sim-es - en to es translation catalogue (1612 entries)

en: %1 Configure
es: %1 Configurar

en: %1 Register
es: %1 Registrar

en: %1 Version: %2
es: %1 Versión: %2

en: %1 already in contact list
es: %1 ya está en la lista de contactos

en: %1 from %2
es: %1 de %2

en: %1|Graphics
es: %1|Gráficos

en: &About SIM
es: &Acerca de SIM

en: &Accept
es: &Aceptar

en: &Action
es: &Acción

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add ->
es: &Añadir ->

en: &Add to group
es: &Añadir al grupo

en: &Add to list
es: &Añadir a la lista

en: &Advanced
es: &Avanzado

en: &Answer
es: Respuest&a

en: &Append
es: &Añadir

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Authorization request
es: Petición de &autorización

en: &Automatically add contacts in accept list
es: &Añadir automáticamente los contactos de la lista aceptar

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
es: Usar &automáticamente polling HTTP si se requiere proxy

en: &Available
es: &Disponible

en: &Back
es: &Atrás

en: &Background
es: F&ondo

en: &Bold
es: &Negrita

en: &Bug report / Requests
es: &Informar de fallo

en: &Busy
es: &Ocupado

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Chat mode
es: Modo &chat

en: &Clear
es: &Limpiar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Company
es: &Compañía:

en: &Configure
es: &Configurar

en: &Contact list
es: Lista de &contactos

en: &Container always on top
es: &Contenedor siempre encima

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Create group
es: &Crear grupo

en: &Customize dock menu
es: &Personalizar el menú en la bandeja del sistema

en: &Cut history
es: &Cortar historial

en: &Debug
es: &Depurar

en: &Decline
es: &Rechazar

en: &Delete
es: Elimi&nar

en: &Delete group
es: &Borrar grupo

en: &Delete message
es: &Borrar mensaje

en: &Direction
es: &Dirección

en: &Disable all sounds
es: &Desactivar todos los sonidos

en: &Do not show this window on startup
es: No mos&trar esta ventana al iniciar

en: &Down
es: Ba&jar

en: &E-Mail
es: Correo electrónico

en: &Edit
es: &Editar

en: &Erase
es: &Eliminar

en: &Errors
es: &Errores

en: &File
es: &Archivo

en: &Filter
es: &Filtro

en: &Find
es: &Buscar

en: &Foreground color
es: Color del &primer plano

en: &Forward
es: Reen&viar

en: &GPG key
es: clave &GPG

en: &Go to dir
es: &Ir al directorio

en: &Grant
es: &Conceder

en: &Grant autorization
es: &Conceder autorización

en: &Groups
es: &Grupos

en: &Help
es: A&yuda

en: &History
es: &Historial

en: &Home info
es: In&formación personal

en: &Info
es: &Información

en: &Insert smile
es: &Insertar emoticón

en: &Interests
es: &Intereses

en: &Interface
es: &Interfaz

en: &Invisible list
es: Lista de &invisibles

en: &Italic
es: &Cursiva

en: &Keep-alive connection
es: Mantener viva la &conexión

en: &Keyword
es: Palabra &clave

en: &Languages
es: Id&iomas

en: &Location
es: &Ubicación

en: &Log
es: Re&gistro

en: &Logo
es: &Logotipo

en: &Mails
es: &Emails

en: &Menu
es: &Menú

en: &Message
es: &Mensaje

en: &Messages
es: &Mensajes

en: &More info
es: &Más información

en: &Multiply send
es: Envío &múltiple

en: &Name
es: &Nombre

en: &Names
es: &Nombres

en: &Network
es: &Red

en: &New
es: &Nuevo

en: &New connection
es: &Nueva conexión

en: &New search
es: &Nueva búsqueda

en: &Next
es: &Siguiente

en: &Next page
es: Página siguie&nte

en: &No open
es: &No abrir

en: &No show
es: &No mostrar

en: &Notes
es: &Notas

en: &Occupation
es: &Ocupación

en: &Open message
es: &Abrir mensaje

en: &Options
es: &Opciones

en: &Override global settings
es: S&obreescribir la configuración global

en: &Overwrite
es: S&obrescribir

en: &Packets
es: &Paquetes

en: &Password
es: &Contraseña

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Pause
es: &Pausa

en: &Phone
es: &Teléfono

en: &Phone book
es: &Agenda

en: &Phone number
es: Número de teléfono:

en: &Phone service
es: Servicio &telefónico

en: &Phones
es: &Teléfonos

en: &Photo
es: &Foto

en: &Picture
es: &Imagen

en: &Preview
es: Vista &previa

en: &Previous page
es: &Página anterior

en: &Profile
es: &Perfil

en: &Publish
es: &Publicar

en: &Quote
es: &Citar

en: &Receive message only from contacts from list
es: &Recibir mensajes solo de contactos de la lista

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Refresh
es: &Actualizar

en: &Refuse
es: &Rechazar

en: &Refuse autorization
es: &Rechazar autorización

en: &Register
es: &Registrar

en: &Register new UIN
es: &Registrar nuevo UIN

en: &Register new account
es: &Registrar nueva cuenta

en: &Remove
es: Elimina&r

en: &Remove from journal
es: Elimina&r del diario

en: &Remove old files
es: Elimina&r archivos antiguos

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rename group
es: &Renombrar grupo

en: &Replace
es: Sustitui&r

en: &Resume
es: &Reanudar

en: &Save
es: &Guardar

en: &Save as text
es: Almacenar como te&xto

en: &Save passphrase
es: &Guardar frase de paso

en: &Save password
es: Guardar contra&seña

en: &Screenname
es: &ScreenName

en: &Search
es: &Buscar

en: &Security
es: &Seguridad

en: &Send
es: &Enviar

en: &Send SMS
es: Enviar &SMS

en: &Separate
es: &Separar

en: &Show all encodings
es: Mo&strar todas las codificaciones

en: &Simple mode
es: Modo &simple

en: &Skip
es: O&mitir

en: &Sound
es: &Sonido

en: &Source
es: Có&digo

en: &Stat
es: E&stado

en: &Statistic
es: &Estadística

en: &Status
es: E&stado

en: &Time
es: &Tiempo

en: &Underline
es: S&ubrayado

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Up
es: S&ubir

en: &Update
es: Act&ualizar

en: &Using last selected font
es: &Usar la última fuente seleccionada

en: &Version
es: &Versión

en: &Visible list
es: Lista de &visibles

en: &Warnings
es: A&visos

en: &Yes
es: &Sí

en: *.jisp|Icon set
es: *.jisp|Conjunto de iconos

en: *.wav|Sounds
es: *.wav|Sonidos

en: 1st:
es: 1º:

en: 20 Something
es: 20 y algo

en: 2nd:
es: 2º:

en: 30 Something
es: 30 y algo

en: 3rd:
es: 3º:

en: 40 Something
es: 40 y algo

en: 50 Plus
es: Más de 50

en: 50's
es: Los años 50

en: 60's
es: Los años 60

en: 70's
es: Los años 70

en: 80's
es: Los años 80

en: <- &Remove
es: <- Elimina&r

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
es: Mensaje <b><font color="#FF0000">c</font><font color="#FFFF00">oloreado</font></b>

en: <p>Subject: %1</p>
es: <p>Asunto: %1</p>

en: A&bout
es: Ac&erca de

en: A&ffilation
es: A&filiaciones

en: AOL s&creenname
es: S&creenname AOL

en: About
es: Acerca de

en: About &KDE
es: Acerca de &KDE

en: About SIM
es: Acerca de SIM

en: About info
es: Información adicional

en: Academic
es: Academico

en: Accept in &DND mode
es: Aceptar en modo &no-molestar

en: Accept in &occupied mode
es: Aceptar en modo &ocupado

en: Accept mode
es: Modo aceptar

en: Action
es: Acción

en: Active:
es: Activo:

en: Add
es: Añadir

en: Add %1 to ignore list?
es: ¿Añadir a %1 a la lista de ignorados?

en: Add '%1'
es: Añadir '%1'

en: Add Item
es: Añadir elemento

en: Add community
es: Añadir comunidad

en: Add mail address
es: Añadir correo

en: Add phone number
es: Añadir número de teléfono

en: Add to &group
es: Añadir al &grupo

en: Added
es: Añadido

en: Additional information about user:
es: Información adicional del usuario:

en: Additional information:
es: Información adicional:

en: Address:
es: Direcciones:

en: Administrative
es: Administrativo

en: Advanced
es: Avanzado

en: Affilations
es: Organizaciones

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: Afrikaans
es: Africano

en: Age
es: Edad

en: Age max
es: Edad máxima

en: Age min
es: Edad mínima

en: Age:
es: Edad:

en: Albanian
es: Albano

en: Algeria
es: Argelia

en: All
es: Todo

en: All buttons:
es: Todos los botones:

en: All networks
es: Todas las redes

en: Allow &direct connection from any user
es: Permitir conexión &directa de cualquier usuario

en: Allow direct connection from user &upon authorization
es: Permitir conexión directa de usuarios &una vez lo haya autorizado

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
es: Permitir conexión directa de usuarios pertenecientes a la lista de &contactos

en: Allow other to view my &status from the Web
es: Permitir que otros usuarios vean mi e&stado desde la Web

en: Alumni Org.
es: Asociaciones de alumnos

en: Always on top
es: Siempre encima

en: American Samoa
es: Samoa Americana

en: Angry
es: Enfadado

en: Annoyed
es: Molesto

en: Apr
es: Abril

en: April
es: Abril

en: Aquarius
es: Acuario

en: Arabic
es: Árabe

en: Area code:
es: Código de área:

en: Armenian
es: Armenio

en: Art
es: Arte

en: Art/Entertainment
es: Arte/Espectáculo

en: Ascension Island
es: Isla de Ascensión

en: Astronomy
es: Astronomía

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
es: Al añadir contactos con nombres idénticos serán automáticamente unidos.
    Si en algún contacto esto es incorrecto puede separarlos. Para ello en el menú del contacto elija el nombre deseado y seleccione "Separar"

en: Audio and visual
es: Audiovisuales

en: Aug
es: Agosto

en: August
es: Agosto

en: Australian Antarctic Territory
es: Territorio Antártico Australiano

en: Authors
es: Autores

en: Auto accept
es: Auto-aceptar

en: Auto decline
es: Auto-rechazar

en: AutoAway
es: Auto-Ausente

en: AutoHide
es: Ocultar automáticamente

en: Automatically &accept subscribe requests
es: &Aceptar automáticamente peticiones de subscripción

en: Automatically check &invisible
es: Comprobar &invisibilidad automáticamente

en: Automatically send &subscribe request
es: Enviar automáticamente petición de &subscripción

en: Autoreply
es: Auto-respuesta

en: Autoreply message
es: Mensaje de respuesta automática

en: Available
es: Disponible

en: Awaiting authorization
es: Esperando autorización

en: Away
es: Ausente

en: Back&ground color
es: Color del fon&do

en: Background
es: Fondo

en: Background color:
es: Color del fondo:

en: Bad host address
es: Dirección del servidor erronea

en: Bad login procedure
es: Procedimiento erroneo de autentificación

en: Bad option %1
es: Opción erronea %1

en: Bad passphrase
es: Frase de paso no válida.

en: Bad path: %1
es: Ruta erronea: %1

en: Bad proxy answer
es: Respuesta del proxy erronea

en: Bahrain
es: Bahrein

en: Baltic
es: Báltico

en: Base font:
es: Fuente base:

en: Battery:
es: Batería:

en: Baudrate:
es: Baudios:

en: Be right back
es: Ahora vuelvo

en: Belarus
es: Bielorrusia

en: Belgium
es: Bélgica

en: Bermuda
es: Bermudas

en: Bhutan
es: Bhután

en: Birth date:
es: Fecha de nacimiento:

en: Birthday
es: Fecha de nacimiento

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Hercegovina

en: Brazil
es: Brasil

en: British Virgin Islands
es: Islas Vírgenes Británicas

en: Browser mode
es: Modo navegador

en: Browser:
es: Navegador:

en: Bug report
es: Informe de fallo

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Burmese
es: Burmano

en: Business & Economy
es: Negocios y economía

en: Business services
es: Servicios empresariales

en: Busy
es: Ocupado

en: Button
es: Botón

en: Button color:
es: Color de boton:

en: Button text:
es: Texto del botón

en: Button tip:
es: Hoy:

en: C&lose after send
es: Cer&rar después de enviar

en: Calendar View
es: Vista de calendario

en: Cambodia
es: Camboya

en: Cameroon
es: Camerún

en: Can't allocate port
es: No se puede asignar el puerto

en: Can't connect to proxy
es: No se puede conectar con el proxy

en: Can't create file %1
es: No se puede crear el archivo %1

en: Can't create: %1
es: No se puede crear: %1

en: Can't established direct connection
es: No se puede establecer conexión directa

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
es: No se puede acceder a la red ICQ - Por favor intentelo nuevo

en: Can't open %1
es: No se pude abrir %1

en: Can't resolve host
es: No se puede resolver el host

en: Canada
es: Canadá

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel convert?
es: ¿Desea cancelar la conversión?

en: Cantonese
es: Cantonés

en: Cape Verde Islands
es: Islas Cabo Verde

en: Capricorn
es: Capricornio

en: Cars
es: Coches

en: Catalan
es: Catalán

en: Category:
es: Categoría:

en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Celebrity Fans
es: Celebridades

en: Center
es: Centro

en: Center-bottom
es: Abajo centrado

en: Center-top
es: Arriba centrado

en: Central African Republic
es: República de África Central

en: Central European
es: Centroeuropeo

en: Change &encoding
es: &Cambiar codificación

en: Change Settings
es: Preferencias de cambio

en: Change password fail
es: Cambio de password fallido

en: Change profile
es: Cambiar perfil

en: Charging:
es: Cargando:

en: Charity Org.
es: Asociaciones de caridad

en: Check interval:
es: Intervalo de comprobación:

en: Check invisible every
es: Comprobar invisibilidad cada:

en: Chinese
es: Chino

en: Chinese
es: Chino

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Choose a user and password to register with the server
es: Elija un usuario y una contraseña para registrarse en el servidor

en: Choose default encoding
es: Elija codificación por defecto

en: Christmas Island
es: Isla Navidad

en: City
es: Ciudad

en: City:
es: Ciudad:

en: Clear
es: Limpiar

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
es: Presione OK para enviar un aviso a %1. Esto elevará los avisos de %1y limitará su actividad. Úselo sólo si %1 ha hecho algo que merezca unaviso.

en: Client go offline
es: Cliente desconectado

en: Client offline
es: Cliente desconectado

en: Client rate limit exceeded
es: Frecuencia de mensajes del cliente excesiva

en: Client:
es: Cliente:

en: Close after &transfer
es: Cer&rar al finalizar la transferencia

en: Close packet from server
es: Paquete cerrado del servidor

en: Clothing
es: Ropa

en: Club/Social Org.
es: Asociaciones sociales

en: Cocos-Keeling Islands
es: Islas Cocos-Keeling

en: Collections
es: Colecciones

en: College
es: Preuniversidad

en: College Student
es: Universitario

en: Colors:
es: Colores:

en: Command
es: Comando:

en: Command arguments
es: Argumentos para el comando

en: Comment:
es: Comentario:

en: Common status
es: Estado común

en: Community & Social
es: Social

en: Community Org.
es: Asociaciones comunitarias

en: Company:
es: Empresa:

en: Complete
es: Completo

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
es: Complete el formulario para introducir sus atributos de búsqueda en el directorio de usuarios Jabber (JUD)

en: Computers
es: Ordenadores

en: Conditions
es: Condiciones

en: Configure
es: Configurar

en: Configure %1 client
es: Configurar cliente %1

en: Configure client
es: Configurar cliente

en: Confirm password does not match
es: La contraseña de confirmación no concuerda

en: Connect
es: Conectar

en: Connect error
es: Error de conexión

en: Connect to unknown port
es: Conexión a puerto desconocido

en: Connecting
es: Conectando

en: Connection
es: Conexión

en: Connection closed
es: Conexión cerrada

en: Connection manager
es: Administrador de conexiones

en: Connections
es: Conexiones

en: Consumer electronics
es: Electrónica de consumo

en: Contact
es: Contacto

en: Contact - left
es: Contactos - izquierda

en: Contact - scale
es: Contactos - escalado

en: Contact Request
es: Petición de contacto

en: Contact go offline
es: Contacto desconectado

en: Contact list
es: Lista de contactos

en: Contact margin:
es: Margen para contacto:

en: Contact name
es: Nombre del contacto

en: Contact online
es: Contacto conectado

en: Container
es: Contenedor

en: Container mode
es: Modo contenedor

en: Convert configuration
es: Convertir configuración

en: Convert configuration from old version
es: Convertir la configuración desde versión antigua

en: Cook Islands
es: Islas Cook

en: Cool
es: Divertido

en: Copy
es: Copiar

en: Copy %1 messages from history
es: Copiar %1 mensajes desde el historial

en: Copy &location
es: Copiar &ubicación

en: Country
es: País

en: Country:
es: País:

en: Croatia
es: Croacia

en: Croatian
es: Croata

en: Crying
es: Llanto

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Cultural Org.
es: Asociaciones culturales

en: Culture & Literature
es: Cultura y literatura

en: Current password:
es: Contraseña actual:

en: Custom
es: Personalizar

en: Customize menu
es: Personalizar menú

en: Customize toolbar
es: Personalizar barra de herramientas

en: Customize toolbar...
es: Personalizar la barra de herramientas...

en: Cut
es: Cortar

en: Cyprus
es: Chipre

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Czech
es: Checo

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Danish
es: Danés

en: Date
es: Fecha

en: Day of week
es: Día de la semana

en: Debug
es: Depurar

en: Dec
es: Diciembre

en: December
es: Diciembre

en: Decline file without reason
es: Rechazar fichero sin dar razón

en: Decline reason
es: Razón del rechazo

en: Decrypt:
es: Desencriptar:

en: Default
es: Predeterminado

en: Delete "%1"?
es: ¿Eliminar "%1"?

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Department:
es: Departamento:

en: Developer
es: Desarrollador

en: Dew Point
es: Punto de condensación

en: Direct connections
es: Conexiones directas

en: Directories for convert:
es: Directorios a convertir:

en: Directory
es: Directorio

en: Disable &typing notification
es: Deshabilitar la notificación de tecleo

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
es: Deshabilitar la respuesta a las &peticiones de agenda y fotografía

en: Disable automatically &request autoreply on change status
es: Deshabilitar la petición automática de los mensajes de autorespuesta al cambiar de estado

en: Disable automatically &update user info
es: Deshabiltar la actualización automática de la información del usuario

en: Disable comments
es: Deshabilitar comentarios

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
es: Desactivar alertas en "Ausente", "N/D", "No molestar" y "Ocupado"

en: Display:
es: Mostrar:

en: Div / dept:
es: Departamento:

en: Do not Disturb
es: No molestar

en: Do not distrub
es: No molestar

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
es: No mostrar el dialogo de error (reconectar automáticamente)

en: Dock
es: Anclar

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Don't show
es: No mostrar

en: Don't show autoreply dialog
es: No mostrar dialogo de auto-respuesta

en: Don't show my &IP-address
es: No mostrar mi dirección &IP

en: Don't show this dialog
es: No mostrar este dialogo

en: Don't show this message in next time
es: No mostrar este mensaje la próxima vez

en: Done
es: Hecho

en: Down
es: Abajo

en: Download ASpell
es: Descargar ASpell

en: Download GPG
es: Descargar GPG

en: Dutch
es: Holandés

en: E&xit
es: &Salir

en: E-Mail
es: EMail

en: E-Mail address:
es: Direccion Email:

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: EMail
es: Correo

en: EMail:
es: Correo:

en: Edit mail address
es: Editar correo

en: Edit phone number
es: Editar número de teléfono

en: EditMail
es: Editar Correo

en: EditPhone
es: Editar Teléfono

en: Education
es: Educacion

en: Egypt
es: Egipto

en: Elementary School
es: Educación primaria

en: Email
es: Correo

en: Email addresses:
es: Direcciones de correo electrónico:

en: Email gateway:
es: Puerta de enlace de correo electrónico:

en: Email pager
es: mensaje de correo electrónico

en: Embarrassed
es: Vergonzoso

en: Enable &messages notification
es: Habilitar notificación de &mensajes

en: Enable &status notification
es: Habilitar notificación de e&stado

en: Enable &typing notification
es: Habilitar notificación de &tecleo

en: Enable IE context menu extension
es: Habilitar el menú contextual en IE

en: Enable comments
es: Habilitar comentarios

en: Enable spell check
es: Habilitar revisión de ortografía

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Encrypt failed
es: Encriptación fallida

en: Encrypt:
es: Encriptar:

en: Engineering
es: Ingeniero

en: English
es: Inglés

en: Enter Email address:
es: Inserte direccion de correo:

en: Enter a decline reason
es: Insertar la razón del rechazo

en: Enter decline reason:
es: Introduzca la razón del rechazo:

en: Enter nick you want to register.
es: Inserte el apodo que quiera registrar.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
es: Introduzca su ScreenName de AIM o su UIN de ICQ y la contraseña.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
es: Introduzca su cuenta MSN Messenger y contraseña. Ejemplo: usuario@hotmail.com. El apodo es opcional.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
es: Introduzca su cuenta YAHOO! Messenger y contraseña.

en: Entertainment
es: Entretenimiento

en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

en: Estimated time:
es: Tiempo estimado:

en: Estonian
es: Estonio

en: Ethiopia
es: Etiopía

en: Event
es: Evento

en: Events
es: Eventos

en: Executable:
es: Ejecutable:

en: Export public:
es: Exportar pública:

en: Extension:
es: Extensión:

en: External IP:
es: IP externa:

en: Faeroe Islands
es: Islas Feroe

en: Falkland Islands
es: Islas Falkland

en: Family Name
es: Segundo apellido

en: Fan Clubs
es: Clubs de fans

en: Fast / Less accurate
es: Rápida / Menos exactitud

en: Feb
es: Febrero

en: February
es: Febrero

en: Feels like
es: parece

en: Female
es: Femenino

en: Fiji Islands
es: Islas Fiji

en: File
es: Archivo

en: File %1 exists
es: El archivo %1 existe

en: File already exists. Overwrite?
es: El archivo ya existe. ¿Sobrescribir?

en: File transfer
es: Transferencia de archivo

en: File transfer declined
es: Transferencia de archivo rechazada

en: File transfer done:
es: Transferencia de archivo realizada:

en: File transfer fail
es: Transferencia de archivo fallida

en: File transfer failed
es: Error en la transferencia del archivo

en: File:
es: Archivo:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
es: Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber (las expresiones regulares POSIX están permitidas)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
es: Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
es: Rellene todos los campos para añadirse al JUD.

en: Filter
es: Filtro

en: Finance and corporate
es: Financias y empresas

en: Financial Services
es: Servicios Financieros

en: Finland
es: Finlandia

en: Finnish
es: Finlandés

en: First (Given)
es: Nombre

en: First Name
es: Nombre

en: First Name:
es: Nombre:

en: First:
es: Nombre:

en: Fitness
es: Gimnasia

en: Floating off
es: Pegar

en: Floating on
es: Despegar

en: Floaty
es: Etiquetas flotantes

en: Font:
es: Fuente:

en: Fonts and colors
es: Colores y fuentes

en: For all files
es: Para todos los archivos

en: For decrease traffic you can:
es: Para reducir el tráfico puede:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
es: Para eventos con mensaje el texto del mensaje será enviado a la entrada estándar del programa.
    Si el programa devuelve cero como código de error el texto del mensaje será reemplazado con la salida del programa.
    Si el programa no tiene salida el mensaje será eliminado.
    Así que es posible usarlo como filtro de mensaje adicional.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
es: Para la respuesta o envío de nuevos mensajes puede responder en el SMS especificando en el comienzo del mensaje con una linea:
    <UIN>:

en: Forecast days:
es: Días de pronóstico:

en: Forecast tip:
es: Próximos días:

en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: Forward
es: Reenviar

en: France
es: Francia

en: Fraternity/Sorority
es: Fraternidad/Hermandad

en: Free for chat
es: Disponible para charlar

en: French
es: Francés

en: French Antilles
es: Antillas Francesas

en: French Guiana
es: Guayana Francesa

en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

en: Fri
es: Vie

en: Friday
es: Viernes

en: Friends View
es: Vista de amigos

en: Friends-Only
es: Sólo amigos

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Full name
es: Nombre completo

en: GPG key
es: clave GPG

en: Gabon
es: Gabón

en: Gaelic
es: Gaélico

en: Games
es: Juegos

en: Gemini
es: Géminis

en: Gender
es: Género:

en: Gender:
es: Género:

en: General chat
es: Chat general

en: Generate key
es: Generar clave

en: Generate key failed
es: Generación de clave fallida

en: Generate key:
es: Generar clave:

en: German
es: Alemán

en: Germany
es: Alemania

en: Get a Yahoo! ID
es: Obtener una ID Yahoo!

en: Get more skins
es: Obtener más aspectos

en: Government
es: Gobierno

en: Graphics(%1)
es: Gráficos(%1)

en: Greece
es: Grecia

en: Greek
es: Griego

en: Greenland
es: Groenlandia

en: Grin
es: Risueño

en: Group
es: Grupo

en: Group margin:
es: Margen para grupo:

en: Group mode 1
es: Grupo modo 1

en: Group mode 2
es: Grupo modo 2

en: Group/Past
es: Grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Guantanamo Bay
es: Bahía de Guantánamo

en: HTTP requests
es: Peticiones HTTP

en: Haiti
es: Haití

en: Health and beauty
es: Salud y Belleza

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hi!
es: ¡Hola!

en: Hi! ;)
es: ¡Hola! ;)

en: Hide main window
es: Esconder ventana principal

en: Hide main window after
es: Esconder ventana principal después de

en: High School
es: Educación secundaria

en: High School Student
es: Estudiante de secundaria

en: History
es: Historial

en: Hobbies
es: Aficiones

en: Hobbyists Org.
es: Asociaciones de aficionados

en: Home
es: Hogar

en: Home Fax
es: Fax casa

en: Home Phone
es: Teleféno casa

en: Home automation
es: Automatización del hogar

en: Home directory
es: Carpeta personal

en: Home directory:
es: Carpeta de inicio:

en: Home info
es: Información personal

en: Homepage:
es: Página web:

en: Host:
es: Servidor:

en: Household products
es: Productos caseros

en: Humidity
es: Humedad

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Hungary
es: Hungría

en: I&gnore user authorization
es: I&gnorar autorización del usuario

en: I'm currently available at:
es: Estoy actualmente disponible en:

en: ICQ &UIN
es: &UIN ICQ

en: ICQ - Providing Help
es: ICQ--Ayuda

en: INMARSAT (Atlantic-East)
es: INMARSAT (Altántico este)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
es: INMARSAT (Atlántico oeste)

en: INMARSAT (Indian)
es: INMARSAT (India)

en: INMARSAT (Pacific)
es: INMARSAT (Pacífico)

en: INVALID NUMBER
es: NUMERO NO VÁLIDO

en: Iceland
es: Islandia

en: Icelandic
es: Islándico

en: Icon set(*.jisp)
es: Conjunto de iconos(*.jisp)

en: Icons
es: Iconos

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
es: Si desea añadir una conexión pulse el botón "Siguiente".
    Puede añadir conexiones más tarde usando el administrador de conexiones

en: Ignore '%1'
es: Ignorar '%1'

en: Ignore list
es: Lista de ignorados

en: Ignore this phrase
es: Ignorar esta frase

en: Ignore user
es: Ignorar usuario

en: Import public:
es: Importar pública:

en: In command line you can use:
es: En linea de comandos puede usar:

en: In text you can use:
es: En el texto puede usar:

en: Inactive
es: Inactivo

en: Incorrect SNAC format
es: Formato SNAC incorrecto

en: Indifferent
es: Indiferente

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Info
es: Información

en: Input current password
es: Introduzca contraseña actual

en: Input passphrase
es: Entrada para frase de paso

en: Input passphrase for key %1
es: Entrada de frase de paso para la clave %1

en: Insufficient rights
es: Derechos insuficientes

en: Interests
es: Intereses

en: Interface
es: Interfaz

en: Internal IP:
es: IP Interna:

en: International Freephone Service
es: Servicio telefónico gratuito internacional

en: International Org.
es: Asociaciones internacionales

en: Invalid SNAC header
es: Cabecera SNAC inválida

en: Invalid SecureID
es: SecureID inválida

en: Invalid UIN and password combination
es: Combinación de UIN y contraseña no válida

en: Invalid message
es: Mensaje inválido

en: Invalid password
es: Contraseña no válida

en: Invalid username
es: Usuario no válido

en: Invisible list
es: Lista invisible

en: Iran
es: Irán

en: Ireland
es: Irlanda

en: Italian
es: Italiano

en: Italy
es: Italia

en: Item
es: Elemento

en: Item:
es: Elemento:

en: Ivory Coast
es: Costa Ivory

en: Jabber &browser
es: Na&vegador Jabber

en: Jan
es: Enero

en: January
es: Enero

en: Japan
es: Japón

en: Japanese
es: Japonés

en: Join "%1" and "%2"?
es: ¿Unir "%1" y "%2"?

en: Jordan
es: Jordania

en: Journal Settings
es: Preferencias del diario

en: Jul
es: Julio

en: July
es: Julio

en: Jun
es: Junio

en: June
es: Junio

en: Keep history
es: Mantener historial

en: Kenya
es: Kenia

en: Key
es: Tecla

en: Key:
es: Clave:

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Kiribati Republic
es: República Kiribati

en: Kiss
es: Beso

en: Korea (North)
es: Corea (Norte)

en: Korea (Republic of)
es: Corea (República de)

en: Korean
es: Coreano

en: Kyrgyz Republic
es: República Kyrgyz

en: Language:
es: Idioma:

en: Last (Family)
es: Apellido

en: Last Name
es: Apellido

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Last activity, idle response:
es: Tiempo de inactividad:

en: Last message time
es: Tiempo transcurrido desde el último mensaje

en: Last online
es: Última vez conectado

en: Last:
es: Apellido:

en: Latvia
es: Letonia

en: Latvian
es: Letón

en: Law
es: Derecho

en: Lebanon
es: Líbano

en: Left click
es: Click izquierdo

en: Left dblclick
es: Doble click izquierdo

en: Left-bottom
es: Abajo izquierda

en: Left-top
es: Arriba izquierda

en: Lesotho
es: Lesoto

en: Libya
es: Libia

en: License
es: Licencia

en: Lifestyle
es: Estilo de vida

en: List of public servers
es: Lista de servidores públicos

en: List overflow
es: Lista desbordada

en: List public keys:
es: Lista de claves públicas:

en: List secret keys:
es: Lista de claves secretas:

en: Listen
es: Escuchar

en: Lithuania
es: Lituania

en: Lithuanian
es: Lituano

en: LiveJournal &WWW
es: &WWW LiveJournal

en: LiveJournal &post
es: &Publicación LiveJournal

en: Load all levels
es: Cargar todos los niveles

en: Load one level
es: Cargar un nivel

en: Loading
es: Cargando

en: Location
es: Localización

en: Location %1 not found
es: Ubicación %1 no encontrado

en: Location ID:
es: ID Ubicación:

en: Log Off
es: Desconectar

en: Log On
es: Conectar

en: Log level:
es: Nivel de Log:

en: Logger
es: Registro de sucesos

en: Login error
es: Error en la autentificación

en: Login failed
es: Fallo en autentificación

en: Login:
es: Usuario:

en: Logo
es: Logotipo

en: Low level network error
es: Error a bajo nivel de red

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: MSN protocol error
es: Error protocolo MSN

en: Maiden:
es: Joven:

en: Mail order catalog
es: Compra por catálogo

en: Mailer:
es: Cliente de correo:

en: Main window background:
es: Fondo ventana principal:

en: Malay
es: Malayo

en: Malaysia
es: Malasia

en: Maldives
es: Maldivas

en: Male
es: Masculino

en: Managerial
es: Directivo

en: Manualy specify Jabber host:
es: Especificar servidor Jabber manualmente:

en: Manufacturing
es: Obrero

en: Mar
es: Marzo

en: March
es: Marzo

en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

en: Martinique
es: Martinica

en: Max history file size
es: Tamaño máximo del archivo del historial

en: May
es: Mayo

en: Mayotte Island
es: Isla Mayotte

en: Media
es: Medios

en: Medical/Health
es: Médico

en: Menu
es: Menú

en: Menu font:
es: Fuente del menú:

en: Message
es: Mensaje

en: Message declined
es: Mensaje rechazado

en: Message rate exceeded
es: Frecuencia de mensajes excesiva

en: Message sent:
es: Mensaje enviado:

en: Message was too large
es: El mensaje era demasiado largo

en: Message will be split
es: El mensaje será dividido

en: Message window
es: Ventana de mensajes

en: Messages
es: Mensajes

en: Metal style
es: Estilo metalico

en: Metric
es: Métrico

en: Mexico
es: México

en: Micronesia, Federated States of
es: Micronesia, Estados Federados de

en: Middle Name
es: Primer apellido

en: Middle click
es: Click botón central

en: Middle dblclick
es: Doble click botón central

en: Middle:
es: Central:

en: Migrate
es: Migrar

en: Military
es: Militar

en: Model:
es: Modelo:

en: Mon
es: Lun

en: Monaco
es: Mónaco

en: Monday
es: Lunes

en: Mood:
es: Estado de ánimo:

en: More &options
es: Más &opciones

en: More info
es: Más información

en: More...
es: Más...

en: Morocco
es: Marruecos

en: Mouse
es: Ratón

en: Move mouse for generate random key
es: Mueva el ratón para generar una clave aleatoria

en: Movies/TV
es: Peliculas/TV

en: Multiprotocol Instant Messenger
es: Mensajería instantanea multiprotocolo

en: Music
es: Música

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
es: Se requiere mi &autorización para que otros usuarios me añadan a su lista de contactos

en: MyDialog
es: MiDialogo

en: Mystics
es: Misticismo

en: N/A
es: N/D

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Names
es: Nombres

en: Namespaces:
es: Espacio de Nombre:

en: Nature and Environment
es: Naturaleza y entorno

en: Nature and Environment Org.
es: Asociaciones de naturaleza y entorno

en: Nauru
es: Naurú

en: Navigate
es: Navegar

en: Negotiation
es: Negociación

en: Netherlands
es: Holanda

en: Netherlands Antilles
es: Antillas Holandesas

en: Network
es: Red

en: Network monitor
es: Monitor de red

en: New
es: Nueva

en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

en: New Item
es: Nuevo elemento

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: New connection
es: Nueva conexión

en: New contact
es: Nuevo contacto

en: New group
es: Nuevo grupo

en: New message
es: Nuevo mensaje

en: New password:
es: Contraseña nueva:

en: New profile
es: Nuevo perfil

en: News & Media
es: Noticias y medios

en: Nick
es: Apodo

en: Nick (Alias)
es: Apodo

en: Nick:
es: Apodo:

en: Nickname
es: Apodo

en: Nickname:
es: Apodo:

en: No contact
es: No hay contactos

en: No contacts for send
es: No hay contactos para enviar

en: No email comments
es: Deshabilitar comentarios por correo electrónico

en: No files for transfer
es: No hay archivos a transferir

en: No match
es: Sin correspondencia

en: No show scroller
es: No mostrar barra de desplazamiento

en: No sound if windows has &focus
es: No reproducir ningún sonido si la ventana tiene el &foco

en: No such client for send message
es: No hay cliente para enviar el mensaje

en: No wait ack
es: No esperar respuesta

en: Node
es: Nodo

en: Non-Goverment Organisation
es: Organización no gubernamental

en: Non-IM contact
es: Contacto no IM

en: Non-existant UIN
es: UIN inexistente

en: None
es: Ninguna

en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

en: Norway
es: Noruega

en: Norwegian
es: Noruego

en: Norwegian Wood
es: Bosque Noruego

en: Not at home
es: No estoy en casa

en: Not at my desk
es: No estoy en el escritorio

en: Not available
es: No disponible

en: Not connected
es: No conectado

en: Not in list
es: No está en la lista

en: Not in the office
es: No estoy en la oficina

en: Not supported by client
es: No soportado por el cliente

en: Not supported by server
es: No soportado por el servidor

en: Not while on AOL
es: Nada en AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
es: ¡Nota!
    Si selecciona la opción "Eliminar archivos antiguos", no podra usar la versión antigua

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
es: Nota:
    Puede cambiar solo aquellas direcciones que haya insertado.
    Es imposible cambiar direcciones recibidas del usuario.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
es: Nota:
    Puede cambiar solo aquellos numeros que haya insertado.
    Es imposible cambiar numeros recibidos del usuario.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
es: Nota: Para polling HTTP se usará la configuración del proxy HTTP

en: Note: This is english mailing list
es: Nota: Es una lista de correo en inglés

en: Nov
es: Noviembre

en: November
es: Noviembre

en: Number
es: Número

en: Number details:
es: Detalles del número

en: Number:
es: Número:

en: Occupation:
es: Ocupación:

en: Occupied
es: Ocupado

en: Oct
es: Octubre

en: October
es: Octubre

en: Offline
es: Desconectado

en: Offset:
es: Desplazamiento:

en: Oman
es: Omán

en: On Top
es: Siempre visible

en: On the lunch
es: Almorzando...

en: On the phone
es: Al teléfono

en: On vacation
es: De vacaciones

en: Online
es: Conectado

en: Online alert
es: Alerta en linea

en: Online only
es: Sólo conectados

en: Online:
es: Conectado:

en: Open
es: Abrir

en: Open all contacts in &one container
es: Abrir todos los contactos en un c&ontenedor

en: Open and &minimize
es: Abrir y &minimizar

en: Open and &raise
es: Abrir y &recoger

en: Open each contact in &new container
es: Abrir cada contacto en un &nuevo contenedor

en: Open links in &new window
es: Abrir enlaces en una ventana &nueva

en: Open one container for &group
es: Abrir un contenedor por cada &grupo

en: Open window if user go online
es: Abrir ventana si el usuario se conecta

en: Operator:
es: Operador:

en: Organization Name
es: Nombre organización

en: Organization Unit
es: Nombre unidad

en: Organization, Affiliation, Group:
es: Organización, Afiliación, Grupo:

en: Original message:
es: Mensaje original:

en: Other
es: Otros

en: Other instance of SIM use this profile
es: Otra instancia de SIM usa este perfil

en: Other services
es: Otros servicios

en: Other side does not support the secure connection
es: La otra parte no tiene soporte para conexión segura

en: Out to lunch
es: He salido a comer

en: Outdoor Activities
es: Actividades al aire libre

en: Overwrite files
es: Sobreescribir archivos

en: Packets
es: Paquetes

en: Pakistan
es: Paquistán

en: Panama
es: Panamá

en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

en: Parenting
es: Vida en familia

en: Parties
es: Fiestas

en: Passphrase:
es: Frase de paso:

en: Password
es: Contraseña

en: Password does not match
es: La contraseña no concuerda

en: Password:
es: Contraseña:

en: Passwords:
es: Contraseñas:

en: Past
es: Pasado

en: Past Organization
es: Última asociación

en: Past Work Place
es: Último lugar de trabajo

en: Past background:
es: Afiliaciones pasadas

en: Paste
es: Pegar

en: Path for config files:
es: Directorio para los archivos de configuración:

en: Path for incoming files:
es: Carpeta para los archivos entrantes:

en: Path:
es: Ruta:

en: Persian
es: Persa

en: Personal Info
es: Información personal

en: Peru
es: Perú

en: Pets/Animals
es: Mascotas/Animales

en: Philippines
es: Filipinas

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone Status:
es: Estado telefónico:

en: Phone call
es: llamada telefónica

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Phones:
es: Teléfonos:

en: Photo
es: Foto

en: Picture
es: Imagen

en: Picture can not be more than 7 kbytes
es: La Imagen no puede ocupar mas de 7 kbytes

en: Picture is not available
es: Imagen no disponible

en: Pisces
es: Piscis

en: Place:
es: Lugar:

en: Plain text
es: Texto plano

en: Player:
es: Reproductor:

en: Please enter your UIN and password
es: Por favor introduzca su UIN y la contraseña

en: Please translate this to short language name (ru, de)
es: es

en: Plugin &enabled
es: Extensión &activada

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
es: Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los mensajes

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
es: Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los mensajes
    GPG no encontrado en el PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
es: Esta extensión ejecuta un programa externo cuando se produzca un evento o desde el menú de contactos

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
es: Esta extensión le permite usar temas de iconos JISP y emoticones

en: Plugin provides about information
es: Esta extensión le permite mostrar información acerca de SIM

en: Plugin provides background pictures for user list
es: Esta extensión le permite tener imagenes de fondo en la lista de usuarios

en: Plugin provides check spelling
es: Esta extensión proporciona corrección ortográfica

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
es: Esta extensión le permite convertir la configuración y el historial de SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
es: Esta extensión le permite anclar un icono en la bandeja de sistema

en: Plugin provides dock main window in system tray
es: Esta extensión le permite anclar la ventana principal en la bandeja del sistema

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
es: Esta extensión le permite anclar la ventana principal al lado izquierdo o derecho de la pantalla

en: Plugin provides floating windows for contacts
es: Esta extensión le permite tener etiquetas flotantes para los contactos

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
es: Esta extensión le permite usar accesos rapidos de teclado y ratón

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
es: Esta extensión le proporciona un registro de sucesos
    Puede establecer el nivel de depuración desde la linea de comandos con -d<nivel>
    Para errores, establezca nivel a 1, para avisos a 2 y para mensajes de depuración a 4
    Pueden añadirse más niveles si se desea un registro mayor.

en: Plugin provides main window and containers always on top
es: Esta extensión permite a la ventana principal y a los contenedores estar siempre encima

en: Plugin provides message filter
es: Esta extensión le permite filtrar mensajes

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
es: Esta extensión le permite reenviar los mensajes a un teléfono movil

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
es: Esta extensión le permite monitorizar la red y los mensajes
    Para mostrar el monitor al iniciar ejecute: sim -m

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
es: Esta extensión le permite establecer el navegador y el cliente de correo a usar

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
es: Esta extensión notifica por pantalla los mensajes y el estado de los contactos

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
es: Esta extensión le proporciona soporte para proxy(SOCSK4, SOCKS5, HTTPS y HTTP)

en: Plugin provides remote control
es: Esta extensión le proporciona control remoto

en: Plugin provides select directory for store config files
es: Esta extensión le permite seleccionar la carpeta donde almacenar los archivos de configuración

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
es: Esta extensión le permite cambiar el estado a Ausente y N/D después de un tiempo de inactividad

en: Plugin provides show weather
es: Esta extensión le permite mostrar la previsión meteorológica

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
es: Esta extensión muestra el signo del zodiaco en la edición de fechas

en: Plugin provides sounds on any events
es: Esta extensión habilita la reproducción de sonidos tras producirse un evento

en: Plugin provides splash screen
es: Esta extensión muestra una pantalla de bienvenida al arrancar la aplicación

en: Plugin provides styles
es: Esta extensión le permite cambiar el aspecto de sim

en: Plugin provides text replacing in message edit window
es: Esta extensión le permite reemplazar el texto a enviar en la ventana de mensajes

en: Plugin provides windows transparency
es: Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
es: Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas
    Este extensión sólo funciona en Windows 2000 o Windows XP

en: Plugins
es: Extensiones

en: Poland
es: Polonia

en: Polish
es: Polaco

en: Port error
es: Error de puerto

en: Port range for direct connections:
es: Rango de puertos para conexiones directas:

en: Port:
es: Puerto:

en: Portuguese
es: Portugués

en: Position:
es: Ubicación:

en: Possibly invisible
es: Posiblemente invisible

en: Posting failed
es: Publicación fallida

en: Pressure
es: Presión

en: Pressure state
es: Estado de la presión

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Private
es: Privado

en: Private Cellular
es: Movil privado

en: Process
es: Proceso

en: Process message failed
es: Proceso de mensaje fallido

en: Professional
es: Profesional

en: Professional Org.
es: Asociaciones profesionales

en: Profile:
es: Perfil:

en: Program
es: Programa

en: Program:
es: Programa:

en: Protocol error
es: Error de protocolo

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Provider:
es: Proveedor:

en: Proxy authorization failed
es: Autorización del proxy fallida

en: Proxy error
es: Error del proxy

en: Proxy require &authorization
es: El proxy requiere &autorización

en: Proxy type:
es: Tipo de proxy:

en: Public
es: Público

en: Publish
es: Publicar

en: Publishing
es: Publicación

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
es: Qt proporciona una salida de sonido así que debe especificar un reproductor si no desea usar Qt's sound.

en: Quit
es: Salir

en: Random chat group:
es: Grupo de chat aleatorio:

en: Read socket error
es: Error de lectura del socket

en: Receive file
es: Recibir archivo

en: Receive file from %1
es: Recibir archivo de %1

en: Receiver too evil
es: Receptor demasiado malvado

en: Recent Entries
es: Entradas recientes

en: Recipient blocked
es: Destinatario bloqueado

en: Recipient is not logged in
es: El destinatario no está conectado

en: Refused by client
es: Rechazado por el cliente

en: Register in .NET Passport
es: Registrar en .NET Passport

en: Register new ScreenName
es: Registrar nuevo ScreenName

en: Register new user
es: Registrar nuevo usuario

en: Registered in no register state
es: Registrado en estado no registrado

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
es: Rechazar mensajes de usuarios desconocidos que contengan las siguientes palabras o frases:

en: Remote control
es: Control remoto

en: Remove history
es: Borrar historial

en: Remove record from journal?
es: ¿Eliminar entrada del diario?

en: Remove style '%1'?
es: ¿Eliminar el estilo '%1'?

en: Removed
es: Eliminado

en: Replace text
es: Reemplazar texto

en: Reply too big
es: Respuesta demasiado grande

en: Republic of Macedonia
es: República de Macedonia

en: Request ambiguous
es: Solicitud ambígua

en: Request denied
es: Petición denegada

en: Request secure channel fail
es: Petición de canal seguro fallida

en: Requested service not defined
es: Servicio solicitado no definido

en: Requested service unavailable
es: Servicio solicitado no disponible

en: Resource:
es: Recurso:

en: Responses lost
es: Respuesta perdida

en: Resu&me
es: Rea&nudar

en: Results
es: Resultados

en: Retail
es: Venta al por menor

en: Retail stores
es: Tiendas al por menor

en: Retired
es: Jubilado

en: Retype new password:
es: Repetir contraseña nueva:

en: Retype passphrase:
es: Repetir frase de paso:

en: Reunion Island
es: Isla Reunión

en: Right click
es: Click derecho

en: Right dblclick
es: Doble click derecho

en: Right-bottom
es: Abajo derecha

en: Right-top
es: Arriba derecha

en: Role:
es: Cargo:

en: Romania
es: Rumanía

en: Romanian
es: Rumano

en: Rota Island
es: Isla Rota

en: Russia
es: Rusia

en: Russian
es: Ruso

en: Rwanda
es: Ruanda

en: SMS send fail
es: Envío de sms fallido

en: SMSSetup
es: Configurar SMS

en: SSL accept error
es: Error aceptar SSL

en: SSL connect error
es: Error conectar SSL

en: SSL init error
es: Error iniciar SSL

en: SSL read error
es: Error leer SSL

en: SSL shutdown error
es: Error cerrar SSL

en: SSL write error
es: Error escribir SSL

en: Sad
es: Triste

en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

en: Saipan Island
es: Isla Saipán

en: Sao Tome and Principe
es: Santo Tomé y Principe

en: Saqittarius
es: Sagitario

en: Sat
es: Sab

en: Saturday
es: Sábado

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

en: Save &status changes to history
es: Guardar los cambios de e&stado en el historial

en: Save failed
es: Error al guardar

en: Save phone in contact list
es: Guardar teléfono en lista de contactos

en: Science & Research
es: Ciencia e investigación

en: Science/Technology
es: Ciencia/Tecnología

en: Scientific/Technical Org.
es: Asociaciones cientificas y técnicas

en: Scorpio
es: Escorpio

en: Search
es: Búsqueda

en: Search &online users only
es: Buscar sólo usuarios c&onectados

en: Search / Add contact
es: Buscar / Añadir contacto

en: Search Speed
es: Velocidad de búsqueda

en: Search: %1
es: Buscar: %1

en: Secure chanel request
es: Petición de canal seguro

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
es: Canal seguro establecido usando SSL con llave de intercambio Diffie-Hellman y el protocolo TLS v1.
    
    Sólo funciona con otros clientes SIM y Licq

en: Security
es: Seguridad

en: Security:
es: Seguridad:

en: Seeking Men
es: Buscando hombres

en: Seeking Women
es: Buscando mujeres

en: Select &file
es: Seleccionar archivo

en: Select &font
es: Seleccionar fuente

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select background picture
es: Seleccione imagen de fondo

en: Select directories for convert
es: Seleccione directorios a convertir

en: Select home directory
es: Seleccionar carpeta de inicio

en: Select icon set
es: Seleccione el conjunto de iconos

en: Select profile
es: Seleccionar perfil

en: Select protocol
es: Seleccione protocolo

en: Select sound
es: Seleccionar sonido

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
es: Seleccione la velocidad de la búsqueda.  "Rápida" busca la cadena solo al principio del campo (por ejemplo, "b" encajaría con Bob, Bill,etc...)  "Lenta" busca la cadena en cualquier parte del campo (por ejemplo, "b" encajaría con Bob,Bill,Caleb,Robbie,etc...)

en: Self Improvement Group
es: Grupos de autoayuda

en: Send &message
es: Enviar &mensaje:

en: Send &rich text messages if possible
es: Enviar mensajes en texto rico si es posible

en: Send &urgent
es: Enviar &urgente

en: Send SMS
es: Enviar SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
es: Enviar todos los mensajes en estado "Ausente" y "N/D" al movil:

en: Send failed
es: Envío fallido

en: Send file
es: Enviar archivo

en: Send file to %1
es: Enviar archivo a %1

en: Send format:
es: Formato de envío:

en: Send in &translit
es: Enviar &transliterado (conversión de caracteres Cirílicos a Latin)

en: Send mail
es: Enviar correo

en: Send message fail
es: Fallo al enviar el mensaje

en: Send message failed
es: Envío de mensaje fallido

en: Send message:
es: Enviar mensaje:

en: Send only &one message (don't split)
es: Enviar un s&ólo mensaje (no dividir)

en: Send timeout
es: Tiempo de espera agotado

en: Send to &list
es: Enviar a &lista

en: Send warning
es: Enviar alerta

en: Sender too evil
es: Remitente demasiado malvado

en: Senegal Republic
es: República de Senegal

en: Sep
es: Septiembre

en: Separator
es: Separador

en: September
es: Septiembre

en: Serbian
es: Serbio

en: Server queue full
es: Cola del servidor llena

en: Server rate limit exceeded
es: Frecuencia de mensajes del servidor excesiva

en: Server:
es: Servidor:

en: Service temporarly unavailable
es: Servicio temporalmente no disponible

en: Set "Away" status after
es: Establecer estado "Ausente" después de

en: Set "N/A" status after
es: Establecer estado "N/D" después de

en: Set "Offline" status after
es: Establecer estado "Desconectado" después de

en: Set debug level
es: Establecer nivel de depuración

en: Set home directory
es: Establecer directorio de inicio

en: Setting for group '%1'
es: Preferencias para el grupo '%1'

en: Settings
es: Preferencias

en: Setup
es: Configuración

en: Seychelle Islands
es: Islans Seichele

en: Shift
es: Mayúsculas

en: Shortcuts
es: Accesos rápidos

en: Show %1 messages per page
es: Mostrar %1 mensajes por página

en: Show &always
es: Mostr&ar siempre

en: Show &background
es: Mostrar &fondo

en: Show &empty groups
es: Mostrar grupos vacíos

en: Show &main window in task manager
es: &Mostrar ventana principal en la barra de tareas

en: Show &offline
es: M&ostrar desconectados

en: Show Mainwin on desktop
es: Mostrar ventana principal en el escritorio

en: Show group &separator
es: Mostrar &separador del grupo

en: Show lines of content:
es: Número de líneas a mostrar:

en: Show main window
es: Mostrar ventana principal

en: Show message &content
es: Mostrar &texto del mensaje

en: Show network monitor
es: Mostrar monitor de red

en: Show response
es: Mostrar respuesta

en: Show sha&dow
es: Mostrar som&bra

en: Show status panel
es: Mostrar barra de estado

en: Show time:
es: Mostrar durante:

en: Shown on screen:
es: Mostrar en pantalla:

en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

en: Signal quality:
es: Calidad de la señal:

en: Singapore
es: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
es: Tamaño: %1 / Tamaño máximo: %2

en: Skeptical
es: Escéptico

en: Skills
es: Habilidades

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovak Republic
es: República Eslovaca

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Slower / More extensive
es: Lenta / Más amplia

en: Smile
es: Sonrisa

en: Social science
es: Ciencias sociales

en: Socket error
es: Error de socket

en: Software handshake
es: Acuse de recibo

en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

en: Somali
es: Somalí

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
es: Lo siento, Ahora estoy ocupado y no puedo responder tu petición

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
es: Lo siento, Ahora estoy ocupado, te responderé más tarde

en: Sorting
es: Ordenación

en: Sound
es: Sonido

en: Sound on startup:
es: Sonido al iniciar:

en: Sounds(*.wav)
es: Sonidos(*.wav)

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: Space
es: Espacio

en: Spain
es: España

en: Spanish
es: Español

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Spell check
es: Revisión ortográfica

en: Spiritual/Religious Org.
es: Asociaciones religiosas

en: Spoken languages:
es: Lenguajes hablados:

en: Sporting and athletic
es: Deportes y Atletismo

en: Sports
es: Deportes

en: Sports Org.
es: Asociaciones deportivas

en: St. Helena
es: Santa Helena

en: St. Kitts
es: San Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
es: San Pierre y Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
es: San Vincent y las Granadinas

en: Stalled
es: Atascado

en: Standart
es: Estándar

en: Start SIM on every &windows startup
es: Ejecutar SIM cada vez que arranque Windows

en: State
es: Estado

en: State:
es: Estado:

en: Status
es: Estado

en: Status changed
es: Estado modificado

en: Status:
es: Estado:

en: Stepped out
es: Paseando

en: Stop
es: Detener

en: Street:
es: Calle:

en: Students
es: Estudiantes

en: Styles
es: Estilos

en: Subject:
es: Asunto:

en: Sudan
es: Sudán

en: Sun
es: Dom

en: Sunday
es: Domingo

en: Sunraise
es: Amanece

en: Sunset
es: Anochece

en: Support
es: Soporte

en: Support Org.
es: Asociaciones de ayuda

en: Surprised
es: Sorprendido

en: Swaziland
es: Swazilandia

en: Sweden
es: Suecia

en: Swedish
es: Sueco

en: Switzerland
es: Suiza

en: Syria
es: Siria

en: System
es: Sistema

en: System interface
es: Interfaz del sistema

en: System tray
es: Bandeja del sistema

en: System:
es: Sistema:

en: Taiwan, Republic of China
es: Taiwán, República de China

en: Taurus
es: Tauro

en: Teaser
es: Bromista

en: Technical
es: Técnico

en: Temperature
es: Temperatura

en: Text after cursor:
es: Texto detras del cursor:

en: Text before cursor:
es: Texto delante del cursor:

en: Textfile (*.txt)
es: Fichero de texto (*.txt)

en: Thailand
es: Tailandia

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
es: El servidor de mensajes es incapaz de enviar tu mensaje al destinatario en este momento. Por favor intentelo más tarde.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
es: Ya existe una ventana auto-oculta en este borde.
    Sólo puede haber una ventana auto-oculta en cada borde.

en: This client is outdated
es: Este cliente está desactualizado

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
es: Este programa está distribuido bajo los términos de GPL v2

en: Thu
es: Jue

en: Thursday
es: Jueves

en: Time zone:
es: Zona horaria:

en: Time:
es: Tiempo:

en: Tinian Island
es: Isla Tinian

en: To container
es: Al contenedor

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
es: Para registrarse, por favor rellene el siguiente formulario. Sea tan preciso como sea posible para facilitar su búsqueda.

en: Toggle main window
es: Mostrar/ocultar la ventana principal

en: Too many clients from same IP
es: Demasiados clientes desde la misma IP

en: Too young!
es: ¡Demasiado joven!

en: Toolbar setup
es: Configurar barra de herramientas

en: Trade and Business Org.
es: Asociaciones de comercio y negocio

en: Transfer canceled
es: Transferencia cancelada

en: Transfer done
es: Transferencia realizada

en: Transfer failed
es: Transferencia fallida

en: Translation
es: Traducción

en: Transparency of main window:
es: Transparencia de la ventana principal:

en: Transparent
es: Transparencia

en: Transparent only if inactive
es: Transparente solamente si está inactivo

en: Travel
es: Viajes

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Tue
es: Mar

en: Tuesday
es: Martes

en: Tunisia
es: Túnez

en: Turkey
es: Turquía

en: Turkish
es: Turko

en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turks y Caicos

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: UIN was suspended
es: La UIN fue suspendida

en: USA
es: Estados Unidos de América

en: UTC client time:
es: Hora UTC del cliente:

en: Ukraine
es: Ucrania

en: Ukrainian
es: Ukraniano

en: Union
es: Sindicato

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States Virgin Islands
es: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

en: Units
es: Unidades

en: Units:
es: Unidades:

en: University
es: Universidad

en: University student
es: Estudiante universitario

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown message type
es: Tipo de mensaje desconocido

en: Unread messages
es: Mensajes no leidos

en: Up
es: Arriba

en: Update info
es: Actualizar información

en: Updated
es: Actualizado

en: Uptight
es: Nervioso

en: Usage: %1
es: Usar: %1

en: Use "&Enter" for send message
es: Usar "&Enter" para enviar los mensajes

en: Use &HTTP polling
es: Usar polling &HTTP

en: Use &SSL
es: Usar &SSL

en: Use &TCP socket
es: Usar puerto &TCP

en: Use &UNIX socket
es: Usar puerto &UNIX

en: Use &default path
es: Usar ruta por &defecto

en: Use &double click
es: Usar &doble click

en: Use &fast server - only for paying customers
es: Usar servidor rápido - sólo para clientes de pago

en: Use &own colors and fonts settings
es: Usar c&onfiguración de color y fuentes propias

en: Use &plain text login
es: Usar registro en texto &plano

en: Use &system fonts
es: &Usar fuentes del sistema

en: Use GPG encryption
es: Usar encriptación GPG

en: Use emotional &icons
es: Usar emot&icones

en: Use protocol &icons for agents contacts
es: Usar los &iconos del protocolo para los contactos de agentes

en: Use small &font for group
es: Usar &fuentes pequeñas para el grupo

en: Use system &colors
es: &Usar colores del sistema

en: User
es: Usuario

en: User &info
es: &Información del usuario

en: User info
es: Información del usuario

en: User info '%1'
es: Información del usuario '%1'

en: User is crrently available at:
es: El usuario está actualmente disponible en:

en: User temporarily unavailable
es: El usuario está temporalmente no disponible

en: User:
es: Usuario:

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username:
es: Usuario:

en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

en: Value
es: Valor

en: Vatican City
es: Ciudad del Vaticano

en: Version:
es: Versión:

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: View horoscope
es: Ver horóscopo

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Visible list
es: Lista visible

en: Volunteer Org.
es: Asociaciones de voluntarios

en: Wait ack from client
es: Esperar respuesta del cliente

en: Wait ack from server
es: Esperar respuesta del servidor

en: Wallis and Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

en: Warn &anonymously
es: Alertar &anónimamente

en: Warning level
es: Nivel de aviso

en: We are to evil :(
es: Somos muy malvados :(

en: We sent an obsolete SNAC
es: Enviamos una SNAC obsoleta

en: Weather
es: Tiempo

en: Web Design
es: Diseño de páginas web

en: Web building
es: Desarrollo web

en: Web panel
es: Panel web

en: Web site:
es: Sitio Web:

en: Wed
es: Mié

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Western European
es: Europeo occidental

en: Western Samoa
es: Samoa Occidental

en: Wind direction
es: Dirección del viento

en: Wind gust
es: Ráfaga de viento

en: Wind gust (m/s)
es: Ráfaga de viento (m/s)

en: Wind speed
es: Velocidad del viento

en: Wind speed (m/s)
es: Velocidad del viento (m/s)

en: Window - left bottom
es: Ventana - izquierda inferior

en: Window - left center
es: Ventana - izquierda centrado

en: Window - left top
es: Ventana - izquierda superior

en: Window - scale
es: Ventana - izquierda escalado

en: Wink
es: Guiño

en: Wireless Pager
es: Buscapersonas

en: Women
es: Mujeres

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
es: Las palabras estan divididas por cualquier separador (espacio, coma...)
    Las frases(secuencia de palabras) van entre comillas
    Las palabras pueden contener comodines:
    * cualquier cantidad de simbolos (o vacío)
    ? cualquier simbolo

en: Work
es: Trabajo

en: Work Fax
es: Fax trabajo

en: Work Phone
es: Teléfono trabajo

en: Work info
es: Información profesional

en: Yahoo! &ID
es: &ID Yahoo!

en: Yahoo! ID
es: ID Yahoo!

en: Yahoo! login lock
es: Bloquear acceso Yahoo!

en: Yes
es: Sí

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
es: Puede introducir ID como parte de la URL para su localización en weather.com

en: You have new mail
es: Tiene un nuevo correo

en: You need a x:data capable client to register.
es: Necesita un cliente compatible x:data para registrarse.

en: You send
es: Envía

en: You type
es: Escribe

en: You will choose the coding by default which want to use:
es: Elija la codificación por defecto que desea usar:

en: You've been warned by %1
es: Has sido avisado por %1

en: Your Profile
es: Perfil

en: Your To-Do List
es: Lista de quehaceres

en: Your UIN is being used from another location
es: Su UIN está siendo usada desde otro lugar

en: Your account has been locked
es: Su cuenta ha sido bloqueada

en: Your account is being used from another location
es: Su cuenta está siendo usada desde otro lugar

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
es: La codificación de su sistema (UTF 8) puede causar problemas guardando su información personal y leyendo mensajes offline de otros usuarios.

en: Your key:
es: Su clave:

en: Zip code:
es: Código Postal:

en: Zip:
es: Código Postal:

en: Zodiak
es: Zodiaco

en: [Update info]
es: [Actualizar información]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
es: TwoForms

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
es: %1 no quiere ser molestada

en: _: female
    %1 is away
es: %1 está ausente

en: _: female
    %1 is free for chat
es: %1 está disponible para charlar

en: _: female
    %1 is not available
es: %1 no está disponible

en: _: female
    %1 is occupied
es: %1 está ocupada

en: _: female
    %1 is offline
es: %1 está desconectada

en: _: female
    %1 is online
es: %1 está conectada

en: _: female
    %1 is typing
es: %1 está escribiendo

en: _: female
    %1 wrote:
es: %1 escribió:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
es: %1 no quiere ser molestado

en: _: male
    %1 is away
es: %1 está ausente

en: _: male
    %1 is free for chat
es: %1 está disponible para charlar

en: _: male
    %1 is not available
es: %1 no está disponible

en: _: male
    %1 is occupied
es: %1 está ocupado

en: _: male
    %1 is offline
es: %1 está desconectado

en: _: male
    %1 is online
es: %1 está conectado

en: _: male
    %1 is typing
es: %1 está escribiendo

en: _: male
    %1 wrote:
es: %1 escribió:

en: _: weather
    Clear
es: Despejado

en: _: weather
    Cloudy
es: Nublado

en: _: weather
    Drifting Snow
es: Nieve abundante

en: _: weather
    Drizzle
es: Llovizna

en: _: weather
    E
es: E

en: _: weather
    ENE
es: ENE

en: _: weather
    ESE
es: ESE

en: _: weather
    Fair
es: Bueno

en: _: weather
    Few Snow
es: Nieve escasa

en: _: weather
    Fog
es: Niebla

en: _: weather
    Haze
es: Neblina

en: _: weather
    Light Drizzle
es: Llovizna ligera

en: _: weather
    Light Rain
es: Ligera lluvia

en: _: weather
    Light Snow
es: Nieve ligera

en: _: weather
    Mostly Clear
es: Mayormente despejado

en: _: weather
    Mostly Cloudy
es: Mayormente nublado

en: _: weather
    N
es: N

en: _: weather
    NE
es: NE

en: _: weather
    NNE
es: NNE

en: _: weather
    NNW
es: NNO

en: _: weather
    NW
es: NO

en: _: weather
    Overcast
es: Nublado

en: _: weather
    Partly Cloudy
es: Parcialmente nublado

en: _: weather
    Rain
es: Llueve

en: _: weather
    S
es: S

en: _: weather
    SE
es: SE

en: _: weather
    SSE
es: SSE

en: _: weather
    SSW
es: SSO

en: _: weather
    SW
es: SO

en: _: weather
    Scattered
es: Aislado

en: _: weather
    Scattered Snow
es: Nieve aislada

en: _: weather
    Showers
es: Chubasco

en: _: weather
    Smoke
es: Humo

en: _: weather
    Snow
es: Nieva

en: _: weather
    Storm
es: Tormenta

en: _: weather
    Sunny
es: Soleado

en: _: weather
    Unlimited
es: ilimitada

en: _: weather
    VAR
es: VAR

en: _: weather
    W
es: O

en: _: weather
    WNW
es: ONO

en: _: weather
    WSW
es: OSO

en: _: weather
    Wind
es: Viento

en: _: weather
    Windy
es: Ventoso

en: _: weather
    falling
es: descenso

en: _: weather
    rising
es: creciente

en: _: weather
    steady
es: constante

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
es: %n clave GPG
    %n claves GPG

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
es: %n contacto encontrado
    %n contactos encontrados

en: _n: %n day
    %n days
es: %n día
    %n días

en: _n: %n file
    %n files
es: %n archivo
    %n archivos

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
es: Añadido a la lista de contactos
    %n añadidos a la lista de contactos

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
es: Autorización concedida
    %n autorizaciones concedidas

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
es: Autorización rechazada
    %n autorizaciones rechazadas

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
es: Petición de autorización
    %n peticiones de autorización

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
es: Cerrar después de %n segundo
    Cerrar después de %n segundos

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
es: Cerrar canal seguro
    Cerrar %n canales seguros

en: _n: Contact list
    %n contact lists
es: Contacto
    %n contactos

en: _n: Contact request
    %n contact requests
es: Petición de contacto
    %n peticiones de contactos

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
es: Mensaje de correo electrónico
    %n mensajes de correo electrónico

en: _n: Error
    %n errors
es: Error
    %n errores

en: _n: File
    %n files
es: Archivo
    %n archivos

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
es: Entrada LiveJournal
    %n entradas LiveJournal

en: _n: Message
    %n messages
es: Mensaje
    %n mensajes

en: _n: Phone call
    %n phone calls
es: Llamada telefónica
    %n llamadas telefonicas

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
es: Eliminado de la lista de contactos
    %n eliminados de la lista de contactos

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
es: Petición de canal seguro
    %n peticiones de canal seguro

en: _n: SMS
    %n SMSs
es: SMS
    %n SMSs

en: _n: Status changed
    %n times status changed
es: Estado cambiado
    %n estados cambiados

en: _n: URL
    %n URLs
es: URL
    %n URLs

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
es: Mensaje WWW
    %n mensajes WWW

en: _n: Warning
    %n warnings
es: Aviso
    %n avisos

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
es: `<command>` - llama al <command> y sustituye la salida del comando

en: accomplished
es: experto

en: aggravated
es: irritado

en: amused
es: distraido

en: and
es: y

en: angry
es: enfadado

en: annoyed
es: molesto

en: anonymous
es: anónimo

en: anxious
es: angustiado

en: apathetic
es: apático

en: artistic
es: artístico

en: awake
es: despierto

en: bitchy
es: malicioso

en: black
es: negro

en: blank
es: en blanco

en: bold
es: negrita

en: bored
es: aburrido

en: bouncy
es: vivaz

en: busy
es: ocupado

en: calm
es: tranquilizado

en: cheerful
es: jovial

en: chipper
es: alegre

en: cold
es: frío

en: complacent
es: satisfecho

en: confused
es: confudido

en: contact nick
es: apodo del contacto

en: contact status
es: estado del contacto

en: contemplative
es: contemplativo

en: content
es: contento

en: cranky
es: gruñón

en: crappy
es: pésimo

en: crazy
es: loco

en: creative
es: creativo

en: crushed
es: machacado

en: curious
es: curioso

en: current
es: actual

en: cynical
es: cínico

en: days
es: días

en: demibold
es: negrita

en: depressed
es: desanimado

en: determined
es: decidido

en: devious
es: dudoso

en: dirty
es: sucio

en: disappointed
es: desilusionado

en: discontent
es: descontento

en: distressed
es: afligido

en: ditzy
es: frívolo

en: dorky
es: tonto

en: drained
es: agotado

en: drunk
es: ebrio

en: e-mail
es: correo

en: ecstatic
es: eufórico

en: email
es: correo electrónico

en: embarrassed
es: avergonzado

en: energetic
es: enérgico

en: enraged
es: enfurecido

en: enthralled
es: embelesado

en: envious
es: envidioso

en: exanimate
es: exánime

en: excited
es: entusiasmado

en: exhausted
es: agotado

en: female
es: femenino

en: flirty
es: coqueto

en: from %1
es: de %1

en: frustrated
es: frustrado

en: full
es: lleno

en: geeky
es: friky

en: giddy
es: mareado

en: giggly
es: risueño

en: gloomy
es: sombrío

en: good
es: bueno

en: grateful
es: agradecido

en: groggy
es: grogui

en: grumpy
es: malhumorado

en: guilty
es: culpable

en: gust
es: ráfaga

en: happy
es: feliz

en: high
es: alto

en: hopeful
es: esperanzado

en: horny
es: cachondo

en: hot
es: acalorado

en: hungry
es: hambriento

en: hyper
es: hiperactivo

en: impressed
es: impresionado

en: indescribable
es: indescriptible

en: indifferent
es: indiferente

en: infuriated
es: enfurecido

en: intimidated
es: intimidado

en: ip-address
es: dirección ip

en: irate
es: encolerizado

en: irritated
es: irritado

en: italic
es: cursiva

en: jealous
es: celoso

en: jubilant
es: exultante

en: lazy
es: perezoso

en: lethargic
es: aletargado

en: light
es: luz

en: listless
es: lánguido

en: lonely
es: solitario

en: loved
es: dilecto

en: male
es: masculino

en: melancholy
es: melancólico

en: mellow
es: apacible

en: minutes
es: minutos

en: minutes not using computer
es: minutos sin usar el PC

en: minutes of "Away"
es: minutos de "Ausente"

en: minutes of "N/A"
es: minutos de "N/D"

en: mischievous
es: travieso

en: moody
es: caprichoso

en: morose
es: malhumorado

en: naughty
es: travieso

en: nauseated
es: nauseabundo

en: nerdy
es: idiota

en: nervous
es: nervioso

en: nostalgic
es: nostálgico

en: numb
es: adormecido

en: number of unread messages from this contact
es: número de mensajes no leido de este contacto

en: okay
es: ok

en: optimistic
es: optimista

en: peaceful
es: pacifico

en: pensive
es: reflexionando

en: pessimistic
es: pesimista

en: phone
es: teléfono

en: pissed off
es: enfadado con alguien

en: pleased
es: encantado

en: predatory
es: depredador

en: productive
es: fructifero

en: quixotic
es: quijotesco

en: recumbent
es: reclinado

en: refreshed
es: refrescado

en: rejected
es: rechazado

en: rejuvenated
es: rejuvenecido

en: relaxed
es: relajado

en: relieved
es: aliviado

en: replace this with information about your translation team
es: Jorge López Trescastro <jorge@acm.asoc.fi.upm.es>

en: restless
es: inquieto

en: rushed
es: apurado

en: sad
es: triste

en: satisfied
es: satisfecho

en: scared
es: asustado

en: seconds inactive
es: segundos inactivo

en: shocked
es: estupefacto

en: sick
es: enfermo

en: silly
es: bobo

en: sleepy
es: soñoliento

en: sore
es: sensible

en: stressed
es: estresado

en: strikeout
es: tachado

en: surprised
es: sorpendido

en: sympathetic
es: comprensivo

en: thankful
es: agradecido

en: thirsty
es: sediento

en: thoughtful
es: pensativo

en: tired
es: cansado

en: to %1
es: a %1

en: touched
es: majara

en: uncomfortable
es: incómodo

en: underline
es: subrayado

en: weird
es: raro

en: working
es: trabajando

en: worried
es: preocupado

en: yes
es: sí
