pl - en to pl translation catalogue (586 entries)

en: %1 Version: %2
pl: %1 Wersja: %2

en: %1 from %2
pl: %1 od %2

en: &About SIM
pl: &O programie SIM

en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Add ->
pl: Dod&aj ->

en: &Apply
pl: Z&astosuj

en: &Background
pl: &Dawniej

en: &Bold
pl: Po&grubiony

en: &Bug report / Requests
pl: Raport o &błędzie

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Company
pl: &Firma

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Decline
pl: O&drzuć

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Down
pl: &Dół

en: &Edit
pl: &Edytuj

en: &Erase
pl: Kas&uj

en: &File
pl: &Plik

en: &Forward
pl: &Przekaż

en: &Grant
pl: &Przyznaj

en: &History
pl: &Historia

en: &Home info
pl: Adre&s zamieszkania:

en: &Interests
pl: Za&interesowania

en: &Italic
pl: &Kursywa

en: &Languages
pl: &Języki

en: &Message
pl: Wiadomość

en: &More info
pl: &Więcej informacji

en: &Multiply send
pl: Wyślij &zbiorowo

en: &Names
pl: &Personalia

en: &Next
pl: &Następny

en: &Next page
pl: &Następna strona

en: &No
pl: &Nie

en: &Notes
pl: &Notatki

en: &Occupation
pl: Zawó&d

en: &Packets
pl: &Pakiety

en: &Password
pl: &Hasło

en: &Previous page
pl: &Poprzednia strona

en: &Quote
pl: &Cytuj

en: &Refuse
pl: &Odmów

en: &Register
pl: &Rejestracja

en: &Replace
pl: &Nadpisz

en: &Save
pl: &Zapisz

en: &Search
pl: &Szukaj

en: &Security
pl: &Bezpieczeństwo

en: &Send
pl: &Wyślij

en: &Skip
pl: Po&miń

en: &Underline
pl: &Podkreślenie

en: &Up
pl: Gór&a

en: &Update
pl: Akt&ualizuj

en: &Warnings
pl: &Ostrzeżenia

en: &Yes
pl: &Tak

en: 50's
pl: Lata 50-te

en: 60's
pl: Lata 60-te

en: 70's
pl: Lata 70-te

en: 80's
pl: Lata 80-te

en: <- &Remove
pl: <- &Usuń

en: A&bout
pl: &Informacje

en: A&ffilation
pl: Stowarz&yszenia

en: About
pl: Informacje

en: About &KDE
pl: Informacje o &KDE

en: About SIM
pl: O SIM

en: About info
pl: Informacje

en: Academic
pl: Środowisko akademickie

en: Accept mode
pl: Potwierdzenia

en: Action
pl: Akcja

en: Active:
pl: Aktywne:

en: Add
pl: Dodaj

en: Additional information about user:
pl: Dodatkowe informacje o użytkowniku:

en: Address:
pl: Adres:

en: Administrative
pl: Zarządzanie

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Afrikaans
pl: Afrykański

en: Age:
pl: Wiek:

en: Albanian
pl: Albański

en: All buttons:
pl: Wszystkie przyciski:

en: Allow &direct connection from any user
pl: Zezwól na bezpośrednie &połączenia od wszystkich

en: Allow direct connection from user &upon authorization
pl: Zezwól na bezpośrednie połączenia od użytkowników z a&utoryzacją

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
pl: Zezwól na bezpośrednie połą&czenia od użytkowników z listy kontaktów

en: Allow other to view my &status from the Web
pl: Zezwól na podgląd mojego &statusu z WWW

en: Alumni Org.
pl: Organizacje alumnów

en: Always on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Andorra
pl: Andora

en: April
pl: Kwiecień

en: Arabic
pl: Arabski

en: Area code:
pl: Kod regionu:

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Armenian
pl: Armeński

en: Art
pl: Sztuka

en: Art/Entertainment
pl: Sztuka/Rozrywka

en: Ascension Island
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

en: Astronomy
pl: Astronomia

en: Audio and visual
pl: Obraz i dźwięk

en: August
pl: Sierpień

en: Australian Antarctic Territory
pl: Austarlijskie Terytorium Antarktyczne

en: Authors
pl: Autorzy

en: Auto accept
pl: Akceptuj wszystkie

en: Auto decline
pl: Odrzucaj wszystkie

en: AutoHide
pl: AutoUkrywanie

en: Autoreply message
pl: Auto-odpowiedź

en: Available
pl: Dostępny

en: Away
pl: Zajęty

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Background
pl: Tło

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Birth date:
pl: Data urodzenia:

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze (Bryt.)

en: Bug report
pl: Raport błędu

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulgarian
pl: Bułgarski

en: Burmese
pl: Birmański

en: Business & Economy
pl: Biznes i Ekonomia

en: Business services
pl: Usługi biznesowe

en: Busy
pl: Zajęty

en: C&lose after send
pl: Zam&knij po wysłaniu

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Can't create file %1
pl: Nie można utworzyć pliku %1

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cantonese
pl: Kantoński

en: Cape Verde Islands
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

en: Cars
pl: Samochody

en: Catalan
pl: Kataloński

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Celebrity Fans
pl: Znane osoby

en: Center-bottom
pl: Wyśrodkowany na dole

en: Center-top
pl: Wyśrodkowany na górze

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Central European
pl: Środkowouropejski

en: Chad
pl: Czad

en: Charity Org.
pl: Organizacje charytatywne

en: China
pl: Chiny

en: Chinese
pl: Chiński

en: Chinese
pl: Chiński

en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: City:
pl: Miejscowość:

en: Client:
pl: Klient:

en: Clothing
pl: Moda

en: Club/Social Org.
pl: Kluby towarzyskie

en: Cocos-Keeling Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Collections
pl: Kolekcje

en: College
pl: Liceum Ogólnokształcące

en: College Student
pl: Uczeń szkoły średniej

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Community & Social
pl: Organizacje społeczne

en: Community Org.
pl: Organizacje społeczne

en: Comoros
pl: Komory

en: Company:
pl: Firma:

en: Confirm password does not match
pl: Podane hasła są różne

en: Congo
pl: Kongo

en: Connection
pl: Połączenie

en: Consumer electronics
pl: Elektronika użytkowa

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Country:
pl: Kraj:

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Croatian
pl: Chorwacki

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cultural Org.
pl: Organizacje kulturalne

en: Culture & Literature
pl: Kultura i Literatura

en: Customize toolbar...
pl: Dostosuj pasek narzędzi...

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Czech
pl: Czeski

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Danish
pl: Duński

en: December
pl: Grudzień

en: Decline file without reason
pl: Odrzuć plik bez podania przyczyny

en: Decline reason
pl: Przyczyna odrzucenia

en: Default
pl: Domyślne

en: Denmark
pl: Dania

en: Department:
pl: Oddział:

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
pl: Nie powiadamiaj gdy nie jest "Dostępny"

en: Display:
pl: Pokaż jako:

en: Div / dept:
pl: Wydział:

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: Don't show my &IP-address
pl: Nie pokazuj mojego &IP

en: Don't show this dialog
pl: Nie pokazuj tego okna

en: Down
pl: Dół

en: Dutch
pl: Holenderski

en: E&xit
pl: &Koniec

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Education
pl: Edukacja

en: Egypt
pl: Egipt

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Elementary School
pl: Szkoła podstawowa

en: Email
pl: E-mail

en: Email addresses:
pl: Adresy pocztowe:

en: Email gateway:
pl: Bramka pocztowa:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Engineering
pl: Inżynieria

en: English
pl: Angielski

en: Enter Email address:
pl: Podaj adres E-mail:

en: Enter a decline reason
pl: Podaj przyczynę odrzucenia

en: Entertainment
pl: Rozrywka

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Error
pl: Błąd

en: Estonian
pl: Estoński

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: External IP:
pl: Zewnętrzne IP:

en: Faeroe Islands
pl: Wyspy Faeroe

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Fan Clubs
pl: Fan-kluby

en: February
pl: Luty

en: Female
pl: Kobieta

en: Fiji Islands
pl: Fidżi

en: File
pl: Plik

en: File transfer
pl: Transfer pliku

en: File transfer done:
pl: Pobieranie ukończone:

en: Finance and corporate
pl: Finanse i zarządzanie

en: Financial Services
pl: Usługi finansowe

en: Finland
pl: Finlandia

en: Finnish
pl: Fiński

en: Floating off
pl: Zakotwiczony

en: Floating on
pl: Pływający

en: Font:
pl: Czcionka:

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
pl: Aby odpowiedzieć lub wysłać nową wiadomość, możesz to zrobic SMSem dodajac na poczatku linii:
    <UIN>:

en: France
pl: Francja

en: Fraternity/Sorority
pl: Bractwa

en: Free for chat
pl: Chętny do pogadania

en: French
pl: Francuski

en: French Antilles
pl: Antyle Francuskie

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: Gaelic
pl: Celtycki

en: Games
pl: Gry

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Georgia
pl: Gruzja

en: German
pl: Niemiecki

en: Germany
pl: Niemcy

en: Government
pl: Rząd

en: Greece
pl: Grecja

en: Greek
pl: Grecki

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Group/Past
pl: Przynależność

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guantanamo Bay
pl: Zatoka Guantanamo

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea-Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Health and beauty
pl: Zdrowie i uroda

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Hide main window after
pl: Ukryj główne okno po

en: High School
pl: Studium

en: High School Student
pl: Student

en: Hindi
pl: Hinduski

en: History
pl: Historia

en: Hobbies
pl: Hobby

en: Hobbyists Org.
pl: Kółka zainteresowań

en: Home
pl: Dom

en: Home Fax
pl: Fax domowy

en: Home Phone
pl: Telefon domowy

en: Home automation
pl: Automatyka domowa

en: Home info
pl: Adres zamieszkania

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: Host:
pl: Serwer:

en: Household products
pl: Produkty domowego użytku

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: Hungary
pl: Węgry

en: I&gnore user authorization
pl: I&gnoruj wymóg autoryzacji

en: ICQ - Providing Help
pl: ICQ - pomoc

en: INMARSAT (Atlantic-East)
pl: INMARSAT (zachodnioatlantycki)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
pl: INMARSAT (wschodnioatlantycki)

en: INMARSAT (Indian)
pl: INMARSAT (Indyjski)

en: INMARSAT (Pacific)
pl: INMARSAT (Pacyfik)

en: Iceland
pl: Islandia

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: Ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Indonesian
pl: Indonezyjski

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Interface
pl: Wygląd

en: Internal IP:
pl: Adres IP:

en: International Freephone Service
pl: Freephone

en: International Org.
pl: Organizacje międzynarodowe

en: Invisible list
pl: Lista niewidocznych

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italian
pl: Włoski

en: Italy
pl: Włochy

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: January
pl: Styczeń

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese
pl: Japoński

en: Jordan
pl: Jordania

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kenya
pl: Kenia

en: Khmer
pl: Kmerski

en: Kiribati Republic
pl: Kiribati

en: Korea (North)
pl: Korea Północna

en: Korea (Republic of)
pl: Korea Południowa

en: Korean
pl: Koreański

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyz Republic
pl: Kirgizja

en: Language:
pl: Język:

en: Lao
pl: Laotański

en: Last Name:
pl: Nazwisko:

en: Last online
pl: Ostatni raz dostępny(a)

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Latvian
pl: Łotewski

en: Law
pl: Prawo

en: Lebanon
pl: Liban

en: Left-bottom
pl: Na dole, po lewej

en: Left-top
pl: Na górzej, po lewej

en: Libya
pl: Libia

en: License
pl: Licencja

en: Lifestyle
pl: Styl życia

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Lithuanian
pl: Litewski

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macau
pl: Makau

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Mail order catalog
pl: Sprzedaż wysyłkowa

en: Malay
pl: Malajski

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Managerial
pl: Kierownictwo

en: Manufacturing
pl: Produkcja

en: March
pl: Marzec

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: May
pl: Maj

en: Mayotte Island
pl: Wyspa Mayotte

en: Medical/Health
pl: Medycyna/Zdrowie

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message will be split
pl: Wiadomość będzie podzielona

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja

en: Military
pl: Wojsko

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Monaco
pl: Monako

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Morocco
pl: Maroko

en: Movies/TV
pl: Filmy/Telewizja

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Music
pl: Muzyka

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
pl: Wymóg &autoryzacji przed dopisaniem mnie do listy kontaktów

en: Myanmar
pl: Birma

en: Mystics
pl: Mistyka

en: N/A
pl: Niedostępny

en: Name
pl: Imię i nazwisko

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Names
pl: Personalia

en: Nature and Environment
pl: Przyroda i środowisko

en: Nature and Environment Org.
pl: Organizacje ekologiczne

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Network monitor
pl: Monitor sieci

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Item
pl: Nowa pozycja

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: New group
pl: Nowa grupa

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: News & Media
pl: Wiadomości i media

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: No files for transfer
pl: Brak plików do transmisji

en: Non-Goverment Organisation
pl: Organizacje pozarządowe

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: Norway
pl: Norwegia

en: Norwegian
pl: Norweski

en: Not in list
pl: Spoza listy

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
pl: Uwaga:
    Możesz zmieniać tylko te numery, które Ty wprowadziłeś(aś).
    Nie można zmieniać numerów wpisanych przez użytkownika.

en: November
pl: Listopad

en: Number
pl: Numer

en: Number details:
pl: Szczegóły numeru:

en: Number:
pl: Numer:

en: Occupation:
pl: Specjalizacja:

en: Occupied
pl: Zajęty

en: October
pl: Październik

en: Offline
pl: Wylogowany

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Online
pl: Dostępny

en: Online only
pl: Tylko dostępni

en: Online:
pl: Dostępny:

en: Open
pl: Otwórz

en: Organization, Affiliation, Group:
pl: Organizacje, Stowarzyszenia, Grupy:

en: Other
pl: Inne

en: Other services
pl: Inne usługi

en: Outdoor Activities
pl: Aktywny wypoczynek

en: Overwrite files
pl: Nadpisuj pliki

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Parenting
pl: Wychowanie

en: Parties
pl: Imprezy

en: Password:
pl: Hasło:

en: Past Organization
pl: Poprzednia organizacja

en: Past Work Place
pl: Poprzednia praca

en: Past background:
pl: Poprzednie zajęcie:

en: Path for incoming files:
pl: Katalog dla plików przychodzących:

en: Persian
pl: Perski

en: Pets/Animals
pl: Zwierzęta

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Place:
pl: Położenie:

en: Poland
pl: Polska

en: Polish
pl: Polski

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Position:
pl: Stanowisko:

en: Private Cellular
pl: Telefon prywatny

en: Professional
pl: Specjalista

en: Professional Org.
pl: Orgaznizacje zawodowe

en: Publish
pl: Publiczny

en: Publishing
pl: Wydawnictwa

en: Qatar
pl: Katar

en: Quit
pl: Zakończ

en: Rate limit
pl: Limit transferu

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
pl: Odrzuć wiadomości od nieznajomych zawierające wyrazy lub zwroty:

en: Religion
pl: Religia

en: Republic of Macedonia
pl: Macedonia

en: Retail
pl: Sprzedawca detaliczny

en: Retail stores
pl: Zakupy

en: Retired
pl: Emeryt

en: Retype new password:
pl: Powtórz nowe hasło:

en: Reunion Island
pl: Reunion

en: Right-bottom
pl: Na dole, po prawej

en: Right-top
pl: Na górze, po prawej

en: Romania
pl: Rumunia

en: Romanian
pl: Rumuński

en: Rota Island
pl: Wyspa Rota

en: Russia
pl: Rosja

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Saipan Island
pl: Wyspa Saipan

en: Sao Tome and Principe
pl: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Science & Research
pl: Pracownik naukowy

en: Science/Technology
pl: Nauka/Technika

en: Scientific/Technical Org.
pl: Organizacje naukowo-techniczne

en: Search
pl: Szukaj

en: Secure chanel request
pl: Prośba o bezpiecznego połączenia

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
pl: Bezpieczne połączenie jest zestawiane przy użyciu SSL z kluczem Diffie-Hellmana i protokołem TLS v1.
    
    Ta opcja współpracuje tylko z programami SIM i Licq.

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Self Improvement Group
pl: Grupy samodoskonalące

en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
pl: Wysyłaj wiadomości otrzymane gdy "Zajęty" i "Niedostępny" na numer:

en: Senegal Republic
pl: Senegal

en: September
pl: Wrzesień

en: Serbian
pl: Serbski

en: Set "Away" status after
pl: Ustaw status "Zajęty" po

en: Set "N/A" status after
pl: Ustaw status "Niedostępny" po

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Seychelle Islands
pl: Seszele

en: Show &offline
pl: Pokaż nied&ostępnych

en: Show response
pl: Otwórz dialog

en: Show time:
pl: Pokaż czas:

en: Singapore
pl: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
pl: Rozmiar: %1 / Maksymalnie: %2

en: Skills
pl: Umiejętności

en: Slovak
pl: Słowacki

en: Slovak Republic
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Slovenian
pl: Słoweński

en: Social science
pl: Nauki społeczne

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Solomona

en: Somali
pl: Somalijski

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
pl: Przepraszam, jestem teraz zajęty i nie mogę z Tobą rozmawiać.

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
pl: Przepraszam, jestem teraz zajęty. Odezwę się później.

en: Sound
pl: Dźwięki

en: South Africa
pl: RPA

en: Space
pl: Kosmos

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: Spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Spiritual/Religious Org.
pl: Organizacje religijne/duchowe

en: Spoken languages:
pl: Znane języki:

en: Sporting and athletic
pl: Kultura fizyczna

en: Sports
pl: Sport

en: Sports Org.
pl: Kluby sportowe

en: St. Helena
pl: Saint Helena

en: St. Kitts
pl: Saint Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenady

en: State:
pl: Województwo:

en: Support Org.
pl: Organizacje wspomagające

en: Suriname
pl: Surinam

en: Swahili
pl: Suahili

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Taiwan, Republic of China
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tamil
pl: Tamilski

en: Tatar
pl: Tatarski

en: Technical
pl: Pracownik techniczny

en: Text after cursor:
pl: Tekst za kursorem:

en: Text before cursor:
pl: Tekst przed kursorem:

en: Thai
pl: Tajski

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
pl: Istnieje już samoukrywające się okno na tej krawędzi.
    Tylko jedno takie okno może przypadać na krawędź.

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
pl: Ten program jest dystrybuowany z warunkami licencji GPL v2.

en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Tinian Island
pl: Wyspa Tinian

en: To container
pl: Do segregatora

en: Toolbar setup
pl: Ustawienia paska narzędzi

en: Trade and Business Org.
pl: Organizacje handlowo-biznesowe

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Transparent only if inactive
pl: Przezroczyste tylko gdy nieaktywne

en: Travel
pl: Podróże

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkish
pl: Turecki

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Type
pl: Typ

en: Type:
pl: Typ:

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Ukrainian
pl: Ukraiński

en: Union
pl: Zrzeszenia

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: University
pl: Uniwersytet

en: University student
pl: Student uniwersytetu

en: Up
pl: Góra

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Use &own colors and fonts settings
pl: Użyj własnych k&olorów i czcionek

en: Use emotional &icons
pl: Używaj graficznych emot&ikon

en: User &info
pl: &Informacje o użytkowniku

en: User info
pl: Informacje o użytkowniku

en: Vatican City
pl: Watykan

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: Visible list
pl: Lista widocznych

en: Volunteer Org.
pl: Wolontariaty

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wallis i Futuna

en: Web Design
pl: Tworzenie stron WWW

en: Web building
pl: Tworzenie serwisów WWW

en: Web site:
pl: Strona WWW:

en: Western European
pl: Zachodnioeuropejski

en: Western Samoa
pl: Samoa Zachodnie

en: Wireless Pager
pl: Pager

en: Women
pl: Kobiety

en: Work Fax
pl: Fax służbowy

en: Work Phone
pl: Telefon służbowy

en: Work info
pl: Praca

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yes
pl: Tak

en: Yiddish
pl: Jidysz

en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: Zaire
pl: Zair

en: Zip code:
pl: Kod pocztowy:

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
pl: NoPlural

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
pl: Wiadomość pagera e-mail
    %n wiadomości pagera e-mail
    .

en: _n: File
    %n files
pl: Plik
    %n plików
    .

en: _n: Message
    %n messages
pl: Wiadomość
    %n wiadomości
    .

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
pl: Wiadomość panela WWW
    %n wiadomości panela WWW
    .

en: black
pl: czarny

en: bold
pl: pogrubiony

en: demibold
pl: wytłuszczony

en: italic
pl: kursywa

en: light
pl: jasny

en: minutes not using computer
pl: minutach bezczynności komputera

en: minutes of "Away"
pl: minutach "Zajęty"

en: replace this with information about your translation team
pl: Oficjalna strona Polskiego Zespołu Tłumaczy KDE:
    http://mer.chemia.polsl.gliwice.pl/kde/transl/

en: seconds inactive
pl: sekundach nieaktywności
