pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (985 entries)

en: %1 Version: %2
pt_BR: %1 Versăo: %2

en: %1 already in contact list
pt_BR: %1 já está na lista de contato

en: %1 from %2
pt_BR: %1 de %2

en: %1|Graphics
pt_BR: %1|Gráficos

en: &About SIM
pt_BR: S&obre o SIM

en: &Accept
pt_BR: &Aceitar

en: &Add
pt_BR: &Adicionar

en: &Add ->
pt_BR: &Adicionar ->

en: &Add to group
pt_BR: &Adicionar ao grupo

en: &Answer
pt_BR: Respost&a

en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

en: &Authorization request
pt_BR: &Solicitar autorização

en: &Available
pt_BR: &Disponível

en: &Background
pt_BR: &Segundo plano

en: &Bold
pt_BR: &Negrito

en: &Bug report / Requests
pt_BR: Reportar &bugs

en: &Busy
pt_BR: &Ocupado

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Chat mode
pt_BR: Modo de &chat

en: &Clear
pt_BR: &Limpar

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: &Company
pt_BR: E&mpresa

en: &Configure
pt_BR: &Configurar

en: &Contact list
pt_BR: Lista de &contatos

en: &Container always on top
pt_BR: &Container sempre visível

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Create group
pt_BR: &Criar grupo

en: &Customize dock menu
pt_BR: &Personalizar o menu do "dock"

en: &Debug
pt_BR: &Depurar

en: &Decline
pt_BR: &Recusar

en: &Delete
pt_BR: &Remover

en: &Delete group
pt_BR: E&xcluir Grupo

en: &Direction
pt_BR: &Direção

en: &Disable all sounds
pt_BR: &Desabilitar todos os sons

en: &Do not show this window on startup
pt_BR: &Não mostrar esta janela quando iniciar

en: &Down
pt_BR: A&baixo

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: &Erase
pt_BR: &Borrar

en: &Errors
pt_BR: &Erros

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Filter
pt_BR: &Filtro

en: &Foreground color
pt_BR: Cor de Pr&imeiro Plano

en: &Forward
pt_BR: E&ncaminhar

en: &Go to dir
pt_BR: Ir para o &diretório

en: &Grant
pt_BR: &Conceder

en: &Grant autorization
pt_BR: Au&torização concedida

en: &Groups
pt_BR: &Grupos

en: &History
pt_BR: &Histórico

en: &Home info
pt_BR: &Informação pessoal

en: &Info
pt_BR: &Informação

en: &Insert smile
pt_BR: Inseri&r smile

en: &Interests
pt_BR: &Interesses

en: &Invisible
pt_BR: &Invisível

en: &Invisible list
pt_BR: Lista de &invisível

en: &Italic
pt_BR: Itá&lico

en: &Languages
pt_BR: Id&iomas

en: &Location
pt_BR: &Localização

en: &Mails
pt_BR: &Email

en: &Message
pt_BR: &Mensagem

en: &Messages
pt_BR: &Mensagens

en: &More info
pt_BR: &Mais Informações

en: &Multiply send
pt_BR: Envio &múltiplo

en: &Names
pt_BR: &Nomes

en: &Network
pt_BR: &Rede

en: &New
pt_BR: &Novo

en: &New connection
pt_BR: &Nova conexão

en: &Next
pt_BR: Segui&nte

en: &Next page
pt_BR: P&róxima página

en: &No show
pt_BR: &Não mostrar

en: &Notes
pt_BR: &Notas

en: &Occupation
pt_BR: &Ocupação

en: &Open message
pt_BR: A&brir mensagem

en: &Options
pt_BR: &Opções

en: &Override global settings
pt_BR: Substituir c&onfiguração global

en: &Packets
pt_BR: &Pacotes

en: &Password
pt_BR: &Senha

en: &Paste
pt_BR: &Colar

en: &Pause
pt_BR: &Pausar

en: &Phone book
pt_BR: Catálogo &Telefônico

en: &Phone number
pt_BR: &Número de telefone

en: &Phone service
pt_BR: &Serviços de Telefone

en: &Phones
pt_BR: &Telefones

en: &Picture
pt_BR: &Figura

en: &Previous page
pt_BR: &Página anterior

en: &Profile
pt_BR: &Perfil

en: &Publish
pt_BR: &Publicar

en: &Quote
pt_BR: &Citação

en: &Receive message only from contacts from list
pt_BR: &Receber mensagens apenas dos contatos da lista

en: &Redo
pt_BR: &Refazer

en: &Refuse
pt_BR: &Rejeitar

en: &Refuse autorization
pt_BR: Auto&rização negada

en: &Register
pt_BR: &Registrar

en: &Register new UIN
pt_BR: &Registrar novo UIN

en: &Register new account
pt_BR: &Registrar nova conta

en: &Remove
pt_BR: &Remover

en: &Remove old files
pt_BR: &Remover arquivos antigos

en: &Rename
pt_BR: &Renomear

en: &Rename group
pt_BR: &Renomear grupo

en: &Replace
pt_BR: Substitui&r

en: &Resume
pt_BR: Co&ntinuar

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: &Save password
pt_BR: &Salvar senha

en: &Search
pt_BR: &Busca

en: &Security
pt_BR: &Segurança

en: &Send
pt_BR: &Enviar

en: &Send SMS
pt_BR: &Enviar SMS

en: &Separate
pt_BR: &Separador

en: &Show all encodings
pt_BR: Mo&strar todas as codificações

en: &Simple mode
pt_BR: Modo &simples

en: &Skip
pt_BR: &Ignorar

en: &Sound
pt_BR: &Som

en: &Underline
pt_BR: S&ublinhar

en: &Undo
pt_BR: De&sfazer

en: &Up
pt_BR: &Acima

en: &Update
pt_BR: A&tualizar

en: &Visible list
pt_BR: Lista de &visíveis

en: &Warnings
pt_BR: Ale&rtas

en: &Yes
pt_BR: &Si

en: *.wav|Sounds
pt_BR: *.wav|Sons

en: 1st:
pt_BR: Primeiro:

en: 20 Something
pt_BR: 20 anos

en: 2nd:
pt_BR: Segundo:

en: 30 Something
pt_BR: 30 anos

en: 3rd:
pt_BR: Terceiro:

en: 40 Something
pt_BR: 40 anos

en: 50 Plus
pt_BR: 50 anos

en: 50's
pt_BR: Decáda de 50

en: 60's
pt_BR: Decáda de 60

en: 70's
pt_BR: Decáda de 70

en: 80's
pt_BR: Decáda de 80

en: <- &Remove
pt_BR: <- Apaga&r

en: <p>Subject: %1</p>
pt_BR: <p>Assunto: %1</p>

en: A&bout
pt_BR: So&bre

en: A&ffilation
pt_BR: A&filiação

en: About
pt_BR: Sobre

en: About &KDE
pt_BR: Sobre o &KDE

en: About SIM
pt_BR: Sobre o SIM

en: About info
pt_BR: Informação

en: Academic
pt_BR: Acadêmico

en: Accept in &DND mode
pt_BR: Aceitar no modo &DND

en: Accept in &occupied mode
pt_BR: Aceitar no modo &ocupado

en: Accept mode
pt_BR: Modo aceitar

en: Action
pt_BR: Acao

en: Active:
pt_BR: Ativo:

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add %1 to ignore list?
pt_BR: Adicionar %1 ŕ lista de ignorados?

en: Add mail address
pt_BR: Adicionar endereço de e-mail

en: Add phone number
pt_BR: Adicionar número de telefone

en: Additional information about user:
pt_BR: Outras informações sobre o usuário:

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Administrative
pt_BR: Administrativo

en: Afghanistan
pt_BR: Afganistão

en: Age:
pt_BR: Idade:

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Algeria
pt_BR: Algéria

en: All buttons:
pt_BR: Todos os botőes:

en: Allow &direct connection from any user
pt_BR: Permitir &conexões diretas com qualquer usuário

en: Allow direct connection from user &upon authorization
pt_BR: Permitir a conexão direta do &usuário em cima da autorização

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
pt_BR: Permitir conexões diretas com usuários listados na lista de &contatos

en: Allow other to view my &status from the Web
pt_BR: Permitir que outros usuários vejam o meu &status na web

en: Always on top
pt_BR: Sempre visível

en: Angel
pt_BR: Anjo

en: Angry
pt_BR: Bravo

en: Annoyed
pt_BR: Irritado

en: April
pt_BR: Abril

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Area code:
pt_BR: Código de área:

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Art
pt_BR: Arte

en: Art/Entertainment
pt_BR: Artes/Entretenimento

en: Ascension Island
pt_BR: Isla AscensiĂłn

en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Audio and visual
pt_BR: Áudio e visual

en: August
pt_BR: Agosto

en: Australian Antarctic Territory
pt_BR: Australia

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Auto accept
pt_BR: Auto-aceitar

en: Auto decline
pt_BR: Auto rejeitar

en: AutoAway
pt_BR: Ausente

en: AutoHide
pt_BR: Esconder automaticamente

en: Autoreply
pt_BR: Resposta automática

en: Autoreply message
pt_BR: Mensagem de resposta automática

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Away
pt_BR: Ausente

en: Azerbaijan
pt_BR: AzerbaiyĂĄn

en: Back&ground color
pt_BR: &Cor do plano de fundo

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Background color:
pt_BR: Cor de fundo:

en: Bad host address
pt_BR: Endereço incorreto da máquina

en: Bad option %1
pt_BR: Opção inválida %1

en: Bad proxy answer
pt_BR: Resposta inválida do proxy

en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

en: Baltic
pt_BR: Báltico

en: Base font:
pt_BR: Fonte base

en: Be right back
pt_BR: Já volto

en: Belarus
pt_BR: Bielorússia

en: Belgium
pt_BR: BĂŠlgica

en: Belize
pt_BR: Belice

en: Benin
pt_BR: BenĂ­n

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Birth date:
pt_BR: Data de nascimento:

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bosnia-Herzegovina

en: Botswana
pt_BR: Botsuana

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: British Virgin Islands
pt_BR: Islas VĂ­rgenes BritĂĄnicas

en: Browser:
pt_BR: Navegador:

en: Bug report
pt_BR: Reportar Bug

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Business & Economy
pt_BR: Negócios e economia

en: Business services
pt_BR: Serviços de negócio

en: Busy
pt_BR: Ocupado

en: Button
pt_BR: Botão

en: C&lose after send
pt_BR: Fe&char após enviar

en: Cambodia
pt_BR: Camboya

en: Cameroon
pt_BR: CamerĂşn

en: Can't allocate port
pt_BR: Impossível alocar a porta

en: Can't connect to proxy
pt_BR: Impossível conectar no proxy

en: Can't create file %1
pt_BR: No se puede crear el fichero %1

en: Can't create: %1
pt_BR: Impossível criar: %1

en: Can't established direct connection
pt_BR: Impossível de estabelecer uma conexão direta

en: Can't open %1
pt_BR: Impossível abrir %1

en: Can't resolve host
pt_BR: impossível determinar a máquina

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel convert?
pt_BR: Cancelar a conversão?

en: Cape Verde Islands
pt_BR: Islas de Cabo Verde

en: Cars
pt_BR: Carros

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Cayman Islands
pt_BR: Islas CaimĂĄn

en: Celebrity Fans
pt_BR: Fãns

en: Center
pt_BR: Centro

en: Center-bottom
pt_BR: Abaixo

en: Center-top
pt_BR: Acima

en: Central African Republic
pt_BR: RepĂşblica Centroafricana

en: Central European
pt_BR: Europa Central

en: Change &encoding
pt_BR: Alterar a co&dificação

en: Change profile
pt_BR: Alterar perfil

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chinese Simplified
pt_BR: Chinês simplificado

en: Chinese Traditional
pt_BR: Chinês tradicional

en: Choose default encoding
pt_BR: Escolha a codificação padrão

en: Christmas Island
pt_BR: Isla Christmas

en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Client go offline
pt_BR: Cliente está offline

en: Client rate limit exceeded
pt_BR: Taxa do limite do usuário excedido

en: Client:
pt_BR: Cliente:

en: Close after &transfer
pt_BR: &Fechar depois de enviar

en: Close packet from server
pt_BR: Pacote fechado pelo servidor

en: Clothing
pt_BR: Roupa

en: Club/Social Org.
pt_BR: Organizações sociais

en: Cocos-Keeling Islands
pt_BR: Islas Cocos (Keeling)

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: College
pt_BR: Segundo Grau

en: College Student
pt_BR: Estudante de faculdade

en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Colors:
pt_BR: Cor:

en: Command
pt_BR: Comando

en: Common status
pt_BR: Estado comum

en: Community & Social
pt_BR: Comunidade e Social

en: Community Org.
pt_BR: organizações comunitárias

en: Comoros
pt_BR: Comores

en: Company:
pt_BR: Empresa:

en: Complete
pt_BR: Completo

en: Computers
pt_BR: Computadores

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Configure %1 client
pt_BR: Configurar cliente %1

en: Configure client
pt_BR: Configurar o cliente

en: Confirm password does not match
pt_BR: Senha de confirmação está incorreta

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connect error
pt_BR: Erro ao conectar

en: Connect to unknown port
pt_BR: Conectar em uma porta desconhecida

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Connection closed
pt_BR: ConexiĂłn cerrada

en: Connection manager
pt_BR: Gerenciador de conexão

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Consumer electronics
pt_BR: Produtos eletrônicos

en: Contact
pt_BR: Contatos

en: Contact - left
pt_BR: Contatos - esquerda

en: Contact - scale
pt_BR: Contato - escala

en: Contact Request
pt_BR: Contato Solicitado

en: Contact go offline
pt_BR: Contato está offline

en: Contact list
pt_BR: Lista de contatos

en: Contact name
pt_BR: Nome do contato

en: Container
pt_BR: Recipiente

en: Container mode
pt_BR: Modo Container

en: Convert configuration
pt_BR: Converter a configuração

en: Convert configuration from old version
pt_BR: Converter a configuração para a versão antiga

en: Cook Islands
pt_BR: Islas Cook

en: Cool
pt_BR: Legal

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %1 messages from history
pt_BR: Copiar %1 mensagens para o histórico

en: Country:
pt_BR: País:

en: Croatia
pt_BR: Croacia

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Crying
pt_BR: Chorando

en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

en: Cultural Org.
pt_BR: Organizações culturais

en: Culture & Literature
pt_BR: Cultura e literatura

en: Current password:
pt_BR: Senha atual:

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Customize menu
pt_BR: Personalizar menu

en: Customize toolbar
pt_BR: Configurar barra de ferramentas

en: Customize toolbar...
pt_BR: Personalizar Barras de Ferramentas

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Cyprus
pt_BR: Chipre

en: Cyrillic
pt_BR: Cirílico

en: Czech
pt_BR: Checo

en: Czech Republic
pt_BR: República Checa

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Date
pt_BR: Fecha

en: Debug
pt_BR: Depurar

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Decline file without reason
pt_BR: Recusar arquivo sem razão

en: Decline reason
pt_BR: Motivo de rejeiçăo

en: Delete "%1"?
pt_BR: Remover "%1"?

en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

en: Department:
pt_BR: Departamento:

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Diego Garcia
pt_BR: Diego GarcĂ­a

en: Direct connections
pt_BR: Conexões diretas

en: Directories for convert:
pt_BR: Diretório para converter:

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
pt_BR: Desativar alertas online em "Ausente", "N/A", "Năo perturbar" e "Ocupado"

en: Display:
pt_BR: Mostrar:

en: Div / dept:
pt_BR: Departamento:

en: Do not Disturb
pt_BR: Não perturbe

en: Do not distrub
pt_BR: Não perturbe

en: Dock
pt_BR: "Dock"

en: Dominican Republic
pt_BR: RepĂşblica Dominicana

en: Don't show
pt_BR: Não mostrar

en: Don't show autoreply dialog
pt_BR: Não mostrar janela de auto-envio

en: Don't show my &IP-address
pt_BR: Não mostra meu endereço de &IP

en: Don't show this dialog
pt_BR: Não mostrar esta janela

en: Down
pt_BR: Para baixo

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: E&xit
pt_BR: &Salir

en: EMail
pt_BR: Email

en: EMail:
pt_BR: E-mail:

en: Edit mail address
pt_BR: Editar endereço de e-mail

en: Edit phone number
pt_BR: Editar número de telefone

en: EditMail
pt_BR: Editar e-mail

en: EditPhone
pt_BR: Editar telefone

en: Education
pt_BR: Educaçăo

en: Egypt
pt_BR: Egipto

en: Elementary School
pt_BR: Jardim

en: Email addresses:
pt_BR: Endereço de Email

en: Email gateway:
pt_BR: E-mail gateway:

en: Email pager
pt_BR: E-mail

en: Enable &messages notification
pt_BR: Habilitar notificação de &mensagens

en: Enable &status notification
pt_BR: Habilitar notificação de e&stado

en: Enable &typing notification
pt_BR: Habilitar no&tificação de digitação

en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

en: Engineering
pt_BR: Engenharia

en: English
pt_BR: Inglês

en: Enter Email address:
pt_BR: Entre com o endereço de Email:

en: Enter a decline reason
pt_BR: Entrar o motivo da rejeição

en: Enter decline reason:
pt_BR: Entre um motivo:

en: Enter nick you want to register.
pt_BR: Entre com seu apelido se você quer se registar

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
pt_BR: Entre com seu usuário AIM ou ICQ UIN e sua senha para a conta

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
pt_BR: Entre com o sua conta do MSN Messenger e senha. Exemplo: user@hotmail.com Apelido é opcional.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
pt_BR: Entre com o seu Username e senha do YAHOO! Messenger

en: Entertainment
pt_BR: Entretenimento

en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guinea Ecuatorial

en: Estimated time:
pt_BR: Tempo estimado

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Ethiopia
pt_BR: EtiopĂ­a

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Extension:
pt_BR: Extensăo:

en: External IP:
pt_BR: IP externo:

en: Faeroe Islands
pt_BR: Islas Feroe

en: Fan Clubs
pt_BR: Fãn clubes

en: Fast / Less accurate
pt_BR: Rápido / pouca precisão

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: Female
pt_BR: Feminino

en: Fiji Islands
pt_BR: Ilhas Fiji

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File %1 exists
pt_BR: O arquivo %1 já existe

en: File transfer
pt_BR: Transferência de arquivo

en: File transfer done:
pt_BR: Transferência de arquivo concluída

en: File transfer failed
pt_BR: Falha na Transferência do arquivo

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Finance and corporate
pt_BR: Finanças e corporações

en: Financial Services
pt_BR: Serviços de finança

en: Finland
pt_BR: Finlandia

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: First (Given)
pt_BR: Primeiro (fornecido)

en: Floating off
pt_BR: Flutuação desligada

en: Floating on
pt_BR: Flutuação ativa

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
pt_BR: Para a resposta ou envio de uma nova mensagem você pode responder em SMS tendo especificado no começo da linha da mensagem:
    <UIN>:

en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

en: Form1
pt_BR: Formulário1

en: Form2
pt_BR: Formulário2

en: Form3
pt_BR: Formulário3

en: Form4
pt_BR: Formulário4

en: Form5
pt_BR: Formulário5

en: Forward
pt_BR: Reenviar

en: France
pt_BR: França

en: Free for chat
pt_BR: Livre para o bate-papo

en: French
pt_BR: Francês

en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

en: Full name
pt_BR: Nome completo

en: Gabon
pt_BR: GabĂłn

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Gender:
pt_BR: Sexo:

en: General chat
pt_BR: Bate-papo geral

en: German
pt_BR: Alemão

en: Germany
pt_BR: Alemania

en: Get more skins
pt_BR: Obter mais "skins"

en: Government
pt_BR: Governo

en: Graphics(%1)
pt_BR: Gráficos(%1)

en: Greece
pt_BR: Grecia

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Grin
pt_BR: Sorrir forçadamente

en: Group
pt_BR: Grupo:

en: Group mode 1
pt_BR: Modo grupo 1

en: Group mode 2
pt_BR: Modo grupo 2

en: Group/Past
pt_BR: Grupo

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

en: Guyana
pt_BR: Guayana

en: Haiti
pt_BR: HaitĂ­

en: Health and beauty
pt_BR: Saúde e Beleza

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Hide main window
pt_BR: Esconder janela principal

en: Hide main window after
pt_BR: Esconder janela principal depois de

en: High School
pt_BR: Primeiro Grau

en: High School Student
pt_BR: Estudante de segundo ano

en: History
pt_BR: Histórico

en: Hobbies
pt_BR: Passatempos

en: Home
pt_BR: Casa

en: Home Fax
pt_BR: Fax

en: Home Phone
pt_BR: Telefone residencial

en: Home automation
pt_BR: Automação residencial

en: Home directory
pt_BR: Diretório home

en: Home info
pt_BR: Informação pessoal

en: Homepage:
pt_BR: Pagina web:

en: Hong Kong
pt_BR: Hong kong

en: Household products
pt_BR: Produtos de casa

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Hungary
pt_BR: HungrĂ­a

en: I&gnore user authorization
pt_BR: I&gnorar autorização do usuário

en: I'm currently available at:
pt_BR: Estou disponível em:

en: ICQ - Providing Help
pt_BR: ICQ- Fornecendo Ajuda

en: INVALID NUMBER
pt_BR: Número inválido

en: Iceland
pt_BR: Islândia

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Ignore list
pt_BR: Lista de ignorado

en: Ignore user
pt_BR: Ignorar usuário

en: Inactive
pt_BR: Inativo:

en: Incorrect SNAC format
pt_BR: Formato SNAC incorreto

en: Indifferent
pt_BR: Indiferente

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Input current password
pt_BR: Coloque sua senha atual

en: Insufficient rights
pt_BR: Direitos insuficientes

en: Interests
pt_BR: Interesses

en: Internal IP:
pt_BR: IP interno:

en: International Org.
pt_BR: Organizações internacionais

en: Invalid SNAC header
pt_BR: Cabeçalho SNAC inválido

en: Invalid UIN and password combination
pt_BR: Combinação de UIN e senha inválidos

en: Invalid message
pt_BR: Mensagem inválida

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Invisible
pt_BR: Invisível

en: Invisible list
pt_BR: Lista de invisível

en: Iraq
pt_BR: Irak

en: Ireland
pt_BR: Irlanda

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Italy
pt_BR: Italia

en: Ivory Coast
pt_BR: Costa do Marfim

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Japan
pt_BR: JapĂłn

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Join "%1" and "%2"?
pt_BR: Juntar "%1" e "%2"?

en: Jordan
pt_BR: JordĂĄn

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Kazakhstan
pt_BR: KazajistĂĄn

en: Kenya
pt_BR: Kenia

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Kiss
pt_BR: Beijo

en: Korea (North)
pt_BR: Corea (Norte)

en: Korea (Republic of)
pt_BR: RepĂşblica de Corea

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Lao
pt_BR: Laosiano

en: Laos
pt_BR: Laosiano

en: Last (Family)
pt_BR: Sobrenome

en: Last Name:
pt_BR: Sobrenome:

en: Last message time
pt_BR: Hora da última mensagem

en: Last online
pt_BR: Ultima vez online

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Law
pt_BR: Lei

en: Lebanon
pt_BR: LĂ­bano

en: Left click
pt_BR: Botão esquerdo

en: Left dblclick
pt_BR: Botão esquerdo

en: Left-bottom
pt_BR: Abaixa a esquerda

en: Left-top
pt_BR: Encima a direita

en: Libya
pt_BR: Líbia

en: License
pt_BR: Licença

en: Lifestyle
pt_BR: Estilo de vida

en: List of public servers
pt_BR: Lista de servidores públicos

en: List overflow
pt_BR: Estouro de capacidade da lista

en: Listen
pt_BR: Escutar

en: Lithuania
pt_BR: Lituania

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Log Off
pt_BR: Logoff

en: Log On
pt_BR: Logon

en: Log level:
pt_BR: Nível de Log:

en: Logger
pt_BR: Agente de log

en: Login error
pt_BR: Error no login

en: Login failed
pt_BR: Falha no login

en: Login:
pt_BR: Efetuar logon:

en: Low level network error
pt_BR: Nível baixo de erro da rede

en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

en: MSN protocol error
pt_BR: Erro de protocolo MSN

en: Macau
pt_BR: Macao

en: Maiden:
pt_BR: Noivo:

en: Mail order catalog
pt_BR: Catálogo de correio

en: Mailer:
pt_BR: Encarregado do envio da correspondência:

en: Main window background:
pt_BR: Fundo da janela principal:

en: Malawi
pt_BR: Malaui

en: Malay
pt_BR: Malaio

en: Malaysia
pt_BR: Malasia

en: Maldives
pt_BR: Maldivas

en: Male
pt_BR: Masculino

en: Mali
pt_BR: MalĂ­

en: Manufacturing
pt_BR: Fabricação

en: March
pt_BR: Março

en: Marshall Islands
pt_BR: Islas Marshall

en: Martinique
pt_BR: Martinica

en: Mauritius
pt_BR: Mauricio

en: May
pt_BR: Maio

en: Mayotte Island
pt_BR: Isla Mayotte

en: Media
pt_BR: Mídia

en: Medical/Health
pt_BR: Saúde

en: Menu font:
pt_BR: Fonte do menu

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message declined
pt_BR: Mensagem recusada

en: Message rate exceeded
pt_BR: Taxa de mensagem excedida

en: Message sent:
pt_BR: Mensagem enviada:

en: Message was too large
pt_BR: Mensagem muito grande

en: Message will be split
pt_BR: A mensagem será partida

en: Message window
pt_BR: Janela de mensagem

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Mexico
pt_BR: MĂŠxico

en: Middle click
pt_BR: Botão do meio

en: Middle dblclick
pt_BR: Botão do meio

en: Middle:
pt_BR: Meio:

en: Migrate
pt_BR: Migrar

en: Military
pt_BR: Exército

en: Moldova
pt_BR: Moldávia

en: Monaco
pt_BR: MĂłnaco

en: More info
pt_BR: Mais Informações

en: Morocco
pt_BR: Marruecos

en: Movies/TV
pt_BR: Filmes/TV

en: Music
pt_BR: Música

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
pt_BR: Minha &autorização é requerida antes de me adicionar na sua lista de contatos

en: MyDialog
pt_BR: Minha janela

en: Mystics
pt_BR: Místico

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Names
pt_BR: Nomes

en: Nature and Environment
pt_BR: Natureza e ambiente

en: Navigate
pt_BR: Navegar

en: Negotiation
pt_BR: Negociação

en: Netherlands
pt_BR: PaĂ­ses Bajos

en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antillas Neerlandesas

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network monitor
pt_BR: Monitor de rede

en: New
pt_BR: Novo

en: New Item
pt_BR: Novo Item

en: New Zealand
pt_BR: Nueva Zelanda

en: New connection
pt_BR: Nova conexão

en: New contact
pt_BR: Novo contato

en: New group
pt_BR: Novo grupo

en: New password:
pt_BR: Nova senha:

en: New profile
pt_BR: Novo perfil

en: News & Media
pt_BR: Notícias

en: Nick
pt_BR: Apelido

en: Nick (Alias)
pt_BR: Apelido

en: Nick:
pt_BR: Apelido:

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: Nickname:
pt_BR: Apelido:

en: Niger
pt_BR: NĂ­ger

en: No contact
pt_BR: Sem contato

en: No files for transfer
pt_BR: Sem arquivos para transferir

en: No match
pt_BR: Sem correspondência

en: No such client for send message
pt_BR: Sem cliente para enviar a mensagem

en: Non-Goverment Organisation
pt_BR: Organizações não governamentais

en: Non-IM contact
pt_BR: Não é um contato IM

en: Non-existant UIN
pt_BR: Não existe este UIN

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Norfolk Island
pt_BR: Norfok

en: Norway
pt_BR: Noruega

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Not available
pt_BR: Não disponível

en: Not in list
pt_BR: Năo está na lista

en: Not supported by client
pt_BR: Não suportado pelo cliente

en: Not supported by server
pt_BR: Não suportado pelo servidor

en: Not while on AOL
pt_BR: Não está no AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
pt_BR: Nota!
    Se vocêę selecionar a opção " Remover arquivos antigos", vocêę não poderá utilizar a versão antiga

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
pt_BR: Nota:
    Você pode mudar somente aqueles endereços que você digitou .
    É impossível mudar os endereços recebidos por outro usuário.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
pt_BR: Nota:
    Você pode mudar somente os números que você digitou.
    É impossível mudar os númerso recebidos por outro usuário.

en: Note: This is english mailing list
pt_BR: Nota: é uma lista em inglęs

en: November
pt_BR: Novembro

en: Number
pt_BR: NĂşmero

en: Number details:
pt_BR: Detalhes do número:

en: Number:
pt_BR: Número:

en: Occupation:
pt_BR: Ocupação:

en: Occupied
pt_BR: Ocupado

en: October
pt_BR: Outubro

en: Oman
pt_BR: OmĂĄn

en: On Top
pt_BR: Sempre Visível

en: On the lunch
pt_BR: Almoçando

en: On the phone
pt_BR: No telefone

en: Online alert
pt_BR: Online

en: Online only
pt_BR: Apenas os "Online"

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open all contacts in &one container
pt_BR: Abrir todos os contatos em um c&ontainer

en: Open each contact in &new container
pt_BR: Abrir cada contato em um &novo container

en: Open one container for &group
pt_BR: Abir um container para o &grupo

en: Open window if user go online
pt_BR: Abrir a janela quando o usuários estiver online

en: Organization, Affiliation, Group:
pt_BR: Organizações, Afiliações, Grupos:

en: Original message:
pt_BR: Mensagem original:

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other services
pt_BR: Outros serviços

en: Other side does not support the secure connection
pt_BR: O outro lado não suporta conexões seguras

en: Outdoor Activities
pt_BR: Atividades ao ar livre

en: Overwrite files
pt_BR: Sobreescrever arquivos

en: Pakistan
pt_BR: PakistĂĄn

en: Panama
pt_BR: PanamĂĄ

en: Papua New Guinea
pt_BR: PapĂşa-Nueva Guinea

en: Parties
pt_BR: Festas

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password does not match
pt_BR: A senha está incorreta

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Passwords:
pt_BR: Senha:

en: Past Organization
pt_BR: Última organização

en: Past Work Place
pt_BR: Último local de trabalho

en: Past background:
pt_BR: Experiências passadas:

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Path for incoming files:
pt_BR: Diretórios para arquivos:

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Peru
pt_BR: PerĂş

en: Pets/Animals
pt_BR: Animais de estimação

en: Philippines
pt_BR: Filipinas

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Phone Status:
pt_BR: Status do telefone:

en: Phones:
pt_BR: Telefone:

en: Picture
pt_BR: Figura

en: Picture can not be more than 7 kbytes
pt_BR: A imagem não pode ser maior que 7Kbytes

en: Picture is not available
pt_BR: Imagem não está disponível

en: Place:
pt_BR: Lugar:

en: Plain text
pt_BR: Texto sem Formatação

en: Please enter your UIN and password
pt_BR: Por favor entre com seu UIN e senha

en: Plugin &enabled
pt_BR: Plugin &habilitado

en: Plugin provides about information
pt_BR: Este plugin fornece a informação do "sobre"

en: Plugin provides background pictures for user list
pt_BR: Este plugin fornece figuras de fundo para a lista de usuários

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
pt_BR: Este plugin fornece a conversão da configuração e do histórico para o SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
pt_BR: Este plugin fornece um ícone de "dock"

en: Plugin provides dock main window in system tray
pt_BR: Este plugin fornece um "dock" para a janela principal na bandeja do sistema

en: Plugin provides floating windows for contacts
pt_BR: Este plugin fornece flutuação para as janelas dos contatos

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
pt_BR: Este plugin fornece atalhos para o teclado e funções glovais para o mouse

en: Plugin provides main window and containers always on top
pt_BR: Este plugin fornece que a janela principal e containers fique sempre visível

en: Plugin provides message filter
pt_BR: Este plugin fornece um filtro de mensagens

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
pt_BR: Este plugin fornece mensagens de encaminhamento para o celular

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
pt_BR: Este plugin fornece navegação em hiperlinks, e chama um navegador e leitor de e-mail externo

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
pt_BR: Este plugin fornece notificação na tela sobre as mensagens e status dos contatos

en: Plugin provides select directory for store config files
pt_BR: Este plugin fornece a seleção de diretórios para armazenagem dos arquivos de configuração

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
pt_BR: Este plugin fornece o status de ausente e N/A depois de um tempo de inativo

en: Plugin provides sounds on any events
pt_BR: Este plugin fornece sons para qualquer evento

en: Plugin provides splash screen
pt_BR: Este plugin fornece uma tela de abertura

en: Plugin provides windows transparency
pt_BR: Este plugin fornece uma janela transparente

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
pt_BR: Este plugin fornece uma janela transparente
    Este plugin funciona apenas no Windows 200 ou Windows XP

en: Poland
pt_BR: Polonia

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Port range for direct connections:
pt_BR: Intervalo da porta para conexões diretas:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Position:
pt_BR: Posição:

en: Possibly invisible
pt_BR: Possivelmente invisível

en: Priority:
pt_BR: Prioridade:

en: Private Cellular
pt_BR: Telefone celular

en: Process message failed
pt_BR: Falha no processo da mensagem

en: Professional
pt_BR: Profissional

en: Professional Org.
pt_BR: Organização Profissional

en: Profile:
pt_BR: Identidade:

en: Protocol error
pt_BR: Erro de protocolo

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Provider:
pt_BR: Provedor:

en: Proxy authorization failed
pt_BR: Autorização do proxy falhou

en: Proxy error
pt_BR: Erro no proxy

en: Proxy require &authorization
pt_BR: Proxy solicita &autorização

en: Proxy type:
pt_BR: Tipo de proxy:

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: Publishing
pt_BR: Editoras

en: Quit
pt_BR: Encerrar

en: RATE LIMIT
pt_BR: Limite da taxa

en: Random chat group:
pt_BR: Grupo de bate-papo aleatório:

en: Rate limit
pt_BR: Limite da taxa

en: Read socket error
pt_BR: Erro de leitura do socket

en: Receive file
pt_BR: Receber arquivo

en: Receiver too evil
pt_BR: Receptor é perigoso

en: Recipient blocked
pt_BR: Destinatário bloqueado

en: Recipient is not logged in
pt_BR: O receptor não está logado

en: Refused by client
pt_BR: Recusado pelo cliente

en: Register in .NET Passport
pt_BR: Registre-se no .NET Passport

en: Register new ScreenName
pt_BR: Registre um novo apelido

en: Registered in no register state
pt_BR: Registado em nenhum estado do registo

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
pt_BR: Rejeitar mensagens de usuários desconhecidos que contenha essas palavras ou frases:

en: Religion
pt_BR: Religiăo

en: Reply too big
pt_BR: Resposta muito grande

en: Republic of Macedonia
pt_BR: RepĂşblica de Macedonia

en: Request ambiguous
pt_BR: Solicitação ambígua

en: Request denied
pt_BR: Solicitação negada

en: Request secure channel fail
pt_BR: Falha na solicitação de um canal seguro

en: Requested service not defined
pt_BR: O serviço solicitado não está definido

en: Requested service unavailable
pt_BR: O serviço solicitado não está disponível

en: Resource:
pt_BR: Recurso:

en: Responses lost
pt_BR: Respostas perdidas

en: Resu&me
pt_BR: Co&ntinuar

en: Retail
pt_BR: Varejo

en: Retail stores
pt_BR: Lojas de varejo

en: Retired
pt_BR: Aposentado

en: Retype new password:
pt_BR: Repetir nova senha:

en: Reunion Island
pt_BR: Isla ReuniĂłn

en: Right click
pt_BR: Botão direito

en: Right dblclick
pt_BR: Botão direito

en: Right-bottom
pt_BR: Abaixo a direita

en: Right-top
pt_BR: Acima a direita

en: Role:
pt_BR: Papel:

en: Romance
pt_BR: Romântico

en: Romania
pt_BR: Rumania

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Rota Island
pt_BR: Isla Rota

en: Russia
pt_BR: Rusia

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

en: SMS send fail
pt_BR: Falha no envio do SMS

en: SSL connect error
pt_BR: Erro ao conectar SSL

en: SSL init error
pt_BR: Erro de inicialização SSL

en: SSL read error
pt_BR: Erro de leitura SSL

en: SSL write error
pt_BR: Erro de escrita SSL

en: Sad
pt_BR: Triste

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa LucĂ­a

en: Saipan Island
pt_BR: Isla Saipan

en: Sao Tome and Principe
pt_BR: Santo TomĂŠ y PrĂ­ncipe

en: Saudi Arabia
pt_BR: Arabia Saudi

en: Save &status changes to history
pt_BR: Salvar o &status de mudança no histórico

en: Save phone in contact list
pt_BR: Salvar telefone na lista de contato

en: Science & Research
pt_BR: Pesquisa e desenvolvimento

en: Science/Technology
pt_BR: Ciência/Tecnologia

en: Scientific/Technical Org.
pt_BR: Organização Científica/Técnica

en: ScreenName:
pt_BR: Apelido:

en: Search
pt_BR: Busca

en: Search / Add contact
pt_BR: Procurar / Adicionar contatos

en: Search Speed
pt_BR: Pesquisar velocidade

en: Search: %1
pt_BR: Pesquisar: %1

en: Secure chanel request
pt_BR: Requisitar canel seguro

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
pt_BR: Canal seguro establecido usando SSL con llave de intercambio Diffie-Hellman y el protocolo TLS v1.
    
    Solo funciona con otros clientes SIM y Licq

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Seeking Men
pt_BR: Procurando Homens

en: Seeking Women
pt_BR: Procurando Mulheres

en: Select &file
pt_BR: &Selecionar arquivo

en: Select &font
pt_BR: Selecionar &Fonte

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Select background picture
pt_BR: Selecione a figura de fundo

en: Select directories for convert
pt_BR: Selecione os diretórios para conversão

en: Select profile
pt_BR: Selecionar perfil

en: Select protocol
pt_BR: Selecionar Protocolo

en: Select sound
pt_BR: Selecionar som

en: Self Improvement Group
pt_BR: Grupos de auto ajuda

en: Send &message
pt_BR: Enviar &mensagem

en: Send &urgent
pt_BR: Enviar &Urgente

en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
pt_BR: Enviar todas as mensagens quando no estado "Ausente" e "N/A" para o celular:

en: Send format:
pt_BR: Enviar formato:

en: Send mail
pt_BR: Enviar e-mail

en: Send message fail
pt_BR: Enviar mensagem de falha

en: Send message failed
pt_BR: Falha no envio da mensagem

en: Send only &one message (don't split)
pt_BR: Envie apenas &uma mensagem (não dividir)

en: Send timeout
pt_BR: Enviar tempo de espera

en: Send to &list
pt_BR: Enviar para a &lista

en: Send warning
pt_BR: Enviar aviso

en: Sender too evil
pt_BR: Remetente é perigoso

en: Senegal Republic
pt_BR: Senegal

en: Separator
pt_BR: Separador

en: September
pt_BR: Setembro

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Server queue full
pt_BR: Fila do servidor cheia

en: Server rate limit exceeded
pt_BR: Taxa do limite do servidor excedido

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Set "Away" status after
pt_BR: Estabelecer estado "Ausente" depois de

en: Set "N/A" status after
pt_BR: Estabelecer estado "N/A" depois de

en: Set debug level
pt_BR: Definir nível de depuração

en: Set home directory
pt_BR: Definir diretório home

en: Setting for group '%1'
pt_BR: Configuração para o grupo '%1'

en: Settings
pt_BR: Configuração

en: Setup
pt_BR: Configurar

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Show %1 messages per page
pt_BR: Mostrar %1 mensagens por página

en: Show &always
pt_BR: Mostr&ar sempre

en: Show &background
pt_BR: Mostrar &plano de fundo

en: Show &main window in task manager
pt_BR: &Mostrar janela principal na barra de tarefas

en: Show &offline
pt_BR: M&ostrar desconectados

en: Show group &separator
pt_BR: Mostar &separador de grupo

en: Show main window
pt_BR: Mostrar janela principal

en: Show network monitor
pt_BR: Mostrar monitor de rede

en: Show response
pt_BR: Mostrar resposta

en: Show sha&dow
pt_BR: Mostar Som&bra

en: Show status panel
pt_BR: Mostrar painel de estado

en: Show time:
pt_BR: Mostrar tempo:

en: Shown on screen:
pt_BR: Mostrar na tela:

en: Sierra Leone
pt_BR: Sierra Leona

en: Singapore
pt_BR: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
pt_BR: Tamanho: %1 / Tamanho máximo: %2

en: Skeptical
pt_BR: Cético

en: Skills
pt_BR: Habilidades

en: Slovak
pt_BR: Eslováquia

en: Slovak Republic
pt_BR: Eslováquia

en: Slovenia
pt_BR: Eslovenia

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Slower / More extensive
pt_BR: Lento / mais extensivo

en: Social science
pt_BR: Ciência social

en: Socket error
pt_BR: Erro de socket

en: Solomon Islands
pt_BR: Islas SalomĂłn

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
pt_BR: Desculpe, estou muito ocupado agora, não poderei responder sua mensagem

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
pt_BR: Desculpe, estou muito ocupado agora, mas responderei mais tarde sua mensagem

en: Sorting
pt_BR: Ordenação

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound on startup:
pt_BR: Som na inicialização:

en: Sounds(*.wav)
pt_BR: Sons(*.wav)

en: South Africa
pt_BR: SudĂĄfrica

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Spain
pt_BR: EspaĂąa

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

en: Spell check
pt_BR: Verificar ortografia

en: Spiritual/Religious Org.
pt_BR: Organizações Religiosas

en: Splash
pt_BR: Tela de abertura

en: Spoken languages:
pt_BR: Idiomas falados:

en: Sporting and athletic
pt_BR: Esportes

en: Sports
pt_BR: Esportes

en: Sports Org.
pt_BR: Organização esportiva

en: St. Helena
pt_BR: Santa Elena

en: St. Pierre and Miquelon
pt_BR: San Pedro y MiguelĂł

en: Stalled
pt_BR: Parado

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Status
pt_BR: Estado

en: Status changed
pt_BR: Alteração do status

en: Street:
pt_BR: Rua:

en: Students
pt_BR: Estudantes

en: Sudan
pt_BR: SudĂĄn

en: Suriname
pt_BR: Surinam

en: Surprised
pt_BR: Surpreso

en: Swahili
pt_BR: Suaíli

en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

en: Sweden
pt_BR: Suecia

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Switzerland
pt_BR: Suiza

en: Syria
pt_BR: Síria

en: System
pt_BR: Sistema

en: System interface
pt_BR: Interface do sistema

en: System tray
pt_BR: Bandeja do sistema

en: Taiwan, Republic of China
pt_BR: TaiwĂĄn

en: Tajikistan
pt_BR: TayikistĂĄn

en: Tatar
pt_BR: Tártaro

en: Technical
pt_BR: Técnico

en: Text after cursor:
pt_BR: Texto depois do  cursor:

en: Text before cursor:
pt_BR: Texto antes do cursor:

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Thailand
pt_BR: Tailandia

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
pt_BR: A rede celular é atualmente incapaz de enviar sua mensagem ao receptor. Por favor tente mais tarde.

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
pt_BR: Este programa eh distribuido sobre os termos da GPL v2

en: Time zone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Time:
pt_BR: Horário:

en: Tinian Island
pt_BR: Isla Tinian

en: To container
pt_BR: Para o recipiente

en: Toggle main window
pt_BR: Alternar para a janela principal

en: Too many clients from same IP
pt_BR: Muitos clientes num mesmo IP

en: Toolbar setup
pt_BR: Configurar barra de ferramentas

en: Transfer canceled
pt_BR: Transferência cancelada

en: Transfer done
pt_BR: Transferência de arquivo concluída

en: Transfer failed
pt_BR: Falha na Transferência:

en: Translation
pt_BR: Traduçăo

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Transparent only if inactive
pt_BR: Transparente somente se inativo

en: Travel
pt_BR: Viajem

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad y Tobago

en: Tunisia
pt_BR: TĂşnez

en: Turkey
pt_BR: TurquĂ­a

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Turkmenistan
pt_BR: TurkmenistĂĄn

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: USA
pt_BR: E.E.U.U.

en: Ukraine
pt_BR: Ucrania

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Union
pt_BR: Uniăo

en: United Arab Emirates
pt_BR: Emiratos Arabes Unidos

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: United States Virgin Islands
pt_BR: Islas VĂ­rgenes de Estados Unidos

en: University
pt_BR: Universidade

en: University student
pt_BR: Estudante universitario

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Unknown message type
pt_BR: Tipo de mensagem desconhecida

en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não Lidas

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Update info
pt_BR: Atualizar informação

en: Usage: %1
pt_BR: Usar: %1

en: Use "&Enter" for send message
pt_BR: Utilizar a tecla "&Enter" para enviar a mensagem

en: Use &SSL
pt_BR: Usar &SSL

en: Use &double click
pt_BR: Utilizar duplo c&lick

en: Use &own colors and fonts settings
pt_BR: Usar suas c&onfigurações de cores e fontes

en: Use &plain text login
pt_BR: Usar &texto sem formatação para o login

en: Use &system fonts
pt_BR: &Usar fontes do sistema

en: Use emotional &icons
pt_BR: Usar emot&icons

en: Use system &colors
pt_BR: &Utilizar cor de sistema

en: User &info
pt_BR: In&formação do usuário

en: User info
pt_BR: Informação do usuário

en: User info '%1'
pt_BR: Informação do usuário '%1'

en: User is crrently available at:
pt_BR: O usuário está disponível em:

en: User temporarily unavailable
pt_BR: Usuário temporariamente não disponível

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Uzbekistan
pt_BR: UzbekistĂĄn

en: Vanuatu
pt_BR: Vanatu

en: Vatican City
pt_BR: Ciudad del Vaticano

en: Visible list
pt_BR: Lista de visível

en: Volunteer Org.
pt_BR: Organizações voluntárias

en: Warn &anonymously
pt_BR: Aviso &anônimo

en: Warning level
pt_BR: Nível de alerta

en: We are to evil :(
pt_BR: Vocę é um demônio :(

en: We sent an obsolete SNAC
pt_BR: Nós enviamos um SNAC obsoleto

en: Web panel
pt_BR: Painel web

en: Western European
pt_BR: Europa Ocidental

en: Western Samoa
pt_BR: Samoa Occidental

en: Window - left bottom
pt_BR: Janela abaixo à esquerda

en: Window - left center
pt_BR: Janela no centro à esquerda

en: Window - left top
pt_BR: Janela no topo à esquerda

en: Window - scale
pt_BR: Janela - escala

en: Wink
pt_BR: Pisca

en: Wireless Pager
pt_BR: Pager

en: Women
pt_BR: Mulheres

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
pt_BR: Palavras são divididas por qualquer separador (espaço, hífem, por exemplo)
    A frase pode se especificada usando aspas
    Palavras podem conter curingas:
    * - Qualquer quantidade de símbolos ( ou é vazio)
    ? - qualquer símbolo

en: Work Fax
pt_BR: Fax comercial

en: Work Phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Work info
pt_BR: Informação profissional

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You will choose the coding by default which want to use:
pt_BR: Você pode escolher a codificação por padrão as quais quer utilizar:

en: You've been warned by %1
pt_BR: Você foi advertido por %1

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
pt_BR: Você está utilizando a codificação (UTF-8) isto pode causar problemas de salvamento de sua informação pessoal e leitura de mensagens offline de outros usuários.

en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbabue

en: Zip code:
pt_BR: CEP:

en: Zip:
pt_BR: CEP:

en: [Update info]
pt_BR: [Atualizar informação]

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
pt_BR: Fechar depois de %n segundos
    Fechar depois de %n segundos

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
pt_BR: fechar canal seguro
    %n vezes fechou o canal seguro

en: _n: Contact list
    %n contact lists
pt_BR: Lista de contatos
    %n contatos

en: _n: File
    %n files
pt_BR: Arquivo
    %n arquivos

en: _n: Message
    %n messages
pt_BR: Mensagem
    %n mensagens

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
pt_BR: Pedido de canal seguro
    %n pedidos de canal seguro

en: anonymous
pt_BR: Anônimo

en: black
pt_BR: preto

en: bold
pt_BR: negrito

en: from %1
pt_BR: de %1

en: italic
pt_BR: itálico

en: kb/s
pt_BR: Kb/s

en: light
pt_BR: claro

en: minutes not using computer
pt_BR: minutos sem usar o computador

en: minutes of "Away"
pt_BR: minutos de "Ausente"

en: no
pt_BR: não

en: replace this with information about your translation team
pt_BR: Carlos Tadeu Panato Jr.

en: seconds inactive
pt_BR: segundos inativo

en: strikeout
pt_BR: riscado

en: to %1
pt_BR: para %1

en: underline
pt_BR: sublinhar

en: yes
pt_BR: sim
