sim - en to hu translation catalogue (1612 entries)

en: %1 Configure
hu: %1 Beállítása

en: %1 Mbytes
hu: %1 MB

en: %1 Register
hu: %1 Regisztálása

en: %1 already in contact list
hu: %1 létező kapcsolat

en: %1 bytes
hu: %1 Bájt

en: %1 from %2
hu: %1 %2 tól/től...

en: %1 kbytes
hu: %1 KB

en: %1|Graphics
hu: %1|Grafika

en: %l<br><br>
    <b>Current Weather:</b><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>
    Humidity: <b>%h</b><br>
    Chance of Precipitation: <b>%pp%</b><br>
    Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>
    Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Visibility: <b>%v</b><br>
    Dew Point: <b>%d</b><br>
    Sunrise: %r<br>
    Sunset: %s<br>
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>
    <b>Moonphase: </b>%mp<br>
    <img src="icon:moon%mi"><br>
    <br>
    Updated: %u<br>
hu: %l<br><br>
    <img src="icon:weather"> %c<br>
    Hőmérséklet: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>
    Páratartalom: <b>%h</b><br>
    Nyomás: <b>%p</b> (%q)<br>
    Szél: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Látási viszonyok: <b>%v</b><br>
    Fagypont: <b>%d</b><br>
    Napkelte: %r<br>
    Napnyugta: %s<br>
    <br>
    Frissítve: %u<br>

en: &About SIM
hu: &SIM Névjegye

en: &Accept
hu: &Elfogadás

en: &Action
hu: Mű&velet

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Add ->
hu: &Hozzáadás ->

en: &Add to group
hu: Hozzáadás a már létező csoporthoz

en: &Add to list
hu: H&ozzáadás a listához

en: &Advanced
hu: Spe&ciális

en: &Answer
hu: Válasz

en: &Append
hu: &Hozzáadás

en: &Apply
hu: &Alkalmazás

en: &Authorization request
hu: Azonosítás kérés

en: &Automatically add contacts in accept list
hu: Automatikusan hozzáadja a kapcsolatokat a listához

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
hu: &Automatikusan HTTP pooling használata ha proxy szükséges

en: &Autoscroll
hu: Automatikus &görgetés

en: &Available
hu: Elérhető

en: &Back
hu: &Vissza

en: &Background
hu: &Háttérben

en: &Bold
hu: &Félkövér

en: &Bug report / Requests
hu: &Hibajelentés

en: &Busy
hu: Foglalt

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Chat mode
hu: &Csevegő mód

en: &Clear
hu: Tör&lés

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Company
hu: Cég:

en: &Configure
hu: &Beállítás

en: &Contact list
hu: &Címlista

en: &Container always on top
hu: "Mindig felül" Bekapcsolása

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Create group
hu: Új csoport létrehozása

en: &Customize dock menu
hu: A Dokkolt Menü a kombináló

en: &Cut history
hu: Napló kivágása

en: &Debug
hu: HIBAKER.

en: &Decline
hu: Elutasítás

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Delete group
hu: &Csoport törlése

en: &Delete message
hu: Üzenet &törlése

en: &Direction
hu: Irány

en: &Disable all sounds
hu: Hangok Kikapcsolása

en: &Do not show this window on startup
hu: &Nem látszik az ablak induláskor

en: &Down
hu: &Le

en: &E-Mail
hu: E-&mail

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Erase
hu: Törlés

en: &Errors
hu: Hibák

en: &File
hu: &Fájl

en: &Filter
hu: &Szűrő

en: &Find
hu: &Keres

en: &Foreground color
hu: Az előtér színe

en: &Forward
hu: &Tovább

en: &GPG key
hu: GPG kulcs

en: &Go to dir
hu: Ugrás mappába...

en: &Grant
hu: &Engedélyez

en: &Groups
hu: &Csoportok

en: &Help
hu: &Segítség

en: &History
hu: &Napló

en: &History setup
hu: &Előzmények beállítása

en: &Home info
hu: Felhasználói infó

en: &Info
hu: Információ:

en: &Insert smile
hu: Elem beszúrása

en: &Interests
hu: &Érdeklődés

en: &Interface
hu: &Felület

en: &Invisible
hu: Láthatatlan

en: &Invisible list
hu: Láthatatlan lista

en: &Italic
hu: &Dőlt

en: &Keep-alive connection
hu: A kapcsolat életben tartása

en: &Keyword
hu: &Kulcsszó

en: &Languages
hu: Nyelvek:

en: &LiveJournal
hu: LiveJournal

en: &Location
hu: Hel&y

en: &Log
hu: Nap&ló

en: &Logo
hu: Logó

en: &Mails
hu: &E-Mailek

en: &Menu
hu: &Menü

en: &Message
hu: Ü&zenet

en: &Messages
hu: Ü&zenetek

en: &More info
hu: További információ

en: &Multiply send
hu: Másolat kül&dése

en: &Name
hu: &Név

en: &Names
hu: &Nevek

en: &Network
hu: &Hálózat

en: &New
hu: Ú&j

en: &New connection
hu: Új kap&csolat

en: &New search
hu: Ú&j keresés

en: &Next
hu: &Következő

en: &Next page
hu: &Következő oldal

en: &No
hu: &Nem

en: &No open
hu: Nincs nyitva

en: &No show
hu: &Nem látszik

en: &Notes
hu: Meg&jegyzések:

en: &Occupation
hu: &Foglalkozás

en: &Ok
hu: &Rendben

en: &Open message
hu: Üzenet megnyitása

en: &Options
hu: Je&llemzők

en: &Override global settings
hu: Globális stílusbeállítások

en: &Overwrite
hu: &Felülírás

en: &Packets
hu: Csomagok

en: &Password
hu: Jelszó

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: &Pause
hu: Szü&net

en: &Phone
hu: Telefon

en: &Phone book
hu: A telefonkönyv

en: &Phone number
hu: Telefonszám

en: &Phone service
hu: &Telefon funkciók

en: &Phones
hu: &Telefon:

en: &Photo
hu: Fénykép

en: &Picture
hu: Kép

en: &Preview
hu: Előné&zet

en: &Previous page
hu: E&lőző oldal

en: &Profile
hu: &Profil

en: &Publish
hu: Publikálás

en: &Quote
hu: &Idézés

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
hu: &Csak a  listán szereplőktől fogad hitelesítési és rendszer üzeneteket

en: &Receive message only from contacts from list
hu: &Csak a  listán szereplők küldhetnek üzenetet

en: &Redo
hu: Újra vé&grehajtás

en: &Refresh
hu: &Frissítés

en: &Refuse
hu: Megtagad

en: &Refuse autorization
hu: A kapcsolat vissza&utasítása

en: &Register
hu: Regiszter

en: &Register new UIN
hu: Új UIN &regisztrálása

en: &Register new account
hu: Új számla létrehozása

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Remove old files
hu: Régi fájlok eltávolítása

en: &Rename
hu: Átnevez&és

en: &Rename group
hu: A csoport átneve&zése

en: &Replace
hu: Cse&re

en: &Resume
hu: &Folytatás

en: &Save
hu: M&entés

en: &Save as text
hu: &Mentés szövegként

en: &Save passphrase
hu: A jelszó páros mentése

en: &Save password
hu: A jelszó mentése

en: &Screenname
hu: &Megjelenített név:

en: &Search
hu: Kere&sés

en: &Security
hu: &Biztonság

en: &Send
hu: &Elküldés

en: &Send SMS
hu: &SMS Küldése

en: &Separate
hu: &Elválaszt

en: &Show all encodings
hu: Az összes lehetséges paraméter megjelenítése

en: &Simple mode
hu: &Normál mód

en: &Skip
hu: &Kihagy

en: &Sound
hu: &Hangjelzés

en: &Source
hu: Forrás

en: &Stat
hu: Statisztika

en: &Statistic
hu: Álla&pot

en: &Status
hu: Álla&pot

en: &Time
hu: I&dő

en: &Underline
hu: Alá&húzott

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Up
hu: &Fel

en: &Update
hu: &Frissítés

en: &Use KDE sound settings
hu: &Használja a KDE hang beállításokat

en: &Using last selected font
hu: Az utolsó kiválasztott font használata

en: &Version
hu: Verzió

en: &Visible list
hu: Láthatók listája...

en: &Warnings
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: &Yahoo!
hu: Yahoo!

en: &Yes
hu: &Igen

en: *.jisp|Icon set
hu: *.jisp|Ikon beállítás

en: *.wav|Sounds
hu: *.wav|hangfájlok

en: 1st:
hu: 1.:

en: 20 Something
hu: 20 Környékén

en: 2nd:
hu: 2.:

en: 30 Something
hu: 30 Környékén

en: 3rd:
hu: 3.:

en: 40 Something
hu: 40 Környékén

en: 50 Plus
hu: 50 felett

en: 50's
hu: 50' évek

en: 60's
hu: 60' évek

en: 70's
hu: 70' évek

en: 80's
hu: 80' évek

en: <- &Remove
hu: << Eltávolítás

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
hu: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">színezett</font></b> üzenet

en: <br><br>
    <b>Forecast for</b><br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
     Temperature: <b>%t</b><br>
hu: <br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
    Hőmérséklet: <b>%t</b><br>

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
hu: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Azonnali  Üzenet küldő</a></div>

en: <p>Subject: %1</p>
hu: <p>Tárgy: %1</p>

en: A&bout
hu: Név&jegy

en: AOL s&creenname
hu: AOL üzenet küldő

en: ASpell(aspell.exe)
hu: ASpell

en: About
hu: Névjegy

en: About &KDE
hu: A &KDE névjegye

en: About SIM
hu: A &SIM névjegye

en: About info
hu: Információ

en: Academic
hu: Akadémia

en: Accept in &DND mode
hu: &DND-Mód engedélyezve

en: Accept in &occupied mode
hu: Indítás foglalt módban

en: Accept mode
hu: Szakértői mód

en: Action
hu: Művelet

en: Active:
hu: Aktív

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add %1 to ignore list?
hu: %1 hozzáadása a figyelmen kívül listához?

en: Add '%1'
hu: '%1' hozzáadása

en: Add Item
hu: Elem hozzáadása

en: Add community
hu: Közösség hozzáadása

en: Add mail address
hu: E-mail cím hozzáadása:

en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Add signature to all messages
hu: Aláírás hozzáadása az összes üzenethez

en: Add to &group
hu: Hozzáadás egy csoporthoz

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Additional information about user:
hu: Információ az aktuális felhasználóról

en: Additional information:
hu: További információk:

en: Address:
hu: Cím:

en: Administrative
hu: Adminisztratív

en: Advanced
hu: Haladó

en: Affilations
hu: Csatlakozások

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Age
hu: Életkor

en: Age max
hu: Max Kor

en: Age min
hu: Min. Kor

en: Age:
hu: Életkor:

en: Albania
hu: Albánia

en: Albanian
hu: Albán

en: Algeria
hu: Algéria

en: All
hu: Mind

en: All buttons:
hu: Minden gomb

en: All networks
hu: Minden hálózat

en: Allow &direct connection from any user
hu: &Bármelyik felhasználó létrehozhat közvetlen kapcsolatot

en: Allow direct connection from user &upon authorization
hu: Csak ez engedélyezett felhasználók hozhatnak létre &közvetlen kapcsolatot

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
hu: Csak a listánban szereplő felhasználók hozhatnak &létre direkt kapcsolatot

en: Allow other to view my &status from the Web
hu: Bármilyen &állapot elfogadott hogy az a weben megjelenjen

en: Alumni Org.
hu: Alumni-Org.

en: Always on top
hu: Mindig felül

en: Always use &MD5 authentication
hu: Mindig használjon &MD5 hitelesítést

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Angel
hu: Angyal

en: Apr
hu: Ápr

en: April
hu: Április

en: Aquarius
hu: Halak

en: Arabic
hu: Arab

en: Area code:
hu: Irányítószám:

en: Argentina
hu: Argentína

en: Aries
hu: Kos

en: Armenia
hu: Örményország

en: Armenian
hu: Örmény

en: Art
hu: Művészi

en: Art/Entertainment
hu: Kunst/Unterhaltung

en: Ascension Island
hu: Ascension-szigetek

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: August
hu: Augusztus

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Australian Antarctic Territory
hu: Ausztrál antarktiszi terület

en: Austria
hu: Ausztria

en: Author
hu: Szerző

en: Authors
hu: Szerzők

en: Auto accept
hu: Automatikus fogadás

en: AutoAway
hu: Automatikus státusz

en: AutoHide
hu: Automatikus elrejtés

en: Automatically &accept subscribe requests
hu: Automatikusan &elfogadja a feliratkozási kérést

en: Automatically check &invisible
hu: Láthatatlanság automatikus ellenőrzése

en: Automatically send &subscribe request
hu: Automatikusan &feliratkozási kérést küld

en: Autoreply
hu: Automatikus válaszok

en: Autoreply message
hu: Automatikus Válaszok

en: Available
hu: Elérhető

en: Awaiting authorization
hu: Azonosításra várva

en: Away
hu: Nincs itt

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Back&ground color
hu: A háttér színe

en: Background
hu: Háttér

en: Background color:
hu: Háttérszín:

en: Bad host address
hu: Rossz Cím

en: Bad login procedure
hu: Rossz bejelntkezési folyamat

en: Bad option %1
hu: Rossz beállítás : %1

en: Bad passphrase
hu: Hibás jelszópáros

en: Bad path: %1
hu: Rossz elérési út: %1

en: Bad proxy answer
hu: A szerver rosszul válaszol :(

en: Baltic
hu: Balti

en: Base font:
hu: Az alap betűméret:

en: Battery:
hu: Akkumulátor:

en: Baudrate:
hu: Baud érték

en: Belarus
hu: Belorusszia

en: Belgium
hu: Belgien

en: Birth date:
hu: Születési dátum

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Bolivia
hu: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosnien und Herzegovina

en: Brazil
hu: Brasilien

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Browser mode
hu: Böngésző mód

en: Browser:
hu: Böngésző

en: Bug report
hu: Hiba&bejelentés...

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: Burmese
hu: burmai

en: Business & Economy
hu: Üzlet & Gazdaság

en: Busy
hu: Foglalt

en: Button
hu: Gomb

en: Button color:
hu: A nyomógombok színe

en: Button text:
hu: Nyomógombszöveg

en: Button tip:
hu: Gomb tipp:

en: C&lose after send
hu: E&lküldés után bezárja

en: Calendar View
hu: Naptár megjelenítése

en: Cambodia
hu: Kambodscha

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Can't connect to proxy
hu: Sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz:

en: Can't create file %1
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%1' fájl-t

en: Can't create: %1
hu: %1 nem hozható létre

en: Can't established direct connection
hu: Nem létesíthető adat kapcsolat

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
hu: Nem tudtam bejelentkezni az ICQ hálózatra - kérlek próbáld meg késöbb

en: Can't open %1
hu: %1 nem lehet megnyitni

en: Can't resolve host
hu: A gépnév feloldása nem sikerült

en: Canada
hu: Kanada

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel convert?
hu: A művelet me&gszakítása

en: Cancer
hu: Rák

en: Cantonese
hu: Kantonesien

en: Cape Verde Islands
hu: Cape Verde szigetek

en: Capricorn
hu: Bak

en: Cars
hu: Autók

en: Catalan
hu: Katalán

en: Category:
hu: Kategória:

en: Cayman Islands
hu: Kajmán szigetek

en: Center
hu: Középre

en: Center-bottom
hu: Alul, középen

en: Center-top
hu: Felül, középen

en: Central African Republic
hu: Közép Afrikai  Köztársaság

en: Central European
hu: Közép-európai

en: Chad
hu: Csád

en: Change &encoding
hu: A kó&dolás beállítása

en: Change Settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: Change password fail
hu: Jelszóváltoztatás sikertelen

en: Change profile
hu: Profilszerkesztő

en: Charging:
hu: Töltés:

en: Check interval:
hu: Frissítés gyakorisága:

en: Check invisible every
hu: Láthatatlanság ellenőrzése

en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
hu: Jelölje be ezt ha nem akarja a nevét közölni.
    Anonymous megjelenés elég komolytalan

en: China
hu: Kína

en: Chinese
hu: Kínai

en: Chinese
hu: Kínai

en: Chinese Simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese Traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Choose a user and password to register with the server
hu: Válassz felhasználónevet és jelszavat a regisztrációhoz ehez a szerverhez

en: Choose default encoding
hu: Az alapértelmezett kódolás:

en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

en: City
hu: Város

en: City:
hu: Város:

en: Clear
hu: Törlés

en: Client go offline
hu: A kapcsolat megszüntetése

en: Client offline
hu: Kliens kapcsolaton kívül

en: Client rate limit exceeded
hu: Kliens korlátja túllépve

en: Client:
hu: Kliens:

en: Close after &transfer
hu: Bezárás fájlátvitel után

en: Close secure channel
hu: Titkosított csatorna bezárása

en: Clothing
hu: Ruházat

en: Cocos-Keeling Islands
hu: Cocos-Keeling-szigetek

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: College
hu: Egyetem

en: College Student
hu: Hochschulstudent

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Color:
hu: Szín:

en: Colors:
hu: Színek:

en: Command
hu: Parancs

en: Command arguments
hu: A parancs paraméterei.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Common status
hu: Jelenlegi állapot:

en: Community & Social
hu: Gemeinschaft & Soziales

en: Comoros
hu: Komoren

en: Company:
hu: Cég:

en: Complete
hu: Kész

en: Computers
hu: Számítógép

en: Conditions
hu: Feltételek

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure %1 client
hu: Kliens %1 konfigurálása

en: Configure client
hu: A kliensprogram beállításai...

en: Confirm password does not match
hu: Jelszavak nem egyeznek

en: Congo
hu: Kongo

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Connect error
hu: Hiba a kapcsolódáskor

en: Connect to unknown port
hu: Kapcsolódás ismeretlen porthoz

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Connection closed
hu: A kapcsolat bezárult.

en: Connection manager
hu: Kapcsolat kezelő

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Contact - left
hu: Balra igazítás

en: Contact - scale
hu: Nagyítás

en: Contact Request
hu: Kapcsolat kérés

en: Contact go offline
hu: A kapcsolat megszüntetése

en: Contact list
hu: Kapcsolatok

en: Contact margin:
hu: Kapcsolatok margó

en: Contact name
hu: Kapcsolatnév

en: Contact online
hu: Online Kapcsolat

en: Container
hu: Tároló

en: Container mode
hu: Tároló mód

en: Convert configuration
hu: Műveletbeállítások

en: Convert configuration from old version
hu: Konfiguráció konvertálása

en: Cook Islands
hu: Cook-Inseln

en: Copy
hu: Másol

en: Copy %1 messages from history
hu: Minden %1 -ik fáj másolása az előzményekbe

en: Copy &location
hu: Másolás &ide

en: Country
hu: Ország

en: Country:
hu: Ország:

en: Croatia
hu: Kroatien

en: Croatian
hu: Horvát

en: Cu&t
hu: Ki&vágás

en: Cuba
hu: Kuba

en: Culture & Literature
hu: Kultúra & Irodalom

en: Current development
hu: Programfejlesztés

en: Current password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Custom
hu: Egyéni

en: Customize menu
hu: Menüszerkesztő

en: Customize toolbar
hu: Az eszköztár testreszabása

en: Customize toolbar...
hu: Az eszköztár testreszabása

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cyprus
hu: Zypern

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Czech
hu: Cseh

en: Czech Republic
hu: Tschechische Republik

en: Danish
hu: Dán

en: Date
hu: Dátum

en: Day of week
hu: A hét napja:

en: Dear translator! type this default encdoing for your language
hu: Kedves fordító! ide írd be az alapértelmezett kódolást nyelved szerint

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Decline reason
hu: decline reason

en: Decrypt:
hu: Nem titkosít

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete "%1"?
hu: "%1" töröljem?

en: Denmark
hu: Dänemark

en: Department:
hu: Osztály:

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Dew Point
hu: Fagypont

en: Direct connections
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Directories for convert:
hu: Könyvtárparancsok

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Disable &typing notification
hu: &Gépelés értesítés kikapcsolása

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
hu: Értesítés kikapcsolása a telefonkönyvön és a &kép kéréseken

en: Disable automatically &request autoreply on change status
hu: Kikapcsolja az automatikus válasz kérést az állapot változáson

en: Disable automatically &update user info
hu: Kikapcsolja a felhasználó információk automatikus frissitését

en: Disable comments
hu: Megjegyzések kiapcsolása

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
hu: Kikapcsolja az Online értesítést mikor "Távol", "N/A", "DND" és "foglalt" állapotból tér vissza

en: Display:
hu: Megjelenítés:

en: Djibouti
hu: Dschibuti

en: Do not Disturb
hu: Ne zavarjanak

en: Do not distrub
hu: Ne Zavarj

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
hu: Nincs hiba üzenet (automatikus újrakapcsolódás)

en: Do&n't show groups
hu: &Nem látszanak a csoportok

en: Dock
hu: Dokkolás

en: Dominican Republic
hu: Dominikanische Republik

en: Don't show
hu: Ne jelenjen meg

en: Don't show autoreply dialog
hu: Nem látszil az automatikus válasz ablak

en: Don't show my &IP-address
hu: &IP-címem nem látható

en: Don't show this dialog
hu: Többet ne jelenjen meg ez az ablak

en: Don't show this message in next time
hu: Többet ne jelenjen meg ez az ablak

en: Done
hu: Kész

en: Down
hu: Le

en: Download ASpell
hu: Aspell letöltése

en: Download GPG
hu: GPG letöltés

en: Dutch
hu: Holland

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: E-Mail address:
hu: E-mail cím:

en: E-mail
hu: E-Mail

en: EMail
hu: E-Mail

en: EMail:
hu: E-Mail:

en: Ecuador
hu: Equador

en: Edit mail address
hu: E-mail cím szerkesztése:

en: Edit phone number
hu: A telefonszám szerkesztése

en: EditMail
hu: E-Mail szerkesztése

en: EditPhone
hu: Telefon szerkesztése:

en: Education
hu: Oktatás

en: Egypt
hu: Ägypten

en: Elementary School
hu: Alapfokú iskola

en: Email
hu: E-Mail

en: Email addresses:
hu: E-mail címek:

en: Email gateway:
hu: E-Mail átjáró:

en: Email pager
hu: E-Mail Lapozó

en: Enable &messages notification
hu: Üzenet kijelzés bekapcsolva (OSD)

en: Enable &status notification
hu: Visszajelzés az &állapotról

en: Enable &typing notification
hu: Gépelés értesítés bekapcsolása

en: Enable IE context menu extension
hu: IE context menü kiterjesztés bekapcsolása

en: Enable comments
hu: Megjegyzések bekapcsolása

en: Enable spell check
hu: A helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Encrypt failed
hu: Sikertelen kódolás

en: Encrypt:
hu: &Titkosítás

en: Engineering
hu: Műszaki

en: English
hu: Angol

en: Enter Email address:
hu: Adja meg az e-mail címet!

en: Enter nick you want to register.
hu: Add meg az álnevedet a regisztrációhoz.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
hu: Add meg a Te AIM nevedet vagy ICQ azonoítódat és a jelszavadat a fiókhoz

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
hu: Add meg MSN Messenger Felhasználónevedet és jelszavadat. Például: user@hotmail.com.  Nickname is optional.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
hu: Add meg YAHOO!-Messenger-Felhasználónevedet és Jelszavadat.

en: Equatorial Guinea
hu: Äquatorialguinea

en: Error
hu: Hiba

en: Error %1
hu: HIBA  %1

en: Esperanto
hu: Eszperantó

en: Estimated time:
hu: Becsült idő:

en: Estonia
hu: Estland

en: Estonian
hu: Észt

en: Ethiopia
hu: Äthiopien

en: Event
hu: Esemény

en: Events
hu: Események

en: Executable:
hu: P&rogramfájl:

en: Export public:
hu: Nyilvános kivitel:

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: External IP:
hu: Külső IP-cím

en: Faeroe Islands
hu: Faeroeinseln

en: Falkland Islands
hu: Falkland-Inseln

en: Family Name
hu: Családnév

en: Fan Clubs
hu: Fanklubs

en: February
hu: Február

en: Feels like
hu: Érezhető

en: Female
hu: Nő

en: Fiji Islands
hu: Fidschi-Inseln

en: File
hu: Fájl

en: File %1 exists
hu: A %1 fájl létezik

en: File already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felül szeretné írni?

en: File transfer
hu: Fájlátvitel

en: File transfer declined
hu: A fájl átvitel megszakadt

en: File transfer done:
hu: A fájl átvitel kész:

en: File transfer fail
hu: Fájl küldes sikertelen

en: File transfer failed
hu: Fájl küldés sikertelen

en: File:
hu: Fájl:

en: Filter
hu: Szűrő

en: Find ASpell
hu: ASpell keresés

en: Find GPG
hu: GPG keresés

en: Finland
hu: Finnland

en: Finnish
hu: Finn

en: First (Given)
hu: Keresztnév:

en: First Name
hu: Családnév

en: First Name:
hu: Keresztnév:

en: First:
hu: Első:

en: Floating off
hu: Nincs lebegő mód

en: Floating on
hu: Lebegő mód

en: Floaty
hu: Lebegés

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Fonts and colors
hu: A színek és a betűtípusok

en: For all files
hu: Az összes fájlhoz

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
hu: Az új üzenet válaszához vagy küldéshez, hogy válaszolhasson SMS-ben having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:

en: Forecast days:
hu: Üres napok:

en: Forecast tip:
hu: Tippek:

en: Forgot password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: Form1
hu: Űrlap1

en: Form2
hu: Űrlap2

en: Form3
hu: Űrlap3

en: Form4
hu: Űrlap4

en: Form5
hu: Űrlap5

en: Forward
hu: Továbbítás

en: France
hu: Frankreich

en: Free for chat
hu: Ráér dumálni

en: French
hu: Francia

en: French Antilles
hu: Französische Antillen

en: French Guiana
hu: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
hu: Französisch-Polynesien

en: Fri
hu: Pén

en: Friday
hu: Péntek

en: Friends View
hu: Barátok megjelenítése

en: Friends updated
hu: Kapcsolatok frissítve

en: Friends-Only
hu: Csak barátok

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Full name
hu: Teljes név:

en: GPG key
hu: GPG kulcs azonosítója:

en: Gabon
hu: Gabun

en: Gaelic
hu: kelta

en: Games
hu: Játékok

en: Gemini
hu: Ikrek

en: Gender
hu: Nem:

en: Gender:
hu: Nem:

en: General chat
hu: Általános csevegés

en: Generate key
hu: Kulcspár létrehozása

en: Generate key failed
hu: Kulcsgenerálás sikertelen

en: Generate key:
hu: Kulcspár létrehozása

en: Georgia
hu: Georgien

en: German
hu: Német

en: Germany
hu: Deutschland

en: Get a Yahoo! ID
hu: Yahoo! azonosító beszerzése...

en: Get more skins
hu: Több felület

en: Global
hu: Globális

en: Government
hu: Kormányzat

en: Graphics(%1)
hu: Grafika (%1)

en: Greece
hu: Griechenland

en: Greek
hu: Görög

en: Greenland
hu: Grönland

en: Group
hu: Csoport

en: Group margin:
hu: Csoport margó

en: Group mode 1
hu: Csoport mód 1

en: Group mode 2
hu: Csoport mód 2

en: Group/Past
hu: Csoport

en: Groups
hu: Csoportok

en: HTTP requests
hu: HTTP kérés

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hi!
hu: Hello!

en: Hi! ;)
hu: Hello! ;)

en: Hide main window
hu: A főablak elrejtése

en: Hide main window after
hu: A főablak elrejtése...

en: High School
hu: Gimnázium

en: High School Student
hu: Magas Iskolai végzettség

en: History
hu: Napló

en: Hobbies
hu: Hobbi

en: Hobbyists Org.
hu: Hobbyist-Org.

en: Home
hu: Otthon

en: Home Fax
hu: Otthoni fax

en: Home Phone
hu: Otthoni telefon

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: Home directory:
hu: Saját könyvtár:

en: Home info
hu: Felhasználói infó

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: Hong Kong
hu: Hongkong

en: Host:
hu: Gép:

en: Humidity
hu: Páratartalom:

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Hungary
hu: Magyarország

en: I am currently away from ICQ.
    Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!
hu: Jelenleg nem vagyok az ICQ. előtt
    Kérlek hagyj üzenetet és ha vissza jövök válaszolni fogok!

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
hu: Nem vagyok itt.
    Nézz vissza később!

en: I'm currently available at:
hu: Használja:

en: I'm here.
hu: Itt vagyok

en: I'm offline.
hu: Kapcsolat nélkül

en: ICQ - Providing Help
hu: ICQ - Segítség

en: INMARSAT (Atlantic-East)
hu: INMARSAT (Atlantischer Osten)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
hu: INMARSAT (Atlantischer Westen)

en: INMARSAT (Indian)
hu: INMARSAT (Indien)

en: INMARSAT (Pacific)
hu: INMARSAT (Pazifik)

en: INVALID NUMBER
hu: érvénytelen szám

en: Iceland
hu: Island

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: Icon set(*.jisp)
hu: Ikon beállítást(*.jisp)

en: Icons
hu: Ikonok

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
hu: Ha hozzáakarod adni a kapcsolatokhoz nyomjad meg a "Következő" gombot.
    Ha később akarsz hozzáadni kapcsolatot használd a "Kapcsolatkezelőt"

en: Ignore '%1'
hu: Figyelmen kívül '%1'

en: Ignore list
hu: Mellőzöttek listája

en: Ignore this phrase
hu: Figyelmenkívül hagyja ezt

en: Ignore user
hu: Melőzött felhasználó

en: Import public:
hu: Nyilvános behozatala:

en: In command line you can use:
hu: Parancssor használata:

en: In text you can use:
hu: A használi kívánt bevitt szöveg

en: Inactive
hu: Inaktiv

en: Incorrect SNAC format
hu: Érvénytelen SNAC-Format

en: India
hu: Indien

en: Indifferent
hu: Közömbös

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Indonesian
hu: indonéz

en: Info
hu: Információ

en: Input current password
hu: Jelenlegi jelszó megadása

en: Input passphrase
hu: Jelszópár bevitel

en: Input passphrase for key %1
hu: %1 kulcshoz bevitt jelszópáros

en: Insufficient rights
hu: Nincs elegendő jogosultság.

en: Interests
hu: Érdeklődés

en: Interface
hu: Felület

en: Internal IP:
hu: Belső IP-cím

en: International Org.
hu: Internationale Org.

en: Invalid SNAC header
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: Invalid SecureID
hu: Érvénytelen biztonsági ID

en: Invalid UIN and password combination
hu: Érvénytelen UIN/Jelszó

en: Invalid message
hu: A levél tartalma érvénytelen

en: Invalid password
hu: Érvénytelen Jelszó

en: Invalid username
hu: érvénytelen felhasználónév

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Invisible list
hu: Láthatatlan lista

en: Iran
hu: Irán

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Italian
hu: Olasz

en: Italy
hu: Olaszország

en: Item
hu: Elem

en: Item:
hu: Elem:

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Jabber &browser
hu: Jabber &böngésző

en: January
hu: Január

en: Japan
hu: Japán

en: Japanese
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Journal Settings
hu: Jurnal beállítások

en: Jul
hu: Júl

en: July
hu: Július

en: Jun
hu: Jún

en: June
hu: Június

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Keep history
hu: Napló

en: Key
hu: Billentyű

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Khmer
hu: khmer

en: Kiribati Republic
hu: Kiribati

en: Kiss
hu: KISS

en: Korea (North)
hu: Korea (Észak-)

en: Korea (Republic of)
hu: Koreai Köztársaság

en: Korean
hu: Koreai

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyz
hu: Kirgistan

en: Kyrgyz Republic
hu: Kirgistan

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Last (Family)
hu: Családi név

en: Last Name
hu: Utónév

en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

en: Last activity, idle response:
hu: Utolsó aktivitás, válasz nélkül:

en: Last message time
hu: Az utolsó üzenet idő

en: Last online
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last:
hu: Utolsó:

en: Latvia
hu: Lettország

en: Latvian
hu: Lett

en: Law
hu: Törvény

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Left click
hu: Bal kattintás

en: Left dblclick
hu: &Bal gomb:

en: Left-bottom
hu: A bal alsó sarokban

en: Left-top
hu: Bal felső sarok

en: Leo
hu: Oroszlán

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libra
hu: Mérleg

en: Libya
hu: Líbia

en: License
hu: Licenc

en: Lifestyle
hu: Életmód

en: List of public servers
hu: További kiszolgálók:

en: List overflow
hu: Lista megtelt

en: List public keys:
hu: Titkos kulcsok lista:

en: List secret keys:
hu: Titkos kulcsok lista:

en: Listen
hu: Figyelőport

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Load all levels
hu: Minden szint beröltése

en: Load one level
hu: Egy szint betöltése

en: Loading
hu: Betöltés

en: Location
hu: Hely

en: Location %1 not found
hu: %1 nem található

en: Location ID:
hu: Lakhely azonosító:

en: Log Off
hu: Nincs naplózás

en: Log On
hu: Naplózás

en: Log level:
hu: Naplózási szint:

en: Logger
hu: Debug-Logger

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login error
hu: Kommunikációs hiba.

en: Login failed
hu: A belépés nem sikerült

en: Login:
hu: Felhasználónév:

en: Low level network error
hu: Alacsony szintű hálózati hiba

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: MSN protocol error
hu: MSN Protokoll HIBA

en: Macau
hu: Makaó

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Maiden:
hu: Leánykori név

en: Mailer:
hu: Továbbító:

en: Main window background:
hu: Főablak megjelenítése

en: Malay
hu: maláj

en: Malaysia
hu: Malájzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Male
hu: Férfi

en: Malta
hu: Málta

en: Maltese
hu: Máltai

en: Mar
hu: Már

en: March
hu: Március

en: Marshall Islands
hu: Marshallinseln

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Max history file size
hu: Előzmények fájl maximális mérete

en: May
hu: Május

en: Mayotte Island
hu: Mayotteinseln

en: Mb
hu: MB

en: Mb/s
hu: MB/s

en: Media
hu: Média

en: Menu
hu: Menü

en: Menu font:
hu: Menü fontjai:

en: Message
hu: Üzenet

en: Message declined
hu: Hibaüzenet

en: Message rate exceeded
hu: Az üzenet mérete átlépte a belső puffer méretét.

en: Message sent:
hu: Üzenet elküldve:

en: Message was too large
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Message will be split
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Message window
hu: Üzenetablak

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Metal style
hu: Metál stílus

en: Metric
hu: Metrikus

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Middle Name
hu: Középső név

en: Middle click
hu: Dupla kattintás

en: Middle dblclick
hu: Középsőgombbal

en: Middle:
hu: Közbenső név:

en: Migrate
hu: Konvertálás

en: Military
hu: Katonai

en: Model:
hu: Modell:

en: Mon
hu: Hét

en: Monday
hu: Hétfő

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Mood:
hu: Hangulat:

en: More &options
hu: További opciók

en: More info
hu: További információ

en: More...
hu: Egyéb...

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Mouse
hu: Egér

en: Move mouse for generate random key
hu: Egér elmozagatása a véletlen kulcs generálásához

en: Movies/TV
hu: Filme/TV

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Multiprotocol Instant Messenger
hu: Multiprotokollos azonnali üzenet küldő program

en: Music
hu: Zene

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
hu: &Hitelesítést kér mielőtt a kapcsolatok listára felveszi

en: MyDialog
hu: Párbeszédablak

en: Mystics
hu: Misztikum

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Names
hu: Nevek

en: Namespaces:
hu: Névterek:

en: Nature and Environment
hu: Természet

en: Nature and Environment Org.
hu: Natur und Umwelt Org.

en: Navigate
hu: Navigáció

en: Negotiation
hu: Tárgyalás

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: Network
hu: Hálózat

en: Network monitor
hu: Hálózat monitor

en: New
hu: Új

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Item
hu: Új elem

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: New connection
hu: Új kapcsolat

en: New contact
hu: Új kapcsolat

en: New group
hu: Új csoport

en: New message
hu: Új üzenet

en: New password:
hu: Az új jelszó

en: New profile
hu: Új profil...

en: News & Media
hu: Hírek & Média

en: Nicaragua
hu: Nikaragua

en: Nick
hu: Álnév

en: Nick (Alias)
hu: Álnév:

en: Nick:
hu: Álnév

en: Nickname
hu: Becenév

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No contact
hu: Nincs kapcsolat

en: No contacts for send
hu: Nics vele kapcsolat

en: No email comments
hu: Nins email megjegyzés

en: No files for transfer
hu: Fájlátvitelhez nincs fájl

en: No match
hu: Nincs találat

en: No show scroller
hu: Nem látszik a scroller

en: No sound if windows has &focus
hu: Nincs hang ha az ablak az előtérben van

en: No such client for send message
hu: Nincs ilyen kliens az üzenet elküldéséhez

en: No wait ack
hu: Nem vár

en: Node
hu: Csomópont

en: Non-Goverment Organisation
hu: Nicht-Regierungsorganisation

en: Non-IM contact
hu: Nem-IM-Kapcsolat

en: Non-existant UIN
hu: Nem létezik ilyen UIN

en: None
hu: Nincs

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Norway
hu: Norvégia

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Not at home
hu: Nincs otthon

en: Not at my desk
hu: Egyáltalán nem ellenőriztem.

en: Not available
hu: Nem érhető el

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolat

en: Not in list
hu: Nincs a Listán

en: Not in the office
hu: Nincs az irodában

en: Not supported by client
hu: Nem támogatja a kliens

en: Not supported by server
hu: A szerver nem támogatja

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
hu: Megjegyzés!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
hu: Megjegyzés: HTTP-pooling-hoz a proxy beállításokat használ a HTTP-hez

en: Note: This is english mailing list
hu: Megjegyzés: Angol levelező lista

en: Number
hu: Szám

en: Number details:
hu: Részletek

en: Number:
hu: Szám:

en: OK
hu: RENDBEN

en: Occupation:
hu: Foglalkozás:

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: Oct
hu: Okt

en: October
hu: Október

en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

en: Offset:
hu: Pozíció:

en: Oman
hu: Omán

en: On Top
hu: Legfelül

en: On the phone
hu: Telefon Be

en: On vacation
hu: Vakáció bekapcsolása

en: Online
hu: Csatlakozva

en: Online alert
hu: Online figyelmeztetés

en: Online only
hu: Csak kapcsolatban

en: Online:
hu: Elérhető:

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open all contacts in &one container
hu: Minden kapcsolat egy tárolóba

en: Open and &minimize
hu: Megnyitás és kisméret

en: Open and &raise
hu: Megnyitás és eredeti méret

en: Open each contact in &new container
hu: Minden kapcsolat megnyitása új tárolóba

en: Open links in &new window
hu: A linkek megnyitása új ablakban

en: Open one container for &group
hu: Egy tároló a csoportoknak

en: Open window if user go online
hu: Ablak nyitás ha a felhasználó kapcsolódik

en: Operator:
hu: Operátor:

en: Organization Name
hu: Szervezeti név

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Original message:
hu: Eredeti levél:

en: Other
hu: Egyéb

en: Other services
hu: Andere Dienstleistungen

en: Other side does not support the secure connection
hu: Egyé fél nem támogatja a titkosított kapcsolatot

en: Out to lunch
hu: Ebédelni mentem

en: Overwrite files
hu: A fájlok felülírása

en: Packets
hu: Csomagok

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új Guinea

en: Passphrase:
hu: Jelszó páros:

en: Password
hu: Jelszó

en: Password does not match
hu: Jelszavak nem egyeznek

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Passwords:
hu: Jelszavak

en: Past
hu: Előélet

en: Past Organization
hu: Szervezet szerint

en: Past background:
hu: A &háttér engedélyezése

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Path for config files:
hu: Konfig fájlok helye:

en: Path for incoming files:
hu: Bejövő fájlok helye:

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Persian
hu: Perzsa

en: Personal Info
hu: Személyes információ

en: Pets/Animals
hu: Állatok

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phone
hu: Telefon

en: Phone Status:
hu: Telefon állapot:

en: Phone call
hu: Telefonos hívás

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Phones:
hu: Telefonok:

en: Photo
hu: Fotó

en: Picture
hu: Kép

en: Picture can not be more than 7 kbytes
hu: A kép nem lehet nagyobb 6 kbájt-nál

en: Picture is not available
hu: Nincs kép

en: Pisces
hu: Vízöntő

en: Place:
hu: Tér:

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Player:
hu: Lejátszóprogram:

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
hu: Kérlek most nem zavarjatok. Később már zavarhatsz.

en: Please enter your UIN and password
hu: Add meg az UIN-t és a Jelszavat

en: Please retype the letters from the picture above:
hu: Kérem az üzenetet írja újra a kép felett:

en: Plugin &enabled
hu: A bővitmény engedélyezése (kijelöléssel)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
hu: Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás támogatása az üzenetekhez

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
hu: Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás használata az üzenetekhez
    GPG nincs az elérési útvonalon

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
hu: Külső programok plugin az egyéb eseményekhez

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
hu: JISP ikonok, témák hangulatjelekhez tartozó modul információk

en: Plugin provides about information
hu: A rendelkezésre álló plugin jellemzői

en: Plugin provides background pictures for user list
hu: Bővítmény a kapcsolatok lista hátteréhez

en: Plugin provides check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés plugin

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
hu: SIM 0.8-ból konvertált konfiguráció modul információ

en: Plugin provides dock icon
hu: Bővítmény a dokkolási ikonhoz

en: Plugin provides dock main window in system tray
hu: Főablak dokkolása a tálcán

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
hu: Ez a plugin a főablak dokkolását teszi lehetővé a képernyő jobb vagy baloldalán

en: Plugin provides floating windows for contacts
hu: Kontakt lista lebegő mód modul információ

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
hu: Egér, billentyűzet parancsok modul információ

en: Plugin provides main window and containers always on top
hu: Ez a plugin a főablak és a kontakt ablak "mindig felül" állapotát teszi lehetővé.

en: Plugin provides message filter
hu: Bővítmény az üzenetek szűréséhez

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
hu: Üzenet továbbítás modul információk

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
hu: Ez a modul az általad használt böngésző és levelező beállítására való

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
hu: Ez a plugin a képernyőn jelenítí meg ha üzenet vagy a kapcsolatok állapotát.

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
hu: Proxy támogatás plugin (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS and HTTP)

en: Plugin provides remote control
hu: A rendelkezésre álló plugin jellemzői, távirányítás

en: Plugin provides select directory for store config files
hu: Konfigurációs fájlok helye modul információ

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
hu: Távol (away) és N/A állapot modul információk

en: Plugin provides show weather
hu: Időjárás plugin

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
hu: Bővítmény a zodiak képek megjelenítéséhez és dátum szerkesztéshez

en: Plugin provides sounds on any events
hu: Hangok események modul információk

en: Plugin provides styles
hu: Stílusok plugin

en: Plugin provides text replacing in message edit window
hu: Üzenet szöveg cseréje szerkesztő ablakban plugin.

en: Plugin provides windows transparency
hu: Ez a plugin az átlátszóságot teszi lehetővé

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
hu: Átlátszóság modul
    Ez a plugin csak Windows 2000 és Windows XP rendszereken működik

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Polish
hu: Lengyel

en: Port error
hu: Port hiba

en: Port range for direct connections:
hu: Várakozás kliensek csatlakozására:

en: Portugal
hu: Portugália

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Position:
hu: Pozició:

en: Possibly invisible
hu: Láthatatlan

en: Posting failed
hu: Sikertelen küldés

en: Pressure
hu: Nyomás

en: Pressure state
hu: Nyomás állapot

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Private
hu: Személyes

en: Private Cellular
hu: A privát mobil

en: Process
hu: Folyamat

en: Process message failed
hu: Folyamatok üzenet sikertelen

en: Professional
hu: Profi

en: Professional Org.
hu: Profi Org.

en: Profile:
hu: Profil

en: Protocol error
hu: Protokol HIBA

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Provider:
hu: Szol&gáltató

en: Proxy authorization failed
hu: Felhasználóazonosítás sikertelen.

en: Proxy error
hu: Proxy hiba

en: Proxy require &authorization
hu: Proxy felhatalmazás szükséges -- újraprobálom

en: Proxy type:
hu: Proxy-Host:

en: Public
hu: Nyilvános

en: Publish
hu: Publikálás

en: Qatar
hu: Katar

en: Quit
hu: Kilépés

en: RATE LIMIT
hu: Korlátozott

en: Random chat group:
hu: Véletlen csevegő csoport:

en: Rate limit
hu: Korlátozott

en: Read socket error
hu: Olvasási hiba a socketnél

en: Receive file
hu: Fájl fogadása

en: Receive file from %1
hu: Fájl másolása innen: %1

en: Recent Entries
hu: Minden mező

en: Recipient blocked
hu: Blokkolt

en: Register new ScreenName
hu: Új AIM-név regisztrálása

en: Register new user
hu: Új felhasználói regisztrálása

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
hu: Üzenet visszadobása ismeretlenektől

en: Religion
hu: Vallás

en: Remote control
hu: Távirányítás

en: Remove history
hu: Napló eltávolítása

en: Remove record from journal?
hu: Bejegyzés eltávolítása ?

en: Remove style '%1'?
hu: Eltávolítod a '%1' stílust?

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Replace text
hu: Szöveg csere

en: Reply too big
hu: A válasz túl nagy

en: Republic of Macedonia
hu: FYR Macedonia

en: Request denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Request secure channel
hu: Tiikosított csatorna kérése

en: Requested service not defined
hu: A kért szolgáltatás nincs beállítva

en: Requested service unavailable
hu: A kért szolgáltatás nem elérhető

en: Resource:
hu: Forrás:

en: Responses lost
hu: Kapcsolat megszakadt

en: Resu&me
hu: F&olytatás

en: Results
hu: Eredmények

en: Retired
hu: Pensionär

en: Retype new password:
hu: Add meg ismét a jelszót:

en: Retype passphrase:
hu: A jelszó megadása újra:

en: Reunion Island
hu: Wiedersehensinsel

en: Right click
hu: Jobb-kattintás

en: Right dblclick
hu: &Jobb gomb:

en: Right-bottom
hu: A jobb alsó sarokban

en: Right-top
hu: A jobb felső sarokban

en: Role:
hu: Feladatkör:

en: Romance
hu: Romantika

en: Romania
hu: Románia

en: Romanian
hu: Román

en: Rota Island
hu: Rotainsel

en: Russia
hu: Oroszország

en: Russian
hu: Orosz

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: SMS send fail
hu: Az üzenet elküldése sikertelen

en: SMSSetup
hu: SMSBeállítások

en: SSL connect error
hu: SSL shutdown error

en: Saint Lucia
hu: St. Licia

en: Saipan Island
hu: Saipaninsel

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome und Principe

en: Saqittarius
hu: Nyilas

en: Sat
hu: Szo

en: Saturday
hu: Szombat

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Save &status changes to history
hu: Állapot változás mentése az előzményekbe

en: Save failed
hu: Az elmentés nem sikerült

en: Save phone in contact list
hu: Bejegyzések mentése helyi könyvtárba

en: Science & Research
hu: Wissenschaft & Forschung

en: Science/Technology
hu: Tudomány

en: Scientific/Technical Org.
hu: Wissenschaft/Technik Org.

en: Scorpio
hu: Rák

en: ScreenName:
hu: AIM-neved:

en: Search
hu: Keresés

en: Search &online users only
hu: Keresés az online partnerek között

en: Search / Add contact
hu: Keres / Hozzáad

en: Search Speed
hu: Keresési sebesség

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: Secure chanel request
hu: Biztonságos csatorna

en: Security
hu: Biztonság

en: Security:
hu: Biztonság

en: Seeking Men
hu: Férfi

en: Seeking Women
hu: Nő

en: Select &file
hu: Fájl kiválasztása

en: Select &font
hu: Betűtípus-választás

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Select background picture
hu: Háttérkép választása

en: Select directories for convert
hu: Könyvtár kiválasztása a konvertáláshoz

en: Select home directory
hu: A saját könyvtár kiválasztása

en: Select icon set
hu: Válasszon egy ikont

en: Select profile
hu: Profil választása

en: Select protocol
hu: A protokoll beállítása:

en: Select sound
hu: Válassz egy hangfájlt

en: Self Improvement Group
hu: Selbstverbesserungsorg.

en: Send &message
hu: Üzenet &küldése...

en: Send &urgent
hu: &Sürgős üzenet

en: Send SMS
hu: SMS küldése

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
hu: Minden üzenet továbbítása ha állapotom  "Away" vagy "N/A"

en: Send failed
hu: Küldés sikertelen

en: Send file
hu: Fájl küldés

en: Send file to %1
hu: Fájl küldés %1 -nak/nek:

en: Send format:
hu: Kimeneti formátum:

en: Send in &translit
hu: Küldés &ékezetek nélkül

en: Send mail
hu: Levél küldése

en: Send message fail
hu: Az üzenet elküldése sikertelen

en: Send message failed
hu: Hiba az üzenetnél

en: Send message:
hu: Üzenet küldése:

en: Send only &one message (don't split)
hu: Csak &egy üzenet küldése

en: Send timeout
hu: Időtúllépési hiba a küldéskor (Elveszett a kapcsolat ?)

en: Send to &list
hu: Üzenet küldése a listának...

en: Send warning
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Senegal Republic
hu: Senegal

en: Sep
hu: Szep

en: Separator
hu: Elválasztó

en: September
hu: Szeptember

en: Serbian
hu: Szerb

en: Server queue full
hu: Server-Queue ist voll

en: Server rate limit exceeded
hu: Szerver korlátja túllépve

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Service temporarly unavailable
hu: Szolgáltatás átmenetileg nem elérhető

en: Set "Away" status after
hu: "Távolra" állapotra vált

en: Set "N/A" status after
hu: "N/A"-Állapotról

en: Set "Offline" status after
hu: "Kapcsolaton kívül"-re váltás

en: Set debug level
hu: Debug-szint beállítása.

en: Set home directory
hu: Saját könyvtár beállítása

en: Setting for group '%1'
hu: '%1' csoport beállítása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Setup
hu: Beállítások

en: Seychelle Islands
hu: Faroe-szigetek

en: Shortcuts
hu: Parancsok

en: Show %1 messages per page
hu:  %1 üzenet megjelenítése oldalanként

en: Show &always
hu: A mindig látható

en: Show &background
hu: A háttér mutatása

en: Show &empty groups
hu: &Látszanak az üres csoportok

en: Show &main window in task manager
hu: Látszik az ablak a feladat listában

en: Show &offline
hu: &Offline is látszik? igen/nem

en: Show Mainwin on desktop
hu: Látszik a főablak az asztalon

en: Show group &separator
hu: A csoport-nézet &használata

en: Show lines of content:
hu: Vonalak megjelenítése:

en: Show main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Show message &content
hu: Üzenet &tartalom megjelenítése

en: Show network monitor
hu: A hálozat& monitor

en: Show response
hu: Látszik a válasz

en: Show sha&dow
hu: OSD-&Árnyélokás

en: Show status panel
hu: Mini &státusz látható

en: Show time:
hu: Az idő megjelenítése

en: Shown on screen:
hu: Kijelzés a képernyőn

en: Signal quality:
hu: A jel minősége:

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Size: %1 / Max. size: %2
hu: Méret: %1 / Max. méret: %2

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovak Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Smile
hu: Hangulatjel

en: Social science
hu: Tudomány

en: Socket error
hu: Socket hiba:

en: Software handshake
hu: Szoftveres Kézfogás

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somali
hu: szomáli

en: Somalia
hu: Szomália

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
hu: Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok és nem tudok válaszoni az üzenetedre...

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
hu: Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok de majd később felkereslek...

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Sound
hu: Hang

en: Sound on startup:
hu: Hang a program &indulásakor

en: Sounds(*.wav)
hu: hangok (*.wav)

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Space
hu: Űr

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Spiritual/Religious Org.
hu: Spiriruell/Religöse Org.

en: Splash
hu: Nyitókép

en: Spoken languages:
hu: Saját nyelvek

en: Sports
hu: Sport

en: Sports Org.
hu: Sport szervezet

en: St. Kitts
hu: Amerika/St. Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
hu: St. Pierre und Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
hu: St. Vincent és Grenadines

en: Stalled
hu: Megállt

en: Start SIM on every &windows startup
hu: SIM elinditása mindig a windows indulásakor

en: State
hu: Állapot

en: State:
hu: Állapot:

en: Status
hu: Állapot

en: Status changed
hu: Állapot váltása

en: Status:
hu: Állapot:

en: Stepped out
hu: Kilépett

en: Street:
hu: Utca:

en: Students
hu: Diák

en: Styles
hu: Stílusok

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sun
hu: Vas

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Sunraise
hu: Napkelte

en: Sunset
hu: Naplemente

en: Support
hu: Támogatás:

en: Support Org.
hu: Támogatási szervezet

en: Surprised
hu: Megdöbbent

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Swedish
hu: Svéd

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syria
hu: Szíria

en: System
hu: Rendszer

en: System interface
hu: Rendszerinterfész

en: System tray
hu: Rendszertálca

en: System:
hu: Rendszer:

en: Taiwan, Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Tatar
hu: tatár

en: Taurus
hu: Bika

en: Technical
hu: Technikai

en: Temperature
hu: Hőmérséklet:

en: Text after cursor:
hu: Szöveg a üzenet után

en: Text before cursor:
hu: Szöveg az üzenet elé

en: Textfile (*.txt)
hu: Szövegfájl (*.txt)

en: Thai
hu: Thaiföldi

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
hu: Valami baja van a mobiltelefon hálózatnak, ezért most nem lehetett elküldeni az üzenetet. Kérem próbálja később.

en: This client is outdated
hu: Ez a kliens érvénytelen

en: Thu
hu: Csü

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Time zone:
hu: Időzóna:

en: Time:
hu: Idő:

en: Tinian Island
hu: Tinianinsel

en: To container
hu: Tárolóba

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
hu: Um sich zu registrieren, biite das folgende Formular ausfüllen. Dabei bitte gewissenhaft sein, dies erleichtert die Suche von anderen Leuten nach Ihnen.

en: Toggle main window
hu: Előugró főablak

en: Too young!
hu: Nagyon fiatal!

en: Toolbar setup
hu: Eszköztár beállítása

en: Trade and Business Org.
hu: Kereskedelmi és üzleti szervezet

en: Transfer canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Transfer done
hu: Átvitel kész

en: Transfer failed
hu: Az Átvitel sikertelen volt.

en: Translation
hu: Fordítás

en: Transparency of main window:
hu: Főablak átlátszósága:

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Transparent only if inactive
hu: Csak akkor átlátszó ha inaktív

en: Travel
hu: Utazás

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Tue
hu: Ked

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkish
hu: Török

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos-szigetek

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: UIN was suspended
hu: Azonosító elkészült

en: UIN:
hu: Azonosító:

en: UTC client time:
hu: UTC kliens idő

en: Uin:
hu: UIN:

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Union
hu: Unió

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States Virgin Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

en: Units
hu: Egységek

en: Units:
hu: Mértékegység:

en: University
hu: Egyetem

en: University student
hu: Magas Iskolai végzettség

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown message type
hu: Ismeretlen üzenet típus.

en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

en: Up
hu: Fel

en: Update info
hu: Információ

en: Updated
hu: Frissítve

en: Usage: %1
hu: Használat: %1

en: Use "&Enter" for send message
hu: Használja az "&Enter" -t az üzenet elküldéséhez

en: Use &HTTP polling
hu: HTTP számlálás használata

en: Use &SSL
hu: SSL titkosítás használata

en: Use &TCP socket
hu: TCP socket használat

en: Use &UNIX socket
hu: UNIX socket használat

en: Use &default path
hu: Alapértelmezett elérési út használata

en: Use &double click
hu: &Dupla kattintás

en: Use &fast server - only for paying customers
hu: Erősebb szerver használata - csak fizetős ügyfeleknek

en: Use &own colors and fonts settings
hu: Saját szinek és font beállítások használata

en: Use &plain text login
hu: Egyszerű szövegként

en: Use &system fonts
hu: Platform-betűtípusok használata

en: Use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

en: Use KDE settings
hu: KDE beállítások használata

en: Use emotional &icons
hu: Egyéni ikonok &használata

en: Use formatted messages
hu: Formázott üzenetek használata

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
hu: Használja azokat a lejátszó beállításokat melyek a rendszerhez is be vannak beállítva a kcontrol-ban

en: Use small &font for group
hu: Használjon kisebb fontokat a csoportokhoz

en: Use system &colors
hu: Rendszer színek &használata

en: User
hu: Felhasználó

en: User &info
hu: Felhasználói információ

en: User info
hu: Felhasználói információ

en: User info '%1'
hu: '%1' felhasználó információi

en: User is crrently available at:
hu: Ez a felhasználó most elérhető:

en: User temporarily unavailable
hu: A felhasználó átmenetileg nem elérhető.

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username:
hu: Felhasználói név:

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Value
hu: Érték

en: Vatican City
hu: Vatikán

en: Verification Dialog
hu: Megerősítés ablak

en: Version:
hu: Verzió:

en: Vietnam
hu: Vietnám

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: View horoscope
hu: Horoszkóp megjelenítése

en: Virgo
hu: Szűz

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Visible
hu: Látható

en: Visible list
hu: Láthatók listája...

en: Volunteer Org.
hu: Freiwilligen Org.

en: Wait ack from client
hu: A kliens válaszára vár

en: Wait ack from server
hu: A szerver válaszára vár

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna-szigetek

en: Warn &anonymously
hu: &Névtelen figyelmeztetés

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning level
hu: Figyelmeztetési szint

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
hu: Nagyon szeretnék veled beszélni. Lépj be a csevegőbe.

en: Weather
hu: Időjárás

en: Web Design
hu: Web Felülettervezés

en: Web building
hu: Webszerkesztő

en: Web site:
hu: Webhely

en: Wed
hu: Sze

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: Western Samoa
hu: Nyugat-Szamoa

en: Wind direction
hu: Szél iránya

en: Wind gust
hu: Szélvihar

en: Wind gust (m/s)
hu: Szélvihar (m/s)

en: Wind speed
hu: Szélsebesség:

en: Wind speed (m/s)
hu: Szélsebesség (m/s)

en: Window - left bottom
hu: Bal alsó sarok

en: Window - left center
hu: Középre igazítja

en: Window - left top
hu: Bal felső sarok

en: Window - scale
hu: Nagyújtás

en: Wireless Pager
hu: Munkaterületváltó

en: Women
hu: Nő

en: Work
hu: Munkahely

en: Work Fax
hu: Munkahelyi fax

en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon:

en: Work info
hu: Foglalkozás info

en: Yahoo! login lock
hu: Yahoo! fiók zár

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yes
hu: Igen

en: Yiddish
hu: Yiddisch

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
hu: Add meg lakhelyed nevét és nyomd meg a keresés gombot,
     esetleg  azonosítóját vagy URL-jét (weather.com -on megtalálod)

en: You have new mail
hu: *** Önnek új levele van. ***

en: You send
hu: Te küldted

en: You type
hu: Te írtad

en: You will choose the coding by default which want to use:
hu: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.

en: Your Profile
hu: Profilod

en: Your To-Do List
hu: Teendő lista

en: Your UIN is being used from another location
hu: Ezzel  az UIN azonosítóval máshonnan bejelentkeztek

en: Your account has been locked
hu: A hozzáférésed zárolt

en: Your account is being used from another location
hu: A te hozzáférésedet máshol használják

en: Your key:
hu: A saját kulcs(ok):

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: Zip code:
hu: Irányítószám:

en: Zip:
hu: Ir.szám:

en: [Update info]
hu: [Információ Frissítés]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
hu: TwoForms

en: _: female
    %1 is away
hu: _: female
    %1 most távol van

en: _: female
    %1 is free for chat
hu: _: female
    %1 most szívesen cseveg

en: _: female
    %1 is not available
hu: _: female
    %1 most nem elérhető

en: _: female
    %1 is occupied
hu: _: female
    %1 most elfoglalt

en: _: female
    %1 is offline
hu: _: female
    %1 most nincs kapcsoltatban

en: _: female
    %1 is online
hu: %1 kapcsolódott

en: _: female
    %1 is typing
hu: %1 üzenetet gépel be....

en: _: male
    %1 is away
hu: _: male
    %1 most távol van

en: _: male
    %1 is free for chat
hu: _: male
    %1 most szívesen cseveg

en: _: male
    %1 is not available
hu: _: male
    %1 most nem elérhető

en: _: male
    %1 is occupied
hu: _: male
    %1 most elfoglalt

en: _: male
    %1 is offline
hu: _: male
    %1 most nincs kapcsoltatban

en: _: male
    %1 is online
hu: %1 Kapcsolódott

en: _: male
    %1 is typing
hu: %1 üzenetet gépel be....

en: _: moonphase
    First Quarter
hu: Első holdnegyed

en: _: moonphase
    Full
hu: _: moonphase
    Teljes

en: _: moonphase
    Last Quarter
hu: Utolsó holdnegyed

en: _: moonphase
    New
hu: Új hold

en: _: moonphase
    Waning Crescent
hu: Elfogyó félhold

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
hu: Elfogyó telihold

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
hu: Félhold

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
hu: Telihold

en: _: weather
    CALM
hu: Csendes

en: _: weather
    Clear
hu: Az idő: 
    Tiszta

en: _: weather
    Clearing
hu: _: weather
    Tiiszta

en: _: weather
    Clouds
hu: Felhős

en: _: weather
    Cloudy
hu: Az idő: 
    Felhős

en: _: weather
    Drifting Snow
hu: Az idő: 
    Enyhe havazás

en: _: weather
    Drizzle
hu: Az idő: 
    Eső

en: _: weather
    E
hu: K

en: _: weather
    ENE
hu: K-ÉK

en: _: weather
    ESE
hu: K-DK

en: _: weather
    Early
hu: Várható

en: _: weather
    Fair
hu: Az idő: 
    Jó

en: _: weather
    Few Snow
hu: Az idő: 
    Enyhe havazás

en: _: weather
    Fog
hu: Az idő: 
    Ködös

en: _: weather
    Freezing Drizzle
hu: Szitáló havas eső

en: _: weather
    Freezing Rain
hu: Havaseső

en: _: weather
    Haze
hu: Az idő: 
    Párás

en: _: weather
    High
hu: Magas

en: _: weather
    Late
hu: Késői

en: _: weather
    Light Drizzle
hu: Az idő: 
    Szitáló eső a környéken

en: _: weather
    Light Rain
hu: Az idő: 
    Eső a környéken

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
hu: Gyenge eső mennydörgéssel

en: _: weather
    Light Snow
hu: Az idő: 
    Hószálligózás

en: _: weather
    Low
hu: Alacsony

en: _: weather
    Mist
hu: Ködös

en: _: weather
    Moderate
hu: Elfogadható

en: _: weather
    Mostly Clear
hu: Az idő: 
    Többnyire tiszta

en: _: weather
    Mostly Cloudy
hu: Az idő: 
    Többnyire felhős

en: _: weather
    N
hu: É

en: _: weather
    NE
hu: ÉK

en: _: weather
    NNE
hu: É-ÉK

en: _: weather
    NNW
hu: É-ÉNy

en: _: weather
    NW
hu: ÉNY

en: _: weather
    Overcast
hu: Az idő: 
    Borult

en: _: weather
    Partly Cloudy
hu: Az idő: 
    Részben felhős

en: _: weather
    Rain
hu: Az idő: 
    Esős

en: _: weather
    Rain to Snow
hu: Eső majd hó

en: _: weather
    S
hu: D

en: _: weather
    SE
hu: DK

en: _: weather
    SSE
hu: D-DK

en: _: weather
    SSW
hu: D-DNy

en: _: weather
    SW
hu: DNY

en: _: weather
    Scattered
hu: Az idő: 
    Hózápor

en: _: weather
    Scattered Snow
hu: Az idő: 
    Hózápor

en: _: weather
    Showers
hu: Az idő: 
    Zivataros

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
hu: Poros forgószél a közelben

en: _: weather
    Smoke
hu: Porfelhő

en: _: weather
    Snow
hu: Az idő: 
    Hó

en: _: weather
    Snow Grains
hu: Havas esős

en: _: weather
    Squalls
hu: _: weather
    Szélvihar

en: _: weather
    Storm
hu: Az idő: 
    Vihar

en: _: weather
    Sunny
hu: Az idő: 
    Napos

en: _: weather
    Thunder
hu: Mennydörgés

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
hu: Mennydörgés a közelben

en: _: weather
    Unlimited
hu: Korlátlan

en: _: weather
    VAR
hu: VAR

en: _: weather
    W
hu: NY

en: _: weather
    WNW
hu: Ny-ÉNy

en: _: weather
    WSW
hu: Ny-DNy

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
hu: Időjárás adatok a weather.com&reg; támogatásával

en: _: weather
    Wind
hu: Az idő: 
    Szél

en: _: weather
    Windy
hu: Szeles

en: _: weather
    falling
hu: Az idő: 
    Esős

en: _: weather
    rising
hu: erősödő

en: _: weather
    steady
hu: állandó

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
hu: _n: %n GPG Kulcs
    %n GPG kulcsok

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
hu: _n:%n talált kapcsolat
    %n talált kapcsolat

en: _n: %n day
    %n days
hu: %n nap
    %n napok

en: _n: %n file
    %n files
hu: _n: %n fájl
    %n fájl

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
hu: _n: Kapcsolatokhoz adja
    %n kapcsolatokhoz adja

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
hu: _n: Sikeres hitelesítés
    %n sikeres hitelesítés

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
hu: _n: Sikertelen hitelesítés
    %n sikertelen hitelesítés

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
hu: Hitelesítési kérés
    %n hitelesitési kérés

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
hu: _n: Bezárás %n másodperc múlva
    Bezárás %n másodperc múlva

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
hu: Titkosított csatorna bezárása
    %n lejárt titkosított csatorna bezárása

en: _n: Contact list
    %n contact lists
hu: Kapcsolat
    %n Kapcsolat

en: _n: Contact request
    %n contact requests
hu: Hitelesítési kérés
    %n hitelesitési kérés

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
hu: _n: Email üzenet
    %n Email üzenetek

en: _n: Error
    %n errors
hu: _n: hiba
    %n hibák

en: _n: File
    %n files
hu: Fájl
    %n Fájlok

en: _n: Message
    %n messages
hu: Üzenet
    %n Üzenet

en: _n: Phone call
    %n phone calls
hu: _n: Telefon hívás
    %n Telefon hívások

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
hu: _n: Eltávolítás a kapcsolatokból
    %n eltávolítása a kapcsolatokból

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
hu: Titkosított csatorna kérés
    %n titkosított csatorna kérés

en: _n: SMS
    %n SMSs
hu: SMS
    %n SMS-ek

en: _n: Status changed
    %n times status changed
hu: _n: Állapot megváltozott
    %n idő megváltozott állapot

en: _n: URL
    %n URLs
hu: URL
    %n URL-ek

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
hu: _n: WWW-panel üzenet
    %n WWW-panel üzenetek

en: _n: Warning
    %n warnings
hu: _n: Figyelmeztetés
    %n Figyelmeztetések

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
hu: _n:  %n új olvasatlan üzenete van.
    Önnek %n olvasatlan üzenete van már .

en: accomplished
hu: művelt

en: aggravated
hu: felbosszantott

en: amused
hu: mulattató

en: and
hu: és

en: angry
hu: dühös

en: annoyed
hu: Annoyed

en: anonymous
hu: névtelen

en: anxious
hu: aggódó

en: apathetic
hu: fásult

en: artistic
hu: művészi

en: awake
hu: éber

en: b/s
hu: B/s

en: bitchy
hu: rosszindulatú

en: black
hu: fekete

en: blank
hu: üres

en: bold
hu: félkövér

en: bored
hu: unott

en: bouncy
hu: goromba

en: busy
hu: elfoglalt

en: calm
hu: csendes

en: cheerful
hu: derűs

en: chipper
hu: mozgékony

en: cold
hu: fagy

en: complacent
hu: udvarias

en: confused
hu: zavarodott

en: contact nick
hu: Becenév:

en: contact status
hu: Kapcsolat állapota

en: contemplative
hu: elmélkedő

en: content
hu: tartalom

en: cranky
hu: bizonytalan

en: crappy
hu: rossz

en: crazy
hu: bogaras

en: creative
hu: kreatív

en: crushed
hu: összetört

en: curious
hu: kiváncsi

en: current
hu: aktuális

en: cynical
hu: cinikus

en: days
hu: napok

en: demibold
hu: Kövér

en: depressed
hu: levert

en: determined
hu: elszánt

en: devious
hu: fondorlatos

en: dirty
hu: csúnya

en: disappointed
hu: kellemetlen

en: discontent
hu: elégedetlen

en: distressed
hu: kimerült

en: dorky
hu: bolondos

en: drained
hu: kimerült

en: drunk
hu: részeg

en: e-mail
hu: email

en: ecstatic
hu: elragadtatott

en: email
hu: e-mail

en: embarrassed
hu: Embarrassed

en: energetic
hu: erélyes

en: enraged
hu: felbőszült

en: enthralled
hu: lenyügözött

en: envious
hu: irigy

en: exanimate
hu: élénk volt

en: excited
hu: izgatott

en: exhausted
hu: fáradt

en: female
hu: Nő

en: flirty
hu: kacér

en: from %1
hu:  %1 -tól/től

en: frustrated
hu: csalódott

en: full
hu: tele

en: geeky
hu: stréber

en: giddy
hu: kerge

en: giggly
hu: vihogó

en: gloomy
hu: mélabús

en: good
hu: jó

en: grateful
hu: hálás

en: groggy
hu: részeg

en: grumpy
hu: ingerlékeny

en: guilty
hu: bűntudatos

en: gust
hu: vihar

en: happy
hu:  boldog

en: high
hu: magas

en: hopeful
hu: bizakodó

en: horny
hu: kemény

en: hot
hu: meleg

en: hungry
hu: éhes

en: hyper
hu: Hyper

en: impressed
hu: bélyeg

en: indescribable
hu: leírhatatlan

en: indifferent
hu: érzéketlen

en: infuriated
hu: feldühödött

en: intimidated
hu: megfélemitett

en: ip-address
hu: IP-cím

en: irate
hu: haragos

en: irritated
hu: irritált

en: italic
hu: dőlt

en: jealous
hu: féltékeny

en: jubilant
hu: örvendező

en: kb/s
hu: KB/s

en: lazy
hu: lusta

en: lethargic
hu: letargikus

en: light
hu: vékony

en: listless
hu: közömbös

en: lonely
hu: magányos

en: loved
hu: szerető

en: male
hu: Férfi

en: melancholy
hu: szomorú

en: mellow
hu: spicces

en: minutes
hu: perc

en: minutes not using computer
hu: mperc után ha nem használom a gépet

en: minutes of "Away"
hu: perc után "Távol" állapot

en: minutes of "N/A"
hu: perc "N/A" -ról

en: mischievous
hu: csintalan

en: moody
hu: kedvetlen

en: morose
hu: mogorva

en: naughty
hu: szemtelen

en: nauseated
hu: utálatos

en: nerdy
hu: majom

en: nervous
hu: erős

en: no
hu: nem

en: nostalgic
hu: nosztalgikus

en: numb
hu: bódult

en: number of unread messages from this contact
hu: olvasatlan üzenetek száma ebből a kapcsolatból

en: okay
hu: Elfogadható

en: optimistic
hu: optimista

en: peaceful
hu: békés

en: pensive
hu: gondolkodó

en: pessimistic
hu: pesszimista

en: phone
hu: Telefon

en: pissed off
hu: Sortörés KI!

en: pleased
hu: elégedett

en: predatory
hu: ragadozó

en: productive
hu: eredményes

en: recumbent
hu: fekvő

en: refreshed
hu: frissitett

en: rejected
hu: elutasított

en: rejuvenated
hu: újjászületett

en: relaxed
hu: nyugodt

en: relieved
hu: megkönnyebbült

en: replace this with information about your translation team
hu: Karoly Barcza (Vector) <kbarcza@blackpanther.hu> for blackPanther OS | www.blackpanther.hu

en: restless
hu: álmatlan

en: rushed
hu: türelmetlen

en: sad
hu: bús

en: satisfied
hu: elégedett

en: scared
hu: ijedt

en: seconds inactive
hu: Perc után inaktívitás

en: shocked
hu: kócos

en: sick
hu: beteg

en: silly
hu: esztelen

en: sleepy
hu: álmos

en: sore
hu: haragos

en: stressed
hu: kiemelt

en: strikeout
hu: Áthúzott

en: surprised
hu: meglepődött

en: sympathetic
hu: megértő

en: thankful
hu: hálás

en: thirsty
hu: szomjas

en: thoughtful
hu: figyelmes

en: time from set status
hu: idő a beállított állapotból

en: time of set status
hu: állapot beállítási idő

en: tired
hu: fáradt

en: to %1
hu: %1-nak

en: touched
hu: bolondos

en: uncomfortable
hu: kényelmetlen

en: underline
hu: aláhúzás

en: weird
hu: furcsa

en: working
hu: dolgozó

en: worried
hu: aggódó

en: yes
hu: igen
