0.8.1 - en to fr translation catalogue (1539 entries)

en: %1 Configure
fr: Préférences %1

en: %1 Register
fr: Inscription %1

en: %1 Version: %2
fr: Version de %1 : %2

en: %1 already in contact list
fr: %1 est déjà dans la liste de contacts

en: %1 from %2
fr: %1 sur %2

en: %1|Graphics
fr: %1|Graphismes

en: &About SIM
fr: &A propos de SIM

en: &Accept
fr: &Accepter

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Add ->
fr: &Ajouter->

en: &Add to group
fr: &Ajouter au groupe

en: &Add to list
fr: &Ajouter à la liste

en: &Advanced
fr: &Avancé

en: &Answer
fr: &Répondre

en: &Append
fr: &Renommer

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: &Authorization request
fr: Demande d'&autorisation

en: &Automatically add contacts in accept list
fr: &Ajouter automatiquement les contacts dans la liste des acceptés

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
fr: Utiliser &automatiquement le http polling si le proxy en a besoin

en: &Available
fr: Disponible

en: &Back
fr: Précédent

en: &Background
fr: Anciennes expériences

en: &Bold
fr: Gras

en: &Bug report / Requests
fr: Rapport de &bogue

en: &Busy
fr: Occupé

en: &Cancel
fr: Annuler

en: &Chat mode
fr: Mode double fenêtre

en: &Clear
fr: Effa&cer

en: &Close
fr: Fermer

en: &Company
fr: Entreprise :

en: &Configure
fr: Préféren&ces

en: &Contact list
fr: Liste de &contacts

en: &Container always on top
fr: Fenêtre de messages toujours visible

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Create group
fr: &Créer un groupe

en: &Customize dock menu
fr: Personnaliser le menu obtenu par &clic-droit sur l'icône

en: &Cut history
fr: &Couper l'historique

en: &Debug
fr: &Déboguer

en: &Decline
fr: Refuser

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &Delete group
fr: &Supprimer ce groupe

en: &Delete message
fr: &Détruire le message

en: &Direction
fr: Changer la &direction

en: &Disable all sounds
fr: &Désactiver tous les sons

en: &Do not show this window on startup
fr: Ne pas afficher cette fenêtre au &démarrage

en: &Down
fr: Plus bas

en: &E-Mail
fr: Adress&e mail

en: &Edit
fr: &Editer

en: &Erase
fr: &Effacer

en: &Errors
fr: &Erreur

en: &File
fr: &Fichier

en: &Filter
fr: &Filtre

en: &Find
fr: Rechercher

en: &Foreground color
fr: Couleur du texte

en: &Forward
fr: &Faire suivre

en: &GPG key
fr: Clé &GPG

en: &Go to dir
fr: Ouvrir le répertoire

en: &Grant
fr: Autoriser

en: &Grant autorization
fr: Accepter la demande d'autorisation

en: &Groups
fr: &Groupes

en: &Help
fr: Aide

en: &History
fr: &Historique

en: &Home info
fr: Infos maison

en: &Info
fr: &Infos

en: &Insert smile
fr: &Insérer un smiley

en: &Interests
fr: Centres d'&intérêt

en: &Invisible list
fr: Liste &invisible

en: &Italic
fr: &Italique

en: &JID
fr: &Jabber-ID

en: &Keep-alive connection
fr: Connexion directe

en: &Keyword
fr: Mot-clé

en: &Languages
fr: &Langues

en: &Location
fr: &Lieu :

en: &Log
fr: &Logguer

en: &Mails
fr: Adresses &mail

en: &More info
fr: Plus d'infos

en: &Multiply send
fr: Envoi &massif

en: &Name
fr: &Nom

en: &Names
fr: &Noms

en: &Network
fr: Réseau

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New connection
fr: &Nouvelle connexion

en: &New search
fr: &Nouvelle recherche

en: &Next
fr: Suiva&nt

en: &Next page
fr: Page suiva&nte

en: &No
fr: &Non

en: &No open
fr: &Ne pas ouvrir

en: &No show
fr: &Ne pas afficher

en: &Occupation
fr: L&oisirs :

en: &Open message
fr: &Ouvrir le message

en: &Override global settings
fr: Ign&orer les paramètres généraux

en: &Overwrite
fr: &Remplacer

en: &Packets
fr: &Paquets

en: &Password
fr: Mot de &passe

en: &Paste
fr: Coller

en: &Phone
fr: Télé&phone :

en: &Phone book
fr: Répertoire télé&phonique

en: &Phone number
fr: Numéro de télé&phone

en: &Phone service
fr: Services téléphoniques

en: &Phones
fr: Télé&phones :

en: &Picture
fr: Image

en: &Preview
fr: A&perçu

en: &Previous page
fr: Page &précédente

en: &Profile
fr: &Profil

en: &Publish
fr: &Publier

en: &Quote
fr: Citer

en: &Receive message only from contacts from list
fr: Ne &recevoir que les messages provenant des contacts connus

en: &Redo
fr: &Rétablir

en: &Refresh
fr: &Raffraîchir

en: &Refuse
fr: &Refuser

en: &Refuse autorization
fr: Refuser la demande d'autorisation

en: &Register
fr: Insc&ription

en: &Register new UIN
fr: Créer un nouvel identifiant (UIN)

en: &Register new account
fr: C&réer un nouveau compte

en: &Remove
fr: Supp&rimer

en: &Remove from journal
fr: Supp&rimer du journal

en: &Remove old files
fr: Supp&rimer

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Rename group
fr: &Renommer ce groupe

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: &Resume
fr: &Reprendre

en: &Save
fr: &Sauver

en: &Save as text
fr: &Sauvegarder en tant que texte

en: &Save passphrase
fr: Enregistrer mot de pa&sse

en: &Save password
fr: Enregi&strer le mot de passe

en: &Screenname
fr: P&seudo

en: &Search
fr: Rechercher

en: &Security
fr: &Sécurité

en: &Send
fr: Envoyer

en: &Send SMS
fr: Envoyer un &SMS

en: &Separate
fr: &Séparer

en: &Show all encodings
fr: Afficher tou&s les encodages

en: &Simple mode
fr: Mode &simple fenêtre

en: &Skip
fr: &Sauter

en: &Sound
fr: &Sons

en: &Source
fr: Code &source

en: &Stat
fr: Etat

en: &Statistic
fr: &Statistiques

en: &Status
fr: Etat

en: &Time
fr: &Temps

en: &UIN
fr: Identifiant (&UIN) :

en: &URL
fr: &URL :

en: &Underline
fr: So&uligné

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &Up
fr: Plus ha&ut

en: &Update
fr: Mise à jo&ur

en: &Using last selected font
fr: &Utiliser la dernière police sélectionnée

en: &Visible list
fr: Liste &visible

en: &Warnings
fr: Avertissements

en: &Yes
fr: Oui

en: *.jisp|Icon set
fr: *.jisp|Jeu d'icônes

en: *.wav|Sounds
fr: *.wav|Sons

en: 1st:
fr: 1er :

en: 20 Something
fr: 20 et plus

en: 2nd:
fr: 2ème :

en: 30 Something
fr: 30 et plus

en: 3rd:
fr: 3ème :

en: 40 Something
fr: 40 et plus

en: 50 Plus
fr: 50 et plus

en: 50's
fr: Années 50

en: 60's
fr: Années 60

en: 70's
fr: Années 70

en: 80's
fr: Années 80

en: <- &Remove
fr: <-Enleve&r

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
fr: <b><font color="#FF0000">Mes</font><font color="#FFFF00">sage</font></b> coloré

en: <p>Subject: %1</p>
fr: <p>Sujet : %1</p>

en: A&bout
fr: A propos

en: A&ffilation
fr: Associations

en: AOL s&creenname
fr: Pseudo chez AOL

en: About
fr: A propos

en: About &KDE
fr: A propos de &KDE

en: About SIM
fr: A propos de SIM

en: About info
fr: A propos

en: Academic
fr: Académique

en: Accept in &DND mode
fr: Accepter en mode "Ne pas déranger"

en: Accept in &occupied mode
fr: Accepter en mode "Occupé"

en: Accept mode
fr: Mode d'acceptation

en: Action
fr: Actions

en: Active:
fr: Actif :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %1 to ignore list?
fr: Ajouter %1 à la liste des ignorés ?

en: Add '%1'
fr: Ajouter '%1'

en: Add Item
fr: Nouvel élément

en: Add community
fr: Ajouter le communauté

en: Add mail address
fr: Ajouter une adresse mail

en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

en: Add to &group
fr: Ajouter au &groupe

en: Added
fr: Ajouté

en: Additional information about user:
fr: Infos suplémentaires sur l'utilisateur :

en: Additional information:
fr: Infos supplémentaires sur l'utilisateur :

en: Address:
fr: Adresse :

en: Administrative
fr: Administratif

en: Advanced
fr: Avancé

en: Affilations
fr: Associations, clubs, engagements

en: Age max
fr: Age maximal

en: Age min
fr: Age minimal

en: Age:
fr: Age :

en: Albania
fr: Albanie

en: Albanian
fr: Albanais

en: Algeria
fr: Algérie

en: All
fr: Tous

en: All buttons:
fr: Tous les boutons :

en: All networks
fr: Tous les réseaux

en: Allow &direct connection from any user
fr: Permettre la connexion &directe avec n'importe qui

en: Allow direct connection from user &upon authorization
fr: Permettre la connexion directe après a&utorisation

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
fr: Permettre la connexion directe avec ceux de ma liste de &contacts

en: Allow other to view my &status from the Web
fr: Autori&ser les autres à voir mon mode ("Connecté", "Non disponible","Ne pas déranger"...) depuis le web

en: Alumni Org.
fr: Associations d'anciens élèves

en: Always on top
fr: Toujours visble

en: American Samoa
fr: Samoa

en: Andorra
fr: Andorre

en: Angel
fr: Ange

en: Angry
fr: Furieux

en: Annoyed
fr: Soucieux

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: Aquarius
fr: Verseau

en: Arabic
fr: Arabe

en: Area code:
fr: Indicatif :

en: Argentina
fr: Argentine

en: Aries
fr: Bélier

en: Armenia
fr: Arménie

en: Armenian
fr: Arménien

en: Art/Entertainment
fr: Art/Divertissement

en: Astronomy
fr: Astronomie

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
fr: Au chargement de la liste de contacts, les contacts ayant des noms identiques ont été automatiquement joints.
    Si cela est abusif, vous pouvez les séparer : cliquez droit sur le nom, puis choisissez un des contacts et cliquez sur "Séparer".

en: Audio and visual
fr: Audiovisuel

en: Aug
fr: Aoû

en: August
fr: Août

en: Australia
fr: Australie

en: Australian Antarctic Territory
fr: Territoire antarctique d'Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto accept
fr: Accepter automatiquement

en: Auto decline
fr: Refus automatique

en: AutoAway
fr: Auto-Absence

en: AutoHide
fr: Cacher automatiquement la fenêtre.

en: Automatically &accept subscribe requests
fr: &Accepter automatiquement les requêtes d'inscription

en: Automatically check &invisible
fr: Vérifier automatiquement le mode "&Invisible"

en: Automatically send &subscribe request
fr: Envoyer automatiquement une requête d'in&scription

en: Autoreply
fr: Réponse automatique

en: Autoreply message
fr: Message de réponse automatique

en: Available
fr: Disponible

en: Awaiting authorization
fr: N'ayant pas encore donné son autorisation

en: Away
fr: Absent

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Back&ground color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Bad host address
fr: Adresse d'hôte incorrecte

en: Bad login procedure
fr: La procédure de connexion a échoué.

en: Bad option %1
fr: Option %1 incorrecte

en: Bad passphrase
fr: Mot de passe incorrect

en: Bad path: %1
fr: Chemin non valide : %1

en: Bad proxy answer
fr: Mauvaise réponse du proxy

en: Bahrain
fr: Bahrein

en: Baltic
fr: Baltique

en: Bangladesh
fr: Bangla Desh

en: Barbados
fr: Barbades

en: Barbuda
fr: Barbades

en: Base font:
fr: Police de base

en: Battery:
fr: Batteries :

en: Baudrate:
fr: Vitesse :

en: Be right back
fr: Je suis bientôt de retour...

en: Belarus
fr: Bélarus

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Birth date:
fr: Date de naissance :

en: Birthday
fr: Date de naissance :

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie Herzégovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Virgin Islands
fr: Iles vierges britaniques

en: Browser mode
fr: Mode navigateur

en: Browser:
fr: Navigateur :

en: Bug report
fr: Rapport de bogue

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Business & Economy
fr: Business et économie

en: Business services
fr: Services B-to-B

en: Busy
fr: Occupé

en: Button
fr: Bouton

en: Button color:
fr: Couleur de bouton :

en: Button text:
fr: Texte du bouton dans la fenêtre principale :

en: Button tip:
fr: Info-bulle lors du passage de la souris sur le bouton :

en: C&lose after send
fr: Fermer après &l'envoi

en: Calendar View
fr: Affichage du calendrier

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Can't connect to proxy
fr: Impossible de se connecter au proxy

en: Can't create file %1
fr: Impossible de créer le fichier %1

en: Can't create: %1
fr: Impossible de créer le fichier %1

en: Can't established direct connection
fr: Impossible d'établir une connexion directe

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
fr: Impossible de se connecter au réseau ICQ - Merci de réessayer ultérieurement.

en: Can't open %1
fr: Impossible d'ouvrir %1

en: Can't resolve host
fr: Impossible trouver l'hôte

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel convert?
fr: Annuler l'importation ?

en: Cantonese
fr: Cantonais

en: Cape Verde Islands
fr: Cap Vert

en: Capricorn
fr: Capricorne

en: Cars
fr: Automobiles

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Cayman Islands
fr: Iles Caïman

en: Celebrity Fans
fr: Fans de célébrités

en: Center
fr: Centré

en: Center-bottom
fr: Centré en bas

en: Center-top
fr: Centré en haut

en: Central African Republic
fr: République Centrafrique

en: Central European
fr: Europe Centrale

en: Chad
fr: Tchad

en: Change &encoding
fr: &Encodage

en: Change Settings
fr: Changer les réglages

en: Change password fail
fr: Echec du changement de mot de passe

en: Change profile
fr: Changer de profil

en: Charging:
fr: Sur secteur :

en: Charity Org.
fr: Associations charitatives

en: Check interval:
fr: Vérification toutes les

en: Check invisible every
fr: Vérification automatique du mode "Invisible" toutes les

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional
fr: Chinios traditionnel

en: Choose a user and password to register with the server
fr: Choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous inscrire sur le serveur.

en: Choose default encoding
fr: Choisir l'encodage par défaut

en: City
fr: Ville

en: City:
fr: Ville :

en: Clear
fr: Effacer

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
fr: Cliquer sur OK pour envoyer un avertissement à %1. Cela augmentera les avertissements de %1, et limitera son activité. A ne faire que si %1 a eu un comportement méritant sanction.

en: Client go offline
fr: Votre correspondant s'est déconnecté.

en: Client offline
fr: Contact déconnecté

en: Client rate limit exceeded
fr: Limite de vitesse de transfert atteinte

en: Client:
fr: Client :

en: Close after &transfer
fr: Fermer après le &transfert

en: Close packet from server
fr: Fermeture des paquets venant du serveur

en: Clothing
fr: Mode

en: Club/Social Org.
fr: Clubs/Cercles

en: College
fr: Lycée

en: College Student
fr: Lycéens

en: Colombia
fr: Colombie

en: Color:
fr: Couleur :

en: Colors:
fr: Couleurs :

en: Command
fr: Commande

en: Command arguments
fr: Arguments de la commande

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Common status
fr: Etat courant

en: Community & Social
fr: Social/Communautaire

en: Community Org.
fr: Communautés

en: Comoros
fr: Comores

en: Company:
fr: Entreprise :

en: Complete
fr: Complet

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
fr: Complétez le formulaire pour soumettre vos paramètres de recherche au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber).

en: Computers
fr: Ordinateurs

en: Configure
fr: Préférences

en: Configure %1 client
fr: Configurer le client %1

en: Configure client
fr: Configurer le compte

en: Confirm password does not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Connect
fr: Connexion

en: Connect error
fr: Erreur de connexion

en: Connect to unknown port
fr: Connexion à un port inconnu

en: Connecting
fr: Connexion

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Connection manager
fr: Gestionnaire de connexions

en: Connections
fr: Connexions

en: Consumer electronics
fr: Electronique

en: Contact
fr: Identifiant (UIN)

en: Contact - left
fr: sur chaque contact, fixée sur la gauche, non étirée

en: Contact - scale
fr: sur chaque contact, étirée en hauteur (d'un contact) et en largeur (de la fenêtre)

en: Contact Request
fr: Demande de contact

en: Contact go offline
fr: Le correspondant s'est déconnecté.

en: Contact list
fr: Liste de contacts

en: Contact margin:
fr: Marge à gauche des contacts :

en: Contact name
fr: Alphabétique

en: Contact online
fr: Contact connecté

en: Container
fr: Fenêtre de messages

en: Container mode
fr: Réglage de la fenêtre de messages

en: Convert configuration
fr: Importer la configuration

en: Convert configuration from old version
fr: Importer la configuration venant d'une ancienne version

en: Cook Islands
fr: Iles Cook

en: Copy
fr: Copier

en: Copy %1 messages from history
fr: Copier les %1 derniers messages depuis l'historique

en: Copy &location
fr: Copier &l'adresse

en: Country
fr: Pays

en: Country:
fr: Pays :

en: Croatia
fr: Croatie

en: Croatian
fr: Croate

en: Crying
fr: En pleurs

en: Cu&t
fr: Couper

en: Cultural Org.
fr: Associations culturelles

en: Culture & Literature
fr: Culture et littérature

en: Current password:
fr: Mot de passe actuel :

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Customize menu
fr: Personnaliser le menu

en: Customize toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils

en: Customize toolbar...
fr: Personnaliser la barre d'outils

en: Cut
fr: Couper

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Czech
fr: Tchèque

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Debug
fr: Débogage

en: Dec
fr: Déc

en: December
fr: Décembre

en: Decline file without reason
fr: Refuser le fichier sans donner de raison

en: Decline reason
fr: Raison du refus

en: Decrypt:
fr: Décryptage :

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete "%1"?
fr: Supprimer "%1" ?

en: Denmark
fr: Danemark

en: Department:
fr: Région :

en: Developer
fr: Développeur

en: Dew Point
fr: Température de rosée

en: Direct connections
fr: Connexions directes

en: Directories for convert:
fr: Répertoire pour la réception des fichiers

en: Directory
fr: Répertoire

en: Disable &typing notification
fr: Désactiver les no&tifications visuelles de frappe

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
fr: Désactiver la réponse lors des demandes de carnets d'adresses et d'images

en: Disable automatically &request autoreply on change status
fr: Désactiver les demandes automatiques de messages ("&réponse automatique") aux changements de mode

en: Disable automatically &update user info
fr: Désactiver la mise à jour automatiquement des informations des utilisateurs

en: Disable comments
fr: Désactiver les commentaires

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
fr: Désactiver l'alerte de connexion dans les modes "Absent", "Non disponible", "Ne pas déranger" et "Occupé"

en: Display:
fr: Pseudo affiché :

en: Div / dept:
fr: Département/Secteur d'emploi :

en: Do not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: Do not distrub
fr: Ne pas déranger

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
fr: Ne pas afficher les erreurs (et se reconnecter automatiquement)

en: Dock
fr: Accrochage

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Don't show
fr: Cacher

en: Don't show autoreply dialog
fr: Ne pas afficher la fenêtre de réponse.

en: Don't show my &IP-address
fr: Ne pas montrer mon adresse IP

en: Don't show this dialog
fr: Ne pas afficher cette boîte de dialogue

en: Don't show this message in next time
fr: Ne pas afficher à nouveau ce message

en: Done
fr: Terminé

en: Down
fr: Bas

en: Download ASpell
fr: Télécharger ASpell

en: Download GPG
fr: Télécharger GPG

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: E&xit
fr: Quitter

en: E-Mail
fr: Adresse mail

en: E-Mail address:
fr: Adresse mail :

en: E-mail
fr: Adresse mail

en: EMail
fr: Adresse mail

en: EMail:
fr: Adresse mail :

en: Ecuador
fr: Equateur

en: Edit mail address
fr: Editer l'adresse mail

en: Edit phone number
fr: Editer le numéro de téléphone

en: EditMail
fr: Editer l'adresse mail

en: EditPhone
fr: Téléphone :

en: Egypt
fr: Egypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Elementary School
fr: Ecole

en: Email
fr: Adresse mail

en: Email addresses:
fr: Adresses mail :

en: Email gateway:
fr: Serveur de mails :

en: Email pager
fr: Adresses mail :

en: Embarrassed
fr: Embarrassé

en: Enable &messages notification
fr: Activer les notifications visuelles de &messages

en: Enable &status notification
fr: Activer les notifications vi&suelles de changement d'état des contacts

en: Enable &typing notification
fr: Activer les no&tifications visuelles de frappe

en: Enable IE context menu extension
fr: Activer l'extension de menu contextuel IE

en: Enable comments
fr: Activer les commentaires

en: Enable spell check
fr: Activer la correction orthographique

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Encrypt failed
fr: Cryptage raté

en: Encrypt:
fr: Cryptage :

en: Engineering
fr: Ingénierie

en: English
fr: Anglais

en: Enter Email address:
fr: Entrer l'adresse mail :

en: Enter a decline reason
fr: Entrer une raison de refus

en: Enter decline reason:
fr: Entrer une raison de refus

en: Enter nick you want to register.
fr: Entrer le pseudo voulu

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
fr: Entrer le nom du compte AIM ou l'identifiant ICQ,ainsi que le mot de passe pour ce compte.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
fr: Entrer le nom de compte MSN Messenger et le mot de passe. Par exemple, user@hotmail.com. Le pseudo est optionnel.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
fr: Entrer le login et le mot de passe pour Yahoo!Messenger.

en: Entertainment
fr: Divertissement

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Erithrée

en: Error
fr: Erreurs

en: Error %1
fr: Erreur %1

en: Esperanto
fr: Espéranto

en: Estimated time:
fr: Temps estimé :

en: Estonia
fr: Estonie

en: Estonian
fr: Estonien

en: Ethiopia
fr: Ethiopie

en: Event
fr: Evénement

en: Events
fr: Evénements

en: Executable:
fr: Exécutable :

en: Export public:
fr: Export public :

en: Extension:
fr: Extension :

en: External IP:
fr: IP externe :

en: Faeroe Islands
fr: Iles Faeroe

en: Falkland Islands
fr: Iles Falkland

en: Family Name
fr: Nom de famille

en: Fast / Less accurate
fr: Rapide / Moins précise

en: Feb
fr: Fév

en: February
fr: Février

en: Feels like
fr: Sensation

en: Female
fr: Femme

en: Fiji Islands
fr: Iles Fidji

en: File
fr: Fichier

en: File %1 exists
fr: Le fichier %1 existe déjà.

en: File already exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: File transfer
fr: Tranfert de fichier

en: File transfer declined
fr: Transfert du fichier refusé

en: File transfer done:
fr: Transfert du fichier terminé :

en: File transfer fail
fr: Le transfert de fichier a échoué.

en: File transfer failed
fr: Le transfert de fichier a échoué.

en: File:
fr: Fichier

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
fr: Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber. Les expressions régulière POSIX sont autorisées.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
fr: Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
fr: Remplissez tous les champs pour pouvoir vous ajouter au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber).

en: Filter
fr: Filtres

en: Finance and corporate
fr: Finances

en: Financial Services
fr: Services Financiers

en: Finland
fr: Finlande

en: Finnish
fr: Finnois

en: First (Given)
fr: Prénom

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name:
fr: Prénom :

en: First:
fr: Prénom

en: Fitness
fr: Forme, santé

en: Floating off
fr: Flottant déactivé

en: Floating on
fr: Flottant activé

en: Floaty
fr: Flotant

en: Font:
fr: Police :

en: Fonts and colors
fr: Polices et couleurs

en: For all files
fr: Tous les fichiers (*)

en: For decrease traffic you can:
fr: Pour diminuer le trafic, vous pouvez :

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
fr: Pour les évènements, le texte sera envoyé sur l'entrée standard du programme.
    Si le programme retourne une erreur de code zéro, le texte sera remplacé par la sortie du programme.
    Si la sortie du programme est vide, le texte sera détruit.
    Il est aussi possible d'organiser des filtres de messages additionnels.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
fr: Pour la réponse ou l'envoi d'un nouveau message, vous pouvez répondre sur SMS après avoir spécifié au début du message la ligne :
    "<UIN> :".

en: Forecast days:
fr: Jours de prévision :

en: Forecast tip:
fr: Affichage des prévisions

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Form1
fr: Forme1

en: Form2
fr: Forme2

en: Form3
fr: Forme3

en: Form4
fr: Forme4

en: Form5
fr: Forme5

en: Forward
fr: Faire suivre

en: Fraternity/Sorority
fr: Fraternité

en: Free for chat
fr: Libre pour chatter

en: French
fr: Français

en: French Antilles
fr: Antilles françaises

en: French Guiana
fr: Guinée française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: Friends View
fr: Affichage des amis

en: Friends-Only
fr: Pour les amis seulement

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Full name
fr: Nom complet

en: GPG key
fr: Clé GPG

en: Gaelic
fr: Gaellique

en: Gambia
fr: Gambie

en: Games
fr: Jeux

en: Gemini
fr: Gémeaux

en: Gender
fr: Sexe

en: Gender:
fr: Sexe :

en: General chat
fr: Discussion générale

en: Generate key
fr: Génération de clé

en: Generate key failed
fr: La génération de clé a échoué.

en: Generate key:
fr: Génération de clé :

en: Georgia
fr: Géorgie

en: German
fr: Allemand

en: Germany
fr: Allemagne

en: Get a Yahoo! ID
fr: Obtenir un ID Yahoo!

en: Get more skins
fr: Obtenir davantage de skins

en: Government
fr: Gouvernement

en: Graphics(%1)
fr: Graphismes(%1)

en: Greece
fr: Grèce

en: Greek
fr: Grec

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Grin
fr: Sourire

en: Group
fr: Ajouter au groupe...

en: Group margin:
fr: Marge à gauche des noms de groupe :

en: Group mode 1
fr: Groupes - mode 1

en: Group mode 2
fr: Groupes - mode 2

en: Group/Past
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Guantanamo Bay
fr: Baie de Guantanamo

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: HTTP requests
fr: Requêtes HTTP

en: Health and beauty
fr: Santé/Beauté

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hi!
fr: Salut !

en: Hi! ;)
fr: Salut ! ;-)

en: Hide main window
fr: Cacher la fenêtre principale

en: Hide main window after
fr: Cacher la fenêtre principale après

en: High School
fr: Collège

en: High School Student
fr: Collégiens

en: History
fr: Historique

en: Hobbies
fr: Loisirs

en: Hobbyists Org.
fr: Clubs de loisirs

en: Home
fr: Maison

en: Home Fax
fr: Fax

en: Home Phone
fr: Téléphone domicile

en: Home automation
fr: Utilitaires Maison

en: Home directory
fr: Répertoire de données

en: Home directory:
fr: Répertoire de base :

en: Home info
fr: Infos maison

en: Homepage:
fr: Page perso :

en: Host:
fr: Hôte :

en: Household products
fr: Produits ménagers

en: Humidity
fr: Humdité

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hungary
fr: Hongrie

en: I&gnore user authorization
fr: I&gnorer les autorisations d'utilisateurs

en: I'm currently available at:
fr: Je suis actuellement disponible sur :

en: ICQ &UIN
fr: Identifiant ICQ (&UIN) :

en: ICQ - Providing Help
fr: ICQ - Obtenir de l'aide

en: INMARSAT (Atlantic-East)
fr: INMARSAT (Atlantique Est)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
fr: INMARSAT (Atlantique Ouest)

en: INMARSAT (Indian)
fr: INMARSAT (Indien)

en: INMARSAT (Pacific)
fr: INMARSAT (Pacifique)

en: INVALID NUMBER
fr: Nombre incorrect

en: Iceland
fr: Islande

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Icon set(*.jisp)
fr: Jeu d'icônes (*.jisp)

en: Icons
fr: Icônes

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
fr: Pour ajouter une connexion, cliquez sur "Suivant".
    Vous pourrez ajouter une connexion ultérieurement grâce au gestionnaire de connexion.

en: Ignore '%1'
fr: Ignorer %1

en: Ignore list
fr: Liste des ignorés

en: Ignore this phrase
fr: Ignorer cette phrase

en: Ignore user
fr: Ignorer

en: Import public:
fr: Import public :

en: In command line you can use:
fr: Dans la ligne de commande vous pouvez utiliser :

en: In text you can use:
fr: Dans le texte, vous pouvez utiliser :

en: Inactive
fr: Inactif

en: Incorrect SNAC format
fr: Format SNAC incorrect

en: India
fr: Inde

en: Indifferent
fr: Indifférent

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Input current password
fr: Entrer le mot de passe actuel

en: Input passphrase
fr: Taper mot de passe

en: Input passphrase for key %1
fr: Entrer le mot de passe pour la clé %1.

en: Insufficient rights
fr: Droits insuffisants

en: Interests
fr: Centres d'intérêt

en: Internal IP:
fr: IP interne :

en: International Org.
fr: Organisations internationales

en: Invalid SNAC header
fr: En-tête SNAC incorrect.

en: Invalid SecureID
fr: Identifiant sécurisé incorrect

en: Invalid UIN and password combination
fr: Identifiant ou mot de passe incorrect

en: Invalid message
fr: Message non valide

en: Invalid password
fr: Mot de passe incorrect

en: Invalid username
fr: Nom d'utilisateur incorrect

en: Invisible list
fr: Liste invisible

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italian
fr: Italien

en: Italy
fr: Italie

en: Item
fr: Nouvel élément

en: Item:
fr: Nouvel élément

en: Ivory Coast
fr: Côte d'ivoire

en: JID
fr: Jabber-ID

en: Jabber &browser
fr: Navigateur Ja&bber

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: January
fr: Janvier

en: Japan
fr: Japon

en: Japanese
fr: Japonais

en: Join "%1" and "%2"?
fr: Joindre "%1" et "%2" ?

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Journal Settings
fr: Réglages du journal

en: Jul
fr: Juil

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Juin

en: June
fr: Juin

en: Kazakhstan
fr: Khazakstan

en: Keep history
fr: Garder l'historique

en: Key
fr: Touche

en: Key:
fr: Touche

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Kiribati Republic
fr: Kribati

en: Kiss
fr: Bisous

en: Korea (North)
fr: Corée du Nord

en: Korea (Republic of)
fr: Corée du Sud

en: Korean
fr: Coréen

en: Kuwait
fr: Koweit

en: Kyrgyz Republic
fr: Kirghizistan

en: Language:
fr: Langue :

en: Last (Family)
fr: Nom

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Name:
fr: Nom :

en: Last activity, idle response:
fr: Dernière activité :

en: Last message time
fr: Temporel (discussions récentes en premier)

en: Last online
fr: Dernière connexion

en: Last:
fr: Nom de famille

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Latvian
fr: Latvien

en: Law
fr: Justice/Droit/Loi

en: Left click
fr: Clic gauche

en: Left dblclick
fr: Double-clic gauche

en: Left-bottom
fr: En bas à gauche

en: Left-top
fr: En haut à gauche

en: Leo
fr: Lion

en: Libra
fr: Balance

en: Libya
fr: Libye

en: License
fr: Licence

en: Lifestyle
fr: Mode de vie

en: List of public servers
fr: Liste des serveurs publics

en: List overflow
fr: Dépassement de liste

en: List public keys:
fr: Liste des clés publiques :

en: List secret keys:
fr: Listes des clés secrètes :

en: Listen
fr: Recherche de l'hôte

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: LiveJournal &WWW
fr: Site &web LiveJournal

en: LiveJournal &post
fr: Message LiveJournal

en: Load all levels
fr: Charger tous les niveaux

en: Load one level
fr: Charger un niveau

en: Loading
fr: Chargement

en: Location
fr: Lieu :

en: Location %1 not found
fr: Lieu %1 non trouvé

en: Location ID:
fr: Identifiant du lieu :

en: Log Off
fr: Déconnexion

en: Log On
fr: Connexion

en: Log level:
fr: Niveau de log :

en: Logger
fr: Fichier de log

en: Login
fr: Connexion

en: Login error
fr: Erreur de connexion

en: Login failed
fr: Echec lors de la connexion.

en: Login:
fr: Login :

en: Low level network error
fr: Erreur de réseau de petit niveau

en: MSN protocol error
fr: Erreur du protocole MSN

en: Macau
fr: Macao

en: Mail order catalog
fr: Commande de catalogues

en: Mailer:
fr: Lecteur de mails :

en: Main window background:
fr: Arrière-plan de la fenêtre principale :

en: Malay
fr: Malaisien

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Male
fr: Homme

en: Malta
fr: Malte

en: Managerial
fr: Management

en: Manualy specify Jabber host:
fr: Spécifier manuellement les hôtes Jabber

en: Manufacturing
fr: Manufactures

en: March
fr: Mars

en: Marshall Islands
fr: Iles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Ile Maurice

en: Max history file size
fr: Taille maximale des fichiers d'historique

en: May
fr: Mai

en: Mayotte Island
fr: Mayotte

en: Media
fr: Médias

en: Medical/Health
fr: Médecine/Santé

en: Menu font:
fr: Police des menus

en: Message declined
fr: Message refusé

en: Message rate exceeded
fr: Nombre de messages trop important

en: Message sent:
fr: Message envoyé :

en: Message was too large
fr: Message de taille trop importante

en: Message will be split
fr: Le message sera scindé.

en: Message window
fr: Fenêtre de message

en: Metal style
fr: Style métal

en: Metric
fr: Métrique

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia, Federated States of
fr: Micronésie, états fédéraux de

en: Middle Name
fr: "Middle name"

en: Middle click
fr: Clic du milieu

en: Middle dblclick
fr: Double-clic du milieu

en: Middle:
fr: "Middle name" :

en: Migrate
fr: Importer

en: Military
fr: Armée/Militaires

en: Model:
fr: Modèle :

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Mood:
fr: Humeur :

en: More &options
fr: D'autres &options

en: More info
fr: Plus d'infos

en: More...
fr: Davantage...

en: Morocco
fr: Maroc

en: Mouse
fr: Souris

en: Move mouse for generate random key
fr: Bougez la souris pour générer une clé aléatoire.

en: Movies/TV
fr: Films/Télévision

en: Multiprotocol Instant Messenger
fr: Messagerie Instantannée Multiprotocole

en: Music
fr: Musique

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
fr: Mon autorisation est obligatoire avant que l'on ne m'ajoute à une liste de contacts.

en: MyDialog
fr: Boîte de dialogue

en: Mystics
fr: Mysticisme

en: N/A
fr: Non disponible

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Names
fr: Noms

en: Namespaces:
fr: Nom :

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nature and Environment
fr: Nature et environnement

en: Nature and Environment Org.
fr: Associations écologistes

en: Navigate
fr: Navigation web

en: Negotiation
fr: En attente...

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles (Pays-Bas)

en: Network
fr: Réglages réseau

en: Network monitor
fr: Surveillance réseau

en: New
fr: Nouveau

en: New Caledonia
fr: Nouvelle Calédonie

en: New Item
fr: Nouvel élément

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: New connection
fr: Nouvelle connexion

en: New contact
fr: Nouveau contact

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: New message
fr: Nouveau message

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New profile
fr: Nouvel utilisateur

en: News & Media
fr: Infos et médias

en: Nick
fr: Pseudo

en: Nick (Alias)
fr: Pseudo

en: Nick:
fr: Pseudo :

en: Nickname
fr: Pseudo

en: Nickname:
fr: Pseudo :

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: No contact
fr: Pas de contacts

en: No contacts for send
fr: Pas de contacts pour envoyer

en: No email comments
fr: Désactiver les commetaires par mail

en: No files for transfer
fr: Aucun fichier à transférer

en: No match
fr: Aucun résultat

en: No show scroller
fr: Ne pas afficher la barre de défilement

en: No sound if windows has &focus
fr: Désactiver les sons lorsque la &fenêtre de messages est active.

en: No such client for send message
fr: Impossible d'envoyer ce message

en: No wait ack
fr: Ne pas attendre de réponse

en: Node
fr: Noeud

en: Non-Goverment Organisation
fr: ONG

en: Non-IM contact
fr: Contact non-IM

en: Non-existant UIN
fr: Identifiant inexistant

en: None
fr: Aucun

en: Norfolk Island
fr: Ile Norfolk

en: Norway
fr: Norvège

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Norwegian Wood
fr: Forêt norvégienne

en: Not at home
fr: Pas à la maison

en: Not at my desk
fr: Pas à mon bureau

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Not in list
fr: Pas dans la liste

en: Not in the office
fr: Pas au boulot

en: Not supported by client
fr: Non supporté par le client

en: Not supported by server
fr: Non supporté par le serveur

en: Not while on AOL
fr: Pas possible chez AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
fr: Attention !
    Si vous sélectionnez l'option "Supprimer les anciens fichiers", vous ne pourrez plus utilisez l'ancienne version !

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
fr: Attention :
    Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.
    Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
fr: Attention :
    Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.
    Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
fr: Remarque : Pour le http polling, utiliser les réglages du proxy pour le protocole http.

en: Note: This is english mailing list
fr: Attention : cette mailing list est en anglais.

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Numéro

en: Number details:
fr: Détails du numéro :

en: Number:
fr: Numéro :

en: Occupation:
fr: Domaine :

en: Occupied
fr: Occupé

en: October
fr: Octobre

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Offset:
fr: Marges (pixels) :

en: On Top
fr: Toujours visible

en: On the lunch
fr: Au déjeuner

en: On the phone
fr: Au téléphone

en: On vacation
fr: En vacances

en: Online
fr: Connecté

en: Online alert
fr: Alerte de connexion

en: Online only
fr: Connectés uniquement

en: Online:
fr: Connecté :

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open all contacts in &one container
fr: Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts (avec des onglets)

en: Open and &minimize
fr: Ouvrir et &minimiser

en: Open and &raise
fr: Ouvrir et p&rendre le curseur

en: Open each contact in &new container
fr: Ouvrir une &nouvelle fenêtre pour chaque contact

en: Open links in &new window
fr: Ouvrir les liens dans une &nouvelle fenêtre

en: Open one container for &group
fr: Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts d'un même groupe (avec des onglets)

en: Open window if user go online
fr: Ouvrir la fenêtre si un contact se connecte.

en: Operator:
fr: Opérateur :

en: Organization Name
fr: Entreprise

en: Organization Unit
fr: Organisation

en: Organization, Affiliation, Group:
fr: Associations, clubs, engagements :

en: Original message:
fr: Message original :

en: Other
fr: Autres

en: Other instance of SIM use this profile
fr: Une autre instance de SIM utilise ce profil.

en: Other services
fr: Autres services

en: Other side does not support the secure connection
fr: Votre correspondant ne supporte pas les connexion sécurisées.

en: Out to lunch
fr: Parti déjeuner

en: Outdoor Activities
fr: Activités de plein air

en: Overwrite files
fr: Ecraser les fichiers

en: Packets
fr: Paquets

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie - Nouvelle Guinée

en: Parenting
fr: Pouponner

en: Parties
fr: Fêtes

en: Passphrase:
fr: Mot de passe :

en: Password
fr: Mot de passe :

en: Password does not match
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords:
fr: Mots de passe :

en: Past
fr: Expériences passées

en: Past Organization
fr: Ancienne entreprise

en: Past Work Place
fr: Ancien lieu de travail

en: Past background:
fr: Anciennes expériences :

en: Paste
fr: Coller

en: Path for config files:
fr: Chemin des fichiers de configuration :

en: Path for incoming files:
fr: Chemin des fichiers entrants :

en: Path:
fr: Chemin :

en: Persian
fr: Perse

en: Personal Info
fr: Informations personnelles

en: Peru
fr: Pérou

en: Pets/Animals
fr: Animaux de compagnie

en: Phone
fr: Téléphone :

en: Phone Status:
fr: Etat Téléphone

en: Phone call
fr: Appel téléphonique

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Phones:
fr: Téléphones :

en: Picture
fr: Image

en: Picture can not be more than 7 kbytes
fr: L'image ne doit pas peser plus de 7ko.

en: Picture is not available
fr: Aucune image n'est sélectionnée.

en: Pisces
fr: Poissons

en: Place:
fr: Endroit :

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Player:
fr: Lecteur :

en: Please enter your UIN and password
fr: Entrer l'identifiant et le mot de passe

en: Please translate this to short language name (ru, de)
fr: fr

en: Plugin &enabled
fr: Plugin activé

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
fr: Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages.

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
fr: Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages.
    GPG est introuvable dans le chemin donné.

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
fr: Ce plugin permet l'exécution de programmes externes lors d'évènements ou à partir du menu de contact.

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
fr: Ce plugin permet l'usage de smileys et de thèmes d'icônes JISP.

en: Plugin provides about information
fr: Ce plugin permet d'avoir l'élément "A propos" dans le menu général.

en: Plugin provides background pictures for user list
fr: Ce plugin permet d'utiliser une image de fond dans la liste de contacts.

en: Plugin provides check spelling
fr: Ce plugin permet de vérifier l'orthographe des messages envoyés.

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
fr: Ce plugin permet l'importation de la configuration et des historiques des versions antérieures ou égales à 0.8.

en: Plugin provides dock icon
fr: Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale.

en: Plugin provides dock main window in system tray
fr: Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale dans la barre de notification (à côté de l'horloge).

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
fr: Ce plugin permet d'accrocher la fenêtre principale sur le côté gauche ou droit de l'écran.

en: Plugin provides floating windows for contacts
fr: Ce plugin permet l'utilisation de fenêtres flottantes pour contenir les contacts.

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
fr: Ce plugin permet de configurer les raccourcis claviers et les fonctions globales de la souris.

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
fr: Ce plugin permet de configurer une sortie log.
    Vous pouvez régler le niveau de débogage par la ligne de commande "-d<niveau-de-log>".
    Pour logguer les erreurs, réglez le niveau à 1, 2 pour les avertissements, et 4 pour les messages de débogage.
    Si vous voulez logguer davantage, il faut ajouter les niveaux.

en: Plugin provides main window and containers always on top
fr: Ce plugin permet de garder toujours visibles la fenêtre principale et la fenêtre de messages.

en: Plugin provides message filter
fr: Ce plugin permet le filtrage des messages indésirés.

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
fr: Ce plugin permet de faire suivre les messages sur un téléphone portable.

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
fr: Ce plugin permet la surveillance du réseau et des messages.
    Pour afficher la fenêtre de surveillance au démarrage, il faut exécuter "sim -m".

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
fr: Ce plugin permet la navigation à partir d'hyperliens, en appelant un navigateur web et un lecteur de mails externes.

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
fr: Ce plugin permet d'afficher à l'écran des notifications à propos des messages et des états des contacts.

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
fr: Ce plugin permet l'utilisation d'un proxy, en mode SOCKS4, SOCKS5 ou HTTPS/HTTP.

en: Plugin provides remote control
fr: Ce plugin permet le contôle à distance.

en: Plugin provides select directory for store config files
fr: Ce plugin permet la sélection du répertoire stockant les fichiers de configuration.

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
fr: Ce plugin permet le réglage automatique du mode "Absent" et "Non disponible" après une durée d'inactivité.

en: Plugin provides show weather
fr: Ce plugin permet l'affichage de la météo d'un endroit choisi.

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
fr: Ce plugin permet d'afficher les images des signes du zodiaque lors de l'écriture de dates.

en: Plugin provides sounds on any events
fr: Ce plugin permet de configurer des sons pour chaque événement.

en: Plugin provides splash screen
fr: Ce plugin permet l'affichage d'un logo au démarrage de SIM.

en: Plugin provides styles
fr: Ce plugin permet l'utilisation de thèmes.

en: Plugin provides text replacing in message edit window
fr: Ce plugin permet de remplacer des bouts de texte lors de l'écriture des messages.

en: Plugin provides windows transparency
fr: Ce plugin permet la transparence des fenêtres.

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
fr: Ce plugin permet la transparence des fenêtres.
    Il ne fonctionne que sous Windows 2000 ou Windows XP.

en: Plugins
fr: Extensions

en: Poland
fr: Pologne

en: Polish
fr: Polonais

en: Port error
fr: Erreur de port

en: Port range for direct connections:
fr: Plage des ports utilisés pour les connexions directes :

en: Port:
fr: Port :

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Position:
fr: Poste :

en: Possibly invisible
fr: Peut-être invisible

en: Posting failed
fr: Echec de l'envoi du message

en: Pressure
fr: Pression

en: Pressure state
fr: Pression

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Private
fr: Privé

en: Private Cellular
fr: Téléphone mobile

en: Process
fr: Traitement

en: Process message failed
fr: Echec du traitement du message.

en: Professional
fr: Professionnel

en: Professional Org.
fr: Associations professionnelles

en: Profile:
fr: Profil :

en: Program
fr: Programme

en: Program:
fr: Programme :

en: Protocol error
fr: Erreur de protocole

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Provider:
fr: Fournisseur :

en: Proxy authorization failed
fr: L'autorisation de connexion au proxy a échoué.

en: Proxy error
fr: Erreur proxy

en: Proxy require &authorization
fr: Le proxy requiert une &autorisation.

en: Proxy type:
fr: Type de  proxy :

en: Publish
fr: Publier

en: Publishing
fr: Presse

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Qatar
fr: Quatar

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
fr: Qt offre une sortie audio, mais vous pouvez régler un lecteur si vous ne voulez pas des sons joués par Qt.

en: Quit
fr: Quitter

en: RATE LIMIT
fr: Vitesse limite

en: Random chat group:
fr: Discussion au hasard

en: Rate limit
fr: Limite de taux

en: Read socket error
fr: Erreur de lecture de socket

en: Receive file
fr: Recevoir

en: Receive file from %1
fr: Recevoir le fichier de %1

en: Receiver too evil
fr: Le correspondant est trop méchant.

en: Recent Entries
fr: Entrées récentes

en: Recipient blocked
fr: Réception bloquée

en: Recipient is not logged in
fr: Vous n'êtes pas connecté.

en: Refused by client
fr: Refusé par le correspondant

en: Register in .NET Passport
fr: S'inscrire au Passeport .NET

en: Register new ScreenName
fr: Enregistrer un nouveau pseudo (ScreenName)

en: Register new user
fr: Créer un nouveau compte

en: Registered in no register state
fr: Enregistré dans un état invalide

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
fr: Rejeter les messages venant d'utilisateurs inconnus contenant ces mots ou ces phrases :

en: Remote control
fr: Contrôle à distance

en: Remove history
fr: Supprimer l'historique

en: Remove record from journal?
fr: Supprimer l'enregistrment du journal ?

en: Remove style '%1'?
fr: Supprimer le style '%1' ?

en: Removed
fr: Supprimé

en: Replace text
fr: Remplacer

en: Reply too big
fr: Réponse de taille trop importante

en: Republic of Macedonia
fr: République de Macédoine

en: Request ambiguous
fr: Requête ambigüe

en: Request denied
fr: Demande refusée

en: Request secure channel fail
fr: La demande de connexion sécurisée a échoué.

en: Requested service not defined
fr: Le service demandé n'est pas défini.

en: Requested service unavailable
fr: Le service demandé n'est pas disponible.

en: Resource:
fr: Ressource :

en: Responses lost
fr: Réponses perdues

en: Resu&me
fr: Reprendre

en: Results
fr: Résultats

en: Retail
fr: Commerce

en: Retail stores
fr: Magasins

en: Retired
fr: Retraités

en: Retype new password:
fr: Retapez le nouveau mot de passe :

en: Retype passphrase:
fr: Retaper le mot de passe :

en: Reunion Island
fr: Ile de la Réunion

en: Right click
fr: Clic droit

en: Right dblclick
fr: Double-clic droit

en: Right-bottom
fr: En bas à droite

en: Right-top
fr: En haut à droite

en: Role:
fr: Fonction :

en: Romance
fr: Romantisme

en: Romania
fr: Roumanie

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russia
fr: Russie

en: Russian
fr: Russe

en: SMS send fail
fr: Echec de l'envoi du SMS

en: SMSSetup
fr: Préférences SMS

en: SSL accept error
fr: Erreur d'acceptation SSL

en: SSL connect error
fr: Erreur de connexion SSL

en: SSL init error
fr: Erreur d'initialisation SSL

en: SSL read error
fr: Erreur de lecture SSL

en: SSL shutdown error
fr: Erreur de fermeture SSL

en: SSL write error
fr: Erreur d'écriture SSL

en: Sad
fr: Triste

en: Saint Lucia
fr: Sainte Lucie

en: San Marino
fr: San Marin

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome et Principe

en: Saqittarius
fr: Sagittaire

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Save &status changes to history
fr: &Sauvegarder les changements d'état dans l'historique

en: Save failed
fr: La sauvegarde a échoué.

en: Save phone in contact list
fr: Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts

en: Science & Research
fr: Science et recherche

en: Science/Technology
fr: Sciences et technologie

en: Scientific/Technical Org.
fr: Associations scientifiques et techniques

en: Scorpio
fr: Scorpion

en: ScreenName:
fr: Pseudo :

en: Search
fr: Rechercher

en: Search &online users only
fr: Ne rechercher que les utilisateurs c&onnectés

en: Search / Add contact
fr: Rechercher / Ajouter des contacts

en: Search Speed
fr: Vitesse de recherche

en: Search: %1
fr: Rechercher : %1

en: Secure chanel request
fr: Demande de transmission sécurisée

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
fr: La transmission sécurisée est établie via SSL avec la clé d'échange de Diffie-Hellman et la verison 1 du protocole TLS.
    
    Ceci ne fonctionne qu'avec les autres clients SIM ou Licq.

en: Security
fr: Sécurité

en: Security:
fr: Sécurité :

en: Seeking Men
fr: Rechercher des hommes

en: Seeking Women
fr: Rechercher des femmes

en: Select &file
fr: Sélectionner un &fichier

en: Select &font
fr: Sélection de la police

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select background picture
fr: Sélectionner l'image de fond

en: Select directories for convert
fr: Selectionner le répertoire pour la réception des fichiers

en: Select home directory
fr: Sélectionner le répertoire de base

en: Select icon set
fr: Sélectionner le jeu d'icônes

en: Select profile
fr: Sélectionner l'utilisateur

en: Select protocol
fr: Sélectionner le protocole :

en: Select sound
fr: Selectionner un son

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
fr: Sélectionner la vitesse de la recherche.
    "Rapide" ne cherche qu'au début du champ sélectionné (càd. "b" donnera Bébert, Brigitte, Béa, Brice...).
    "Lente" cherche dans l'ensemble du champ sélectionné (càd. "b" donnera, en plus, Seb, Robert, Xabi...).

en: Self Improvement Group
fr: Groupes d'amélioration personnelle

en: Send &message
fr: Envoyer le &message

en: Send &rich text messages if possible
fr: Envoyer des messages en texte en&richi si possible

en: Send &urgent
fr: Envoyer le message comme &urgent

en: Send SMS
fr: Envoyer un SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
fr: Envoyer sur le téléphone portable tous les messages reçus dans le mode "Absent" ou "Non disponible"

en: Send failed
fr: Echec de l'envoi

en: Send file
fr: Envoyer le fichier

en: Send file to %1
fr: Envoyer le fichier à %1

en: Send format:
fr: Format d'envoi :

en: Send in &translit
fr: Envoyer en caractères spéciaux (russes)

en: Send mail
fr: Envoyer le mail

en: Send message fail
fr: Echec de l'envoi du &message

en: Send message failed
fr: Echec lors de l'envoi du message

en: Send message:
fr: Envoyer le &message

en: Send only &one message (don't split)
fr: N'env&oyer qu'un message à la fois (ne pas couper les messages trop longs)

en: Send timeout
fr: Expiration de l'envoi

en: Send to &list
fr: Envoyer à la &liste

en: Send warning
fr: Envoyer un avertissement

en: Sender too evil
fr: Correspondant trop méchant

en: Senegal Republic
fr: République du Sénégal

en: Separator
fr: Séparateur

en: September
fr: Septembre

en: Serbian
fr: Serbe

en: Server queue full
fr: La file d'attente du serveur est pleine.

en: Server rate limit exceeded
fr: Taux de transfert limite du serveur dépassé

en: Server:
fr: Serveur

en: Service temporarly unavailable
fr: Ce service est actuellement indisponible.

en: Set "Away" status after
fr: Passer en mode "Absent" après

en: Set "N/A" status after
fr: Passer en mode "Non disponible" après

en: Set "Offline" status after
fr: Passer en mode "Déconnecté" après

en: Set debug level
fr: Régler le niveau de débogage

en: Set home directory
fr: Définir le répertoire de données

en: Setting for group '%1'
fr: Préférences - groupe '%1'

en: Settings
fr: Réglages

en: Setup
fr: Préférences

en: Seychelle Islands
fr: Seychelles

en: Shift
fr: Maj./Shift

en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Show %1 messages per page
fr: Afficher %1 messages par page

en: Show &always
fr: Garder &au premier plan

en: Show &background
fr: Afficher un fond

en: Show &empty groups
fr: Affich&er les groupes vides

en: Show &main window in task manager
fr: Afficher la fenêtre principale dans le gestionnaire des tâches

en: Show &offline
fr: Afficher les contacts déc&onnectés

en: Show Mainwin on desktop
fr: Afficher la fenêtre principale sur le bureau

en: Show group &separator
fr: Afficher les &séparateurs de groupes

en: Show lines of content:
fr: Nombre de lignes de contenu à afficher :

en: Show main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Show message &content
fr: Afficher le contenu des messages

en: Show network monitor
fr: Afficher la fenêtre de surveillance réseau

en: Show response
fr: Demander à chaque fois

en: Show sha&dow
fr: Afficher les ombres

en: Show status panel
fr: Montrer le panneau des états

en: Show time:
fr: Durée d'affichage :

en: Shown on screen:
fr: Affiché à l'écran :

en: Signal quality:
fr: Qualité du signal :

en: Singapore
fr: Singapour

en: Size: %1 / Max. size: %2
fr: Taille : %1 / Taille max. : %2

en: Skeptical
fr: Sceptique

en: Skills
fr: Compétences

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovak Republic
fr: République Slovaque

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Slower / More extensive
fr: Lente / Plus complète

en: Smile
fr: Souriant

en: Social science
fr: Sciences sociales

en: Socket error
fr: Erreur de socket

en: Software handshake
fr: Contrôle de flux par voie logicielle (software handshake)

en: Solomon Islands
fr: Iles Solomon

en: Somali
fr: Somalien

en: Somalia
fr: Somalie

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
fr: Désolé, je suis occupé en ce moment et je ne peux répondre à votre demande.

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
fr: Désolé, je suis occupé en ce moment mais je pourrai vous répondre plus tard.

en: Sorting
fr: Ordre d'affichage des contacts

en: Sound
fr: Son

en: Sound on startup:
fr: Son au démarrage :

en: Sounds(*.wav)
fr: Sons(*.wav)

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Space
fr: Espace

en: Spain
fr: Espagne

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Speed:
fr: Vitesse :

en: Spell check
fr: Vérifier l'orthographe

en: Spiritual/Religious Org.
fr: Associations religieuses et spirituelles

en: Splash
fr: Logo au démarrage

en: Spoken languages:
fr: Langues parlées :

en: Sporting and athletic
fr: Sports/Athlétisme

en: Sports Org.
fr: Associations sportives

en: St. Helena
fr: Sainte Hélène

en: St. Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent les Grenades

en: Stalled
fr: Arrêté

en: Standart
fr: Anglo-saxon

en: Start SIM on every &windows startup
fr: Démarrer SIM à chaque démarrage de &Windows

en: State
fr: Etat

en: State:
fr: Etat :

en: Status
fr: Etat

en: Status changed
fr: Mode changé

en: Status:
fr: Etat :

en: Stepped out
fr: En ballade

en: Stop
fr: Arrêter

en: Street:
fr: Rue

en: Students
fr: Etudiants

en: Styles
fr: Thèmes

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Sunraise
fr: Levé du soleil

en: Sunset
fr: Couché du soleil

en: Support Org.
fr: Associations d'entraide

en: Suriname
fr: Surinam

en: Surprised
fr: Surpris

en: Sweden
fr: Suède

en: Swedish
fr: Suédois

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: System
fr: Langue système

en: System interface
fr: Interface système

en: System tray
fr: Barre de notification

en: System:
fr: Système :

en: Taiwan, Republic of China
fr: Taiwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Taurus
fr: Taureau

en: Teaser
fr: Enigmatique

en: Technical
fr: Technique

en: Temperature
fr: Température

en: Text after cursor:
fr: Texte après le curseur :

en: Text before cursor:
fr: Texte devant le curseur :

en: Textfile (*.txt)
fr: Fichier texte (*.txt)

en: Thai
fr: Thailandais

en: Thailand
fr: Thailande

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
fr: Le réseau mobile est actuellement dans l'incapacité d'envoyer votre message. Veuillez recommencer plus tard.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
fr: Il y a déjà une fenêtre cachée automatiquement ici.
    Seule une fenêtre cachée automatiquement est autorisée sur chaque côté de l'écran.

en: This client is outdated
fr: Le logiciel est trop vieux pour se connecter.

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GPL version 2.

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Time:
fr: Durée :

en: To container
fr: Ouvrir dans la fenêtre

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
fr: Pour vous inscrire, vous devez remplir ce formulaire. Veillez à être aussi exact que possible afin que les personnes à votre recherche puissent vous retrouver plus facilement.

en: Toggle main window
fr: Ouvrir/Fermer la fenêtre principale

en: Too many clients from same IP
fr: Trop de clients ont la même adresse IP.

en: Too young!
fr: Trop jeune !

en: Toolbar setup
fr: Réglage de la barre d'outils

en: Trade and Business Org.
fr: Associations commerciales et d'affaires

en: Transfer canceled
fr: Tranfert annulé.

en: Transfer done
fr: Transfert du fichier terminé

en: Transfer failed
fr: Echec lors du transfert.

en: Translation
fr: Traduction

en: Transparency of main window:
fr: Transparence de la fenêtre principale

en: Transparent
fr: Transparence

en: Transparent only if inactive
fr: Transparent seulement si inactif

en: Travel
fr: Voyages

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad et Tobago

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkish
fr: Turc

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Type:
fr: Type :

en: UIN
fr: Identifiant (UIN)

en: UIN was suspended
fr: L'identifiant (UIN) a été supprimé.

en: UIN:
fr: Identifiant (UIN) :

en: URL:
fr: URL :

en: USA
fr: Etats-Unis d'Amérique

en: UTC client time:
fr: Heure universelle du correspondant (UTC) :

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Uin:
fr: Identifiant (UIN) :

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Union
fr: Syndicats

en: United Arab Emirates
fr: Emirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States Virgin Islands
fr: Iles vierges des Etats-Unis

en: Units
fr: Unités

en: Units:
fr: Unités :

en: University
fr: Université/Post bac

en: University student
fr: Etudiants

en: Unknown error
fr: Erreur d'authentification inconnue

en: Unknown message type
fr: Type de message inconnu

en: Unread messages
fr: Messages non lus

en: Up
fr: Haut

en: Update info
fr: Infos de mise à jour

en: Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Uptight
fr: Tendu

en: Usage: %1
fr: Utilisation : %1

en: Use "&Enter" for send message
fr: Utiliser la touche "&Entrée" pour envoyer un message

en: Use &HTTP polling
fr: Utiliser la scrutation &http (http polling)

en: Use &SSL
fr: Utiliser &SSL

en: Use &TCP socket
fr: Utiliser un socket &TCP

en: Use &UNIX socket
fr: Utiliser un socket &UNIX

en: Use &default path
fr: Utiliser le chemin par &défaut

en: Use &double click
fr: Utiliser le &double-clic

en: Use &fast server - only for paying customers
fr: Utiliser un serveur rapide (seulement pour les personnes qui payent)

en: Use &own colors and fonts settings
fr: Utiliser vos pr&opres couleurs et polices

en: Use &plain text login
fr: Utiliser la connexion en texte brut

en: Use &system fonts
fr: Utiliser les polices &sytème

en: Use GPG encryption
fr: Utiliser le cryptage GPG

en: Use emotional &icons
fr: Utiliser les smileys

en: Use protocol &icons for agents contacts
fr: Utiliser les icones correspondant au protocole utilisé par chaque contact

en: Use small &font for group
fr: Utiliser une police plus petite pour les noms de groupes

en: Use system &colors
fr: Utiliser les &couleurs système

en: User
fr: Utilisateur

en: User &info
fr: &Infos Utilisateur

en: User info
fr: Infos utilisateur

en: User info '%1'
fr: Info utilisateur - '%1'

en: User is crrently available at:
fr: Cet utilisateur est actuellement disponible sur :

en: User temporarily unavailable
fr: Cet utilisateur est actuellement non disponible.

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Username
fr: Nom

en: Username:
fr: Nom :

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Value
fr: Valeur

en: Vatican City
fr: Vatican

en: Venezuela
fr: Vénézuéla

en: Version:
fr: Version :

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View horoscope
fr: Voir l'horoscope

en: Virgo
fr: Vierge

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visible list
fr: Liste visible

en: Volunteer Org.
fr: Organisations bénévoles

en: Wait ack from client
fr: Attendre une réponse du client

en: Wait ack from server
fr: Attendre une réponse du serveur

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis et Futuna

en: Warn &anonymously
fr: &Avertir anonymement.

en: Warning level
fr: Niveau d'avertissement

en: We are to evil :(
fr: Nous sommes trop méchants :(

en: We sent an obsolete SNAC
fr: Nous aons envoyésun SNAC obsolète.

en: Weather
fr: Météo

en: Web Design
fr: Design web

en: Web building
fr: Développement web

en: Web panel
fr: Panneau web

en: Web site:
fr: Site web :

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Western European
fr: Europe de l'Ouest

en: Western Samoa
fr: Ouest Samoa

en: Wind direction
fr: Direction du vent

en: Wind gust
fr: Rafale de vent

en: Wind gust (m/s)
fr: Rafale de vent (m/s)

en: Wind speed
fr: Vitesse du vent

en: Wind speed (m/s)
fr: Vitesse du vent (m/s)

en: Window - left bottom
fr: sur toute la fenêtre, en bas à gauche, non étirée

en: Window - left center
fr: sur toute la fenêtre, au milieu à gauche, non étirée

en: Window - left top
fr: sur toute la fenêtre, en haut à gauche, non étirée

en: Window - scale
fr: sur toute la fenêtre, étirée en hauteur et en largeur

en: Wink
fr: Clin d'oeil

en: Wireless Pager
fr: Pager/bipper

en: Women
fr: Femmes

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
fr: Les mots doivent être séparés par des séparateurs, comme  des espaces ou des virgules par exemple.
    Des phrases peuvent être spécifiées, entre guillemets.
    Les mots peuvent contenir les caractères "jokers" suivants :
    * : n'importe quelle séquence de caractères (ou vide).
    ? : n'importe quel caractère.

en: Work
fr: Travail

en: Work Fax
fr: Fax travail

en: Work Phone
fr: Téléphone travail

en: Work info
fr: Infos travail

en: Yahoo! login lock
fr: Connexion Yahoo! bloquée

en: Yemen
fr: Yémen

en: Yes
fr: Oui

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
fr: L'identifiant de lieu est une partie de l'URL donnant la météo de ce lieu sur weather.com.
     Par exemple, l'identifiant pour Paris est FRXX0076, pour Marseille FRXX0059, pour Bordeaux FRXX0016...

en: You have new mail
fr: Vous avez de nouveaux mails.

en: You need a x:data capable client to register.
fr: Vous avez besoin d'un client x:data capable de s'inscrire.

en: You send
fr: Expression qui remplace

en: You type
fr: Mot à remplacer

en: You will choose the coding by default which want to use:
fr: Vous choisirez le codage par défaut dont vous souhaitez vous servir:

en: You've been warned by %1
fr: Vous avez été averti par %1.

en: Your Profile
fr: Votre profil

en: Your To-Do List
fr: Liste des tâches à faire

en: Your UIN is being used from another location
fr: Votre identifiant est utilisé depuis un autre endroit.

en: Your account has been locked
fr: Votre compte a été bloqué.

en: Your account is being used from another location
fr: Votre compte est utilisé depuis un autre endroit.

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
fr: Votre système d'encodage actuel (UTF-8) pourrait causer des problèmes lors de l'enregistrement de vos informations personnelles et à la lecture de messages envoyés par des contacts plus tard déconnectés.

en: Your key:
fr: Votre clé :

en: Yugoslavia
fr: Yougoslavie

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Zambia
fr: Zambie

en: Zimbabwe
fr: Zimbabwé

en: Zip code:
fr: Code postal :

en: Zip:
fr: Code postal

en: Zodiak
fr: Zodiaque

en: [Update info]
fr: [Infos demise à jour]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
fr: French

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
fr: `<commande>` appelle la <commande> et place sa réponse dans le message.

en: accomplished
fr: Mature

en: aggravated
fr: Agacé

en: amused
fr: amusé

en: and
fr: et

en: angry
fr: faché

en: annoyed
fr: Soucieux

en: anonymous
fr: Anonyme

en: anxious
fr: anxieux

en: apathetic
fr: Apathique

en: artistic
fr: artistique

en: awake
fr: Réveillé

en: bitchy
fr: Allumeur

en: black
fr: noir

en: blank
fr: Evanouï

en: bold
fr: gras

en: bored
fr: ennuyé

en: bouncy
fr: Rebondissant

en: busy
fr: occupé

en: calm
fr: Calme

en: cheerful
fr: Gai

en: chipper
fr: Débonnaire

en: cold
fr: froid

en: complacent
fr: complaisant

en: confused
fr: confus

en: contact nick
fr: Pseudo

en: contact status
fr: Etat

en: contemplative
fr: Comtemplatif

en: content
fr: Satisfait

en: cranky
fr: Grincheux

en: crappy
fr: Nul

en: crazy
fr: Fou

en: creative
fr: créatif

en: crushed
fr: Ecrasé

en: curious
fr: curieux

en: current
fr: courant

en: cynical
fr: cynique

en: days
fr: jours

en: demibold
fr: semi-gras

en: depressed
fr: Déprimé

en: determined
fr: determiné

en: devious
fr: Sournois

en: dirty
fr: sale

en: disappointed
fr: Déçu

en: discontent
fr: Mécontent

en: distressed
fr: Déstressé

en: ditzy
fr: Ditzy

en: dorky
fr: Sale

en: drained
fr: Epuisé

en: drunk
fr: Bourré

en: e-mail
fr: Adresse mail

en: ecstatic
fr: Extatique

en: email
fr: Adresse mail

en: embarrassed
fr: embarrassé

en: energetic
fr: Energique

en: enraged
fr: Enragé

en: enthralled
fr: Fasciné

en: envious
fr: envieux

en: exanimate
fr: Inanimé

en: excited
fr: Excité

en: exhausted
fr: Epuisé

en: female
fr: Femme

en: flirty
fr: Chaud

en: from %1
fr: depuis %1

en: frustrated
fr: Frustré

en: full
fr: Rempli

en: geeky
fr: Geek

en: giddy
fr: Etourdi

en: giggly
fr: Boulet

en: gloomy
fr: Morose

en: good
fr: Bon

en: grateful
fr: Reconnaissant

en: groggy
fr: Abattu

en: grumpy
fr: Grognon

en: guilty
fr: Fautif

en: gust
fr: Rafale de vent

en: happy
fr: Heureux

en: high
fr: Euphorique

en: hopeful
fr: Optimiste

en: horny
fr: Excité

en: hot
fr: chaud

en: hungry
fr: faim

en: hyper
fr: Hyper

en: impressed
fr: Impressionné

en: indescribable
fr: Indescriptible

en: indifferent
fr: indifférent

en: infuriated
fr: Furieux

en: intimidated
fr: intimidé

en: ip-address
fr: Adresse IP :

en: irate
fr: Irrité

en: irritated
fr: Irrité

en: italic
fr: italique

en: jealous
fr: Jaloux

en: jubilant
fr: Jubilant

en: lazy
fr: Flémard

en: lethargic
fr: Léthargique

en: light
fr: fin

en: listless
fr: Blasé

en: lonely
fr: Seul

en: loved
fr: amoureux

en: male
fr: Homme

en: melancholy
fr: Mélancolique

en: mellow
fr: Calme

en: minutes not using computer
fr: minutes d'inutilisation du PC

en: minutes of "Away"
fr: minutes en mode "Absent"

en: minutes of "N/A"
fr: minutes en mode "Non disponible"

en: mischievous
fr: Fripon

en: moody
fr: Morose

en: naughty
fr: Coquin

en: nauseated
fr: Nauséeux

en: nerdy
fr: Nerd

en: nervous
fr: nerveux

en: no
fr: non

en: nostalgic
fr: nostalgique

en: numb
fr: Neuneu

en: number of unread messages from this contact
fr: Nombre de messages non lus venant de ce contact

en: okay
fr: OK

en: optimistic
fr: Optimiste

en: peaceful
fr: paisible

en: pensive
fr: Méditatif

en: pessimistic
fr: Pessimite

en: phone
fr: Téléphone :

en: pissed off
fr: Emmerdé

en: pleased
fr: enchanté

en: predatory
fr: Prédateur

en: productive
fr: Productif

en: quixotic
fr: Doux rêveur

en: recumbent
fr: Larvant

en: refreshed
fr: raffraîchi

en: rejected
fr: rejeté

en: rejuvenated
fr: Rajeuni

en: relaxed
fr: relaxé

en: relieved
fr: Soulagé

en: replace this with information about your translation team
fr: Je suis actuellement tout seul sur la traduction française (mais ça n'a pas toujours été le cas, merci à mes prédécesseurs pour le travail fourni). Vous pouvez me joindre à ravat@free.fr .

en: restless
fr: Impatient

en: rushed
fr: Sous pression

en: sad
fr: triste

en: satisfied
fr: Satisfait

en: scared
fr: Effrayé

en: seconds inactive
fr: secondes d'inactivité

en: shocked
fr: Choqué

en: sick
fr: malade

en: silly
fr: Bête

en: sleepy
fr: Endormi

en: sore
fr: Susceptible

en: stressed
fr: Stressé

en: strikeout
fr: Barré

en: surprised
fr: Surpris

en: sympathetic
fr: Sympathique

en: thankful
fr: Reconnaissant

en: thirsty
fr: Assoiffé

en: thoughtful
fr: Pensif

en: time from set status
fr: Temps écoulé depuis le réglage du mode

en: time of set status
fr: Heure de réglage du mode

en: tired
fr: fatigué

en: to %1
fr: vers %1

en: touched
fr: Emu

en: uncomfortable
fr: Inconfortable

en: underline
fr: Souligné

en: weird
fr: Bizarre

en: working
fr: au travail

en: worried
fr: Inquiet

en: yes
fr: oui
