de - en to nl translation catalogue (488 entries)

en: %1 Version: %2
nl: %1 Versie: %1

en: %1 from %2
nl: %1 van %2

en: &About SIM
nl: Info &over SIM

en: &Accept
nl: &Accepteren

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Bold
nl: &Vet

en: &Bug report / Requests
nl: Bug &rapporteren

en: &Cancel
nl: Af&breken

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Decline
nl: Afwij&zen

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Edit
nl: &Bewerken

en: &Forward
nl: &Doorsturen

en: &Grant
nl: &Toestaan

en: &History
nl: &Geschiedenis

en: &Italic
nl: &Cursief

en: &Multiply send
nl: Aan &meerdere versturen

en: &Next
nl: &Volgende

en: &Next page
nl: V&olgende pagina

en: &No
nl: &Nee

en: &Ok
nl: &OK

en: &Previous page
nl: &Vorige pagina

en: &Quote
nl: &Citeren

en: &Refuse
nl: &Weigeren

en: &Register
nl: &Registreren

en: &Replace
nl: &Vervangen

en: &Search
nl: &Zoeken

en: &Send
nl: &Verzenden

en: &Simple mode
nl: &Einfacher Modus

en: &Skip
nl: Over&slaan

en: &Underline
nl: &Onderstrepen

en: &Yes
nl: &Ja

en: About
nl: Info over

en: About &KDE
nl: Info over &KDE

en: About SIM
nl: Info over SIM

en: About info
nl: Over info

en: Academic
nl: Academisch

en: Accept mode
nl: Accepteren-modus

en: Action
nl: Actie

en: Add
nl: Toevoegen

en: Additional information about user:
nl: Additionele informatie over gebruiker:

en: Address:
nl: Adres:

en: Administrative
nl: Administratief

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Albania
nl: Albanië

en: Albanian
nl: Albanisch

en: Algeria
nl: Algerije

en: Allow &direct connection from any user
nl: &Directe verbinding van elke gebruiker toestaan

en: Allow direct connection from user &upon authorization
nl: Directe verbinding van gebr&uiker na authorisatie toestaan

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
nl: Directe verbinding van gebruikers in &contactlijst toestaan

en: Allow other to view my &status from the Web
nl: Toe&staan dat anderen mijn online-status vanaf het Web kunnen bekijken

en: Alumni Org.
nl: Alumni-organisatie

en: Always on top
nl: Altijd op voorgrond

en: American Samoa
nl: Amerikaans Samoa

en: April
nl: april

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Area code:
nl: Regiocode:

en: Argentina
nl: Argentinië

en: Armenia
nl: Armenië

en: Armenian
nl: Armeens

en: Art
nl: Kunst

en: Art/Entertainment
nl: Kunst/vermaak

en: Ascension Island
nl: Ascension-eilanden

en: Astronomy
nl: Astronomie

en: Audio and visual
nl: Audio en video

en: August
nl: augustus

en: Australia
nl: Australië

en: Australian Antarctic Territory
nl: Australisch Antartica-territorium

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Authors
nl: Autheurs

en: Auto accept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto decline
nl: Automatisch afwijzen

en: Autoreply message
nl: Automatisch antwoord-bericht

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Away
nl: Afwezig

en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Bahamas
nl: Bahama's

en: Bahrain
nl: Baghrein

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Belgium
nl: België

en: Birth date:
nl: Geboortedatum:

en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Brazil
nl: Brazilië

en: British Virgin Islands
nl: Britse Maagdeneilanden

en: Bug report
nl: Bug rapporteren...

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Burmese
nl: Burmees

en: Business & Economy
nl: Bedrijfsleven en economie

en: Business services
nl: Bedrijfsdiensten

en: Busy
nl: Bezig

en: C&lose after send
nl: &Sluiten na verzenden

en: Cameroon
nl: Cameroen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cantonese
nl: Kantonees

en: Cape Verde Islands
nl: Kaapverdische Eilanden

en: Cars
nl: Auto's

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Cayman Islands
nl: Kaaiman Eilanden

en: Celebrity Fans
nl: Celebrity-fans

en: Center-bottom
nl: Midden-onder

en: Center-top
nl: Midden-boven

en: Central African Republic
nl: Republiek Centraal Afrika

en: Central European
nl: Centraal Europees

en: Chad
nl: Tsjaad

en: Charity Org.
nl: Goede doelen

en: Chile
nl: Chili

en: Chinese
nl: Chinees

en: Chinese Simplified
nl: Gesimplificeerd Chinees

en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

en: City:
nl: Stad:

en: Clothing
nl: Kleding

en: Club/Social Org.
nl: Clubs, sociale instellingen

en: Collections
nl: Verzamelingen

en: College
nl: Hoge school

en: College Student
nl: Student

en: Community & Social
nl: Gemeenschap & sociaal

en: Community Org.
nl: Gemeenschapsorganisaties

en: Company:
nl: Firma:

en: Confirm password does not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Connection
nl: Verbinding

en: Consumer electronics
nl: Consumentenelectronica

en: Contact list
nl: Kontaktliste

en: Country:
nl: Land:

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Croatian
nl: Kroaats

en: Cultural Org.
nl: Culturele organisaties

en: Culture & Literature
nl: Cultuur en literatuur

en: Cyrillic
nl: Kyrillisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Czech Republic
nl: Tsjechië

en: Danish
nl: Deens

en: December
nl: december

en: Decline file without reason
nl: Bestand afwijzen zonder reden

en: Decline reason
nl: Reden afwijzen

en: Default
nl: Standaard

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
nl: Online-waarschuwingen uitschakelen in "Afwezig"-, "N/A"-, "Niet storen"- en "Bezet"-lijst

en: Display:
nl: Weergave:

en: Div / dept:
nl: Afdeling:

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

en: Don't show
nl: Niet tonen

en: Don't show my &IP-address
nl: Mijn &IP-adres niet weergeven

en: Don't show this dialog
nl: Dit dialoogvenster niet meer weergeven

en: Down
nl: Omlaag

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Education
nl: Educatie

en: Egypt
nl: Egypte

en: Elementary School
nl: Basisschool

en: Email
nl: E-mailadres

en: Email addresses:
nl: E-mailadres:

en: Email gateway:
nl: E-mail gateway:

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Engineering
nl: Ingenieurswezen

en: English
nl: Engels

en: Enter Email address:
nl: Geef uw e-mailadres:

en: Enter a decline reason
nl: Geef een reden voor de afwijzing

en: Entertainment
nl: Vermaak

en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal Guinea

en: Estonia
nl: Estland

en: Estonian
nl: Estlands

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: Extension:
nl: Extensie:

en: Falkland Islands
nl: Falkland Eilanden

en: Fan Clubs
nl: Fanclubs

en: February
nl: februari

en: Female
nl: Vrouw

en: Fiji Islands
nl: Fiji Eilanden

en: File
nl: Bestand

en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: Finance and corporate
nl: Financiën en corporaties

en: Financial Services
nl: Financiële diensten

en: Finnish
nl: Fins

en: Floating off
nl: Zwevend uit

en: Floating on
nl: Zwevend aan

en: Font:
nl: Lettertype:

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
nl: Voor het antwoorden of verzenden van het nieuwe bericht kunt u antwoorden per SMS als u in het begin van het bericht heeft gespecificeerd:
    <UIN>:

en: France
nl: Frankrijk

en: Fraternity/Sorority
nl: Broederschap/zusterschap

en: Free for chat
nl: Vrij voor chat

en: French
nl: Frans

en: French Antilles
nl: Franse Antillen

en: French Guiana
nl: Frans Guiana

en: French Polynesia
nl: Frans Polinesië

en: Games
nl: Spellen

en: Gender:
nl: Geslacht:

en: Georgia
nl: Georgië

en: German
nl: Duits

en: Germany
nl: Duitsland

en: Government
nl: Overheid

en: Greece
nl: Griekenland

en: Greek
nl: Grieks

en: Greenland
nl: Groenland

en: Group/Past
nl: Groepen/verleden

en: Haiti
nl: Haïti

en: Health and beauty
nl: Gezondheid en schoonheid

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hide main window after
nl: Hoofdvenster verbergen na

en: High School
nl: Middelbare school

en: High School Student
nl: Scholier

en: Hindi
nl: Hindoestaans

en: History
nl: Geschiedenis

en: Hobbyists Org.
nl: Hobbieverenigingen

en: Home
nl: Thuis

en: Home Fax
nl: Fax thuis

en: Home Phone
nl: Telefoon thuis

en: Home automation
nl: Thuisautomatisering

en: Home info
nl: Thuis

en: Household products
nl: Huishoudelijke producten

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hungary
nl: Hongarije

en: I&gnore user authorization
nl: &Gebruikersauthentificatie negeren

en: ICQ - Providing Help
nl: ICQ - help

en: INMARSAT (Atlantic-East)
nl: INMARSAT (Atlantische Oceaan, Oost)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
nl: INMARSAT (Atlantische Oceaan, west)

en: INMARSAT (Indian)
nl: INMARSAT (Indische Oceaan)

en: INMARSAT (Pacific)
nl: INMARSAT (Grote Oceaan)

en: Iceland
nl: IJsland

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Ignore list
nl: Negeren

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Interests
nl: Interessen

en: International Org.
nl: Internationale organisaties

en: Invisible list
nl: Onzichtbaar

en: Iraq
nl: Irak

en: Ireland
nl: Ierland

en: Israel
nl: Israël

en: Italian
nl: Italiaans

en: Italy
nl: Italië

en: Ivory Coast
nl: Ivoorkust

en: January
nl: januari

en: Japanese
nl: Japans

en: Jordan
nl: Jordanië

en: July
nl: juli

en: June
nl: juni

en: Kenya
nl: Kenia

en: Khmer
nl: Cambodjaans

en: Kiribati Republic
nl: Kiribati, Republiek

en: Korea (North)
nl: Korea (Noord)

en: Korea (Republic of)
nl: Korea (Republiek)

en: Korean
nl: Koreaans

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Kyrgyz Republic
nl: Kirgizië, Republiek

en: Language:
nl: Taal:

en: Lao
nl: Laotiaans

en: Last Name:
nl: Achternaam:

en: Last online
nl: Laatst online

en: Latvia
nl: Letland

en: Latvian
nl: Lets

en: Law
nl: Overheid

en: Lebanon
nl: Libanon

en: Left-bottom
nl: Links-onder

en: Left-top
nl: Links-boven

en: Libya
nl: Libië

en: License
nl: Licentie

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Lithuanian
nl: Lithouws

en: Login
nl: Inloggen

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Mail order catalog
nl: Postordercatalogus

en: Malay
nl: Maleis

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Maldives
nl: Maldiven

en: Managerial
nl: Leidinggevende functie

en: Manufacturing
nl: Productie

en: March
nl: maart

en: Marshall Islands
nl: Marshall Eilanden

en: Mauritania
nl: Mauritanië

en: May
nl: mei

en: Mayotte Island
nl: Mayotte Eiland

en: Medical/Health
nl: Medisch/Gezondheid

en: Message
nl: Bericht

en: Message will be split
nl: Bericht zal worden opgesplitst

en: Micronesia, Federated States of
nl: Micronesië, Federale standen van

en: Military
nl: Militair

en: Moldova
nl: Moldavië

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: More info
nl: Meer info

en: Morocco
nl: Marokko

en: Movies/TV
nl: Films/TV

en: Music
nl: Muziek

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
nl: &Mijn authorisatie is vereist voordat gebruikers me kunnen toevoegen aan hun contactlijst

en: Mystics
nl: Mystiek

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Names
nl: Namen

en: Namibia
nl: Namibië

en: Nature and Environment
nl: Natuur en millieu

en: Nature and Environment Org.
nl: Natuur- en millieu-organisaties

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

en: New Caledonia
nl: Nieuw Caledonië

en: New Item
nl: Nieuw item

en: New Zealand
nl: Nieuw Zeeland

en: New group
nl: Nieuwe groep

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: News & Media
nl: Nieuws en media

en: Nick:
nl: Bijnaam:

en: Nickname:
nl: Nicknaam:

en: No files for transfer
nl: Geen bestanden om te sturen

en: Non-Goverment Organisation
nl: Niet-overheidsorganisatie

en: Norfolk Island
nl: Norfolk eilanden

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Norwegian
nl: Noors

en: Not in list
nl: Niet in lijst

en: November
nl: november

en: Number
nl: Nummer

en: Number details:
nl: Nummerdetails:

en: Number:
nl: Nummer:

en: Occupation:
nl: Bezigheid:

en: Occupied
nl: Bezig

en: October
nl: oktober

en: Offset:
nl: Verplaatsing:

en: Online only
nl: Alleen online

en: Organization, Affiliation, Group:
nl: Organisatie, affiliatie, groep:

en: Other
nl: Overig

en: Other services
nl: Andere services

en: Outdoor Activities
nl: Buitenactiviteiten

en: Overwrite files
nl: Bestanden overschrijven

en: Papua New Guinea
nl: Papua Nieuw Guinea

en: Parenting
nl: Ouderschap

en: Parties
nl: Feestjes

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Past Organization
nl: Vorige organisatie

en: Past Work Place
nl: Vorige werkplek

en: Past background:
nl: Verleden:

en: Path for incoming files:
nl: Pad voor binnenkomende bestanden:

en: Persian
nl: Perzisch

en: Pets/Animals
nl: (Huis)dieren

en: Philippines
nl: Filipijnen

en: Place:
nl: Plaats:

en: Poland
nl: Polen

en: Polish
nl: Pools

en: Port:
nl: Poort:

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Position:
nl: Positie:

en: Private Cellular
nl: Prive mobiel

en: Professional
nl: Professioneel

en: Professional Org.
nl: Professionele organisaties

en: Publish
nl: Publiceren

en: Quit
nl: Sluiten

en: Rate limit
nl: Ratelimiet

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
nl: Weiger berichten van onbekende gebruikers die de volgende woorden of phrases bevatten:

en: Religion
nl: Religie

en: Republic of Macedonia
nl: Macedonië, Republiek

en: Retail
nl: Middenstand

en: Retail stores
nl: Detailhandelszaken

en: Retired
nl: Gepensioneerd

en: Retype new password:
nl: Nogmaals nieuw wachtwoord:

en: Reunion Island
nl: Reunion Eiland

en: Right-bottom
nl: Rechts-onder

en: Right-top
nl: Rechts-boven

en: Romania
nl: Roemenië

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Rota Island
nl: Rota Eiland

en: Russia
nl: Rusland

en: Russian
nl: Russisch

en: Saint Lucia
nl: Sint Lucia

en: Saipan Island
nl: Saipan Eilanden

en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tome en Principe

en: Saudi Arabia
nl: Saudi Arabië

en: Science & Research
nl: Wetenschap en onderzoek

en: Science/Technology
nl: Wetenschap/technologie

en: Scientific/Technical Org.
nl: Wetenschappelijke/technische organisaties

en: Search
nl: Zoeken

en: Secure chanel request
nl: Aanvraag voor beveiligd kanaal

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
nl: Beveiligde kanaal is tot stand gekomen met SSL met Diffie-Hellman-sleuteloverdracht en het TLS-protocol versie 1
    
    Dit werkt enkel met andere SIM en Licq programma's

en: Security
nl: Veiligheid

en: Self Improvement Group
nl: Zelfsverbeteringsorganisaties

en: Send SMS
nl: SMS sturen

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
nl: Stuur alle berichten in status "Away" en "N/A" naar mobiel:

en: Senegal Republic
nl: Senegal, Republiek

en: September
nl: september

en: Serbian
nl: Servisch

en: Set "Away" status after
nl: "Afwezig"-status instellen na

en: Set "N/A" status after
nl: "N/A"-status instellen na

en: Setup
nl: Instellingen

en: Seychelle Islands
nl: Seychellen

en: Show &offline
nl: &Offline tonen

en: Show response
nl: Dialoog weergeven

en: Show time:
nl: Tijd weergeven:

en: Size: %1 / Max. size: %2
nl: Grootte: %1 / Max. grootte: %2

en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Slovak
nl: Slovaaks

en: Slovak Republic
nl: Slovakije, Republiek

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Slovenian
nl: Sloweens

en: Social science
nl: Sociale wetenschap

en: Solomon Islands
nl: Solomon Eilanden

en: Somali
nl: Somalisch

en: Somalia
nl: Somalië

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
nl: Sorry, ik ben bezig op het moment en ik kan niet reageren op je verzoek

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
nl: Sorry, ik ben bezig op het moment, maar ik heb later wel tijd voor je

en: Sound
nl: Geluid

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Space
nl: Ruimtevaart

en: Spain
nl: Spanje

en: Spanish
nl: Spaans

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Spell check
nl: Spellingscontrole

en: Spiritual/Religious Org.
nl: Spritiuele/religieuze organisaties

en: Spoken languages:
nl: Gesproken talen:

en: Sporting and athletic
nl: Sporten en athletiek

en: Sports
nl: Sport

en: Sports Org.
nl: Sportverenigingen

en: St. Pierre and Miquelon
nl: St. Pierre en Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
nl: St. Vincent en de Grenadines

en: State:
nl: Staat:

en: Sudan
nl: Soedan

en: Support Org.
nl: Supportersverenigingen

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Syria
nl: Syrië

en: Taiwan, Republic of China
nl: Taiwan, Republiek China

en: Tanzania
nl: Tanzanië

en: Tatar
nl: Tartaars

en: Technical
nl: Technisch

en: Text after cursor:
nl: Tekst na cursor:

en: Text before cursor:
nl: Tekst voor cursor:

en: Thai
nl: Thaïs

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
nl: Dit programma is verspreid onder de termen van de GPL v2.

en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: Tinian Island
nl: Tinian Eilanden

en: To container
nl: Naar container

en: Trade and Business Org.
nl: Handels- en bedrijfsorganisaties

en: Translation
nl: Vertaling

en: Transparent only if inactive
nl: Alleen transparant indien inactief

en: Travel
nl: Reizen

en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Turkey
nl: Turkije

en: Turkish
nl: Turks

en: Turks and Caicos Islands
nl: Turkse en Caicos Eilanden

en: Type
nl: Typ

en: Type:
nl: Typ:

en: USA
nl: VS

en: Uganda
nl: Oeganda

en: Uin:
nl: UIN:

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: Ukrainian
nl: Oekraïns

en: Union
nl: Vereniging

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: United States Virgin Islands
nl: Verenigde Staten van de Maagdeneilanden

en: University
nl: Universiteit

en: University student
nl: Student

en: Up
nl: Omhoog

en: Use emotional &icons
nl: Emot&icons gebruiken

en: User &info
nl: Benutzer&information

en: User info
nl: Gebruikersinformatie

en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

en: Vatican City
nl: Vatikaanstad

en: Vietnam
nl: Viëtnam

en: Vietnamese
nl: Viëtnamees

en: Visible list
nl: Zichtbaar

en: Volunteer Org.
nl: Vrijwilligersorganisatie

en: Wallis and Futuna Islands
nl: Wallis en Futuna Eilanden

en: Web Design
nl: Webdesign

en: Web building
nl: Websites bouwen

en: Web site:
nl: Website:

en: Western European
nl: West-Europees

en: Western Samoa
nl: West-Samoa

en: Wireless Pager
nl: Draadloze pager

en: Women
nl: Vrouwen

en: Work Fax
nl: Fax werk

en: Work Phone
nl: Telefoon werk

en: Work info
nl: Werk

en: Yemen
nl: Jemen

en: Yes
nl: Ja

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: Yoruba
nl: Yoroeba

en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: Zaire
nl: Zaïre

en: Zip code:
nl: Postcode:

en: black
nl: zwart

en: bold
nl: vet

en: demibold
nl: halfvet

en: italic
nl: cursief

en: light
nl: licht

en: minutes not using computer
nl: minuten dat ik mijn computer niet gebruik

en: minutes of "Away"
nl: minuten "Afwezig"

en: seconds inactive
nl: seconden inactiviteit
