ru - en to ru translation catalogue (1826 entries)

en: %1 Configure
ru: %1 Конфигурация

en: %1 Mbytes
ru: %1 Мбайт

en: %1 Register
ru: %1 Регистрация

en: %1 Version: %2
ru: %1 Версия: %2

en: %1 already in contact list
ru: %1 уже в списке контактов

en: %1 bytes
ru: %1 байт

en: %1 from %2
ru: %1 от %2

en: %1 kbytes
ru: %1 кбайт

en: %1|Graphics
ru: %1|Графика

en: %l<br><br>
    <b>Current Weather:</b><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>
    Humidity: <b>%h</b><br>
    Chance of Precipitation: <b>%pp%</b><br>
    Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>
    Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Visibility: <b>%v</b><br>
    Dew Point: <b>%d</b><br>
    Sunrise: %r<br>
    Sunset: %s<br>
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>
    <b>Moonphase: </b>%mp<br>
    <img src="icon:moon%mi"><br>
    <br>
    Updated: %u<br>
ru: %l<br><br>
    <b>Текущая погода:</b><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Температура: <b>%t</b> (по ощущениям <b>%f</b>)<br>
    Влажность: <b>%h</b><br>
    Вероятность осадков: <b>%pp%</b><br>
    Давление: <b>%a мм.рт.ст.</b> (%q)<br>
    Ветер: <b>%b</b> <b>%x %y</b><br>
    Видимость: <b>%v</b><br>
    Точка росы: <b>%d</b><br>
    Восход: %r<br>
    Закат: %s<br>
    Интенсивность ультрафиолетового излучения <b>%ut</b>, равна <b>%ui</b> (из 11)<br>
    <b>Фаза Луны: </b>%mp<br>
    <img src="icon:moon%mi"><br>
    <br>
    Обновлено: %u<br>

en: &About SIM
ru: О &приложении SIM

en: &Accept
ru: &Принять

en: &Action
ru: &Действия

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Add ->
ru: &Добавить ->

en: &Add to group
ru: Добавить в &группу

en: &Add to list
ru: &Добавить

en: &Advanced
ru: &Дополнительно

en: &Answer
ru: &Ответить

en: &Append
ru: &Дописать

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Authorization request
ru: Запрос &авторизации

en: &Automatically add contacts in accept list
ru: &Автоматически добавлять контакты в список авторизованных

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
ru: &Автоматически использовать HTTP опрос, если требуется соединение через прокси

en: &Autoscroll
ru: Автопрокрутка

en: &Available
ru: &Доступен

en: &Back
ru: &Назад

en: &Background
ru: О&бразование

en: &Bold
ru: &Жирный

en: &Bug report / Requests
ru: С&ообщение об ошибке

en: &Busy
ru: &Занят

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: &Chat mode
ru: Режим &чата

en: &Clear
ru: &Очистить

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Company
ru: &Компания:

en: &Configure
ru: &Конфигурация

en: &Contact list
ru: Список &контактов

en: &Container always on top
ru: &Контейнер всегда наверху

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Create group
ru: &Создать группу

en: &Customize dock menu
ru: &Настройка меню

en: &Cut history
ru: &Обрезать историю

en: &Debug
ru: От&ладка

en: &Decline
ru: &Отказать

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete group
ru: &Удалить группу

en: &Delete message
ru: &Удалить сообщение

en: &Direction
ru: &Направление

en: &Disable all sounds
ru: &Запретить все звуки

en: &Do not show this window on startup
ru: &Не показывать это окно при старте

en: &Down
ru: В&низ

en: &E-Mail
ru: &E-mail

en: &Edit
ru: &Редактировать

en: &Erase
ru: &Очистить

en: &Errors
ru: &Ошибки

en: &File
ru: &Файл

en: &Filter
ru: &Фильтр

en: &Find
ru: &Поиск

en: &Foreground color
ru: Цвет &текста

en: &Forward
ru: &Переслать

en: &GPG key
ru: &GnuPG ключ

en: &Go to dir
ru: &Перейти в каталог

en: &Grant
ru: &Авторизовать

en: &Grant autorization
ru: &Авторизовать

en: &Groups
ru: &Группы

en: &Help
ru: &Справка

en: &History
ru: Исто&рия

en: &History setup
ru: Настро&йки истории

en: &Home info
ru: &Домашняя информация

en: &Info
ru: &Информация

en: &Insert smile
ru: &Вставить смайлик

en: &Interests
ru: &Интересы

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Invisible
ru: &Невидимый

en: &Invisible list
ru: Список &невидимости

en: &Italic
ru: &Курсив

en: &Keep-alive connection
ru: &Устойчивое соединение

en: &Keyword
ru: &Ключевые слова

en: &Languages
ru: &Язык:

en: &LiveJournal
ru: &Живой журнал

en: &Location
ru: &Положение

en: &Log
ru: &Уровень

en: &Logo
ru: &Логотип

en: &Mails
ru: &Адреса

en: &Menu
ru: &Меню

en: &Message
ru: &Сообщение

en: &Messages
ru: &Сообщения

en: &More info
ru: &Расширенная информация

en: &Multiply send
ru: Отправить &нескольким адресатам

en: &Name
ru: &Имена

en: &Names
ru: &Имена

en: &Network
ru: &Сеть

en: &New
ru: &Новый

en: &New connection
ru: &Новое соединение

en: &New search
ru: &Новый поиск

en: &Next
ru: &Следующее

en: &Next page
ru: &Следующая страница

en: &No
ru: &Нет

en: &No open
ru: &Не открывать

en: &No show
ru: &Не показывать

en: &Notes
ru: &Заметки

en: &OK
ru: &Ok

en: &OSD
ru: &Экран

en: &Occupation
ru: &Деятельность:

en: &Open message
ru: &Открыть сообщение

en: &Options
ru: &Настройки

en: &Override global settings
ru: &Перекрыть глобальные установки

en: &Overwrite
ru: &Заменить

en: &Packets
ru: &Пакеты

en: &Password
ru: &Пароль

en: &Paste
ru: В&ставить

en: &Pause
ru: &Пауза

en: &Phone
ru: &Телефон

en: &Phone book
ru: &Телефонная книга

en: &Phone number
ru: Номер телефона

en: &Phone service
ru: &Телефоны

en: &Phones
ru: &Телефоны

en: &Photo
ru: &Фото

en: &Picture
ru: &Картинка

en: &Preview
ru: &Предварительный просмотр

en: &Previous page
ru: &Предыдущая страница

en: &Profile
ru: &Профиль

en: &Proxy
ru: &Прокси

en: &Publish
ru: &Общедоступный

en: &Quote
ru: &Цитировать

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
ru: &Принимать авторизацию и системные сообщения только от контактов в списке

en: &Receive message only from contacts from list
ru: &Принимать сообщения только от контактов в списке

en: &Redo
ru: &Повторить

en: &Refresh
ru: &Обновить

en: &Refuse
ru: &Отказать

en: &Refuse autorization
ru: &Отменить авторизацию

en: &Register
ru: За&регистрировать

en: &Register new UIN
ru: &Зарегистрировать новый UIN

en: &Register new account
ru: &Зарегистрировать новый аккаунт

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove from journal
ru: &Удалить из журнала

en: &Remove old files
ru: &Удалить старые файлы

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Rename group
ru: &Переименовать группу

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Resume
ru: &Возобновить

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Save as text
ru: &Сохранить как текст

en: &Save passphrase
ru: &Сохранить секретную фразу

en: &Save password
ru: &Сохранить пароль

en: &Screenname
ru: &Аккаунт

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Security
ru: &Безопасность

en: &Send
ru: &Отправить

en: &Send SMS
ru: Послать &SMS

en: &Separate
ru: &Отделить

en: &Show all encodings
ru: &Все кодировки

en: &Simple mode
ru: &Простой режим

en: &Skip
ru: &Пропустить

en: &Sound
ru: &Звук

en: &Source
ru: &Исходный код

en: &Stat
ru: &Статистика

en: &Statistic
ru: &Статистика

en: &Status
ru: &Статус

en: &Time
ru: &Время

en: &Underline
ru: &Подчеркнутый

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Up
ru: &Вверх

en: &Update
ru: &Обновить

en: &Use KDE sound settings
ru: Использовать звуковые настройки KDE

en: &Using last selected font
ru: Использовать последний выбранный шрифт

en: &Version
ru: &Версия

en: &Visible list
ru: Список &видимости

en: &Warnings
ru: &Предупреждения

en: &Yes
ru: &Да

en: *.jisp|Icon set
ru: *.jisp|Иконки

en: *.wav|Sounds
ru: *.wav|Звуки

en: 1st:
ru: Первый:

en: 20 Something
ru: 20-тилетние

en: 2nd:
ru: Второй:

en: 30 Something
ru: 30-тилетние

en: 3rd:
ru: Третий:

en: 40 Something
ru: 40-калетние

en: 50 Plus
ru: 50 и старше

en: 50's
ru: 50-ые

en: 60's
ru: 60-ые

en: 70's
ru: 70-ые

en: 80's
ru: 80-е

en: <- &Remove
ru: <- &Удалить

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
ru: <b><font color="#FF0000">Ц</font><font color="#FFFF00">ветное</font><b> сообщение

en: <br><br>
    <b>Forecast for</b><br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
     Temperature: <b>%t</b><br>
ru: <br><br>
    <b>Прогноз на</b><br>
    <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"> %c<br>
    Температура: <b>%t</b><br>

en: <p>Subject: %1</p>
ru: <p>Тема: %1</p>

en: A&bout
ru: О &пользователе

en: A&ffilation
ru: &Объединения

en: AOL s&creenname
ru: AOL а&ккаунт

en: About
ru: О приложении

en: About &KDE
ru: О &KDE

en: About SIM
ru: О приложении SIM

en: About info
ru: Дополнительная информация

en: Academic
ru: Академик

en: Accept in &DND mode
ru: Принимать в режиме "Не &беспокоить"

en: Accept in &occupied mode
ru: Принимать в режиме "&Занят"

en: Accept mode
ru: Прием файлов

en: Action
ru: Действия

en: Active:
ru: Активные:

en: Add
ru: Добавить

en: Add %1 to ignore list?
ru: Добавить "%1" в список игнорируемых?

en: Add '%1'
ru: Добавить '%1'

en: Add Item
ru: Добавить элемент меню

en: Add community
ru: Добавить сообщество

en: Add mail address
ru: Добавить почтовый адрес

en: Add phone number
ru: Добавить телефон

en: Add signature to all messages
ru: Добавлять подпись ко всем сообщениям

en: Add to &group
ru: Добавить в &группу

en: Added
ru: Добавлено

en: Additional information about user:
ru: Дополнительная информация о пользователе:

en: Additional information:
ru: Дополнительная информация:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Administrative
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Affilations
ru: Объединения

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Afrikaans
ru: Африканский

en: Age
ru: Возраст

en: Age max
ru: Максимальный возраст

en: Age min
ru: Минимальный возраст

en: Age:
ru: Возраст:

en: Albania
ru: Албания

en: Albanian
ru: Албанский

en: Algeria
ru: Алжир

en: All
ru: Все

en: All buttons:
ru: Все кнопки:

en: All networks
ru: Все соединения

en: Allow &direct connection from any user
ru: Разрешить прямые соединения от &всех пользователей

en: Allow direct connection from user &upon authorization
ru: Разрешить прямые соединения после &авторизации

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
ru: Разрешить прямые соединения только от пользователей из списка &контактов

en: Allow other to view my &status from the Web
ru: Разрешить пользователям видеть мой &статус через WWW

en: Alumni Org.
ru: Организации выпускников

en: Always on top
ru: Всегда наверху

en: Always use &MD5 authentication
ru: Всегда использовать MD5-аутентификацию

en: American Samoa
ru: Восточное Самоа

en: Andorra
ru: Андорра

en: Angel
ru: Ангел

en: Angola
ru: Ангола

en: Angry
ru: Сердитый

en: Anguilla
ru: Ангилья

en: Annoyed
ru: Раздраженный

en: Antigua
ru: Антигуа

en: Apr
ru: Апрель

en: April
ru: Апрель

en: Aquarius
ru: Водолей

en: Arabic
ru: Арабский

en: Area code:
ru: Код города:

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Aries
ru: Овен

en: Armenia
ru: Армения

en: Armenian
ru: Армянский

en: Art
ru: Искусство

en: Art/Entertainment
ru: Искусство/Развлечения

en: Aruba
ru: Аруба

en: Ascension Island
ru: Остров Вознесения

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
ru: При загрузке списка контактов контакты с одинаковыми именами были объединены.
    Если это неправильно, то вы можете разделить их. Для этого в меню контакта выберите нужное имя и выберите команду "Отделить".

en: Audio and visual
ru: Аудио и видео

en: Aug
ru: Август

en: August
ru: Август

en: Australia
ru: Австралия

en: Australian Antarctic Territory
ru: Австралийские антарктические территории

en: Austria
ru: Австрия

en: Author
ru: Автор

en: Authors
ru: Авторы

en: Auto accept
ru: Автоматический прием

en: Auto decline
ru: Автоматический отказ

en: AutoAway
ru: Авто-статус

en: AutoHide
ru: Самоскрывающаяся панель

en: Automatically &accept subscribe requests
ru: Автоматически принимать запросы &авторизации

en: Automatically check &invisible
ru: Автоматическая проверка &невидимости

en: Automatically send &subscribe request
ru: Автоматически отправлять &запросы авторизации

en: Autoreply
ru: Авто-ответ

en: Autoreply message
ru: Авто-ответ

en: Available
ru: Доступен

en: Awaiting authorization
ru: Ожидающие авторизации

en: Away
ru: Отошел

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Back&ground color
ru: Цвет &фона

en: Background
ru: Фон

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Bad host address
ru: Неверный адрес сервера

en: Bad login procedure
ru: Неверная процедура входа

en: Bad option %1
ru: Неправильный аргумент %1

en: Bad passphrase
ru: Неверная секретная фраза

en: Bad path: %1
ru: Неправильный путь %1

en: Bad proxy answer
ru: Непонятный ответ от прокси-сервера

en: Bahamas
ru: Багамские острова

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Baltic
ru: Балтийские языки

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Barbuda
ru: Барбуда

en: Base font:
ru: Основной шрифт:

en: Battery:
ru: Батарея:

en: Baudrate:
ru: Скорость:

en: Be right back
ru: Скоро вернусь

en: Belarus
ru: Белоруссия

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Belize
ru: Белиз

en: Benin
ru: Бенин

en: Bermuda
ru: Бермудские острова

en: Bhojpuri
ru: Бходжпури

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Birth date:
ru: Дата рождения:

en: Birthday
ru: Дата рождения

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Brazil
ru: Бразилия

en: British Virgin Islands
ru: Британские Виргинские острова

en: Browser mode
ru: Режим просмотра

en: Browser:
ru: Браузер:

en: Brunei
ru: Бруней

en: Bug report
ru: Сообщения об ошибках

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

en: Burmese
ru: Бурменский

en: Burundi
ru: Бурундия

en: Business & Economy
ru: Бизнес

en: Business services
ru: Поддержка бизнеса

en: Busy
ru: Занят

en: Button
ru: Кнопка

en: Button color:
ru: Цвет кнопки:

en: Button text:
ru: Текст на кнопке:

en: Button tip:
ru: Подсказка:

en: C&lose after send
ru: &Закрыть после отправки

en: Calendar View
ru: Просмотр календаря

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Can't allocate port
ru: Не могу открыть порт

en: Can't connect to proxy
ru: Невозможно соединиться с прокси-сервером

en: Can't create file %1
ru: Не могу создать файл %1

en: Can't create: %1
ru: Не могу создать файл %1

en: Can't established direct connection
ru: Не могу установить прямое соединение

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
ru: Не могу залогиниться - попробуйте попохже

en: Can't open %1
ru: Не могу открыть %1

en: Can't resolve host
ru: Ну могу установить IP-адрес сервера

en: Canada
ru: Канада

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel convert?
ru: Отменить преобразование?

en: Cancer
ru: Рак

en: Cantonese
ru: Кантонский

en: Cape Verde Islands
ru: Острова Зелёного Мыса

en: Capricorn
ru: Козерог

en: Cars
ru: Машины

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Category:
ru: Категория:

en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

en: Celebrity Fans
ru: Поклонник знаменитостей

en: Center
ru: Посередине

en: Center-bottom
ru: Посередине внизу

en: Center-top
ru: Посередине вверху

en: Central African Republic
ru: Центральная Африканская Республика

en: Central European
ru: Центральноевропейские языки

en: Chad
ru: Чад

en: Change &encoding
ru: &Кодировка

en: Change Settings
ru: Установки

en: Change password fail
ru: Пароль изменен неудачно

en: Change profile
ru: Изменить профиль

en: Charging:
ru: Зарядка:

en: Charity Org.
ru: Благотворительные организации

en: Check interval:
ru: Интервал проверки:

en: Check invisible every
ru: Проверять невидимость каждые

en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
ru: Включите, если вы не хотите раскрывать свое имя в предупреждении. Анонимные предупреждения оказывают меньшее влияние на уровень предупреждений.

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese
ru: Китайская

en: Chinese Simplified
ru: Упрощенная китайская

en: Chinese Traditional
ru: Традиционная китайская

en: Choose a user and password to register with the server
ru: Выберите имя пользователя и пароль для регистрации на сервере

en: Choose default encoding
ru: Выберите кодировку по умолчанию

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

en: City
ru: Город

en: City:
ru: Город:

en: Clear
ru: Очистить

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
ru: Нажмите OK для отправки предупреждения %1. Это увеличит уровень предупреждений для контакта и ограничит его активность. Отправляйте предупреждения только в том случае, если %1 сделал что-то заслуживающее предупреждения.

en: Client go offline
ru: Клиент ушел из сети

en: Client offline
ru: Клиент ушел из сети

en: Client rate limit exceeded
ru: Превышен лимит сообщений на клиенте

en: Client:
ru: Клиент:

en: Close after &transfer
ru: Закрыть после &передачи

en: Close packet from server
ru: Сервер закрыл соединение

en: Close secure channel
ru: Закрытие защищенного соединения

en: Clothing
ru: Одежда

en: Club/Social Org.
ru: Клубы/общественные организации

en: Cocos-Keeling Islands
ru: Кокосовые-Килинг острова

en: Collections
ru: Коллекционирование

en: College
ru: Колледж

en: College Student
ru: Студент колледжа

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Color:
ru: Цвет:

en: Colors:
ru: Цвет:

en: Command
ru: Команда

en: Command arguments
ru: Аргументы комманды

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Common status
ru: Общий статус

en: Community & Social
ru: Общественная деятельность

en: Community Org.
ru: Гражданские организации

en: Comoros
ru: Коморские Острова

en: Company:
ru: Компания:

en: Complete
ru: Выполнено

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
ru: Полностью заполните форму для поиска вас в каталоге Jabber

en: Computers
ru: Компьютеры

en: Conditions
ru: Состояние

en: Configure
ru: Конфигурация

en: Configure %1 client
ru: Настроить клиент %1

en: Configure client
ru: Конфигурация клиента

en: Confirm password does not match
ru: Подтверждение и пароль не совпадают

en: Congo
ru: Конго

en: Connect
ru: Соединение

en: Connect error
ru: Ошибка соединения

en: Connect to unknown port
ru: Соединение на неизвестный порт

en: Connecting
ru: Соединение

en: Connection
ru: Соединение

en: Connection closed
ru: Соединение разорвано

en: Connection manager
ru: Менеджер соединений

en: Connections
ru: Соединения

en: Consumer electronics
ru: Бытовая электроника

en: Contact
ru: Контакт

en: Contact - left
ru: Контакт - слева

en: Contact - scale
ru: Контакт - растянуть

en: Contact Request
ru: Запрос списка контактов

en: Contact go offline
ru: Контакт ушел из сети

en: Contact list
ru: Список контактов

en: Contact margin:
ru: Отступ для контактов:

en: Contact name
ru: Имя контакта

en: Contact online
ru: Контакт появился в сети

en: Container
ru: Контейнер

en: Container mode
ru: Настройки контейнера

en: Convert configuration
ru: Преобразование конфигурации

en: Convert configuration from old version
ru: Преобразование конфигурации из старой версии

en: Cook Islands
ru: Острова Кука

en: Cool
ru: Круто

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy %1 messages from history
ru: Копировать %1 последних сообщений из истории

en: Copy &location
ru: Скопировать &ссылку

en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

en: Country
ru: Страна

en: Country:
ru: Страна:

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Crying
ru: Плачущий

en: Cu&t
ru: &Вырезать

en: Cuba
ru: Куба

en: Cultural Org.
ru: Культурные организации

en: Culture & Literature
ru: Культура и литература

en: Current development
ru: Текущая разработка

en: Current password:
ru: Текущий пароль:

en: Custom
ru: Собственный

en: Customize menu
ru: Настройка меню

en: Customize toolbar
ru: Настройка панели инструментов

en: Customize toolbar...
ru: Настройка панели инструментов....

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech Republic
ru: Чехия

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: Day of week
ru: День недели

en: Dear translator! type this default encdoing for your language
ru: CP 1251

en: Debug
ru: Отладка

en: Dec
ru: Декабрь

en: December
ru: Декабрь

en: Decline file without reason
ru: Отказать без объяснения причин

en: Decline reason
ru: Причина отказа

en: Decrypt:
ru: Дешифрование:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete "%1"?
ru: Удалить "%1"?

en: Denmark
ru: Дания

en: Department:
ru: Отдел:

en: Developer
ru: Разработчик

en: Dew Point
ru: Точка росы

en: Diego Garcia
ru: Диего Гарсия

en: Direct connections
ru: Прямые соединения

en: Directories for convert:
ru: Каталоги для преобразования:

en: Directory
ru: Каталог

en: Disable &typing notification
ru: Запретить уведомления о &печати

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
ru: Запретить отвечать на запросы картинок и телефонной книги

en: Disable automatically &request autoreply on change status
ru: Запретить запрашивать &авто-ответ при изменении статуса

en: Disable automatically &update user info
ru: Запретить &автоматически обновлять информацию о пользователе

en: Disable comments
ru: Запретить комментарии

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
ru: Запретить оповещение в состояниях "Отошел", "Не активный", "Занят"

en: DiscoInfo
ru: Информация

en: Display:
ru: Показывать:

en: Div / dept:
ru: Отдел:

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Do not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Do not distrub
ru: Не беспокоить

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
ru: &Не показывать диалог ошибки (автоматически соединиться еще раз)

en: Do&n't show groups
ru: &Не показывать группы

en: Dock
ru: Док

en: Dominica
ru: Доминика

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

en: Don't show
ru: Не показывать

en: Don't show autoreply dialog
ru: Не показывать диалог

en: Don't show my &IP-address
ru: Не показывать свой &IP-адрес

en: Don't show this dialog
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Don't show this message in next time
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Done
ru: Выполнено

en: Down
ru: Вниз

en: Download ASpell
ru: Загрузить ASpell

en: Download GPG
ru: Загрузить GnuPG

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xit
ru: &Выход

en: E-Mail
ru: E-mail

en: E-Mail address:
ru: Почтовый адрес:

en: E-mail
ru: Email

en: EMail
ru: Email

en: EMail:
ru: Email:

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Edit mail address
ru: Редактировать почтовый адрес

en: Edit phone number
ru: Редактировать телефон

en: Education
ru: Образование

en: Egypt
ru: Египет

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Elementary School
ru: Начальная школа

en: Email addresses:
ru: Почтовые адреса:

en: Email gateway:
ru: Email шлюз:

en: Email pager
ru: EMail Пейджер

en: Embarrassed
ru: Обеспокоенный

en: Enable &messages notification
ru: Уведомления о &сообщениях

en: Enable &status notification
ru: Уведомления об &изменении статуса

en: Enable &typing notification
ru: Разрешить уведомления о &печати

en: Enable IE context menu extension
ru: Разрешить расширения меню IE

en: Enable comments
ru: Разрешить комментарии

en: Enable spell check
ru: Разрешить проверку орфографии

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Encrypt failed
ru: Шифрование выполнено неудачно

en: Encrypt:
ru: Шифрование:

en: Engineering
ru: Инженер

en: English
ru: Английский

en: Enter Email address:
ru: Введите email:

en: Enter a decline reason
ru: Ввести причину отказа

en: Enter decline reason:
ru: Ввести причину отказа:

en: Enter nick you want to register.
ru: Введите псевдоним для регистрации.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
ru: Введите ваш AIM логин или номер ICQ и пароль.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
ru: Введите ваш MSN логин и пароль. Например: user@hotmail.com. Псевдоним не обязателен.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
ru: Введите ваш YAHOO! логин и пароль.

en: Entertainment
ru: Развлечения

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru: Эритрея

en: Error
ru: Ошибка

en: Error %1
ru: Ошибка %1

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estimated time:
ru: Оставшееся время:

en: Estonia
ru: Эстония

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Event
ru: Событие

en: Events
ru: События

en: Executable:
ru: Программа:

en: Export public:
ru: Импорт закрытого ключа:

en: Extension:
ru: Добавочный:

en: External IP:
ru: Внешний IP:

en: Faeroe Islands
ru: Фарерские острова

en: Falkland Islands
ru: Фолклендские острова

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Fan Clubs
ru: Фан-клубы

en: Farsi
ru: Фарси

en: Fast / Less accurate
ru: Быстрый

en: Feb
ru: Февраль

en: February
ru: Февраль

en: Feels like
ru: Ощущается

en: Female
ru: Женский

en: Fiji Islands
ru: Острова Фиджи

en: File
ru: Файл

en: File %1 exists
ru: File %1 существует

en: File already exists. Overwrite?
ru: Файл уже существует. Заменить?

en: File transfer
ru: Передача файла

en: File transfer declined
ru: Прием файлов отклонен

en: File transfer done:
ru: Передача файла завершена:

en: File transfer fail
ru: Передача файлов окончилась неудачно

en: File transfer failed
ru: Передача окончилась неудачно

en: File:
ru: Файл:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
ru: Заполните поля для поиска (возможно использование регулярных выражений)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
ru: Заполните поля для поиска пользователей Jabber.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
ru: Заполните все поля

en: Filter
ru: Фильтр

en: Finance and corporate
ru: Финансы

en: Financial Services
ru: Финансы

en: Find ASpell
ru: Найти ASpell

en: Find GPG
ru: Найти GPG

en: Finland
ru: Финляндия

en: Finnish
ru: Финский

en: First (Given)
ru: Имя

en: First Name
ru: Имя

en: First Name:
ru: Имя:

en: First:
ru: Имя:

en: Fitness
ru: Фитнес

en: Floating off
ru: Выключить плавающее окно

en: Floating on
ru: Включить плавающее окно

en: Floaty
ru: Плавающее окно

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Fonts and colors
ru: Шрифт и цвет

en: For all files
ru: Для всех файлов

en: For decrease traffic you can:
ru: Для уменьшения трафика вы можете:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
ru: Для событий о приходе сообщений текст сообщения будет подан на стандартный ввод программы.
    Если программа вернет нулевой код завершения, то текст сообщения будет заменен текстом, полученным на стандартном выводе программы.
    Если вывод программы будет пустым, то сообщение будет уничтожено.
    Это позволяет создавать дополнительные фильтры сообщений.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
ru: Для ответа или отправки нового сообщения вы можете ответить на SMS, указав в начале сообщения строчку:
     <UIN>:

en: Forecast days:
ru: Дней в прогнозе:

en: Forecast tip:
ru: Прогноз:

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

en: Form1
ru: Домашняя

en: Form2
ru: О работе

en: Form3
ru: Дополнительная информация

en: Form4
ru: О себе

en: Form5
ru: Основная информация

en: Forward
ru: Пересылка

en: France
ru: Франция

en: Fraternity/Sorority
ru: Братства/Женские общества

en: Free for chat
ru: Свободен для разговора

en: French
ru: Французский

en: French Antilles
ru: Французские Антильские острова

en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: пятница

en: Friends View
ru: Список друзей

en: Friends updated
ru: Список друзей

en: Friends-Only
ru: Только для друзей

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Full name
ru: Полное имя

en: GPG key
ru: GnuPG ключ

en: Gabon
ru: Габон

en: Gaelic
ru: Галльский

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Games
ru: Игры

en: Gemini
ru: Близнецы

en: Gender
ru: Пол

en: Gender:
ru: Пол:

en: General chat
ru: Основная группа

en: Generate key
ru: Генерация ключа

en: Generate key failed
ru: Генерация ключа закончилась неудачно

en: Generate key:
ru: Генерация ключа:

en: Georgia
ru: Грузия

en: German
ru: Немецкий

en: Germany
ru: Германия

en: Get a Yahoo! ID
ru: Получить адрес в Yahoo!

en: Get more skins
ru: Другие картинки

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Global
ru: Глобально

en: Government
ru: Правительство

en: Graphics(%1)
ru: Графика(%1)

en: Greece
ru: Греция

en: Greek
ru: Греческий

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Grenada
ru: Гренада

en: Grin
ru: Усмешка

en: Group
ru: Группа

en: Group margin:
ru: Отступ для групп:

en: Group mode 1
ru: Режим группы 1

en: Group mode 2
ru: Режим группы 2

en: Group/Past
ru: Образование/объединения

en: Groups
ru: Группы

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Guam
ru: Остров Гуам

en: Guantanamo Bay
ru: Гуантанамо

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Guyana
ru: Гайана

en: HTTP requests
ru: HTTP запросы

en: Haiti
ru: Гаити

en: Health and beauty
ru: Здоровье и красота

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hi!
ru: Привет!

en: Hi! ;)
ru: Привет ;)

en: Hide main window
ru: Скрыть главное окно

en: Hide main window after
ru: Скрыть главное окно после

en: High School
ru: Высшая школа

en: High School Student
ru: Студент института

en: Hindi
ru: Хинди

en: History
ru: История

en: Hobbies
ru: Хобби

en: Hobbyists Org.
ru: Организации любителей хобби

en: Home
ru: Домосед

en: Home Fax
ru: Домашний факс

en: Home Phone
ru: Домашний телефон

en: Home automation
ru: Домашняя автоматика

en: Home directory
ru: Домашний каталог

en: Home directory:
ru: Домашний каталог:

en: Home info
ru: Домашняя информация

en: Homepage:
ru: Домашняя страница:

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Host:
ru: Сервер:

en: Household products
ru: Бытовая техника

en: Humidity
ru: Влажность

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungary
ru: Венгрия

en: I am currently away from ICQ.
    Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!
ru: Я отошел.
    Оставьте ваше сообщение, когда вернусь - прочитаю.

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
ru: Ушел далеко.

en: I&gnore user authorization
ru: И&гнорировать требование авторизации

en: I'm currently available at:
ru: Я сейчас доступен по:

en: I'm here.
ru: Я на месте.

en: I'm offline.
ru: Я ушел.

en: ICQ - Providing Help
ru: ICQ - помощь

en: INMARSAT (Atlantic-East)
ru: INMARSAT (Восточная Атлантика)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
ru: INMARSAT (Западная Атлантика)

en: INMARSAT (Indian)
ru: INMARSAT (Индийский океан)

en: INMARSAT (Pacific)
ru: INMARSAT (Тихий океан)

en: INVALID NUMBER
ru: Неверный номер

en: Iceland
ru: Исландия

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icon set(*.jisp)
ru: Иконки(*.jisp)

en: Icons
ru: Иконки

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
ru: Если вы хотите добавить еще одно соединение, нажмите кнопку "Дальше" Вы можете добавить соединения позднее с помощью менеджера соединений

en: Ignore '%1'
ru: Игнорировать '%1'

en: Ignore list
ru: Список игнорируемых

en: Ignore this phrase
ru: Добавить фразу в фильтр

en: Ignore user
ru: Игнорировать контакт

en: Import public:
ru: Импорт открытого ключа:

en: In command line you can use:
ru: В коммандной строке вы можете использовать:

en: In text you can use:
ru: В тексте вы можете использовать:

en: Inactive
ru: Нет сети

en: Incorrect SNAC format
ru: Неверный формат

en: India
ru: Индия

en: Indifferent
ru: Безразлично

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Info
ru: &Информация

en: Input current password
ru: Введите текущий пароль

en: Input passphrase
ru: Введите секретную фразу

en: Input passphrase for key %1
ru: Введите секретную фразу для ключа %1

en: Insufficient rights
ru: Недостаточно прав

en: Interests
ru: Интересы

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internal IP:
ru: Внутренний IP:

en: International Freephone Service
ru: Международная служба Freephone

en: International Org.
ru: Международные организации

en: Internet
ru: Интернет

en: Invalid SNAC header
ru: Неверный заголовок

en: Invalid SecureID
ru: Неправильное значение идентификатора безопасности

en: Invalid UIN and password combination
ru: Неверный пароль

en: Invalid message
ru: Неправильное сообщение

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: Invalid username
ru: Неправильное имя пользователя

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Invisible list
ru: Список невидимости

en: Iran
ru: Иран

en: Iraq
ru: Ирак

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Israel
ru: Израиль

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italy
ru: Италия

en: Item
ru: Элемент меню

en: Item:
ru: Элемент меню:

en: Ivory Coast
ru: Кот-д'Ивуар

en: Jabber &browser
ru: Jabber навигатор

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Jan
ru: Январь

en: January
ru: Январь

en: Japan
ru: Япония

en: Japanese
ru: Японский

en: Join "%1" and "%2"?
ru: Объединить "%1" и "%2"?

en: Jordan
ru: Иордания

en: Journal Settings
ru: Установки журнала

en: Jul
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Keep history
ru: Хранить историю

en: Kenya
ru: Кения

en: Key
ru: Клавиша

en: Key:
ru: Ключ:

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Kiribati Republic
ru: Кирибати

en: Kiss
ru: Поцелуй

en: Korea (North)
ru: Корея (Северная)

en: Korea (Republic of)
ru: Корея (Южная)

en: Korean
ru: Корейский

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Kyrgyz Republic
ru: Киргизия

en: Language:
ru: Язык:

en: Lao
ru: Лао

en: Laos
ru: Лаос

en: Last (Family)
ru: Фамилия

en: Last Name
ru: Фамилия:

en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Last activity, idle response:
ru: Последняя активность:

en: Last message time
ru: Время последнего сообщения

en: Last online
ru: Последний раз в сети

en: Last:
ru: Фамилия:

en: Latvia
ru: Латвия

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Law
ru: Юрист

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Left click
ru: Левая кнопка

en: Left dblclick
ru: Двойной щелчок левой кнопкой

en: Left-bottom
ru: Левый нижний угол

en: Left-top
ru: Левый верхний угол

en: Leo
ru: Лев

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Liberia
ru: Либерия

en: Libra
ru: Весы

en: Libya
ru: Ливия

en: License
ru: Лицензия

en: Liechtenstein
ru: Лихтештейн

en: Lifestyle
ru: Образ жизни

en: List of public servers
ru: Список общедоступных серверов

en: List overflow
ru: Список сообщений переполнен

en: List public keys:
ru: Список открытых ключей:

en: List secret keys:
ru: Список закрытых ключей:

en: Listen
ru: Ждем соединения

en: Lithuania
ru: Литва

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: LiveJournal
ru: Живой журнал

en: LiveJournal &WWW
ru: Живой журнал на &WWW

en: LiveJournal &post
ru: &Запись в живой журнал

en: Load all levels
ru: Загружать все уровни

en: Load one level
ru: Загружать один уровень

en: Loading
ru: Загрузка

en: Location
ru: Положение

en: Location %1 not found
ru: Город %1 не найден

en: Location ID:
ru: ID:

en: Log Off
ru: Выйти

en: Log On
ru: Войти

en: Log level:
ru: Уровень отладки:

en: Logger
ru: Лог

en: Login
ru: Авторизация

en: Login error
ru: Ошибка авторизации

en: Login failed
ru: Авторизация не удалась

en: Login:
ru: Имя:

en: Logo
ru: Логотип

en: Low level network error
ru: Сетевая ошибка

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: MSN protocol error
ru: Ошибка протокола

en: Macau
ru: Макао

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Maiden:
ru: В девичестве:

en: Mail order catalog
ru: Покупки по каталогу

en: Mailer:
ru: Почтовый клиент:

en: Main window background:
ru: Фон главного окна:

en: Malawi
ru: Малави

en: Malay
ru: Малайский

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Male
ru: Мужской

en: Mali
ru: Мали

en: Malta
ru: Мальта

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Managerial
ru: Менеджер

en: Manualy specify Jabber host:
ru: Указать Jabber сервер явно:

en: Manufacturing
ru: Производство

en: Mar
ru: Март

en: March
ru: Март

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: Martinique
ru: Мартиника

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mauritius
ru: Маврикий

en: Max history file size
ru: Максимальная длина файла истории

en: May
ru: Май

en: Mayotte Island
ru: Майотта

en: Media
ru: Медиа

en: Medical/Health
ru: Медицина

en: Menu
ru: Меню

en: Menu font:
ru: Шрифт меню:

en: Message
ru: Сообщение

en: Message declined
ru: Сообщение отклонено

en: Message rate exceeded
ru: Превышен лимит сообщений

en: Message sent:
ru: Сообщение отправлено:

en: Message was too large
ru: Сообщение слишком большое

en: Message will be split
ru: Сообщение будет разделено на части

en: Message window
ru: Окно сообщений

en: Messages
ru: Сообщения

en: Metal style
ru: Металл

en: Metric
ru: Метрическая

en: Mexico
ru: Мексика

en: Micronesia, Federated States of
ru: Федеративные Штаты Микронезии

en: Middle Name
ru: Отчество

en: Middle click
ru: Средняя кнопка

en: Middle dblclick
ru: Двойной щелчок средней кнопкой

en: Middle:
ru: Отчество:

en: Migrate
ru: Обновление версии

en: Military
ru: Военный

en: Model:
ru: Модель:

en: Moldova
ru: Молдавия

en: Mon
ru: Пн

en: Monaco
ru: Монако

en: Monday
ru: понедельник

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Mood:
ru: Настроение:

en: More &options
ru: &Дополнительно

en: More info
ru: Расширенная информация

en: More...
ru: Еще...

en: Morocco
ru: Марокко

en: Mouse
ru: Мышь

en: Move mouse for generate random key
ru: Подвигайте мышью для генерации случайного ключа

en: Movies/TV
ru: Кино/ТВ

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Multiprotocol Instant Messenger
ru: Многопротокольный клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Music
ru: Музыка

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
ru: Для включения меня в список контактов требуется &авторизация

en: Myanmar
ru: Мьянма

en: Mystics
ru: Мистика

en: N/A
ru: Неактивный

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Название:

en: Names
ru: Имена

en: Namespaces:
ru: Пространство имен:

en: Namibia
ru: Намибия

en: Nature and Environment
ru: Природа

en: Nature and Environment Org.
ru: Экологические организации

en: Nauru
ru: Науру

en: Navigate
ru: Навигация

en: Negotiation
ru: Инициализация

en: Nepal
ru: Непал

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антильские острова

en: Network
ru: Сеть

en: Network monitor
ru: Монитор сети

en: Nevis
ru: Невис

en: New
ru: Новое

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: New Item
ru: 1

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: New connection
ru: Новое соединение

en: New contact
ru: Новый контакт

en: New group
ru: Создать группу

en: New message
ru: Новое сообщение

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: New profile
ru: Новый профиль

en: News & Media
ru: Новости

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Nick
ru: Псевдоним

en: Nick (Alias)
ru: Псевдоним

en: Nick:
ru: Псевдоним:

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: Nickname:
ru: Псевдоним:

en: Niger
ru: Нигер

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Niue
ru: Ниуэ

en: No contact
ru: Нет контакта

en: No contacts for send
ru: Нет контактов для отправки

en: No email comments
ru: Не отправлять комментарии почтой

en: No files for transfer
ru: Нет файлов для передачи

en: No match
ru: Не совпадает

en: No show scroller
ru: Не показывать полосу прокрутки

en: No sound if windows has &focus
ru: Не играть звук, если окно пользователя имеет &фокус

en: No such client for send message
ru: Нет клиента для отправки сообщения

en: No wait ack
ru: Не ожидать подтверждения

en: Node
ru: Узел

en: Non-Goverment Organisation
ru: Негосударственная организация

en: Non-IM contact
ru: Внешний контакт

en: Non-existant UIN
ru: Несуществующий UIN

en: None
ru: Нет

en: Norfolk Island
ru: Норфолк

en: Norway
ru: Норвегия

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Norwegian Wood
ru: Норвежский лес

en: Not at home
ru: Вне дома

en: Not at my desk
ru: Не на рабочем месте

en: Not available
ru: Нет

en: Not connected
ru: Нет соединения

en: Not in list
ru: Не в списке

en: Not in the office
ru: Не в офисе

en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

en: Not supported by server
ru: Не поддерживается сервером

en: Not while on AOL
ru: Пока не в AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
ru: Внимание!
    Если вы включите опцию "Удалять старые файлы", вы не сможете использовать старую версию SIM

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
ru: Замечание:
    Вы можете изменять и удалять только те адреса, которые ввели сами.
    Нельзя изменить или удалить адрес, полученный от пользователя

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
ru: Замечание:
    Вы можете изменять и удалять только те номера, которые ввели сами.
    Нельзя изменить или удалить номер, полученный от пользователя

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
ru: Замечание: Для HTTP-опроса используются установки прокси для HTTP

en: Note: This is english mailing list
ru: Внимание: Это англоязычный список рассылки, просьба писать только по-английски<br> По-русски об ошибках сообщайте сюда:<br> <a href="http://mailman.dg.net.ua/listinfo/sim-im-main">http://mailman.dg.net.ua/listinfo/sim-im-russian</a>

en: Nov
ru: Ноябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: Number
ru: Номер

en: Number details:
ru: Номер:

en: Number:
ru: Номер:

en: OSD
ru: Экран

en: Occupation:
ru: Деятельность:

en: Occupied
ru: Занят

en: Oct
ru: Октябрь

en: October
ru: Октябрь

en: Offline
ru: Отключен

en: Offset:
ru: Отступ:

en: Oman
ru: Оман

en: On Top
ru: Всегда наверху

en: On the lunch
ru: Обедаю

en: On the phone
ru: Говорю по телефону

en: On vacation
ru: В отпуске

en: Online
ru: В сети

en: Online alert
ru: Пользователь в сети

en: Online only
ru: Только в сети

en: Online:
ru: В сети:

en: Open
ru: Открыть

en: Open all contacts in &one container
ru: &Все в одном контейнере

en: Open and &minimize
ru: Открывать и &минимизировать

en: Open and &raise
ru: Открывать и &активизировать

en: Open each contact in &new container
ru: &Каждое окно в новом контейнере

en: Open links in &new window
ru: Открывать ссылки в &новом окне

en: Open one container for &group
ru: &Новый контейнер для группы

en: Open window if user go online
ru: Открыть окно, если пользователь появился в сети

en: Operator:
ru: Оператор:

en: Organization Name
ru: Организация

en: Organization Unit
ru: Отдел

en: Organization, Affiliation, Group:
ru: Объединения, общественные организации:

en: Original message:
ru: Первоначальное сообщение:

en: Other
ru: Другое

en: Other instance of SIM use this profile
ru: Другая копия SIM использует этот профиль

en: Other services
ru: Другие службы

en: Other side does not support the secure connection
ru: Контакт не поддерживает защищенное соединение

en: Out to lunch
ru: Обедаю

en: Outdoor Activities
ru: Путешествия

en: Overwrite files
ru: Переписывать файлы

en: Packets
ru: Пакеты

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Palau
ru: Палау

en: Panama
ru: Панама

en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Parenting
ru: Воспитание

en: Parties
ru: Вечеринки

en: Passphrase:
ru: Секретная фраза:

en: Password
ru: Пароль

en: Password does not match
ru: Неверный пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords:
ru: Пароль:

en: Past
ru: Прошлое

en: Past Organization
ru: Предыдущая организация

en: Past Work Place
ru: Предыдущее место работы

en: Past background:
ru: Образование:

en: Paste
ru: Вставить

en: Path for config files:
ru: Каталог для файлов конфигурации:

en: Path for incoming files:
ru: Каталог для приема файлов:

en: Path:
ru: Путь:

en: Persian
ru: Персидский

en: Personal Info
ru: Персональная информация

en: Peru
ru: Перу

en: Pets/Animals
ru: Животные

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone Status:
ru: Состояние:

en: Phone call
ru: Звонок

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Phones:
ru: Телефоны:

en: Photo
ru: Фото

en: Picture
ru: Картинка

en: Picture can not be more than 7 kbytes
ru: Картинка не может быть размером более 7 килобайт

en: Picture is not available
ru: Картинка недоступна

en: Pisces
ru: Рыбы

en: Place:
ru: Положение:

en: Plain text
ru: Чистый текст

en: Player:
ru: Программа:

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
ru: Просьба не беспокоить меня.

en: Please enter your UIN and password
ru: Введите ваш UIN и пароль

en: Please retype the letters from the picture above:
ru: Введите символы с картинки выше:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
ru: ru

en: Plugin &enabled
ru: Модуль &разрешен

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
ru: Модуль добавляет GnuPG шифрование сообщений

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
ru: Модуль добавляет GnuPG шифрование сообщений GPG не найден в PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
ru: Модуль обеспечивает запуск внешних программ по событиям или из меню контакта

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
ru: Модуль обеспечивает подключения иконок и смайликов в формате JISP

en: Plugin provides about information
ru: Модуль обеспечивает вывод информации о программе

en: Plugin provides background pictures for user list
ru: Модуль обеспечивает фон списка контактов

en: Plugin provides check spelling
ru: Модуль обеспечивает проверку орфографии

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
ru: Модуль обеспечивает перенос конфигурации и истории с SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
ru: Модуль обеспечивает сворачивание главного окна в док

en: Plugin provides dock main window in system tray
ru: Модуль обеспечивает сворачивание главного окна в иконку в системном лотке

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
ru: Модуль обеспечивает прикрепление главного окна к левой или правой стороне экрана

en: Plugin provides floating windows for contacts
ru: Модуль обеспечивает поддержку плавающих окон

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
ru: Модуль обеспечивает поддержку горячих клавиш

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
ru: Модуль обеспечивает вывод отладочной информации. Вы можете установить уровень отладки из командной строки с помощью ключа -d <loglevel>. Для записи ошибок установите loglevel=1, для записи предупреждений loglevel=2, для вывода отладочной информации loglevel=4. Для включения нескольких уровней введите число, равное сумме нужных вам уровней.

en: Plugin provides main window and containers always on top
ru: Модуль обеспечивает показ главного окна и контейнеров поверх других окон

en: Plugin provides message filter
ru: Модуль обеспечивает фильтрацию сообщений

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
ru: Модуль обеспечивает пересылку сообщений на мобильный телефон

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
ru: Модуль обеспечивает вывод отладочных сообщений и пакетов данных. Для запуска монитора при старте используйте ключ -m

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
ru: Модуль обеспечивает навигацию по гиперссылкам

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
ru: Модуль обеспечивает вывод уведомлений о приходе сообщений или изменении статуса на экран

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
ru: Модуль обеспечивает поддержку прокси (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: Plugin provides remote control
ru: Модуль обеспечивает удаленное управление приложением

en: Plugin provides select directory for store config files
ru: Модуль задает каталог для хранения файлов конфигурации

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
ru: Модуль обеспечивает автоматическое переключение в состояние "Отошел" и "Неактивный" при неиспользовании компьютера

en: Plugin provides show weather
ru: Модуль обеспечивает показ погоды

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
ru: Модуль добавляет показ знака зодиака к окну ввода даты

en: Plugin provides sounds on any events
ru: Модуль обеспечивает вывод звуков на различные события

en: Plugin provides splash screen
ru: Модуль обеспечивает вывод заставки при старте

en: Plugin provides styles
ru: Модуль обеспечивает измение стилей, цвета и шрифтов приложения

en: Plugin provides text replacing in message edit window
ru: Модуль обеспечивает подстановки текста

en: Plugin provides windows transparency
ru: Модуль обеспечивает прозрачные окошки

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
ru: Модуль обеспечивает прозрачные окошки
    Этот модуль работает только в Windows 2000 или Windows XP

en: Plugins
ru: Модули

en: Poland
ru: Польша

en: Polish
ru: Польский

en: Port error
ru: Ошибка порта

en: Port range for direct connections:
ru: Порты для прямых соединений:

en: Port:
ru: Порт:

en: Portugal
ru: Португалия

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Position:
ru: Должность:

en: Possibly invisible
ru: Возможно невидимый

en: Posting failed
ru: Запись не удалась

en: Pressure
ru: Давление

en: Pressure state
ru: Изменение давления

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Private
ru: Приватный

en: Private Cellular
ru: Мобильник

en: Process
ru: Процесс

en: Process message failed
ru: Ошибка обработки сообщения

en: Professional
ru: Профессионал

en: Professional Org.
ru: Профессиональные организации

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Program
ru: Программа

en: Program:
ru: Программа:

en: Protocol error
ru: Ошибка протокола

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Provider:
ru: Провайдер:

en: Proxy
ru: Прокси

en: Proxy authorization failed
ru: Ошибка авторизации прокси-сервера

en: Proxy error
ru: Ошибка прокси

en: Proxy require &authorization
ru: Прокси-сервер требует &авторизацию

en: Proxy type:
ru: Тип прокси:

en: Public
ru: Общедоступный

en: Publish
ru: Общедоступный

en: Publishing
ru: Публикации

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: Qatar
ru: Катар

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
ru: Qt поддерживает звук, если вы хотите запретить использование звука Qt - укажите плейер

en: Quit
ru: Выход

en: RATE LIMIT
ru: Превышено ограничение на количество SMS

en: Random chat group:
ru: Группа случайного поиска:

en: Rate limit
ru: Исчерпано количество попыток

en: Read socket error
ru: Ошибка чтения сокета

en: Receive file
ru: Прием файла

en: Receive file from %1
ru: Прием файла от %1

en: Receiver too evil
ru: Получатель слишком обозлён

en: Recent Entries
ru: Недавние записи

en: Recipient blocked
ru: Получатель заблокирован

en: Recipient is not logged in
ru: Получатель не в сети

en: Refused by client
ru: Отвергнуто получателем

en: Register in .NET Passport
ru: Регистрация в .NET Passport

en: Register new ScreenName
ru: Зарегистрировать новый аккаунт

en: Register new user
ru: Зарегистрировать новый журнал

en: Registered in no register state
ru: Регистрация в неверном состоянии

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
ru: Отвергать сообщения от неизвестных пользователей, содержащие слова или фразы:

en: Religion
ru: Религия

en: Remote control
ru: Удаленное управление

en: Remove history
ru: Удалить историю

en: Remove record from journal?
ru: Удалить запись из журнала?

en: Remove style '%1'?
ru: Удалить стиль '%1'?

en: Removed
ru: Удалён

en: Replace text
ru: Подстановки

en: Reply too big
ru: Ответ слишком большой

en: Republic of Macedonia
ru: Македония

en: Request ambiguous
ru: Неоднозначный запрос

en: Request denied
ru: Запрос запрещен

en: Request secure channel
ru: Запрос защищенного соединения

en: Request secure channel fail
ru: Ошибка установки защищенного соединения

en: Requested service not defined
ru: Запрошенная служба не определена

en: Requested service unavailable
ru: Запрошенная служба недоступна

en: Resource:
ru: Ресурс:

en: Responses lost
ru: Ответ утерян

en: Resu&me
ru: &Возобновить

en: Results
ru: Результаты

en: Retail
ru: Розничная торговля

en: Retail stores
ru: Анекдоты

en: Retired
ru: Пенсионер

en: Retype new password:
ru: Введите новый пароль еще раз:

en: Retype passphrase:
ru: Еще раз:

en: Reunion Island
ru: Реюньон

en: Right click
ru: Правая кнопка

en: Right dblclick
ru: Двойной щелчок правой кнопкой

en: Right-bottom
ru: Правый нижний угол

en: Right-top
ru: Правый верхний угол

en: Role:
ru: Роль:

en: Romance
ru: Романтика

en: Romania
ru: Румыния

en: Romanian
ru: Румынский

en: Rota Island
ru: Остров Рота

en: Russia
ru: Россия

en: Russian
ru: Русский

en: Rwanda
ru: Руанда

en: SMS send fail
ru: SMS отправлена неудачно

en: SMSSetup
ru: Настройки

en: SSL accept error
ru: Ошибка приема SSL

en: SSL connect error
ru: Ошибка соединения SSL

en: SSL init error
ru: Ошибка инициализации SSL

en: SSL read error
ru: Ошибка чтения SSL

en: SSL shutdown error
ru: Ошибка закрытия SSL

en: SSL write error
ru: Ошибка записи SSL

en: Sad
ru: Грустный

en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

en: Saipan Island
ru: Сайпан

en: San Marino
ru: Сан-Марино

en: Sao Tome and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

en: Saqittarius
ru: Стрелец

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: суббота

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Save &status changes to history
ru: Сохранять изменения &статуса в историю

en: Save failed
ru: Сохранить не удалось

en: Save phone in contact list
ru: Сохранить телефон в списке контактов

en: Science & Research
ru: Наука

en: Science/Technology
ru: Наука/технологии

en: Scientific/Technical Org.
ru: Научные/технические организации

en: Scorpio
ru: Скорпион

en: ScreenName:
ru: Имя:

en: Search
ru: Поиск

en: Search &online users only
ru: Искать только контакты в &сети

en: Search / Add contact
ru: Поиск/добавление контакта

en: Search Speed
ru: Скорость поиска

en: Search: %1
ru: Поиск: %1

en: Secure chanel request
ru: Запрос защищенного соединения

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
ru: Защищенное соединение устанавливается с помощью SSL с использованием алгоритма обмена ключами Диффи-Хельмана  и протоколом TLS версии 1. Защищенное соединение можно установить только с другим SIM или Licq

en: Security
ru: Безопасность

en: Security:
ru: Безопасность:

en: Seeking Men
ru: Ищу мужчину

en: Seeking Women
ru: Ищу женщину

en: Select &file
ru: Выбор &файла

en: Select &font
ru: Выбор &шрифта

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select background picture
ru: Выберите картинку для фона

en: Select directories for convert
ru: Выбор каталогов для преобразования

en: Select home directory
ru: Выбор домашнего каталога

en: Select icon set
ru: Выберите тему иконок

en: Select profile
ru: Выберите профиль

en: Select protocol
ru: Выберите протокол

en: Select sound
ru: Выбор звука

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
ru: Выберите скорость поиска.  "Быстрый" ищет только по началу строки (то есть по "b" будет найдено Bob, Bill и т.д.).  "Медленный" будет искать подстроку в любом месте поля (то есть по "b" будет найдено Bob, Bill, Caleb, Robby и т.д.)

en: Self Improvement Group
ru: Группы самоусовершенствования

en: Send &message
ru: Отправить &сообщение

en: Send &rich text messages if possible
ru: Отправлять сообщения с &форматированием

en: Send &urgent
ru: Отправить &важное сообщение

en: Send SMS
ru: Послать SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
ru: Пересылать все сообщения, полученные в режимах "Отошел" и "N/A", на мобильный телефон:

en: Send and request version info
ru: Отсылать и запрашивать информацию о версии

en: Send failed
ru: Передача выполнена неудачно

en: Send file
ru: Передача файла

en: Send file to %1
ru: Передача файла для %1

en: Send format:
ru: Формат сообщений:

en: Send in &translit
ru: Отправить в &транслите

en: Send mail
ru: Написать письмо

en: Send message fail
ru: Сообщение отправлено неудачно

en: Send message failed
ru: Сообщение отправлено неудачно

en: Send message:
ru: Отправка сообщений:

en: Send only &one message (don't split)
ru: Отправлять только &одно сообщение

en: Send timeout
ru: Тайм-аут отправки сообщения

en: Send to &list
ru: Отправить в &список

en: Send warning
ru: Отправить предупреждение

en: Sender too evil
ru: Отправитель дурак

en: Senegal Republic
ru: Сенегал

en: Sep
ru: Сентябрь

en: Separator
ru: Разделитель

en: September
ru: Сентябрь

en: Serbian
ru: Сербский

en: Server queue full
ru: Переполнена очередь на сервере

en: Server rate limit exceeded
ru: Превышен лимит сообщений на сервере

en: Server:
ru: Сервер:

en: Service temporarly unavailable
ru: Сервис временно недоступен

en: Set "Away" status after
ru: Установить статус "Отошел" через

en: Set "N/A" status after
ru: Установить статус "Не активный" через

en: Set "Offline" status after
ru: Установить статус "Не в сети" через

en: Set debug level
ru: Установить уровень отладки

en: Set home directory
ru: Установить домашний каталог

en: Setting for group '%1'
ru: Установки - группа '%1'

en: Settings
ru: Установки

en: Setup
ru: Настройки

en: Seychelle Islands
ru: Сейшельские острова

en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Show %1 messages per page
ru: Показывать %1 сообщений на странице

en: Show &always
ru: Показывать &всегда

en: Show &background
ru: Рисовать &фон

en: Show &empty groups
ru: &Показывать пустые группы

en: Show &main window in task manager
ru: Показывать &основное окно в панели задач

en: Show &offline
ru: Показывать пользователей не в &сети

en: Show Mainwin on desktop
ru: Главное окно на экране

en: Show group &separator
ru: Показывать &разделитель групп

en: Show lines of content:
ru: Количество строк соощения:

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Show message &content
ru: Показывать &текст сообщения

en: Show network monitor
ru: Показать монитор сети

en: Show response
ru: Показывать запрос

en: Show sha&dow
ru: Рисовать &тень

en: Show status panel
ru: Показать панель статуса

en: Show time:
ru: Время показа:

en: Shown on screen:
ru: Показывать на мониторе:

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Лионе

en: Signal quality:
ru: Качество сигнала:

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Size: %1 / Max. size: %2
ru: Длина: %1 / Максимальная: %2

en: Skeptical
ru: Скептик

en: Skills
ru: Навыки

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak Republic
ru: Словакия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slower / More extensive
ru: Медленно

en: Smile
ru: Улыбка

en: Social science
ru: Социальная наука

en: Socket error
ru: Ошибка сокета

en: Software handshake
ru: Программное управление потоком

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

en: Somali
ru: Сомали

en: Somalia
ru: Сомали

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
ru: Извините, но я сейчас занят и не могу принять Ваше сообщение

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
ru: Извините, я сейчас занят, но смогу ответить Вам позже

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Sound
ru: Звук

en: Sound on startup:
ru: Звук при старте:

en: Sounds(*.wav)
ru: Звуки(*.wav)

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: Space
ru: Пространство

en: Spain
ru: Испания

en: Spanish
ru: Испанский

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Spell check
ru: Проверка орфографии

en: Spiritual/Religious Org.
ru: Духовные/религиозные организации

en: Splash
ru: Заставка

en: Spoken languages:
ru: Языки:

en: Sporting and athletic
ru: Спорт и атлетика

en: Sports
ru: Спорт

en: Sports Org.
ru: Спортивные организации

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: St. Helena
ru: Остров Святой Елены

en: St. Kitts
ru: Сент-Китс

en: St. Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: St. Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Stalled
ru: Приостановлено

en: Standart
ru: Стандартная

en: Start SIM on every &windows startup
ru: Загружать SIM при старте Windows

en: State
ru: Штат

en: State:
ru: Штат:

en: Status
ru: Статус

en: Status changed
ru: Изменение статуса

en: Status:
ru: Статус:

en: Stepped out
ru: Ушел

en: Stop
ru: Остановить

en: Street:
ru: Улица:

en: Students
ru: Студенты

en: Styles
ru: Стили

en: Subject:
ru: Тема:

en: Sudan
ru: Судан

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: воскресенье

en: Sunraise
ru: Восход

en: Sunset
ru: Закат

en: Support
ru: Поддержка

en: Support Org.
ru: Организации поддержки

en: Suriname
ru: Суринам

en: Surprised
ru: Удивлен

en: Swabian
ru: Австрийский

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swaziland
ru: Свазиленд

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Syria
ru: Сирия

en: System
ru: Системный

en: System interface
ru: Интерфейс

en: System tray
ru: Системный лоток

en: System:
ru: Система:

en: Tagalog
ru: Тагалогский

en: Taiwan, Republic of China
ru: Тайвань

en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tamil
ru: Тамильская

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Tatar
ru: Татарский

en: Taurus
ru: Телец

en: Teaser
ru: Задира

en: Technical
ru: Технические

en: Temperature
ru: Температура

en: Text after cursor:
ru: Текст после курсора:

en: Text before cursor:
ru: Текст перед курсором:

en: Textfile (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Thai
ru: Тайский

en: Thailand
ru: Таиланд

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
ru: GSM сеть недоступна для отправки вашего сообщения. Попробуйте отправить сообщение позже.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
ru: Уже есть самоскрывающееся окно на этой стороне
    Может быть только одно самоскрывающееся окно с каждой стороны

en: This client is outdated
ru: Клиент устарел

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
ru: Эта программа распространяется под лицензией GPL v2

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: четверг

en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: Time:
ru: Время:

en: Tinian Island
ru: Остров Тиниан

en: To container
ru: В контейнер

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
ru: Для регистрации заполните форму. Будьте аккуратными, чтобы другие люди могли вас найти

en: Toggle main window
ru: Скрыть/показать главное окно

en: Togo
ru: Того

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Tonga
ru: Тонга

en: Too many clients from same IP
ru: Слишком много пользователей с одного IP

en: Too young!
ru: Слишком молод!

en: Toolbar setup
ru: Настройка панели инструментов

en: Trade and Business Org.
ru: Организации торговли и бизнеса

en: Transfer canceled
ru: Передача отменена

en: Transfer done
ru: Передача завершена

en: Transfer failed
ru: Передача окончилась неудачно

en: Translation
ru: Перевод

en: Transparency of main window:
ru: Прозрачность главного окна:

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Transparent only if inactive
ru: Прозрачное только в случае неактивности

en: Travel
ru: Туризм

en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: вторник

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkmenistan
ru: Туркмения

en: Turks and Caicos Islands
ru: Острова Теркс и Кайкос

en: Tuvalu
ru: Тувалу

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: UIN was suspended
ru: UIN приостановлен

en: USA
ru: США

en: UTC client time:
ru: Клиентское время (UTC):

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ukraine
ru: Украина

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Union
ru: Объединение

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: United States Virgin Islands
ru: Виргинские острова (США)

en: Units
ru: Единицы

en: Units:
ru: Система единиц:

en: University
ru: Университет

en: University student
ru: Студент университета

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown message type
ru: Неизвестный тип сообщения

en: Unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

en: Up
ru: Вверх

en: Update info
ru: Обновление информации

en: Updated
ru: Обновление

en: Uptight
ru: Встревоженный

en: Urdu
ru: Урду

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Usage: %1
ru: Используйте: %1

en: Use "&Enter" for send message
ru: Отправлять сообщения по "&Enter"

en: Use &HTTP polling
ru: Использовать &HTTP опрос

en: Use &SSL
ru: Использовать &SSL

en: Use &TCP socket
ru: Использовать &TCP-сокет

en: Use &UNIX socket
ru: Использовать &UNIX-сокет

en: Use &default path
ru: Использовать путь по &умолчанию

en: Use &double click
ru: Использовать &двойной клик

en: Use &fast server - only for paying customers
ru: Использовать &быстрый сервер - только для платных пользователей

en: Use &own colors and fonts settings
ru: Использовать &собственные цвета и шрифты

en: Use &plain text login
ru: Использовать авторизацию &открытым текстом

en: Use &system fonts
ru: Использовать системные &шрифты

en: Use GPG encryption
ru: Использовать GnuPG шифрование

en: Use KDE settings
ru: Использовать настройки KDE

en: Use emotional &icons
ru: Использовать &смайлики

en: Use formatted messages
ru: Использовать сообщения с форматированием

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
ru: Использовать проигрыватель, указанный в настройках системных оповещений в kcontrol

en: Use protocol &icons for agents contacts
ru: Использовать &иконки протоколов

en: Use small &font for group
ru: Использовать маленький &шрифт для групп

en: Use system &colors
ru: &Использовать системные цвета

en: User
ru: Пользователь

en: User &info
ru: &Информация о пользователе

en: User info
ru: Информация о пользователе

en: User info '%1'
ru: Информация о пользователе '%1'

en: User is crrently available at:
ru: Пользователь сейчас доступен по:

en: User temporarily unavailable
ru: Получатель временно недоступен

en: User:
ru: Пользователь:

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Value
ru: Значение

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Vatican City
ru: Ватикан

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Verification Dialog
ru: Диалог проверки подлинности

en: Version:
ru: Версия:

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View horoscope
ru: &Гороскоп

en: Virgo
ru: Дева

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visible
ru: Видимый

en: Visible list
ru: Список видимости

en: Volunteer Org.
ru: Общество добровольцев

en: Wait ack from client
ru: Ожидать подтверждение от клиента

en: Wait ack from server
ru: Ожидать подтверждение от сервера

en: Wallis and Futuna Islands
ru: Острова Уоллис и Футуна

en: Warn &anonymously
ru: Предупредить &анонимно

en: Warning
ru: Предупреждения

en: Warning level
ru: Уровень предупреждений

en: We are to evil :(
ru: Мы тоже дураки :(

en: We sent an obsolete SNAC
ru: Отправлен устаревший пакет

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
ru: Делать нечего, присоединюсь к чату.

en: Weather
ru: Погода

en: Web Design
ru: Web-дизайн

en: Web building
ru: Веб строительство

en: Web panel
ru: WWW-Пейджер

en: Web site:
ru: WWW страница:

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: среда

en: Western European
ru: Западноевропейские языки

en: Western Samoa
ru: Западное Самоа

en: Wind direction
ru: Направление ветра

en: Wind gust
ru: Порывы ветра

en: Wind gust (m/s)
ru: Порывы ветра (м/с)

en: Wind speed
ru: Скорость ветра

en: Wind speed (m/s)
ru: Скорость ветра (м/с)

en: Window - left bottom
ru: Окно - слева внизу

en: Window - left center
ru: Окно - слева по центру

en: Window - left top
ru: Окно - слева вверху

en: Window - scale
ru: Окно - растянуть

en: Wink
ru: Мигнуть

en: Wireless Pager
ru: Пейджер

en: Women
ru: Женщины

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
ru: Слова разделяются любым разделителем (пробел, запятая и т.д.)
    Фраза (последовательность слов) заключается в кавычки
    Слова могут содержать следующие маски:
    * - любая последовательность символов (возможно пустая)
    ? - любой символ

en: Work
ru: Работа

en: Work Fax
ru: Рабочий факс

en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

en: Work info
ru: Информация о работе

en: Yahoo! &ID
ru: &Yahoo! аккаунт

en: Yahoo! ID
ru: Yahoo! аккаунт

en: Yahoo! login lock
ru: Вход в Yahoo! заблокирован

en: Yemen
ru: Йемен

en: Yes
ru: Да

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Yoruba
ru: Еруба

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
ru: Вы можете узнать ID как часть URL для вашего города на weather.com

en: You have new mail
ru: Вам пришло письмо

en: You need a x:data capable client to register.
ru: Требуется клиент с поддержкой x:data.

en: You send
ru: Вы отправляете

en: You type
ru: Вы пишете

en: You will choose the coding by default which want to use:
ru: Выберите кодировку по умолчанию:

en: You've been warned by %1
ru: Вы получили предупреждение от %1

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Your To-Do List
ru: Ваш To Do

en: Your UIN is being used from another location
ru: Ваш UIN используется с другого компьютера

en: Your account has been locked
ru: Ваш аккаунт заблокирован

en: Your account is being used from another location
ru: Ваш аккаунт используется с другого компьютера

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
ru: У вас установлена кодировка по умолчанию UTF-8, использование которой может привести к некоторым проблемам при чтении offline-сообщений и сохранением вашей информации.

en: Your key:
ru: Ваш ключ:

en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: Zaire
ru: Заир

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Zip code:
ru: Индекс:

en: Zip:
ru: Индекс:

en: Zodiak
ru: Зодиак

en: [Update info]
ru: [Обновление информации]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
ru: Russian

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
ru: %1 просит не беспокоить

en: _: female
    %1 is away
ru: %1 отошла

en: _: female
    %1 is free for chat
ru: %1 свободна для раговора

en: _: female
    %1 is not available
ru: %1 ушла далеко

en: _: female
    %1 is occupied
ru: %1 занята

en: _: female
    %1 is offline
ru: %1 покинула сеть

en: _: female
    %1 is online
ru: %1 в сети

en: _: female
    %1 is typing
ru: %1 пишет

en: _: female
    %1 wrote:
ru: %1 написала:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
ru: %1 просит не беспокоить

en: _: male
    %1 is away
ru: %1 отошел

en: _: male
    %1 is free for chat
ru: %1 свободен для разговора

en: _: male
    %1 is not available
ru: %1 ушел далеко

en: _: male
    %1 is occupied
ru: %1 занят

en: _: male
    %1 is offline
ru: %1 покинул сеть

en: _: male
    %1 is online
ru: %1 в сети

en: _: male
    %1 is typing
ru: %1 пишет

en: _: male
    %1 wrote:
ru: %1 написал:

en: _: moonphase
    First Quarter
ru: первая четверть

en: _: moonphase
    Full
ru: полнолуние

en: _: moonphase
    Last Quarter
ru: последняя четверть

en: _: moonphase
    New
ru: новолуние

en: _: moonphase
    Waning Crescent
ru: старая Луна

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
ru: убывающая Луна

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
ru: молодая Луна

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
ru: растущая Луна

en: _: weather
    CALM
ru: отсутствует

en: _: weather
    Clear
ru: Ясно

en: _: weather
    Clearing
ru: Проясняется

en: _: weather
    Clouds
ru: Облачность

en: _: weather
    Cloudy
ru: Пасмурно

en: _: weather
    Drifting Snow
ru: Метель

en: _: weather
    Drizzle
ru: Моросящий дождь

en: _: weather
    E
ru: восточный

en: _: weather
    ENE
ru: восточно-северо-восточный

en: _: weather
    ESE
ru: восточно-юго-восточный

en: _: weather
    Early
ru: утром

en: _: weather
    Fair
ru: Ясно

en: _: weather
    Few Snow
ru: Незначительный снегопад

en: _: weather
    Fog
ru: Туман

en: _: weather
    Freezing Drizzle
ru: Моросящий дождь со снегом

en: _: weather
    Freezing Rain
ru: Дождь со снегом

en: _: weather
    Haze
ru: Марево

en: _: weather
    High
ru: высокая

en: _: weather
    Late
ru: вечером

en: _: weather
    Light Drizzle
ru: Небольшой дождь

en: _: weather
    Light Rain
ru: Небольшой дождь

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
ru: Небольшой дождь, гроза

en: _: weather
    Light Snow
ru: Небольшой снегопад

en: _: weather
    Low
ru: низкая

en: _: weather
    Mist
ru: Дымка

en: _: weather
    Moderate
ru: средняя

en: _: weather
    Mostly Clear
ru: Незначительная облачность

en: _: weather
    Mostly Cloudy
ru: Значительная облачность

en: _: weather
    N
ru: северный

en: _: weather
    NE
ru: северо-восточный

en: _: weather
    NNE
ru: северо-северо-восточный

en: _: weather
    NNW
ru: северо-северо-западный

en: _: weather
    NW
ru: северо-западный

en: _: weather
    Overcast
ru: Сплошная облачность

en: _: weather
    Partly Cloudy
ru: Переменная облачность

en: _: weather
    Rain
ru: Дождь

en: _: weather
    Rain to Snow
ru: Мокрый снег

en: _: weather
    S
ru: южный

en: _: weather
    SE
ru: юго-восточный

en: _: weather
    SSE
ru: юго-юго-восточный

en: _: weather
    SSW
ru: юго-юго-западный

en: _: weather
    SW
ru: юго-западный

en: _: weather
    Scattered
ru: Рассеянная облачность

en: _: weather
    Scattered Snow
ru: Возможен снегопад

en: _: weather
    Scattered T-Storms
ru: Местами грозы

en: _: weather
    Showers
ru: Дожди

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
ru: Возможны осадки

en: _: weather
    Smoke
ru: Смог

en: _: weather
    Snow
ru: Снегопад

en: _: weather
    Snow Grains
ru: Снежная крупа

en: _: weather
    Squalls
ru: Порывистый ветер

en: _: weather
    Storm
ru: Сильный ветер

en: _: weather
    Sunny
ru: Солнечно

en: _: weather
    T-Storm
ru: Гроза

en: _: weather
    T-Storms
ru: Грозы

en: _: weather
    Thunder
ru: Гром

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
ru: Возможны грозы

en: _: weather
    Unlimited
ru: Неограниченная

en: _: weather
    VAR
ru: переменный

en: _: weather
    W
ru: западный

en: _: weather
    WNW
ru: западно-северо-западный

en: _: weather
    WSW
ru: западно-юго-западный

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
ru: По данным weather.com&reg;

en: _: weather
    Wind
ru: Ветер

en: _: weather
    Windy
ru: Ветрено

en: _: weather
    falling
ru: падает

en: _: weather
    rising
ru: растет

en: _: weather
    steady
ru: не меняется

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
ru: GnuPG ключ
    %n GnuPG ключа
    %n GnuPG ключей

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
ru: %n контакт найден
    %n контакта найдено
    %n контактов найдено

en: _n: %n day
    %n days
ru: %n день
    %n дня
    %n дней

en: _n: %n file
    %n files
ru: Файл
    %n файла
    %n файлов

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
ru: Добавил в список контактов %n раз
    Добавил в список контактов %n раза
    Добавил в список контактов %n раз

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
ru: Авторизация принята %n раз
    Авторизация принята %n раза
    Авторизация принята %n раз

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
ru: Авторизация отклонена %n раз
    Авторизация отклонена %n раза
    Авторизация отклонена %n раз

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
ru: %n запрос авторизации
    %n запроса авторизации
    %n запросов авторизации

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
ru: Закрыть через %n секунду
    Закрыть через %n секунды
    Закрыть через %n секунд

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
ru: %n запрос защищенного соединения
    %n запроса защищенного соединения
    %n запросов защищенного соединения

en: _n: Contact list
    %n contact lists
ru: %n список контактов
    %n списка контактов
    %n списков контактов

en: _n: Contact request
    %n contact requests
ru: %n запрос списка контактов
    %n запроса списка контактов
    %n запросов списка контактов

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
ru: %n Email сообщение
    %n Email сообщения
    %n Email сообщений

en: _n: Error
    %n errors
ru: %n ошибка
    %n ошибки
    %n ошибок

en: _n: File
    %n files
ru: %n файл
    %n файла
    %n файлов

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
ru: Журнал обновлен
    Журнал обновлен %n раза
    Журнал обновлен %n раз

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
ru: Запись в живой журнал
    %n записи в живой журнал
    %n записей в жифой журнал

en: _n: Message
    %n messages
ru: %n сообщение
    %n сообщения
    %n сообщений

en: _n: Phone call
    %n phone calls
ru: Звонок
    %n звонка
    %n звонков

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
ru: Удалил из списка контактов %n раз
    Удалил из списка контактов %n раза
    Удалил из списка контактов %n раз

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
ru: %n запрос защищенного соединения
    %n запроса защищенного соединения
    %n запросов защищенного соединения

en: _n: SMS
    %n SMSs
ru: %n SMS
    %n SMS
    %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
ru: Статус изменен %n раз
    Статус изменен %n раза
    Статус изменен %n раз

en: _n: URL
    %n URLs
ru: %n URL
    %n URL
    %n URL

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
ru: %n WWW сообщение
    %n WWW сообщения
    %n WWW сообщений

en: _n: Warning
    %n warnings
ru: Предупреждение
    %n предупреждения
    %n предупреждений

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
ru: У вас %n непрочитанное сообщение
    У вас %n непрочитанных сообщения
    У вас %n непрочитанных сообщений

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
ru: `<command>` - заускается <command> и подставляется ее вывод

en: accomplished
ru: выполненный

en: aggravated
ru: ухудшенный

en: amused
ru: удивленный

en: and
ru: и

en: angry
ru: сердитый

en: annoyed
ru: раздраженный

en: anonymous
ru: неизвестный

en: anxious
ru: неизвестный

en: apathetic
ru: безразличный

en: artistic
ru: артистичный

en: awake
ru: активный

en: black
ru: темный

en: blank
ru: пустой

en: bold
ru: жирный

en: bored
ru: надоело

en: bouncy
ru: бодрый

en: busy
ru: занятый

en: calm
ru: спокойный

en: cheerful
ru: веселый

en: cold
ru: холодный

en: complacent
ru: удовлетворенный

en: confused
ru: сконфуженный

en: contact nick
ru: Имя контакта

en: contact status
ru: Состояние контакта

en: contemplative
ru: умозрительный

en: content
ru: содержание

en: cranky
ru: расшатанный

en: crazy
ru: сумасшедший

en: creative
ru: креативный

en: crushed
ru: сокрушенный

en: curious
ru: любопытный

en: current
ru: текущий

en: cynical
ru: циничный

en: days
ru: дней

en: demibold
ru: полужирный

en: depressed
ru: депресняк

en: determined
ru: определенный

en: devious
ru: окольный

en: dirty
ru: грязный

en: disappointed
ru: разочарованный

en: discontent
ru: недовольный

en: distressed
ru: обеспокоенный

en: dorky
ru: тупой

en: drained
ru: высушенный

en: drunk
ru: пьяный

en: e-mail
ru: Почтовый адрес

en: ecstatic
ru: экстатичный

en: email
ru: Почтовый адрес

en: embarrassed
ru: обеспокоенный

en: energetic
ru: энергичный

en: enraged
ru: разгневанный

en: enthralled
ru: восторженный

en: envious
ru: завистливый

en: exanimate
ru: полуживой

en: excited
ru: возбужденный

en: exhausted
ru: истощенный

en: female
ru: женский

en: flirty
ru: кокетливый

en: from %1
ru: от %1

en: frustrated
ru: разбитый

en: full
ru: полный

en: giddy
ru: легкомысленный

en: gloomy
ru: мрачный

en: good
ru: хороший

en: grateful
ru: благодарный

en: grumpy
ru: сварливый

en: guilty
ru: виновный

en: gust
ru: порывы

en: happy
ru: счастливый

en: high
ru: высокий

en: hopeful
ru: обнадеженный

en: horny
ru: рогатый

en: hot
ru: горячий

en: hungry
ru: голодный

en: hyper
ru: гипер

en: impressed
ru: впечатленный

en: indifferent
ru: безразличный

en: infuriated
ru: в бешенстве

en: intimidated
ru: запуганный

en: ip-address
ru: IP-адрес

en: irate
ru: сердитый

en: irritated
ru: раздраженный

en: italic
ru: курсив

en: jabber.org
ru: jabber.ru

en: jealous
ru: ревнивый

en: jubilant
ru: ликующий

en: km
ru: км

en: km/h
ru: км/ч

en: lazy
ru: ленивый

en: lethargic
ru: в летаргии

en: light
ru: легкий

en: listless
ru: вялый

en: lonely
ru: одинокий

en: loved
ru: любящий

en: m/s
ru: м/с

en: male
ru: мужской

en: melancholy
ru: меланхоличный

en: mellow
ru: спелый

en: minutes
ru: минут

en: minutes not using computer
ru: минут не использования компьютера

en: minutes of "Away"
ru: минут после "Отошел"

en: minutes of "N/A"
ru: минут после "Неактивный"

en: mischievous
ru: вредный

en: moody
ru: капризный

en: morose
ru: угрюмый

en: naughty
ru: непослушный

en: nauseated
ru: тошнит

en: nervous
ru: нервный

en: no
ru: нет

en: nostalgic
ru: в ностальгии

en: numb
ru: оцепенелый

en: number of unread messages from this contact
ru: Количество непрочитанных сообщений

en: okay
ru: хороший

en: optimistic
ru: оптимистичный

en: peaceful
ru: мирный

en: pensive
ru: задумчивый

en: pessimistic
ru: пессимистичный

en: phone
ru: Телефон

en: pleased
ru: довольный

en: predatory
ru: хищный

en: productive
ru: продуктивный

en: quixotic
ru: донкихотский

en: recumbent
ru: лежащий

en: refreshed
ru: обновленный

en: rejected
ru: отклоненный

en: rejuvenated
ru: омоложенный

en: relaxed
ru: отдыхающий

en: relieved
ru: освобожленный

en: replace this with information about your translation team
ru: ...

en: restless
ru: беспокойный

en: rushed
ru: мчащийся

en: sad
ru: грустный

en: satisfied
ru: удовлетворнный

en: scared
ru: испуганный

en: seconds inactive
ru: секунд неактивности

en: shocked
ru: шокированный

en: sick
ru: больной

en: silly
ru: глупый

en: sleepy
ru: спящий

en: sore
ru: раненый

en: stressed
ru: в стрессе

en: strikeout
ru: перечеркнутый

en: surprised
ru: удивленный

en: sympathetic
ru: симпатичный

en: thankful
ru: благодарный

en: thirsty
ru: жаждущий

en: thoughtful
ru: вдумчивый

en: time from set status
ru: Время с установки статуса

en: time of set status
ru: Время установки статуса

en: tired
ru: утомленный

en: to %1
ru: на %1

en: touched
ru: затронутый

en: uncomfortable
ru: некомфортный

en: underline
ru: подчеркнутый

en: weird
ru: сверхестественный

en: working
ru: работающий

en: worried
ru: удивленный

en: yes
ru: да
