de: Weitere Optionen:

en: More info
de: Zusatz-Info

en: More...
de: Mehr ...

en: Morocco
de: Marokko

en: Mouse
de: Maus

en: Move mouse for generate random key
de: Zum Generieren eines Zufallsschlüssels Maus bewegen

en: Movies/TV
de: Filme/TV

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Multiprotocol Instant Messenger
de: Multiprotokoll Instant Messenger

en: Music
de: Musik

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
de: &Meine Autorisierung ist zum Hinzufügen erforderlich

en: MyDialog
de: MeinDialog

en: Mystics
de: Mystiker

en: N/A
de: Nicht erreichbar

en: Names
de: Namen

en: Namespaces:
de: Namensräume:

en: Nature and Environment
de: Natur und Umwelt

en: Nature and Environment Org.
de: Natur und Umwelt Org.

en: Navigate
de: Navigation

en: Negotiation
de: Umkehrung

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Network
de: Netzwerk

en: Network monitor
de: Netzwerkmonitor

en: New
de: Neu

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Item
de: Neues Element

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New connection
de: Neue Verbindung

en: New contact
de: Neuer Kontakt

en: New group
de: Neue Gruppe

en: New message
de: Neue Nachricht

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: New profile
de: Neues Profil

en: News & Media
de: Nachrichten & Medien

en: Nicaragua
de: Nikaragua

en: Nick
de: Spitzname

en: Nick (Alias)
de: Spitzname:

en: Nick:
de: Spitzname:

en: Nickname
de: Spitzname

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: No contact
de: Kein Kontakt

en: No contacts for send
de: Keine Kontakte zum Senden

en: No email comments
de: Keine E-Mail-Kommentare

en: No files for transfer
de: Keine Dateien zum Übertragen

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: No show scroller
de: Kein Rollbalken anzeigen

en: No sound if windows has &focus
de: Keine Klänge, wenn Fenster den &Fokus hat

en: No such client for send message
de: Kein derartiger Client für das Senden der Nachricht verfügbar

en: No wait ack
de: Ohne Bestätigung

en: Node
de: Knoten

en: Non-Goverment Organisation
de: Nicht-Regierungsorganisation

en: Non-IM contact
de: Nicht-IM-Kontakt hinzufügen

en: Non-existant UIN
de: Nicht-existierende UIN

en: None
de: Keiner

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian Wood
de: Norwegischer Wald

en: Not at home
de: Nicht zu Hause

en: Not at my desk
de: Nicht am Arbeitsplatz

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Not in list
de: Nicht in Liste

en: Not in the office
de: Nicht im Büro

en: Not supported by client
de: Nicht unterstützt vom Client

en: Not supported by server
de: Nicht unterstützt vom Server

en: Not while on AOL
de: Nicht während in AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
de: Anmerkung!
    Wenn Sie die Option "Löschen der alten Dateien", können Sie nicht die alte Version von SIM verwenden

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
de: Anmerkung:
    Man kann nur die Adressen ändern, die selbst eingegeben wurden.
    Es ist nicht möglich Adressen zu ändern, die von anderen Benutzern eingegeben wurden.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
de: Anmerkung:
    Man kann nur die Nummern ändern, die selbst eingegeben wurden.
    Es ist nicht möglich Nummern zu ändern, die von anderen Benutzern eingegeben wurden.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
de: Anmerkung: Wiederkehrende HTTP-Anfragen können nur in Verbindung mit einem HTTP-Proxy verwendet werden.

en: Note: This is english mailing list
de: Bemerkung: Dies ist eine englischsprachige Mailingliste

en: Number
de: Nummer

en: Number details:
de: Nummerndetails

en: Number:
de: Nummer:

en: Occupation:
de: Beschäftigung:

en: Occupied
de: Beschäftigt

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: Offset:
de: Versatz:

en: On Top
de: Im Vordergrund

en: On the lunch
de: Zum Mittag

en: On the phone
de: Bin am Telefonieren

en: On vacation
de: Im Urlaub

en: Online alert
de: Onlinealarm

en: Online only
de: Nur online

en: Open
de: Öffnen

en: Open all contacts in &one container
de: Alle Kontakte in demselben Fenster öffnen

en: Open and &minimize
de: Öffnen und minimieren

en: Open and &raise
de: Öffnen und &hervorheben

en: Open each contact in &new container
de: Jeden Kontakt in einem &neuen Fenster öffnen

en: Open links in &new window
de: Links in &neuem Fenster öffnen

en: Open one container for &group
de: Für jede &Gruppe ein neues Fenster öffnen

en: Open window if user go online
de: Fenster öffnen, wenn Benutzer online geht

en: Organization Name
de: Name der Organisation

en: Organization Unit
de: Abteilung in Organisation

en: Organization, Affiliation, Group:
de: Organisation, Zugehörigkeit, Gruppe:

en: Original message:
de: Originalnachricht:

en: Other
de: Andere

en: Other instance of SIM use this profile
de: Eine andere Instanz von SIM benutzt dieses Profil

en: Other services
de: Andere Dienstleistungen

en: Other side does not support the secure connection
de: Die andere Seite unterstützt keine sichere Verbindung

en: Out to lunch
de: Zu Mittag

en: Outdoor Activities
de: Außenaktivitäten

en: Overwrite files
de: Dateien überschreiben

en: Packets
de: Pakete

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Parenting
de: Elternsein

en: Password
de: Passwort

en: Password does not match
de: Passwort stimmt nicht

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords:
de: Passwörter:

en: Past
de: Vergangenheit

en: Past Organization
de: Vorherige Organisation

en: Past Work Place
de: Vorheriger Arbeitsplatz

en: Past background:
de: Geschichtlicher Hintergrund:

en: Paste
de: Einfügen

en: Path for config files:
de: Pfad für die Konfigurationsdateien:

en: Path for incoming files:
de: Pfad für eingehende Dateien:

en: Path:
de: Pfad:

en: Persian
de: Persisch

en: Personal Info
de: Persönliche Informationen

en: Pets/Animals
de: Haustiere/Tiere

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone
de: Telefon

en: Phone Status:
de: Telefonstatus:

en: Phone call
de: Telefon-Anruf

en: Phone:
de: Telefon:

en: Phones:
de: Telefone:

en: Photo
de: Foto

en: Picture
de: Bild

en: Picture can not be more than 7 kbytes
de: Das Bild darf nicht größer als 7 KByte sein.

en: Picture is not available
de: Das Bild ist nicht verfügbar

en: Pisces
de: Fische

en: Place:
de: Platz:

en: Plain text
de: Reiner Text

en: Player:
de: Programm für die Wiedergabe:

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
de: Bitte nicht stören. Versuchen Sie es bitte später.

en: Please enter your UIN and password
de: Bitte UIN und Passwort eingeben

en: Please retype the letters from the picture above:
de: Bitte die Zeichen des oberen Bildes erneut eingeben:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
de: Bitte dies zu kurzem Namen für Sprache übersetzen (ru, de)

en: Plugin &enabled
de: Plugin &aktiviert

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
de: Plugin fügt Unterstützung von GnuPG-Verschlüsselung/-Entschlüsselung von Nachrichten hinzu

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
de: Plugin fügt Unterstützung von GnuPG-Verschlüsselung/-Entschlüsselung von Nachrichten hinzu
    GPG nicht in Pfad gefunden

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
de: Plugin führt externe Programme bei einem Ereignis oder vom Kontaktmenü aus

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
de: Plugin stellt JISP-Symbolthemen und Emoticons bereit

en: Plugin provides about information
de: Plugin stellt die "Über SIM"-Information bereit

en: Plugin provides background pictures for user list
de: Plugin stellt das Einfügen von Hintergrundbildern für die Benutzerliste bereit

en: Plugin provides check spelling
de: Plugin stellt Rechtschreibprüfung bereit

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
de: Plugin stellt die Konvertierung der Konfiguration und des Gesprächsverlaufs von SIM 0.8 bereit

en: Plugin provides dock icon
de: Plugin stellt Anzeigen eines Symbols in der Kontrollleiste bereit

en: Plugin provides dock main window in system tray
de: Plugin stellt Docking des Hauptfensters in der Kontrollleiste bereit

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
de: Plugin stellt das Docking von SIM an linke oder rechte Bildschirmränder bereit

en: Plugin provides floating windows for contacts
de: Plugin stellt Floating-Funktionalität (auf dem Bildschirm frei platzierbare Kontakte) für die einzelnen Kontakte bereit

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
de: Plugin stellt Tastenkürzel und globale Mausfunktionen bereit

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
de: Plugin stellt Logausgaben bereit
    Es kann die Debugstufe von der Kommandozeile mit -d <debugstufe> gesetzt werden
    Um Fehler zu loggen, die Debugstufe auf 1 setzen, für Warnungen auf 2 und für Debugmeldungen auf 4
    Wenn mehr ins Log aufgenommen werden soll, die Stufen addieren

en: Plugin provides main window and containers always on top
de: Plugin stellt die kontinuierliche Anzeige von Hauptfenster und Nachrichtenfenstern im Vordergrund bereit

en: Plugin provides message filter
de: Dieses Plugin stellt Nachrichten-Filter bereit

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
de: Plugin stellt Nachrichtenweiterleitung an Handys bereit

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
de: Plugin stellt Monitoring des Netzes und Nachrichten bereit
    Um den Monitor anzeigen zu lassen, SIM mit "sim -m" starten

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
de: Plugin stellt Navigation von Hyperlinks bereit und ruft externe Browser- oder Mailprogramme auf

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
de: Plugin stellt Bildschirmbenachrichtigungen über Nachrichten und Kontaktstatus bereit

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
de: Plugin stellt Proxy-Unterstützung (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS und HTTP) bereit

en: Plugin provides remote control
de: Plugin stellt Fernbedienung bereit

en: Plugin provides select directory for store config files
de: Plugin stellt Auswahl eines Verzeichnisses zum Speichern der Konfigurationsdateien zur Verfügung

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
de: Plugin stellt automatischen Statuswechsel nach Status "Abwesend" und "Nicht erreichbar" nach einer bestimmten Zeit der Nichtbenutzung bereit

en: Plugin provides show weather
de: Plugin stellt Anzeige des Wetters bereit

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
de: Plugin stellt das Anzeigen von Sternzeichen-Bildern zum Ändern des Datums bereit

en: Plugin provides sounds on any events
de: Plugin stellt Klänge für sämtliche Ereignisse bereit

en: Plugin provides splash screen
de: Plugin stellt Startbild von SIM bereit

en: Plugin provides styles
de: Plugin stellt Stile bereit

en: Plugin provides text replacing in message edit window
de: Dieses Plugin stellt Textersetzung im Nachrichtbearbeitung-Fenster bereit

en: Plugin provides windows transparency
de: Plugin stellt die Transparenz von Fenstern bereit

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
de: Plugin stellt die Transparenz von Fenstern in Windows bereit
    Es funktioniert nur in Windows 2000 oder in Windows XP

en: Poland
de: Polen

en: Polish
de: Polnisch

en: Port error
de: Port-Fehler

en: Port range for direct connections:
de: Portbereich für Direktverbindungen:

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Possibly invisible
de: Wahrscheinlich unsichtbar

en: Posting failed
de: Beitrag fehlgeschlagen

en: Pressure
de: Druck

en: Pressure state
de: Druck Tendenz

en: Priority:
de: Priorität:

en: Private
de: Privat

en: Private Cellular
de: Privates Handy

en: Process
de: Prozess

en: Process message failed
de: Verarbeiten der Nachricht fehlgeschlagen

en: Professional
de: Profi

en: Professional Org.
de: Profi Org.

en: Profile:
de: Profil:

en: Program
de: Programm

en: Program:
de: Programm:

en: Protocol error
de: Protokoll-Fehler

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Provider:
de: Anbieter:

en: Proxy authorization failed
de: Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Proxy error
de: Proxyfehler

en: Proxy require &authorization
de: Der Proxy-Server benötigt &Authorisation

en: Proxy type:
de: Proxy-Typ:

en: Public
de: Öffentlich

en: Publish
de: Publizieren

en: Publishing
de: Publizieren

en: Qatar
de: Katar

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
de: QT stellt eine Klangausgabe bereit. Wenn man die QT-Klangausgabe nicht benutzen möchte, muss man ein Abspielprogramm angeben.

en: Quit
de: Beenden

en: RATE LIMIT
de: GRENZRATE ERREICHT

en: Random chat group:
de: Zufälliger Chat, Gruppen:

en: Rate limit
de: Rate begrenzen

en: Read socket error
de: Fehler beim Lesen eines Sockets

en: Receive file
de: Datei empfangen

en: Receive file from %1
de: Datei wird von %1 empfangen

en: Receiver too evil
de: Empfänger zu böse

en: Recent Entries
de: Letzte Einträge

en: Recipient blocked
de: Empfänger blockt

en: Recipient is not logged in
de: Empfänger ist nicht eingeloggt

en: Refused by client
de: Abgelehnt vom Client

en: Register in .NET Passport
de: Bei .NET Passport registrieren

en: Register new ScreenName
de: Neuen AIM-Screennamen registrieren

en: Register new user
de: Neuen Benutzer registrieren

en: Registered in no register state
de: Registriert in einem nicht registrierten Staat

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
de: Nachrichten von unbekannten Benutzern ablehnen, die folgende Worte enthalten:

en: Remote control
de: Fernbedienung

en: Remove history
de: Gesprächsverlauf löschen

en: Remove record from journal?
de: Eintrag vom Journal löschen?

en: Remove style '%1'?
de: Stil '%1' entfernen?

en: Removed
de: Entfernt

en: Replace text
de: Text ersetzen

en: Reply too big
de: Antwort ist zu groß

en: Republic of Macedonia
de: Makedonien

en: Request ambiguous
de: Mehrdeutige Anfrage

en: Request denied
de: Anforderung abgelehnt

en: Request secure channel
de: Sicheren Kanal anfordern

en: Request secure channel fail
de: Anforderung sicherer Kanal fehlgeschlagen

en: Requested service not defined
de: Angeforderter Dienst ist nicht definiert

en: Requested service unavailable
de: Angeforderter Dienst nicht verfügbar

en: Resource:
de: Ressource:

en: Responses lost
de: Anworten verloren

en: Resu&me
de: &Fortsetzen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Retail
de: Einzelhandelsverkäufer

en: Retail stores
de: Einzelhandelläden

en: Retired
de: Pensionär

en: Retype new password:
de: Passwort wiederholen:

en: Retype passphrase:
de: Geben Sie die Passphrase wiederholt ein

en: Reunion Island
de: Wiedersehensinsel

en: Right click
de: Rechtsklick

en: Right dblclick
de: Rechts Doppelklick

en: Right-bottom
de: Rechts unten

en: Right-top
de: Rechts oben

en: Role:
de: Funktion:

en: Romance
de: Romanze

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Rota Island
de: Rotainsel

en: Russia
de: Russland

en: Russian
de: Russisch

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SMS send fail
de: SMS-Senden fehlgeschlagen

en: SMSSetup
de: SMS-Einrichtung

en: SSL accept error
de: SSL-Fehler beim SSL-Accept

en: SSL connect error
de: SSL-Verbindungsfehler

en: SSL init error
de: SSL-Fehler bei der SSL- Initialisierung

en: SSL read error
de: SSL-Fehler beim SSL-Lesen

en: SSL shutdown error
de: SSL-Fehler beim SSL-Shutdown

en: SSL write error
de: SSL-Schreibfehler

en: Sad
de: Traurig

en: Saint Lucia
de: St. Licia

en: Saipan Island
de: Saipaninsel

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Saqittarius
de: Schütze

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Save &status changes to history
de: &Statusänderungen im Gesprächsverlauf speichern

en: Save failed
de: Speichern schlug fehl

en: Save phone in contact list
de: Telefon in Kontaktliste speichern

en: Science & Research
de: Wissenschaft & Forschung

en: Science/Technology
de: Wissenschaft/Technik

en: Scientific/Technical Org.
de: Wissenschaft/Technik Org.

en: Scorpio
de: Skorpion

en: ScreenName:
de: AIM-Screenname:

en: Search
de: Suchen

en: Search &online users only
de: Nur nach Benutzern suchen, die online sind

en: Search / Add contact
de: Suchen/hinzufügen

en: Search Speed
de: Suchgeschwindigkeit

en: Search: %1
de: Suche: %1

en: Secure chanel request
de: Anforderung "sicherer Kanal"

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
de: Der sichere Kanal benutzt SSL mit dem Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch und dem TLS-Protokoll Version 1.
    
    Dies funktioniert nur mit anderen SIM- oder Licq-Clienten.

en: Security
de: Sicherheit

en: Security:
de: Sicherheit:

en: Seeking Men
de: Suche Mann

en: Seeking Women
de: Suche Frau

en: Select &file
de: &Datei auswählen

en: Select &font
de: Schri&ftart auswählen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select background picture
de: Hintergrundbilder auswählen

en: Select directories for convert
de: Wahl der Verzeichnisse zum Konvertieren

en: Select home directory
de: Persönliches Verzeichnis auswählen

en: Select icon set
de: Symbolbibliothek auswählen

en: Select profile
de: Profil auswählen

en: Select protocol
de: Protokoll auswählen

en: Select sound
de: Klang auswählen

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
de: Auswahl der Suchgeschwindigkeit.  "Schnell" gleicht die Zeichenkette nur dem Anfang der Textzeile an ("b" würde z.B.Bob, Bill, usw... ergeben.)"Langsamer" gleicht die Zeichenkette irgendwo in der Textzeile an ("b" würde hier z.B. Bob, Bill, Caleb, Robbie, usw... ergeben).

en: Self Improvement Group
de: Selbstverbesserungsorg.

en: Send &message
de: &Nachricht senden:

en: Send &rich text messages if possible
de: Nachricht als &Rich-Text senden, wenn möglich

en: Send &urgent
de: &Dringend senden

en: Send SMS
de: SMS senden

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
de: Alle Nachrichten im Status "Abwesend" und "Nicht erreichbar" an ein Handy weiterleiten:

en: Send failed
de: Senden fehlgeschlagen

en: Send file
de: Datei senden

en: Send file to %1
de: Datei an %1 senden

en: Send format:
de: Sendeformat:

en: Send in &translit
de: &Text in Latin-Symbole konvertieren und senden

en: Send mail
de: E-Mail senden

en: Send message fail
de: Nachricht &Senden fehlgeschlagen

en: Send message failed
de: Senden der Nachricht fehlgeschlagen

en: Send message:
de: Nachricht senden:

en: Send only &one message (don't split)
de: Nur &eine Nachricht schicken (nicht splitten)

en: Send timeout
de: Zeitüberschreitung während des Sendens

en: Send to &list
de: An Liste senden

en: Send warning
de: Warnung senden

en: Sender too evil
de: Sender zu böse

en: Senegal Republic
de: Senegal

en: Separator
de: Trenner

en: Serbian
de: Serbisch

en: Server queue full
de: Server-Queue ist voll

en: Server rate limit exceeded
de: Serverrate-Begrenzung erreicht

en: Service temporarly unavailable
de: Dienst ist temporär nicht verfügbar

en: Set "Away" status after
de: Status "Abwesend" setzen nach

en: Set "N/A" status after
de: Status "N/A" setzen nach

en: Set "Offline" status after
de: Status "Offline" setzen nach

en: Set debug level
de: Debugstufe setzen

en: Set home directory
de: Persönliches Verzeichnis setzen

en: Setting for group '%1'
de: Einstellungen für Gruppe '%1'

en: Settings
de: Einstellungen

en: Setup
de: Einstellungen

en: Seychelle Islands
de: Seychellen

en: Shift
de: Umschalt

en: Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Show %1 messages per page
de: %1 Nachrichten pro Seite anzeigen

en: Show &always
de: Immer &anzeigen

en: Show &background
de: Das OSD-Fenster mit einer &Hintergrundfarbe versehen

en: Show &empty groups
de: &Leere Gruppen anzeigen

en: Show &main window in task manager
de: &Hauptfenster in Taskleiste anzeigen

en: Show &offline
de: &Offline anzeigen

en: Show Mainwin on desktop
de: Hauptfenster auf der Arbeitsfläche anzeigen

en: Show group &separator
de: Gruppentrenner anzeigen

en: Show lines of content:
de: Anzahl der angezeigten Zeilen:

en: Show main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: Show message &content
de: &Nachrichteninhalt anzeigen

en: Show network monitor
de: Netzwerkmonitor einblenden

en: Show response
de: Antwort anzeigen

en: Show sha&dow
de: Das OSD-Fenster mit &Schatten versehen

en: Show status panel
de: Statusleiste anzeigen

en: Show time:
de: Anzeigezeit:

en: Shown on screen:
de: Angezeigt auf Bildschirm:

en: Signal quality:
de: Signalqualität:

en: Singapore
de: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
de: Größe: %1 / Max. Größe: %2

en: Skeptical
de: Skeptisch

en: Skills
de: Fähigkeiten

en: Slovak
de: Slovakisch

en: Slovak Republic
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Slovenian
de: Slovenisch

en: Slower / More extensive
de: Langsamer / Aufwendiger

en: Smile
de: Lächeln

en: Social science
de: Sozialwissenschaft

en: Socket error
de: Socketfehler

en: Software handshake
de: Software-Handshake

en: Solomon Islands
de: Salomoninseln

en: Somali
de: Somalisch

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
de: Entschuldigung, bin gerade beschäftigt und kann nicht auf die Anfrage antworten.

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
de: Entschuldigung, bin gerade beschäftigt, werde aber später antworten.

en: Sorting
de: Sortierung

en: Sound
de: Klänge

en: Sound on startup:
de: Klang beim SIM-Start:

en: Sounds(*.wav)
de: Klänge (*.wav)

en: South Africa
de: Südafrika

en: Space
de: Raumfahrt

en: Spain
de: Spanien

en: Spanish
de: Spanisch

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Spell check
de: Rechtschreibprüfung

en: Spiritual/Religious Org.
de: Spirituell/Religöse Org.

en: Splash
de: Startbild

en: Spoken languages:
de: Gesprochene Sprachen:

en: Sporting and athletic
de: Sport und Athletik

en: Sports
de: Sport

en: Sports Org.
de: Sportorg.

en: St. Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent/Grenadinen

en: Stalled
de: Steht

en: Standart
de: amerikanisch

en: Start SIM on every &windows startup
de: SIM bei jedem &Windows Start ausführen

en: State
de: Bundesland

en: State:
de: Bundesland

en: Status
de: Online-Status

en: Status changed
de: Status geändert

en: Stepped out
de: Austreten

en: Stop
de: Stopp

en: Street:
de: Strasse:

en: Students
de: Studenten

en: Styles
de: Stile

en: Subject:
de: Betreff:

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Sunraise
de: Sonnenaufgang

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: Support
de: Unterstützung

en: Support Org.
de: Unterstützungsorg.

en: Suriname
de: Surinam

en: Surprised
de: Überrascht

en: Swabian
de: Schwäbisch

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: System interface
de: Systemschnittstelle

en: System tray
de: Kontrollleistensymbol

en: Taiwan, Republic of China
de: Taiwan, China

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Taurus
de: Stier

en: Teaser
de: Neckend

en: Technical
de: Techniker

en: Temperature
de: Temperatur

en: Text after cursor:
de: Text hinter dem Cursor:

en: Text before cursor:
de: Text vor dem Cursor:

en: Textfile (*.txt)
de: Textdatei (*.txt)

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
de: Das Handynetz ist momentan nicht in der Lage, Ihre Nachricht dem Empfänger zu schicken. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
de: Es gibt bereits ein automatisch augeblendetes Fenster an diesem Bildschirmrand.
    Es ist nur ein automatisch ausgeblendetes Fenster an jedem Bildschirmrand erlaubt.

en: This client is outdated
de: Der Client ist veraltet

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
de: Dieses Programm wird unter den Bestimmungen der GPL Version 2 verbreitet.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: Time:
de: Zeit:

en: Tinian Island
de: Tinianinsel

en: To container
de: Hinzufügen zu Nachrichtenfenster

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
de: Um sich zu registrieren, bitte das folgende Formular ausfüllen. Dabei bitte gewissenhaft sein, dies erleichtert die Suche von anderen Leuten nach Ihnen.

en: Toggle main window
de: Hauptfenster umschalten

en: Too many clients from same IP
de: Zu viele Clients mit der gleichen IP

en: Too young!
de: Zu jung!

en: Toolbar setup
de: Toolbar Einstellungen

en: Trade and Business Org.
de: Handel und Geschäftsorg.

en: Transfer canceled
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: Transfer done
de: Übertragung abgeschlossen

en: Transfer failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: Translation
de: Übersetzung

en: Transparency of main window:
de: Transparenz des Hauptfenster:

en: Transparent
de: Transparenz

en: Transparent only if inactive
de: Nur transparent wenn inaktiv

en: Travel
de: Reisen

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: UIN was suspended
de: UIN wurde suspendiert

en: UIN:
de: ICQ#:

en: UTC client time:
de: UTC-Clientzeit:

en: Uin:
de: UIN:

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Union
de: Verein

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States Virgin Islands
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Units
de: Einheiten

en: Units:
de: Einheiten:

en: University
de: Universität

en: University student
de: Universitätsstudent

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown message type
de: Unbekannter Nachrichtentyp

en: Unread messages
de: Ungelesene Nachrichten

en: Up
de: Nach oben

en: Update info
de: Information aktualisieren

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Uptight
de: Verspannt

en: Usage: %1
de: Benutzung: %1

en: Use "&Enter" for send message
de: "Enter" zum &Nachrichtensenden benutzen

en: Use &HTTP polling
de: &HTTP Anfragen verwenden

en: Use &SSL
de: &SSL benutzen

en: Use &TCP socket
de: &TCP-Socket benutzen

en: Use &UNIX socket
de: &UNIX-Socket benutzen

en: Use &default path
de: &Standardpfad verwenden

en: Use &double click
de: &Doppelklick benutzen

en: Use &fast server - only for paying customers
de: &Schnellen Server benutzen - nur für zahlende Kunden

en: Use &own colors and fonts settings
de: &Eigene Farben und Schriften benutzen

en: Use &plain text login
de: &Klartextanmeldung

en: Use &system fonts
de: &Systemschriftarten benutzen

en: Use GPG encryption
de: GPG-Verschlüsselung benutzen

en: Use KDE settings
de: KDE Einstellungen verwenden

en: Use emotional &icons
de: Emoticons (Smilies) benutzen

en: Use formatted messages
de: Formatierte Nachrichten verwenden.

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
de: Den Audioplayer verwenden, der in KControl für Systembenachrichtigung voreingestellt wurde.

en: Use protocol &icons for agents contacts
de: Protokoll&symbole für Agentkontakte benutzen

en: Use small &font for group
de: Kleine Schriftart für Gruppen verwenden

en: Use system &colors
de: System&farben benutzen

en: User
de: Benutzer

en: User &info
de: Benutzer&information

en: User info
de: Benutzerinformation

en: User info '%1'
de: Benutzerinformation - '%1'

en: User is crrently available at:
de: Der Benutzer ist aktuell bei:

en: User temporarily unavailable
de: Benutzer ist temporär nicht verfügbar

en: User:
de: Benutzer:

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Value
de: Wert

en: Vatican City
de: Vatikan-Stadt

en: Verification Dialog
de: Kontrolldialog

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View horoscope
de: Horoskop anzeigen

en: Virgo
de: Jungfrau

en: Visibility
de: Sichtweite

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visible list
de: Sichtbarkeit-Liste

en: Volunteer Org.
de: Freiwilligen Org.

en: Wait ack from client
de: Warten auf Antwort vom Client

en: Wait ack from server
de: Warten auf Antwort vom Server

en: Wallis and Futuna Islands
de: Wallis und Futuna Inseln

en: Warn &anonymously
de: &Anonym warnen

en: Warning
de: Warnung

en: Warning level
de: Warnungenebene

en: We are to evil :(
de: Wir sind zu böse :(

en: We sent an obsolete SNAC
de: Veraltetes SNAC gesendet

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
de: Ich möchte gern chatten.

en: Weather
de: Wetter

en: Web Design
de: Webdesign

en: Web building
de: Webseitenerstellung

en: Web panel
de: Webbedienoberfläche

en: Web site:
de: Webseite:

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Western European
de: Westeuropäisch

en: Wind direction
de: Windrichtung

en: Wind gust
de: Windböe

en: Wind gust (m/s)
de: Windböe (m/s)

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: Wind speed (m/s)
de: Windgeschwindigkeit (m/s)

en: Window - left bottom
de: Fenster - links unten

en: Window - left center
de: Fenster - links zentriert

en: Window - left top
de: Fenster - links oben

en: Window - scale
de: Fenster - skaliert

en: Wink
de: Zwinkern

en: Wireless Pager
de: Pager

en: Women
de: Frauen

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
de: Wörter getrennt durch Zeichen (Leerzeichen, Komma o.ä.)
    Eine Phrase kann mit der Angabe von Anführungszeichen angegeben werden
    Wörter können Platzhalter enthalten:
    * - eine Menge von Zeichen (oder leer)
    ? - beliebiges Zeichen

en: Work
de: Arbeit

en: Work Fax
de: Fax auf der Arbeit

en: Work Phone
de: Telefon auf der Arbeit

en: Work info
de: Arbeit-Info

en: Yahoo! &ID
de: Yahoo-ID:

en: Yahoo! ID
de: Yahoo!-ID

en: Yahoo! login lock
de: Yahoo!-Loginsperre

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: Yiddish
de: Yiddisch

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
de: Sie können eine ID als Teil-URL für Ihren Ort bei Weather.com eingeben

en: You have new mail
de: Sie haben neue Mails

en: You need a x:data capable client to register.
de: Es wird ein x:daten-fägiger Client zum Registrieren benötigt

en: You send
de: Sie sendeten

en: You type
de: Sie schrieben

en: You will choose the coding by default which want to use:
de: Bitte Kodierung auswählen, die benutzt werden soll:

en: You've been warned by %1
de: Sie wurden von %1 verwarnt

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your To-Do List
de: Ihre zu erledigen-Liste

en: Your UIN is being used from another location
de: Eine Anmeldung mit Ihrer UIN wurde gerade von einem anderen Ort aus vorgenommen.

en: Your account has been locked
de: Der Zugang wurde gesperrt

en: Your account is being used from another location
de: Der Zugang wird gerade von einem anderen Ort aus benutzt

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
de: Das aktuelle Systemencoding (UTF8) kann Probleme beim Speichern von persönlichen Informationen und dem Lesen von Offlinenachrichten von anderen Benutzern bereiten.

en: Your key:
de: Ihr Schlüssel:

en: Yugoslavia
de: Jugoslawien

en: Zaire
de: Kongo (Zaire)

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zip code:
de: Postleitzahl:

en: Zip:
de: PLZ:

en: Zodiak
de: Sternzeichen

en: [Update info]
de: [Benutzerinformation aktualisieren]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
de: TwoForms

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
de: %1 möchte nicht gestört werden.

en: _: female
    %1 is away
de: %1 ist abwesend

en: _: female
    %1 is free for chat
de: %1 möchte gern chatten

en: _: female
    %1 is not available
de: %1 ist nicht verfügbar

en: _: female
    %1 is occupied
de: %1 ist beschäftigt

en: _: female
    %1 is offline
de: %1 ist offline

en: _: female
    %1 is online
de: %1 ist online

en: _: female
    %1 is typing
de: %1 schreibt gerade

en: _: female
    %1 wrote:
de: %1 schrieb:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
de: %1 möchte nicht gestört werden.

en: _: male
    %1 is away
de: %1 ist abwesend

en: _: male
    %1 is free for chat
de: %1 möchte gern chatten

en: _: male
    %1 is not available
de: %1 ist nicht verfügbar

en: _: male
    %1 is occupied
de: %1 ist beschäftigt

en: _: male
    %1 is offline
de: %1 ist offline

en: _: male
    %1 is online
de: %1 ist online

en: _: male
    %1 is typing
de: %1 schreibt gerade

en: _: male
    %1 wrote:
de: %1 schrieb:

en: _: moonphase
    First Quarter
de: Erstes Viertel

en: _: moonphase
    Full
de: Vollmond

en: _: moonphase
    Last Quarter
de: Letztes Viertel

en: _: moonphase
    New
de: Neumond

en: _: moonphase
    Waning Crescent
de: Abnehmender Halbmond

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
de: Abnehmender Mond

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
de: Zunehmender Halbmond

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
de: Zunehmender Mond

en: _: weather
    CALM
de: windstill

en: _: weather
    Clear
de: Klar

en: _: weather
    Clearing
de: Aufklarend

en: _: weather
    Clouds
de: Wolkig

en: _: weather
    Cloudy
de: Bewölkt

en: _: weather
    Drifting Snow
de: Schneetreiben

en: _: weather
    Drizzle
de: Nieselregen

en: _: weather
    E
de: O

en: _: weather
    ENE
de: ONO

en: _: weather
    ESE
de: OSO

en: _: weather
    Early
de: Früh

en: _: weather
    Fair
de: Heiter

en: _: weather
    Few Snow
de: Etwas Schnee

en: _: weather
    Fog
de: _: weather
    Nebel

en: _: weather
    Freezing Drizzle
de: Gefrierender Sprühregen

en: _: weather
    Freezing Rain
de: Gefrierender Regen

en: _: weather
    Haze
de: _: weather
    Dunst

en: _: weather
    High
de: hoch

en: _: weather
    Late
de: Spät

en: _: weather
    Light Drizzle
de: Leichter Nieselregen

en: _: weather
    Light Rain
de: Leichter Regen

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
de: Leichter Regen mit Gewitter

en: _: weather
    Light Snow
de: Leichter Schnee

en: _: weather
    Low
de: niedrig

en: _: weather
    Mist
de: _: weather
    Nebelschwaden

en: _: weather
    Moderate
de: mittel

en: _: weather
    Mostly Clear
de: Überwiegend klarer Himmel

en: _: weather
    Mostly Cloudy
de: Meist bewölkt

en: _: weather
    N
de: N

en: _: weather
    NE
de: NO

en: _: weather
    NNE
de: NNO

en: _: weather
    NNW
de: NNW

en: _: weather
    NW
de: NW

en: _: weather
    Overcast
de: _: weather
    Bedeckt

en: _: weather
    Partly Cloudy
de: teilweise bewölkt

en: _: weather
    Rain
de: Regen

en: _: weather
    Rain to Snow
de: Regen bis Schnee

en: _: weather
    S
de: S

en: _: weather
    SE
de: SO

en: _: weather
    SSE
de: SSO

en: _: weather
    SSW
de: SSW

en: _: weather
    SW
de: SW

en: _: weather
    Scattered
de: Vereinzelte Niederschläge

en: _: weather
    Scattered Snow
de: Vereinzelter Schnee

en: _: weather
    Scattered T-Storms
de: _: weather
    Vereinzelte Gewitter

en: _: weather
    Showers
de: Schauer

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
de: Örtliche Schauer

en: _: weather
    Smoke
de: Rauch

en: _: weather
    Snow
de: Schnee

en: _: weather
    Snow Grains
de: Schneegraupel

en: _: weather
    Squalls
de: Böen

en: _: weather
    Storm
de: _: weather
    Sturm

en: _: weather
    Sunny
de: Sonnig

en: _: weather
    T-Storm
de: _: weather
    Gewitter

en: _: weather
    T-Storms
de: _: weather
    Gewitter

en: _: weather
    Thunder
de: _: weather
    Donner

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
de: Örtliche Schauer

en: _: weather
    Unlimited
de: Unbegrenzt

en: _: weather
    VAR
de: verschiedene Windrichtungen

en: _: weather
    W
de: W

en: _: weather
    WNW
de: WNW

en: _: weather
    WSW
de: WSW

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
de: _: weather
    Wetterinformationen bereitgestellt von weather.com&reg;

en: _: weather
    Wind
de: Wind

en: _: weather
    Windy
de: windig

en: _: weather
    falling
de: fallend

en: _: weather
    rising
de: ansteigend

en: _: weather
    steady
de: beständig

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
de: %n GPG-Schlüssel
    %n GPG-Schlüssel

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
de: %n Kontakt gefunden
    %n Kontakte gefunden

en: _n: %n day
    %n days
de: %n Tag
    %n Tage

en: _n: %n file
    %n files
de: %n Datei
    %n Dateien

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
de: Hinzugefügt zur Kontaktliste
    %n Mal hinzugefügt zur Kontaktliste

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
de: Autorisierung genehmigt
    %n Autorisierungen genehmigt

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
de: Autorisierung abgelehnt
    %n Autorisierungen abgelehnt

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
de: Autorisierungsanfrage
    %n Autorisierungsanfragen

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
de: Schließt in %n Sekunde
    Schließt in %n Sekunden

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
de: Sicheren Kanal schließen
    %n Mal sicheren Kanal schließen

en: _n: Contact list
    %n contact lists
de: Kontaktliste
    %n Kontaktlisten

en: _n: Contact request
    %n contact requests
de: Kontaktanfrage
    %n Kontaktanfragen

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
de: E-Mail-Pager-Nachricht
    %n E-Mail-Pager-Nachrichten

en: _n: Error
    %n errors
de: Fehler
    %n Fehler

en: _n: File
    %n files
de: Datei
    %n Dateien

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
de: 1 Freund aktualisiert
    %n Freunde aktualisiert

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
de: 1 LiveJournal-Beitrag
    %n LiveJournal-Beiträge

en: _n: Message
    %n messages
de: Nachricht
    %n Nachrichten

en: _n: Phone call
    %n phone calls
de: 1 Telefonanruf
    %n Telefonanrufe

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
de: Gelöscht von Kontaktliste
    %n Mal gelöscht von Kontaktliste

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
de: Anfrage sicherer Kanal
    %n Anfragen sicherer Kanal

en: _n: SMS
    %n SMSs
de: %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
de: Status geändert
    %n Mal Status geändert

en: _n: URL
    %n URLs
de: %n URLs

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
de: WWW-Nachricht
    %n WWW-Nachrichten

en: _n: Warning
    %n warnings
de: Warnung
    %n Warnungen

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
de: Sie haben %n ungelesene Nachricht.
    Sie haben %n ungelesene Nachrichten.

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
de: `<kommando>` - ruft <kommando> auf und wird durch die Kommandoausgabe ersetzt

en: accomplished
de: vollbracht

en: aggravated
de: beschwert

en: amused
de: amüsiert

en: and
de: und

en: angry
de: zornig

en: annoyed
de: verärgert

en: anxious
de: besorgt

en: apathetic
de: apathisch

en: artistic
de: künstlerisch

en: awake
de: wach

en: b/s
de: B/s

en: bitchy
de: boshaft

en: black
de: Schwarz

en: blank
de: leer

en: bold
de: fett

en: bored
de: gelangweilt

en: bouncy
de: lebhaft

en: busy
de: beschäftigt

en: calm
de: ruhig

en: cheerful
de: fröhlich

en: chipper
de: zwitschernd

en: cold
de: kalt

en: complacent
de: selbstgefällig

en: confused
de: verwirrt

en: contact nick
de: Spitzname

en: contact status
de: Kontakt-Status

en: contemplative
de: grüblerisch

en: content
de: zufrieden

en: cranky
de: launig

en: crappy
de: beschissen

en: crazy
de: verrückt

en: creative
de: kreativ

en: crushed
de: gedrückt

en: curious
de: neugierig

en: current
de: aktuell

en: cynical
de: zynisch

en: days
de: Tage

en: demibold
de: mittelfett

en: depressed
de: depressiv

en: determined
de: entschlossen

en: devious
de: abwegig

en: dirty
de: dreckig

en: disappointed
de: enttäuscht

en: discontent
de: unzufrieden

en: distressed
de: gequält

en: ditzy
de: dumm

en: dorky
de: idiotisch

en: drained
de: ausgetrocknet

en: drunk
de: betrunken

en: e-mail
de: E-Mail

en: ecstatic
de: verzückt

en: email
de: E-Mail

en: embarrassed
de: beschämt

en: energetic
de: energisch

en: enraged
de: erzürnt

en: enthralled
de: bezaubert

en: envious
de: neidisch

en: exanimate
de: leblos

en: excited
de: aufgeregt

en: exhausted
de: abgehetzt

en: female
de: Weiblich

en: flirty
de: hartherzig

en: from %1
de: von %1

en: frustrated
de: frustriert

en: full
de: voll

en: geeky
de: strebend

en: giddy
de: schwindlig

en: giggly
de: albern

en: gloomy
de: düster

en: good
de: artig

en: grateful
de: erkenntlich

en: groggy
de: angeschlagen

en: grumpy
de: brumming

en: guilty
de: schuldig

en: gust
de: Böig

en: happy
de: glücklich

en: hopeful
de: hoffnungsvoll

en: horny
de: geil

en: hot
de: heiß

en: hungry
de: hungrig

en: hyper
de: über

en: impressed
de: beeindruckt

en: indescribable
de: unbeschreiblich

en: indifferent
de: gleichmütig

en: infuriated
de: wütend

en: intimidated
de: eingeschüchtert

en: ip-address
de: IP-Adresse

en: irate
de: zornig

en: irritated
de: irritiert

en: italic
de: kursiv

en: jealous
de: eifersüchtig

en: jubilant
de: jubelnd

en: kb/s
de: KBit/s

en: lazy
de: faul

en: lethargic
de: träg

en: light
de: Hell

en: listless
de: lustlos

en: lonely
de: einsam

en: loved
de: geliebt

en: male
de: Männlich

en: melancholy
de: schwermütig

en: mellow
de: mürbe

en: minutes
de: Minuten

en: minutes not using computer
de: Minuten ohne Computerbenutzung

en: minutes of "Away"
de: Minuten von "Abwesend"

en: minutes of "N/A"
de: Minuten von "N/A"

en: mischievous
de: boshaft

en: moody
de: launisch

en: morose
de: mürrisch

en: naughty
de: unartig

en: nauseated
de: verabscheuend

en: nerdy
de: intelligent

en: nervous
de: nervös

en: no
de: nein

en: nostalgic
de: nostalgisch

en: numb
de: betäubt

en: number of unread messages from this contact
de: Anzahl der ungelesenen Nachrichten dieses Kontaktes

en: okay
de: in Ordnung

en: optimistic
de: optimistisch

en: peaceful
de: friedlich

en: pensive
de: nachdenklich

en: pessimistic
de: pessimistisch

en: phone
de: Telefon

en: pissed off
de: stinksauer

en: pleased
de: erfreut

en: predatory
de: räuberisch

en: productive
de: produktiv

en: quixotic
de: fantastisch

en: recumbent
de: liegend

en: refreshed
de: aufgefrischt

en: rejected
de: zurückgewiesen

en: rejuvenated
de: verjüngt

en: relaxed
de: entspannt

en: relieved
de: erleichtert

en: replace this with information about your translation team
de: Christoph Thielecke <u15119@hs-harz.de>Tobias Franz <Tobias_Franz@gmx.de>

en: restless
de: ruhelos

en: rushed
de: gedrängt

en: sad
de: betrübt

en: satisfied
de: zufrieden

en: scared
de: aufgeschreckt

en: seconds inactive
de: Sekunden Inaktivität

en: shocked
de: geschockt

en: sick
de: krank

en: silly
de: töricht

en: sleepy
de: schläfrig

en: sore
de: verwundet

en: stressed
de: gestresst

en: strikeout
de: Durchgestrichen

en: surprised
de: überrascht

en: sympathetic
de: sympatisch

en: thankful
de: dankbar

en: thirsty
de: durstig

en: thoughtful
de: fürsorglich

en: time from set status
de: Zeit, die seit dem Setzen des Status vergangen ist

en: time of set status
de: Zeit, zu der der Status gesetzt wurde

en: tired
de: müde

en: to %1
de: an %1

en: touched
de: berührt

en: uncomfortable
de: unbequem

en: underline
de: Unterstrichen

en: weird
de: unheimlich

en: working
de: arbeitend

en: worried
de: besorgt

en: yes
de: ja
