sk - en to sk translation catalogue (1663 entries)

en: %1 Configure
sk: %1 Konfigurácia

en: %1 Mbytes
sk: %1 MB

en: %1 Register
sk: %1 Registrácia

en: %1 Version: %2
sk: %1 Verzia: %2

en: %1 already in contact list
sk: %1 už je v zozname kontaktov

en: %1 bytes
sk: %1 B

en: %1 from %2
sk: %1 od %2

en: %1 kbytes
sk: %1 kB

en: %1|Graphics
sk: %1|Grafika

en: &About SIM
sk: &O aplikácii SIM

en: &Accept
sk: &Akceptovať

en: &Action
sk: &Akcia

en: &Add
sk: &Pridať

en: &Add ->
sk: &Pridať ->

en: &Add to group
sk: Prid&ať do skupiny

en: &Add to list
sk: Prid&ať do zoznamu

en: &Advanced
sk: &Rozšírené

en: &Answer
sk: Odpoved&ať

en: &Append
sk: Pripoji

en: &Apply
sk: &Použiť

en: &Authorization request
sk: Požiadavka na autorizácia

en: &Automatically add contacts in accept list
sk: &Automaticky pridať kontakty v zozname akceptovaných

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
sk: &Automaticky použiť  HTTP polling ak to proxy vyžaduje

en: &Autoscroll
sk: &Automatické rolovanie

en: &Available
sk: Dostupný

en: &Back
sk: S&päť

en: &Background
sk: &Minulosť

en: &Bold
sk: &Tučné

en: &Bug report / Requests
sk: &Hlásenie chýb

en: &Busy
sk: Obsadený

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Chat mode
sk: Mód &rozhovoru

en: &Clear
sk: V&yčistiť

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: &Company
sk: &Firma:

en: &Configure
sk: &Konfigurova

en: &Contact list
sk: Zoznam kontaktov

en: &Container always on top
sk: &Kontajner vždy navrchu

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Create group
sk: Vytvoriť skupinu

en: &Customize dock menu
sk: &Prispôsobiť dok menu

en: &Cut history
sk: &Vystrihnúť históriu

en: &Decline
sk: O&dmietnuť

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: &Delete group
sk: Zmazať skupinu

en: &Delete message
sk: &Zmazať správu

en: &Direction
sk: Smer

en: &Disable all sounds
sk: &Zakázať všetky zvuky

en: &Do not show this window on startup
sk: Nezo&brazovať toto okno pri štarte

en: &Down
sk: &Dole

en: &E-Mail
sk: &Email

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Erase
sk: Z&mazať

en: &Errors
sk: &Chyby

en: &File
sk: Sú&bor

en: &Find
sk: &Nájsť

en: &Foreground color
sk: Farba p&opredia

en: &Forward
sk: Prepos&lať

en: &GPG key
sk: &GPG kľúč

en: &Go to dir
sk: Ísť do adresára

en: &Grant
sk: &Povoliť

en: &Grant autorization
sk: Povoliť autorizáciu

en: &Groups
sk: &Skupiny

en: &Help
sk: &Pomoc

en: &History
sk: &História

en: &Home info
sk: &Domov

en: &Insert smile
sk: Vložiť emo&tikon

en: &Interests
sk: Záujm&y

en: &Interface
sk: Rozhran&ie

en: &Invisible
sk: Nev&iditeľný

en: &Invisible list
sk: Zoznam nev&iditeľných

en: &Italic
sk: &Kurzíva

en: &JID
sk: &Jabber ID

en: &Keep-alive connection
sk: Držať spojenie živé

en: &Keyword
sk: &Kľúčové slovo

en: &Languages
sk: &Jazyk:

en: &Location
sk: Umiestnenie

en: &Mails
sk: E&maily

en: &Message
sk: Sp&ráva

en: &Messages
sk: &Správy

en: &More info
sk: &Ostatné informácie

en: &Multiply send
sk: Poslať viacerým

en: &Name
sk: Me&no

en: &Names
sk: Me&ná

en: &Network
sk: &Sieť

en: &New
sk: &Nov

en: &New connection
sk: &Nové pripojenie

en: &New search
sk: &Nové vyhľadávanie

en: &Next
sk: &Ďalej

en: &Next page
sk: Ďalšia strá&nka

en: &No
sk: &Nie

en: &No open
sk: &Neotvárať

en: &No show
sk: Nezobrazovať

en: &Notes
sk: Poz&námky

en: &Occupation
sk: P&ovolanie:

en: &Open message
sk: &Otvoriť správu

en: &Options
sk: M&ožnosti

en: &Override global settings
sk: P&otlačiť globálne nastavenia

en: &Overwrite
sk: Prepísa

en: &Packets
sk: &Pakety

en: &Password
sk: &Heslo

en: &Paste
sk: Vložiť

en: &Pause
sk: &Pauza

en: &Phone
sk: Tele&fón

en: &Phone book
sk: Telefónny zoznam

en: &Phone number
sk: &Telefónne číslo

en: &Phone service
sk: Telefónne služby

en: &Phones
sk: Tele&fóny:

en: &Photo
sk: &Foto

en: &Picture
sk: O&brázok

en: &Preview
sk: &Náhľad

en: &Previous page
sk: &Predošlá stránka

en: &Profile
sk: &Profil

en: &Publish
sk: &Zverejniť

en: &Quote
sk: &Citácia

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
sk: P&rijímať autorizáciu a systémové správy len od kontaktov zo zoznamu

en: &Receive message only from contacts from list
sk: P&rijímať správy len od kontaktov zo zoznamu

en: &Redo
sk: Urobiť znovu

en: &Refresh
sk: O&bnoviť

en: &Refuse
sk: Za&mietnuť

en: &Refuse autorization
sk: Odmietnuť autorizáciu

en: &Register
sk: &Registrácia

en: &Register new UIN
sk: &Registrácia nového UIN

en: &Register new account
sk: &Registrovať nové konto

en: &Remove
sk: Odst&rániť

en: &Remove from journal
sk: Odst&rániť z denníka

en: &Remove old files
sk: Odst&rániť staré súbory

en: &Rename
sk: &Premenovať

en: &Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: &Replace
sk: &Premiestni

en: &Resume
sk: O&bnoviť

en: &SMS
sk: SMS

en: &Save
sk: U&ložiť

en: &Save as text
sk: Ulo i  ako text

en: &Save passphrase
sk: Uložiť he&slovú frázu

en: &Save password
sk: Uložiť he&slo

en: &Screenname
sk: Prihlasovacie meno

en: &Search
sk: &Vyhľadať

en: &Security
sk: &Bezpečosť

en: &Send
sk: Odo&slať

en: &Send SMS
sk: Odo&slať SMS

en: &Separate
sk: Oddeli

en: &Show all encodings
sk: &Ukázať všetky kódovania

en: &Simple mode
sk: Jednoduchý mód

en: &Skip
sk: Pres&kočiť

en: &Sound
sk: &Zvuky

en: &Source
sk: &Zdroj

en: &Stat
sk: &Stav

en: &Statistic
sk: Štatis&tika

en: &Status
sk: &Stav

en: &Time
sk: &Čas

en: &Underline
sk: Podčiarkn&uté

en: &Undo
sk: Vrátiť späť

en: &Up
sk: Ho&re

en: &Update
sk: Akt&ualizácia

en: &Use KDE sound settings
sk: Po&užiť nastavenie zvuku z KDE

en: &Using last selected font
sk: &Použiť  naposledy použitý font

en: &Version
sk: &Verzia

en: &Visible list
sk: Zoznam &viditeľných

en: &Warnings
sk: &Varovania

en: &Yes
sk: &Áno

en: *.jisp|Icon set
sk: *.jisp|Sada ikon

en: *.wav|Sounds
sk: *.wav|(Zvuky)

en: 1st:
sk: Prvý:

en: 20 Something
sk: Okolo 20

en: 2nd:
sk: Druhý:

en: 30 Something
sk: Okolo 30

en: 3rd:
sk: Tretí:

en: 40 Something
sk: Okolo 40

en: 50 Plus
sk: 50 a viac

en: 50's
sk: '50 roky

en: 60's
sk: '60 roky

en: 70's
sk: '70 roky

en: 80's
sk: '80 roky

en: <- &Remove
sk: <- Odob&rať

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
sk: <b><font color="#FF0000">F</font><font color="#FFFF00">arebná</font></b> správa

en: <p>Subject: %1</p>
sk: <p>Predmet: %1</p>

en: A&bout
sk: &O ...

en: A&ffilation
sk: &Spolky

en: AOL s&creenname
sk: AIM prihlasova&cie meno

en: About
sk: O ...

en: About &KDE
sk: Informácie o prostredí &KDE

en: About SIM
sk: O SIM

en: About info
sk: Informácie o...

en: Academic
sk: Akademické

en: Accept in &DND mode
sk: Akceptovať v móde "Nevyrušovať (&DND)"

en: Accept in &occupied mode
sk: Akceptovať v móde "O&bsadený"

en: Accept mode
sk: Prenos súboru

en: Action
sk: Akcia

en: Active:
sk: Aktívny:

en: Add
sk: Pridať

en: Add %1 to ignore list?
sk: Pridať užívateľa %1 do zoznamu ignorovaných?

en: Add '%1'
sk: Pridať '%1'

en: Add Item
sk: Pridať poloku

en: Add community
sk: Pridať komunitu

en: Add mail address
sk: Pridať poštovú adresu

en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Add to &group
sk: Pridať do skupiny

en: Added
sk: Pridaný

en: Additional information about user:
sk: Doplňujúce informácie o užívateľovi:

en: Additional information:
sk: Doplňujúce informácie:

en: Address:
sk: Adresa:

en: Administrative
sk: Administratívne

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Affilations
sk: Vzťahy

en: Afghanistan
sk: Afganistán

en: Afrikaans
sk: Afrikánsky

en: Age
sk: Vek

en: Age max
sk: Maximálny vek

en: Age min
sk: Minimálny vek

en: Age:
sk: Vek:

en: Albania
sk: Albánsko

en: Albanian
sk: Albánsky

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: All
sk: Všetko

en: All buttons:
sk: Všetky tlačítka:

en: All networks
sk: Všetky siete

en: Allow &direct connection from any user
sk: Povoliť &priame pripojenie pre všetkých užívateľov

en: Allow direct connection from user &upon authorization
sk: Povoliť priame pripojenie pre užíateľov po &autorizácii

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
sk: Povoliť priame pripojenie pre užívateľov z mojho zoznamu &kontaktov

en: Allow other to view my &status from the Web
sk: Povoli zisovanie &stavu cez Web

en: Alumni Org.
sk: Absolventi

en: Always on top
sk: Vždy navrchu

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: Andorra
sk: Andora

en: Angel
sk: Anjel

en: Angry
sk: Naštvaný

en: Annoyed
sk: Zlostný

en: April
sk: Apríl

en: Aquarius
sk: Vodnár

en: Arabic
sk: Arabsky

en: Area code:
sk: Smerové číslo:

en: Argentina
sk: Argentína

en: Aries
sk: Baran

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Armenian
sk: Arménsky

en: Art
sk: Umenie

en: Art/Entertainment
sk: Umenie/Zábava

en: Ascension Island
sk: Ostrov Nanebovstoupenia

en: Astronomy
sk: Astronómia

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
sk: Pri nahrávaní zoznamu kontaktov, kontakty s rovnakými menami sa automaticky spoja do jedného.
    Ak to nie je správne, môžete ich rozdeliť označením kontaktu a z menu vybrať príkaz "Rozdeliť"

en: Audio and visual
sk: Audio a video

en: Australia
sk: Austrália

en: Australian Antarctic Territory
sk: Australsko Antarktické Teritorium

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Author
sk: Autor

en: Authors
sk: Autori

en: Auto accept
sk: Automatické prijatie

en: Auto decline
sk: Automatické odmietnutie

en: AutoAway
sk: Preč (AutoAway)

en: AutoHide
sk: Automaticky skry

en: Automatically &accept subscribe requests
sk: Automaticky &akceptovať podpísané požiadavky

en: Automatically check &invisible
sk: Automaticky kontrolovať nev&iditeľnosť

en: Automatically send &subscribe request
sk: Automaticky odoslať podpí&sanú požiadavku

en: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

en: Autoreply message
sk: Správa automatickej odpovede

en: Available
sk: Dostupný

en: Awaiting authorization
sk: Očakávaná autorizácia

en: Away
sk: Preč (Away)

en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžán

en: Back&ground color
sk: Farba &pozadia

en: Background
sk: Pozadie

en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: Bad host address
sk: Zlá adresa serveru

en: Bad login procedure
sk: Procedúra chyby prihlásenia

en: Bad option %1
sk: Zlá voľba %1

en: Bad passphrase
sk: Zlá heslová fráza

en: Bad path: %1
sk: Chybná cesta: %1

en: Bad proxy answer
sk: Chybná odpoveď z proxy servera

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Baltic
sk: Baltské

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Base font:
sk: Základné písmo:

en: Battery:
sk: Batéria:

en: Baudrate:
sk: Rchlos:

en: Be right back
sk: Hneď som späť

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Birth date:
sk: Dátum narodenia:

en: Birthday
sk: Dátum narodenia

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Brazil
sk: Brazília

en: British Virgin Islands
sk: Britské panenské ostrovy

en: Browser mode
sk: Mód prehliadača

en: Browser:
sk: Prehliadač:

en: Bug report
sk: Nahlásiť chybu...

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bulgarian
sk: Bulharsky

en: Burmese
sk: Barmsky

en: Business & Economy
sk: Obchod & Ekonomika

en: Business services
sk: Obchodné služby

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: Button
sk: Tlačítko

en: Button color:
sk: Farba tlačítka:

en: Button text:
sk: Text tlačítka:

en: Button tip:
sk: Tip tlačítka:

en: C&lose after send
sk: Po odoslaní &zavrieť

en: Calendar View
sk: Pohľad na kalendár

en: Cambodia
sk: Kamboda

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Can't allocate port
sk: Nemôžem alokovať port

en: Can't connect to proxy
sk: Nie je možné sa pripojiť k proxy serveru

en: Can't create file %1
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %1

en: Can't create: %1
sk: Nemôžem vytvoriť: %1

en: Can't established direct connection
sk: Nie je možné vytvoriť priame pripojenie

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
sk: Nie je možné sa prihlásiť do siete ICQ. Skúste prosím neskôr

en: Can't open %1
sk: Nie je monžné otvoriť %1

en: Can't resolve host
sk: Nemôžem resolvovať %1

en: Canada
sk: Kanada

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel convert?
sk: Zrušiť konverziu?

en: Cancer
sk: Rak

en: Cantonese
sk: Kantonsky

en: Cape Verde Islands
sk: Kapské kráľovské ostrovy

en: Capricorn
sk: Kozorožec

en: Cars
sk: Autá

en: Catalan
sk: Katalánsky

en: Category:
sk: Kategória:

en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

en: Celebrity Fans
sk: Celebrity

en: Center
sk: Stred

en: Center-bottom
sk: Dole vstrede

en: Center-top
sk: Hore vstrede

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

en: Central European
sk: Stredoeurópske

en: Chad
sk: Čad

en: Change &encoding
sk: Zm&eniť kódovanie

en: Change Settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Change password fail
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Change profile
sk: Zmeniť profil

en: Charging:
sk: Nabíjanie:

en: Charity Org.
sk: Charita

en: Check interval:
sk: Interval kontroly:

en: Check invisible every
sk: Kontrolovať neviditeľnosť každých

en: Chile
sk: Čile

en: China
sk: Čína

en: Chinese
sk: Čínsky

en: Chinese
sk: Čínske

en: Chinese Simplified
sk: Čínske (zjednodušene)

en: Chinese Traditional
sk: Čínske (tradičné)

en: Choose a user and password to register with the server
sk: Vybrať užívateľa a heslo pre registráciu na serveri

en: Choose default encoding
sk: Výber prednastaveného kódovania

en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

en: City
sk: Mesto

en: City:
sk: Mesto:

en: Clear
sk: Odznačiť

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
sk: Klikni OK pre odoslanie upozornenia užívateľovi %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.

en: Client go offline
sk: Klient sa odpojil

en: Client offline
sk: Klient je odpojený

en: Client rate limit exceeded
sk: Prekročený priemer limitu klienta

en: Client:
sk: Klient:

en: Close after &transfer
sk: Po prenose &zavrieť

en: Close packet from server
sk: Uzatvorený paket zo strany servera

en: Close secure channel
sk: Zatvoriť bezpečný kanál

en: Clothing
sk: Móda

en: Club/Social Org.
sk: Klub/Spoločnosť

en: Cocos-Keeling Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Collections
sk: Zbierky

en: College
sk: Vysoká škola

en: College Student
sk: Vysokoškolský študent

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Color:
sk: Farba:

en: Colors:
sk: Farby:

en: Command
sk: Príkaz

en: Command arguments
sk: Argumenty príkazu

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Common status
sk: Ben stav

en: Community & Social
sk: Spoločnosť

en: Community Org.
sk: Spoločenstvo

en: Comoros
sk: Komoren

en: Company:
sk: Spoločnosť:

en: Complete
sk: Hotovo

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
sk: Vyplniť formulár s atribútmi pre vyhľadávanie v užívateľskom adresáry Jabber.

en: Computers
sk: Počítače

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Configure
sk: Konfigurácia

en: Configure %1 client
sk: Konfigurovať %1 klienta

en: Configure client
sk: Konfigurova klienta

en: Confirm password does not match
sk: Potvrdené heslo nezodpovedá

en: Congo
sk: Kongo

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connect error
sk: Chyba spojenia

en: Connect to unknown port
sk: Pripojený na neznámy port

en: Connecting
sk: Pripájanie ...

en: Connection
sk: Spojenie

en: Connection closed
sk: Spojenie bolo ukončené

en: Connection manager
sk: Správca pripojenia

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Consumer electronics
sk: Spotrebná elektronika

en: Contact
sk: Kontakt

en: Contact - left
sk: Kontakt - vľavo

en: Contact - scale
sk: Kontakt - prispôsobiť

en: Contact Request
sk: Žiadosť o kontakt

en: Contact go offline
sk: Kontakt sa odpojil

en: Contact list
sk: Zoznam kontaktov

en: Contact margin:
sk: Hranica kontaktu:

en: Contact name
sk: Názov kontaktu

en: Contact online
sk: Kontakt sa pripojil

en: Container
sk: Kontajner

en: Container mode
sk: Mód kontajneru

en: Convert configuration
sk: Konfigurácia konverzie

en: Convert configuration from old version
sk: Konvertovať konfiguráciu zo starej verzie

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Cool
sk: Perfektný

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy %1 messages from history
sk: Skopírovať %1 správ z histórie

en: Copy &location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Country
sk: Štát

en: Country:
sk: Štát:

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Croatian
sk: Chorvátsky

en: Crying
sk: Plačúci

en: Cu&t
sk: Vystrihnúť

en: Cuba
sk: Kuba

en: Cultural Org.
sk: Kultúra

en: Culture & Literature
sk: Kultra & Literatúra

en: Current development
sk: Aktuálny vývoj

en: Current password:
sk: Súčasné heslo:

en: Custom
sk: Vlastné

en: Customize menu
sk: Prispôsobiť menu

en: Customize toolbar
sk: Prispôsobiť nástrojovú lištu

en: Customize toolbar...
sk: Prispôsobiť nástrojovú lištu ...

en: Cut
sk: Vystrihn

en: Cyrillic
sk: Cyrilika

en: Czech
sk: Česky

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: Danish
sk: Dánsky

en: Date
sk: Dátum

en: Day of week
sk: Deň v týždni

en: Decline file without reason
sk: Odmietnuť súbor bez príčiny

en: Decline reason
sk: Dôvod odmietnutia

en: Decrypt:
sk: Deifrova:

en: Default
sk: Predvolené

en: Delete "%1"?
sk: Vymaza "%1"?

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Department:
sk: Oddelenie:

en: Developer
sk: Vývojár

en: Dew Point
sk: Rosný bod

en: Direct connections
sk: Priame pripojenia

en: Directories for convert:
sk: Adresáre pre konverziu:

en: Directory
sk: Adresár

en: Disable &typing notification
sk: Zakázať no&tifikáciu písania

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
sk: Zakázať od&poveď na žiadosti o telefónny zoznam a obrázok

en: Disable automatically &request autoreply on change status
sk: Zakázať automaticky žiadať o automatickú odpoveď p&ri zmene statusu

en: Disable automatically &update user info
sk: Zakázať automatickú akt&ualizáciu informácií o užívateľovi

en: Disable comments
sk: Zakázať komentáre

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
sk: Zakázať online výstrahu pre "Away", "N/A", "DND" a "Occupied" zoznam

en: Display:
sk: Zobrazi:

en: Div / dept:
sk: Oddelenie/Divízia:

en: Djibouti
sk: Dschibuti

en: Do not Disturb
sk: Nevyrušovať (DND)

en: Do not distrub
sk: Nevyrušovať (DND)

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
sk: Neukazovať dialog chyby (automaticky znovu pripojiť)

en: Dock
sk: Dokovať

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Don't show
sk: Neukazovať

en: Don't show autoreply dialog
sk: Nezobrazovať dialóg automatickej odpovede

en: Don't show my &IP-address
sk: Neukazovať moju &IP adresu

en: Don't show this dialog
sk: Nezobrazovať tento dialog

en: Don't show this message in next time
sk: Nabudúce nezobrazovať túto správu

en: Done
sk: Urobené

en: Down
sk: Dole

en: Download ASpell
sk: Stiahnu ASpell

en: Download GPG
sk: Stiahnuť GPG

en: Dutch
sk: Holandsky

en: E&xit
sk: Ukonč&iť

en: E-Mail
sk: Email

en: E-Mail address:
sk: Email adresa:

en: E-mail
sk: Email

en: EMail
sk: Email

en: EMail:
sk: Email:

en: Ecuador
sk: Equador

en: Edit mail address
sk: Upravi potov adresu

en: Edit phone number
sk: Zmeniť telefónne číslo

en: EditMail
sk: Upraviť poštovú správu

en: EditPhone
sk: Upraviť telefón

en: Education
sk: Výzkum

en: Elementary School
sk: Základná škola

en: Email addresses:
sk: Email adresy:

en: Email gateway:
sk: Poštová brána:

en: Embarrassed
sk: V rozpakoch

en: Enable &messages notification
sk: Povoliť &notifikáciu správ

en: Enable &status notification
sk: Povoliť notifikáciu &statusu

en: Enable &typing notification
sk: Povoliť notifikáciu &písania

en: Enable IE context menu extension
sk: Povoliť rozširenie kontextového menu IE

en: Enable comments
sk: Povoliť komentáre

en: Enable spell check
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: Encrypt failed
sk: Šifrovanie skončilo s chybou

en: Encrypt:
sk: Šifrovať:

en: Engineering
sk: Inžinierstvo

en: English
sk: Anglicky

en: Enter Email address:
sk: Vložiť emailovou adresu

en: Enter a decline reason
sk: Vložiť dôvod odmietnutia

en: Enter decline reason:
sk: Vložte dôvod odmietnutia:

en: Enter nick you want to register.
sk: Vložte vašu prezývku, ktorú chcete registrovať.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
sk: Vložte váš účet pre AIM alebo ICQ UIN a heslo.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
sk: Vložte váš účet pre MSN Messenger a heslo. Napríklad: janko@hotmail.com. Prezývka je nepovinná.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
sk: Vložte váš účet pre YAHOO! a heslo.

en: Entertainment
sk: Zábava

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Error
sk: Chyba

en: Error %1
sk: Chyba %1

en: Estimated time:
sk: Predpokladaný čas:

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Estonian
sk: Estónsky

en: Ethiopia
sk: Etiopia

en: Event
sk: Udalosť

en: Events
sk: Udalosti

en: Executable:
sk: Spúšťateľný súbor:

en: Export public:
sk: Exportovať verejný:

en: Extension:
sk: Klapka:

en: External IP:
sk: Externá IP:

en: Faeroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Fan Clubs
sk: Fankluby

en: Fast / Less accurate
sk: Rýchle/Menej presné

en: February
sk: Február

en: Feels like
sk: ako keby

en: Female
sk: Žena

en: Fiji Islands
sk: Fidijské ostrovy

en: File
sk: Súbor

en: File %1 exists
sk: Súbor %1 už existuje

en: File already exists. Overwrite?
sk: Súbor u  existuje. Prepísa  ho?

en: File transfer
sk: Prenos súboru

en: File transfer declined
sk: Prenos súboru upadol

en: File transfer done:
sk: Prenos súboru dokončený:

en: File transfer fail
sk: Prenos skončil s chybou

en: File transfer failed
sk: Prenos skončil s chybou

en: File:
sk: Súbor:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
sk: Vyplniť v poli pre hľadanie vyhovujúceho Jabber užívateľa (POSIX regulárne expresie sú povolené)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
sk: Vyplniť v poli pre vyhľadanie vyhovujúcich Jabber užívateľov.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
sk: Vyplňte všetky polia pre pridanie do užívateľského adresára Jabber.

en: Finance and corporate
sk: Financie a spoločnosti

en: Financial Services
sk: Finančné služby

en: Find ASpell
sk: Nájsť ASpell

en: Find GPG
sk: Nájsť GPG

en: Finland
sk: Fínsko

en: Finnish
sk: Fínsky

en: First (Given)
sk: Meno

en: First Name
sk: Meno

en: First Name:
sk: Meno:

en: First:
sk: Prvé meno:

en: Floating off
sk: Plávajúci kontakt vypnúť

en: Floating on
sk: Plávajúci kontakt zapnúť

en: Floaty
sk: Plávajúci

en: Font:
sk: Písmo:

en: Fonts and colors
sk: Fonty a farby

en: For all files
sk: Pre všetky súbory

en: For decrease traffic you can:
sk: Pre zníženie trafiku môžete:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
sk: Pri udalosti správa bude text správy poslaný ako štandardný vstup pre program.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
sk: Pri posielaní odpovede alebo novej správy môžete odpovedať SMS-kou na číslo špecifikované na začiatku správy:
    <UIN>:

en: Forecast days:
sk: Predpoveď na dni:

en: Forecast tip:
sk: Predpoveď:

en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Form1
sk: Formulár 1

en: Form2
sk: Form 2

en: Form3
sk: Form 3

en: Form4
sk: Form 4

en: Forward
sk: Preposlať

en: France
sk: Francúzsko

en: Fraternity/Sorority
sk: Bratstvá/Dievčenské spolky

en: Free for chat
sk: Chcem chatovať (FFC)

en: French
sk: Franczsky

en: French Antilles
sk: Francúzske Antily

en: French Guiana
sk: Francúzska Guiana

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: Piatok

en: Friends View
sk: Pohľad na priateľov

en: Friends updated
sk: Priatelia aktualizovaní

en: Friends-Only
sk: Len priatelia

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Full name
sk: Celé meno

en: GPG key
sk: GPG kľúč

en: Gabon
sk: Gabun

en: Gambia
sk: Gambie

en: Games
sk: Hry

en: Gemini
sk: Blíženci

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: General chat
sk: Všeobecný rozhovor

en: Generate key
sk: Generovať kľúč

en: Generate key failed
sk: Nastala chyba pri generovaní kľúču

en: Generate key:
sk: Generovať kľúč:

en: German
sk: Nemecky

en: Germany
sk: Nemecko

en: Get a Yahoo! ID
sk: Získať Yahoo! ID

en: Get more skins
sk: Získať viac skinov

en: Global
sk: Globálne

en: Government
sk: Vláda

en: Graphics(%1)
sk: Grafika(%1)

en: Greece
sk: Grécko

en: Greek
sk: Grécky

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Grin
sk: Úškrnok

en: Group
sk: Skupina

en: Group margin:
sk: Hranica skupiny:

en: Group mode 1
sk: Mód skupiny 1

en: Group mode 2
sk: Mód skupiny 2

en: Group/Past
sk: Skupiny/Minulosť

en: Groups
sk: Skupiny

en: HTTP requests
sk: HTTP poiadavky

en: Health and beauty
sk: Zdravie a krása

en: Hebrew
sk: Hebrejsky

en: Hi!
sk: Ahoj!

en: Hi! ;)
sk: Ahoj! ;]

en: Hide main window
sk: Skryť hlavné okno

en: Hide main window after
sk: Schovávať hlavné okno po

en: High School
sk: Gymnázium

en: High School Student
sk: Gymnazista

en: Hindi
sk: Hindsky

en: History
sk: História

en: Hobbies
sk: Koníčky

en: Hobbyists Org.
sk: Koníčky

en: Home
sk: V domácnosti

en: Home Fax
sk: Fax domov

en: Home Phone
sk: Telefón domov

en: Home automation
sk: Automatizácia v domácnosti

en: Home directory
sk: Domovský adresár

en: Home directory:
sk: Domovský adresár:

en: Home info
sk: Domov

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: Host:
sk: Server:

en: Household products
sk: Domáce produkty

en: Humidity
sk: Vlhkosť

en: Hungarian
sk: Maďarsky

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: I&gnore user authorization
sk: I&gnorovať užívateľovu autorizáciu

en: I'm currently available at:
sk: Teraz som dostupný na:

en: ICQ - Providing Help
sk: ICQ - poskytovanie pomoci

en: INMARSAT (Atlantic-East)
sk: INMARSAT (Východný Atlantik)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
sk: INMARSAT (Západný Atlantik)

en: INMARSAT (Indian)
sk: INMARSAT (India)

en: INMARSAT (Pacific)
sk: INMARSAT (Pacifik)

en: INVALID NUMBER
sk: NEPLATNÉ ČÍSLO

en: Iceland
sk: Island

en: Icelandic
sk: Islandsky

en: Icon set(*.jisp)
sk: Sada ikon (*.jisp)

en: Icons
sk: Ikony

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
sk: Ak chcete pridať spojenie, stlačte tlačítko "Ďalej".
    Spojenie je možné neskôr pridať pomocou menežera spojení

en: Ignore '%1'
sk: Ignorovať '%1'

en: Ignore list
sk: Zoznam ignorovaných

en: Ignore this phrase
sk: Ignorovať túto frázu

en: Ignore user
sk: Ignorovať užívateľa

en: Import public:
sk: Importovať verejný:

en: In command line you can use:
sk: V príkazovom riadku môžete použiť:

en: In text you can use:
sk: V texte je možné použiť:

en: Inactive
sk: Neaktívny:

en: Incorrect SNAC format
sk: Nesprávny SNAC formát

en: Indifferent
sk: ľahostajný

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Indonesian
sk: Indonézsky

en: Input current password
sk: Vložte aktuálne heslo

en: Input passphrase
sk: Vložiť heslovú frázu

en: Input passphrase for key %1
sk: Vložiť heslovú frázu pre kľúč %1

en: Insufficient rights
sk: Nedostatočné oprávnenia

en: Interests
sk: Zájmy

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Internal IP:
sk: Interná IP:

en: International Freephone Service
sk: Medzinárodné bezplatné telefónne služby (IFS)

en: International Org.
sk: Medzinárodné

en: Invalid SNAC header
sk: Chybná hlavička SNAC

en: Invalid SecureID
sk: Neplatné SecureID

en: Invalid UIN and password combination
sk: Chybné UIN alebo heslo

en: Invalid message
sk: Neplatná správa

en: Invalid password
sk: Chybné heslo

en: Invalid username
sk: Neplatné užívateľské meno

en: Invisible
sk: Neviditeľný

en: Invisible list
sk: Zoznam neviditeľných

en: Iran
sk: Irán

en: Iraq
sk: Irak

en: Ireland
sk: Írsko

en: Israel
sk: Izrael

en: Italian
sk: Taliansky

en: Italy
sk: Taliansko

en: Item
sk: PPoloka

en: Item:
sk: Poloka:

en: JID
sk: Jabber ID

en: Jabber &browser
sk: Prehliadač Ja&bber

en: Jamaica
sk: Jamaika

en: January
sk: Január

en: Japan
sk: Japonsko

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Join "%1" and "%2"?
sk: Pripoji "%1" and "%2"?

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Journal Settings
sk: Nastavenia denníka

en: Jul
sk: Júl

en: July
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: June
sk: Jún

en: Kazakhstan
sk: Kazachstán

en: Keep history
sk: Ponechať históriu

en: Kenya
sk: Keňa

en: Key
sk: Klávesa

en: Key:
sk: Kľúč:

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Khmer
sk: Kmérsky

en: Kiss
sk: Bozk

en: Korea (North)
sk: Kórea (severná)

en: Korea (Republic of)
sk: Korejská republika

en: Korean
sk: Korejsky

en: Kyrgyz Republic
sk: Kyrgiská republika

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Last (Family)
sk: Priezvisko

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Last Name:
sk: Priezvisko:

en: Last activity, idle response:
sk: Posledná aktivita, odpoveď nečinnosti:

en: Last message time
sk: Čas poslednej správy

en: Last online
sk: Naposledy pripojený

en: Last:
sk: Druhé meno:

en: Latvia
sk: Litva

en: Latvian
sk: Lotyšsky

en: Law
sk: Právo

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Left click
sk: av klik

en: Left dblclick
sk: av dvojklik

en: Left-bottom
sk: Vľavo dole

en: Left-top
sk: Vľavo hore

en: Leo
sk: Lev

en: Libra
sk: Váhy

en: Libya
sk: Lybie

en: License
sk: Licencia

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Lifestyle
sk: Životný štýl

en: List of public servers
sk: Zoznam verejnch serverov

en: List overflow
sk: Zoznam pretečený

en: List public keys:
sk: Zoznam verejných kľúčov:

en: List secret keys:
sk: Zoznam skromných kľúčov:

en: Listen
sk: Počúvať

en: Lithuania
sk: Litauen

en: Lithuanian
sk: Litovsky

en: LiveJournal
sk: Live Journal

en: LiveJournal &WWW
sk: &WWW Live Journal

en: LiveJournal &post
sk: &Odoslať na Live Journal

en: Load all levels
sk: Nahrať všetky úrovne

en: Load one level
sk: Nahrať jednu úroveň

en: Loading
sk: Nahrávanie

en: Location
sk: Lokalita

en: Location %1 not found
sk: Lokalita %1 nebola nájdená

en: Location ID:
sk: ID lokality:

en: Log Off
sk: Odhlásiť

en: Log On
sk: Prihlásiť

en: Log level:
sk: Úroveň logovania:

en: Login error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en: Login failed
sk: Chybné prihlásenie

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

en: Low level network error
sk: Nízkoúrovňová sieťová chyba

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: MSN protocol error
sk: Chyba protokolu MSN

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Maiden:
sk: Dievčenské meno:

en: Mail order catalog
sk: Zásielkové katalógy

en: Mailer:
sk: Poštový klient:

en: Main window background:
sk: Pozadie okna:

en: Malay
sk: Malaysky

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Maldives
sk: Male Divy

en: Male
sk: Muž

en: Managerial
sk: Riadenie

en: Manualy specify Jabber host:
sk: Ručne špecifikovať Jabber server:

en: Manufacturing
sk: Ručné práce

en: March
sk: Marec

en: Marshall Islands
sk: Maršalové ostrovy

en: Max history file size
sk: Maximálna veľkosť súboru histórie

en: May
sk: Máj

en: Mayotte Island
sk: Mayotteinseln

en: Media
sk: Médiá

en: Medical/Health
sk: Medicína/Zdravotníctvo

en: Menu font:
sk: Písmo pre menu:

en: Message
sk: Správa

en: Message declined
sk: Správa odmietnutá

en: Message rate exceeded
sk: Fronta správa bola preplnená

en: Message sent:
sk: Správa odoslaná:

en: Message was too large
sk: Správa bola príliš veľká

en: Message will be split
sk: Správa bude rozdelená

en: Message window
sk: Okno správy

en: Messages
sk: Správy

en: Metal style
sk: tl "Metal"

en: Metric
sk: Metrické

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Micronesia, Federated States of
sk: Mikronézia

en: Middle Name
sk: Prostredné meno

en: Middle click
sk: Stredn klik

en: Middle dblclick
sk: Stredn dvojklik

en: Middle:
sk: Prostredné meno:

en: Migrate
sk: Migrácia

en: Military
sk: Armáda

en: Moldova
sk: Moldavsko

en: Mon
sk: Pon

en: Monaco
sk: Monako

en: Monday
sk: Pondelok

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Mood:
sk: Nálada:

en: More &options
sk: Viac m&ožností

en: More info
sk: Viac informácií

en: More...
sk: Viac...

en: Morocco
sk: Maroko

en: Mouse
sk: Myš

en: Move mouse for generate random key
sk: Pohýbte myšov pre generovanie náhodných čísel

en: Movies/TV
sk: Filmy/TV

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Multiprotocol Instant Messenger
sk: Multiprotokolový instantný messenger

en: Music
sk: Hudba

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
sk: Je vyžadovaná moja &autorizácia pred pridaním mňa do zoznamu kontaktov

en: MyDialog
sk: Môj dialóg

en: Mystics
sk: Mystika

en: N/A
sk: Nedostupný (N/A)

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Meno:

en: Names
sk: Mená

en: Namespaces:
sk: Mená:

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Nature and Environment
sk: Príroda a prostredie

en: Nature and Environment Org.
sk: Príroda a prostredie

en: Navigate
sk: Navigácia

en: Negotiation
sk: Vyjednávanie

en: Nepal
sk: Nepál

en: Netherlands
sk: Holansko

en: Netherlands Antilles
sk: Holanské Antily

en: Network
sk: Sieť

en: Network monitor
sk: Sieťový monitor

en: New
sk: Nový

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledonia

en: New Item
sk: Nová položka

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: New connection
sk: Nové pripojenie

en: New contact
sk: Nový kontakt

en: New group
sk: Nová skupina

en: New message
sk: Nová správa

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: New profile
sk: Nový profil

en: News & Media
sk: Noviny & Médiá

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Nick
sk: Prezývka (Nick)

en: Nick (Alias)
sk: Prezvka (Alias)

en: Nick:
sk: Prezývka (Nick):

en: Nickname
sk: Prezvka

en: Nickname:
sk: Prezvka (Nick):

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: No contact
sk: iaden kontakt

en: No contacts for send
sk: Žiadne kontakty pre odoslanie

en: No email comments
sk: Žiadne komentáre elektronickej pošty

en: No files for transfer
sk: Žiadne súbory na prenos

en: No match
sk: iadna zhoda

en: No show scroller
sk: Žiadne zobrazené skrolovátko

en: No sound if windows has &focus
sk: Bez zvuku, keď majú okná &fokus

en: No such client for send message
sk: iaden klient pre odoslanie správy

en: No wait ack
sk: Nečakať na potvrdenie

en: Node
sk: Nod

en: Non-Goverment Organisation
sk: Nevládna organizácia

en: Non-IM contact
sk: Ne-IM (instant messanger) kontakt

en: Non-existant UIN
sk: Neexistujúce UIN

en: None
sk: nič

en: Norway
sk: Nórsko

en: Norwegian
sk: Nórsky

en: Norwegian Wood
sk: Nórske drevo

en: Not at home
sk: Nie je doma

en: Not at my desk
sk: Nie je na mojom stole

en: Not available
sk: Nedostupn

en: Not connected
sk: Nepripojený

en: Not in list
sk: Nie s v zozname

en: Not in the office
sk: Nie je v kancelárii

en: Not supported by client
sk: Nie je podporovaný klientom

en: Not supported by server
sk: Nie je podporované serverom

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
sk: Poznámka!
    Ak si vyberiete voľbu " Odstrániť staré súbory ", nebudete môcť používať starú verziu

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
sk: Poznámka:
    Môžete meniť len tie adresy, ktoré ste zadali.
    Nie je možné zmeniť adresy, ktoré boli prijaté od užívateľa.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
sk: Poznámka:
    Môžete zmeniť len tie čísla, ktoré ste zadali.
    Nie je možné zmeniť čísla prijaté od ostatných užívateľov.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
sk: Poznámka: pre HTTP polling použite nastavenie proxy pre HTTP

en: Note: This is english mailing list
sk: Poznámka: Je to poštová diskusná skupina v angličtine.

en: Number
sk: Číslo

en: Number details:
sk: Detail čísla:

en: Number:
sk: Číslo:

en: Occupation:
sk: Povolanie:

en: Occupied
sk: Zaneprázdnený (Occupied)

en: Oct
sk: Okt

en: October
sk: Október

en: Offline
sk: Nepripojený

en: Offset:
sk: Posunutie:

en: On Top
sk: Navrchu

en: On the lunch
sk: Na obede

en: On the phone
sk: Na telefóne

en: On vacation
sk: Na dovolenke

en: Online
sk: Pripojený

en: Online alert
sk: Online výstraha

en: Online only
sk: Len pripojení

en: Open
sk: Otvori

en: Open all contacts in &one container
sk: Otvoriť všetky kontakty v jedn&om kontajnery

en: Open and &minimize
sk: Otvoriť a &minimalizovať

en: Open and &raise
sk: Otvoriť a daj na pop&redie

en: Open each contact in &new container
sk: Otvoriť každý kontakt v &novom kontajnery

en: Open links in &new window
sk: Otvoriť linky v &novom okne

en: Open one container for &group
sk: Otvoriť jeden kontajner pre &skupinu

en: Open window if user go online
sk: Otvoriť okno, keď je užívateľ pripojený

en: Operator:
sk: Operátor:

en: Organization Name
sk: Názov organizácie

en: Organization Unit
sk: Organizáčná jednotka

en: Organization, Affiliation, Group:
sk: Organizácie, spolky, skupiny:

en: Original message:
sk: Pôvodná správa:

en: Other
sk: Iné

en: Other instance of SIM use this profile
sk: Iná inštancia SIMu využíva tento profil

en: Other services
sk: Iné služby

en: Other side does not support the secure connection
sk: Druhá strana nepodporuje bezpečné pripojenia

en: Out to lunch
sk: Na obede

en: Outdoor Activities
sk: Aktivity v prírode

en: Overwrite files
sk: Prepísať súbory

en: Packets
sk: Pakety

en: Pakistan
sk: Pakistán

en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

en: Parenting
sk: Rodičovstvo

en: Parties
sk: Párty

en: Passphrase:
sk: Heslová fráza:

en: Password
sk: Heslo

en: Password does not match
sk: Heslo nezodpovedá

en: Password:
sk: Heslo:

en: Passwords:
sk: Heslá:

en: Past
sk: Minulý

en: Past Organization
sk: Predošlá organizácia

en: Past Work Place
sk: Predošlé pracovné miesto

en: Past background:
sk: V minulosti

en: Paste
sk: Vložiť

en: Path for config files:
sk: Cesta pre konfiguračné súbory:

en: Path for incoming files:
sk: Cesta pre prichádzajúce súbory:

en: Path:
sk: Cesta:

en: Persian
sk: Pertina

en: Personal Info
sk: Osobné informácie

en: Pets/Animals
sk: Domáce zvieratá/Zvieratá

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone Status:
sk: Status telefónu:

en: Phone call
sk: Telefónny hovor

en: Phone:
sk: Telefón:

en: Phones:
sk: Telefóny:

en: Photo
sk: Foto

en: Picture
sk: Obrázok

en: Picture can not be more than 7 kbytes
sk: Obrázok nemôže byť väčší ako 7 kB

en: Picture is not available
sk: Obrázok nie je dostupný

en: Pisces
sk: Ryby

en: Place:
sk: Umiestenie:

en: Plain text
sk: Čistý text

en: Player:
sk: Prehrávač:

en: Please enter your UIN and password
sk: Prosím vložte Vaše UIN a heslo

en: Please retype the letters from the picture above:
sk: Prosím prepíšte písmená z obrázku:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
sk: sk

en: Plugin &enabled
sk: Zásuvný modul povol&ený

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
sk: Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
sk: Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ
    GPG nebolo nájdené v PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
sk: Zásuvný modul dovoľuje spúšťanie programov na základe udalosti alebo z ponuky kontaktov

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
sk: Zásuvný modul umožňuje používať JISP štýly ikon a emotikony

en: Plugin provides about information
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazi informácie "O ..."

en: Plugin provides background pictures for user list
sk: Zásuvný modul umožňuje nastaviť obrázky pozadia pre zoznam užívateľov

en: Plugin provides check spelling
sk: Zásuvný modul umožňuje kontrolova pravopis

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
sk: Zásuvný modul umožňuje konverziu konfigurácie a histórie z SIM v0.8

en: Plugin provides dock icon
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) ikonu

en: Plugin provides dock main window in system tray
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) hlavné okno v systrayi

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť hlavné okno na ľavu alebo pravu stranu obrazovky

en: Plugin provides floating windows for contacts
sk: Zásuvný modul umožňuje nastaviť plávajúce okno pre kontakty

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
sk: Zásuvný modul umožňuje prácu s klávesovmi skratkami a globálnymi funkciami myši

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať vstup logov
    Môžete nastaviť úroveň ladiaceho vstup z príkazového riadku pomocou -d<loglevel>
    Pre logovanie chýb nastavte loglevel na 1, 
    pre upozornenia na 2,
    pre ladiace správy na 4
    
    Ak chcete zobrazovať viac než jeden výstup môžete si pridať ďalšie úrovne

en: Plugin provides main window and containers always on top
sk: Zásuvný modul umožňuje udržiavať hlavné okno a kontajnery vždy navrchu

en: Plugin provides message filter
sk: Zásuvný modul umožňuje filtrovať správy

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
sk: Zásuvný modul umožňuje preposiela správy na mobilný telefón

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
sk: Zásuvný modul umožňuje monitorovať sieť a správy
    Pre zobrazenie monitoru spustite program s parametrom -m (sim -m)

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
sk: Zásuvný modul umožňuje navigáciu po odkazoch, spúštenie externého prehliadača, poštového klienta

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať notifikácie o správach a stave kontaktov na obrazovke (OSD)

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
sk: Zásuvný modul umožňuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: Plugin provides remote control
sk: Zásuvný modul umožňuje vzdialenú kontrolu

en: Plugin provides select directory for store config files
sk: Zásuvný modul umožňuje vybrať miesto uloženia konfiguračných súborov

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
sk: Zásuvný modul umožňuje nastavi status "  " a "  " po istom čase nečinnosti

en: Plugin provides show weather
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazenie počasia

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať znamenia zverokruhu podľa zadaného dátumu

en: Plugin provides sounds on any events
sk: Zásuvný modul umožňuje prehrať zvuky pri rôznych udalostiach

en: Plugin provides splash screen
sk: Zásuvný modul umožňuje zobraziť úvodnú obrazovku (splash screen)

en: Plugin provides styles
sk: Zásuvný modul umožňuje použitie štýlov

en: Plugin provides text replacing in message edit window
sk: Zásuvný modul umožňuje meniť text v okne editácie správy

en: Plugin provides windows transparency
sk: Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
sk: Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien
    Tento zásuvný modul pracuje iba vo Windows 2000 alebo Windows XP

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Poland
sk: Poľsko

en: Polish
sk: Posky

en: Port error
sk: Chyba portu

en: Port range for direct connections:
sk: Rozsah portov pre priame pripojenie:

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Portuguese
sk: Portugalsky

en: Position:
sk: Pozícia:

en: Possibly invisible
sk: Možno neviditeľný

en: Posting failed
sk: Chybné odoslanie

en: Pressure
sk: Tlak

en: Pressure state
sk: Stav tlaku

en: Priority:
sk: Priorita:

en: Private
sk: Skromn

en: Private Cellular
sk: Súkromný mobil

en: Process
sk: Proces

en: Process message failed
sk: Chybné spracovanie správy

en: Professional
sk: Profesionál

en: Professional Org.
sk: Profesné

en: Profile:
sk: Profil:

en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Provider:
sk: Poskytovate:

en: Proxy authorization failed
sk: Chyba pri autorizácii užívateľa na proxy

en: Proxy error
sk: Chyba proxy servera

en: Proxy require &authorization
sk: Proxy server vyžaduje &autorizáciu

en: Proxy type:
sk: Typ proxy:

en: Public
sk: Verejn

en: Publish
sk: Zverejniť

en: Publishing
sk: Publikovanie

en: Qatar
sk: Katar

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
sk: QT poskytuje zvukový výstup, ak nechcete použiť zvuk z QT musíte nastaviť prehrávač.

en: Quit
sk: Ukončiť

en: RATE LIMIT
sk: LIMIT RÝCHLOSTI

en: Random chat group:
sk: Skupina pre náhodný rozhovor:

en: Rate limit
sk: Limit rýchlosti

en: Read socket error
sk: Chyba pri čítaní soketu

en: Receive file
sk: Prijať súbor

en: Receive file from %1
sk: Prijať súbor od užívateľa %1

en: Receiver too evil
sk: Prijímateľ príliš zlý

en: Recent Entries
sk: Posledné záznamy

en: Recipient blocked
sk: Prijímateľ je blokovaný

en: Recipient is not logged in
sk: Príjemca nie je prihlásený

en: Refused by client
sk: Odmietnut klientom

en: Register in .NET Passport
sk: Registrova v .NET Passport

en: Register new ScreenName
sk: Registrácia nového mena

en: Register new user
sk: Registrácia nového užívateľa

en: Registered in no register state
sk: Zaregistrovaný v neregistrovateľnom stave

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
sk: Odmietnuť správy od neznámych užívateľov obsahujúce tieto slová alebo výrazy:

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Remote control
sk: Vzdialené ovládanie

en: Remove history
sk: Odstrániť históriu

en: Remove record from journal?
sk: Odstrániť záznam z denníka?

en: Remove style '%1'?
sk: Odstrániť štýl '%1'?

en: Removed
sk: Odstráný

en: Replace text
sk: Zmeniť text

en: Reply too big
sk: Odpoveď je príliš veľká

en: Republic of Macedonia
sk: Macedonská republika

en: Request ambiguous
sk: Požiadavka nie je jasná

en: Request denied
sk: Požiadavka odopretá

en: Request secure channel
sk: Žiadosť o bezpečný kanál

en: Request secure channel fail
sk: Žiadosť o bezpečný kanál neúspešná

en: Requested service not defined
sk: Požadovaná služba nie je definovaná

en: Requested service unavailable
sk: Požadovaná služba nedostupná

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en: Resu&me
sk: O&bnoviť

en: Results
sk: Výsledky

en: Retail
sk: Maloobchod

en: Retail stores
sk: Obchod

en: Retired
sk: Na dôchodku

en: Retype new password:
sk: Nové heslo (znovu):

en: Retype passphrase:
sk: Napíšte znovu heslovú frázu:

en: Right click
sk: Prav klik

en: Right dblclick
sk: Prav dvojklik

en: Right-bottom
sk: Vpravo dole

en: Right-top
sk: Vpravo hore

en: Role:
sk: Rola:

en: Romance
sk: Romantika

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Romanian
sk: Rumunsky

en: Russia
sk: Rusko

en: Russian
sk: Rusky

en: Rwanda
sk: Ruanda

en: SMS
sk: SMS správa

en: SMS send fail
sk: Chyba pri odosielaní SMS správy

en: SMSSetup
sk: Nastavenie SMS

en: SSL accept error
sk: Chyba pri akceptácii SSL (accept error)

en: SSL connect error
sk: Chyba pri pripájaní SSL (connect error)

en: SSL init error
sk: Chyba pri inicializácii SSL (init error)

en: SSL read error
sk: Chyba pri čítaní SSL (read error)

en: SSL shutdown error
sk: Chyba pri ukončovaní SSL (shutdown error)

en: SSL write error
sk: Chyba pri zapisovaní SSL (write error)

en: Sad
sk: Smutný

en: Saint Lucia
sk: Sv. Lucia

en: Saqittarius
sk: Strelec

en: Sat
sk: Sob

en: Saturday
sk: Sobota

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Save &status changes to history
sk: Ukladať zmeny &statusu do histórie

en: Save failed
sk: Ukladanie skon ilo s chybou

en: Save phone in contact list
sk: Uložiť telefón v zozname kontaktov

en: Science & Research
sk: Veda & Výzkum

en: Science/Technology
sk: Veda/Technika

en: Scientific/Technical Org.
sk: Veda/Technika

en: Scorpio
sk: Škorpión

en: ScreenName:
sk: Meno:

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search &online users only
sk: Vyhľadať len prip&ojených užívateľov

en: Search / Add contact
sk: Hľadať/Pridať kontakt

en: Search Speed
sk: Rchlos hadania

en: Search: %1
sk: Vyhada: %1

en: Secure chanel request
sk: Žiadosť o bezpečný kanál

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
sk: Bezpečný kanál je nadviazaný s použitím SSL s Diffie-Hellman výmenou klúčov a TLS protokolom verzie 1.
    
    Funguje len s ostatnými SIM a Licq klientami

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: Security:
sk: Bezpečnosť:

en: Seeking Men
sk: Hľadanie muža

en: Seeking Women
sk: Hľadanie ženy

en: Select &file
sk: Výber &súboru

en: Select &font
sk: Výber &písma

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select background picture
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: Select directories for convert
sk: Vybrať adresáre pre konverziu

en: Select home directory
sk: Vybrať domovský adresár

en: Select icon set
sk: Vybrať sadu ikon

en: Select profile
sk: Vybrať profil

en: Select protocol
sk: Vybrať protokol

en: Select sound
sk: Vybrať zvuk

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
sk: Výber rýchlosti vyhľadávania. "Rýchlo" hľadá zhodu s vašim reťazcom od začiatku poľa (napr. reazec "b" sa zhoduje s Bill,Bob). "Pomalšie" hľadá zhodu s vašim reťazcom kdekoľvek v poli (napr. reťazec "b" sa zhoduje s Bill,Bob,Robo,Rebarbora)

en: Self Improvement Group
sk: Samovzdelávanie

en: Send &message
sk: Poslať správu

en: Send &rich text messages if possible
sk: Odoslať sp&rávu vo formáte RTF, ak je to možné

en: Send &urgent
sk: Odoslať &urgentne

en: Send SMS
sk: Posla SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
sk: Všetky správy pri statuse "Away" a "N/A" posielať na mobil:

en: Send failed
sk: Chyba pri odosielaní

en: Send file
sk: Odoslať súbor

en: Send file to %1
sk: Odoslať súbor užívateľovi %1

en: Send format:
sk: Formát odosielania:

en: Send in &translit
sk: Odoslať preložené

en: Send mail
sk: Odoslať poštu

en: Send message fail
sk: Chyba pri odosielaní správy

en: Send message failed
sk: Nastala chyba pri odosielaní správy

en: Send message:
sk: Poslať správu:

en: Send only &one message (don't split)
sk: Od&oslať len jednu správu (nerozdeľovať)

en: Send timeout
sk: Prekročený limit pri odosielaní (timeout)

en: Send to &list
sk: Odos&lať do zoznamu

en: Send warning
sk: Odosla upozornenie

en: Sender too evil
sk: Odosielateľ príliš neslušný

en: Senegal Republic
sk: Senegalská republika

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Serbian
sk: Srbsky

en: Server queue full
sk: Fronta servera je plná

en: Server rate limit exceeded
sk: Fronta správ na serveri presiahla limit

en: Service temporarly unavailable
sk: Služba je dočasne nedostupná

en: Set "Away" status after
sk: Nastavi "Away" status po

en: Set "N/A" status after
sk: Nastaviť "N/A" status po

en: Set "Offline" status after
sk: Nastaviť "Offline" status po

en: Set debug level
sk: Nastaviť úroveň ladiaceho výstupu

en: Set home directory
sk: Nastaviť domovský adresár

en: Setting for group '%1'
sk: Nastavenie pre skupinu '%1'

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Seychelle Islands
sk: Sejšelské ostrovy

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Show %1 messages per page
sk: Ukázať  %1 správ na stranu

en: Show &always
sk: Ukáz&ať vždy

en: Show &background
sk: Ukázať pozadie

en: Show &empty groups
sk: Zobraziť prázdn&e skupiny

en: Show &main window in task manager
sk: Zobrazovať &hlavné okno v pruhu úloh

en: Show &offline
sk: Ukázať neprip&ojených

en: Show Mainwin on desktop
sk: Ukazať hlavné okno na pracovnej ploche

en: Show group &separator
sk: Ukazať oddeľovače &skupín

en: Show lines of content:
sk: Zobraziť riadky obsahu:

en: Show main window
sk: Ukázať hlavné okno

en: Show message &content
sk: Ukázať obsah správy

en: Show network monitor
sk: Ukázať sieťový monitor

en: Show response
sk: Ukázať odpoveď

en: Show sha&dow
sk: Ukázať tieň

en: Show status panel
sk: Zobrazi status panel

en: Show time:
sk: Zobraziť na (sekúnd):

en: Shown on screen:
sk: Zobrazen na obrazovne

en: Signal quality:
sk: Kvalita signálu:

en: Singapore
sk: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
sk: Veľkosť: %1 / Max. veľkosť: %2

en: Skeptical
sk: Skeptický

en: Skills
sk: Zručnosti

en: Slovak
sk: Slovensky

en: Slovak Republic
sk: Slovenská republika

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Slovenian
sk: Slovinsky

en: Slower / More extensive
sk: Pomašlie/Viac presné

en: Smile
sk: Úmev

en: Social science
sk: Sociálne vedy

en: Socket error
sk: Chyba soketu

en: Software handshake
sk: Dohoda software

en: Somali
sk: Somálsky

en: Somalia
sk: Somálsko

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
sk: Prepáčte, ale momentálne som zaneprázdnený a nemôžem odpovedať na požiadavku

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
sk: Prepáčte, momentálne som zaneprázdnený, ale môžem odpovedať neskôr

en: Sorting
sk: Zoradiť

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound on startup:
sk: Zvuk pri tarte:

en: Sounds(*.wav)
sk: Zvuky(*.wav)

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: Space
sk: Vesmír

en: Spain
sk: Španielsko

en: Spanish
sk: panielsky

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Spell check
sk: Kontrola pravopisu

en: Spiritual/Religious Org.
sk: Náboženské spolky

en: Splash
sk: Úvodná obrazovka

en: Spoken languages:
sk: Jazyky:

en: Sporting and athletic
sk: Športovanie a atletika

en: Sports
sk: Športy

en: Sports Org.
sk: Športy

en: St. Helena
sk: Sv. Helena

en: St. Kitts
sk: Sv. Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
sk: Sv. Pierre a Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenadines

en: Stalled
sk: Zastavené

en: Standart
sk: Štandardné

en: Start SIM on every &windows startup
sk: Spúšťať SIM pri každom spustení &Windows

en: State
sk: Stav

en: State:
sk: Stav:

en: Status
sk: Stav

en: Status changed
sk: Status sa zmenil

en: Status:
sk: Stav:

en: Stepped out
sk: Odkráčal

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Street:
sk: Ulica:

en: Students
sk: Študenti

en: Styles
sk: Štýly

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Sudan
sk: Sudán

en: Sun
sk: Ned

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Sunraise
sk: Východ slnka

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Support
sk: Podpora

en: Support Org.
sk: Podpora

en: Suriname
sk: Surinam

en: Surprised
sk: Prekvapený

en: Swabian
sk: Svazijsko

en: Swahili
sk: Swahilsky

en: Swaziland
sk: Svazijsko

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Syria
sk: Síria

en: System
sk: Systém

en: System interface
sk: Systémové rozhranie

en: System tray
sk: Systray

en: System:
sk: Systém:

en: Taiwan, Republic of China
sk: Taiwan, Čínska republika

en: Tajikistan
sk: Tadžikistán

en: Tamil
sk: Tamilske

en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Tatar
sk: Tatarsky

en: Taurus
sk: Býk

en: Teaser
sk: Chytrý

en: Technical
sk: Technik

en: Temperature
sk: Teplota

en: Text after cursor:
sk: Text za kurzorom:

en: Text before cursor:
sk: Text pred kurzorom:

en: Textfile (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Thai
sk: Thaisky

en: Thailand
sk: Thajsko

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
sk: Mobilná sieť momentálne nie je schopná odoslať vašu správu prijímateľovi. Skúste neskôr prosím.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
sk: V tomto rohu už je jedno automaticky skrývané okno.
    V každom rohu môže byť len jedno takéto okno.

en: This client is outdated
sk: Tento klient je už zastaralý

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
sk: Tento program je šírený pod licenciou GPL v2.

en: Thu
sk: Štv

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time zone:
sk: Časová zóna:

en: Time:
sk: Čas:

en: To container
sk: Do kontajneru

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
sk: Pre registráciu vyplňte nasledujúci formulár. Buďte tak presný ako je len monžné, ušetríte tým prácu ľuďomm, ktorý Vás hadajú.

en: Toggle main window
sk: Preklopiť hlavné okno

en: Too many clients from same IP
sk: Príliš veľa klientov z rovnakej IP adresy

en: Too young!
sk: Príliš mladý!

en: Toolbar setup
sk: Nastavenie nástrojovej lišty

en: Trade and Business Org.
sk: Obchod a Business

en: Transfer canceled
sk: Prenos prerušený

en: Transfer done
sk: Prenos dokončený

en: Transfer failed
sk: Prenos skončil s chybou

en: Translation
sk: Preklad

en: Transparency of main window:
sk: Priehľadnosť hlavného okna:

en: Transparent
sk: Priehľadnosť

en: Transparent only if inactive
sk: Priehľadnosť len pri neaktivite

en: Travel
sk: Cestovanie

en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Tue
sk: Ut

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Turkey
sk: Turecko

en: Turkish
sk: Turecky

en: Turkmenistan
sk: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks and Caicos Island

en: Type
sk: Typ

en: Type:
sk: Typ:

en: UIN was suspended
sk: UIN bolo podozrivé

en: UTC client time:
sk: UTC čas klienta:

en: Uin:
sk: UIN:

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinsky

en: Union
sk: Jednota

en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: United States Virgin Islands
sk: Spojené štáty Panenské ostrovy

en: Units
sk: Jednotky

en: Units:
sk: Jednotky:

en: University
sk: Univerzita

en: University student
sk: Univerzitný študent

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown message type
sk: Neznámy typ správy

en: Unread messages
sk: Neprečítané správy

en: Up
sk: Hore

en: Update info
sk: Aktualizovať informácie o užívateľovi

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Uptight
sk: Podráždený

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: Usage: %1
sk: Použitie: %1

en: Use "&Enter" for send message
sk: Použiť "&Enter" pre odoslanie správy

en: Use &HTTP polling
sk: Použiť  &HTTP polling

en: Use &SSL
sk: Použiť  &SSL

en: Use &TCP socket
sk: Použiť  &TCP socket

en: Use &UNIX socket
sk: Použiť  &UNIX-ov socket

en: Use &default path
sk: Použiť  stan&dardn cestu

en: Use &double click
sk: Použiť &dvojklik

en: Use &fast server - only for paying customers
sk: Použiť  rýchly server - len pre platiacich zákazníkov

en: Use &own colors and fonts settings
sk: P&oužiť vlastné farby

en: Use &plain text login
sk: Použiť  &prihlasovanie čistým textom

en: Use &system fonts
sk: Použiť  &systémového písma

en: Use GPG encryption
sk: Použiť  GPG šifrovanie

en: Use KDE settings
sk: Použiť KDE nastavenia

en: Use emotional &icons
sk: Použiť  emot&ikony

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
sk: Použiť prehrávač definovaný v nastavení systémovej notifikácie v kcontrol

en: Use protocol &icons for agents contacts
sk: Použiť &ikony protokolov pre kontakty

en: Use small &font for group
sk: Použiť  malé &písmo pre skupinu

en: Use system &colors
sk: Použiť  &systémové farby

en: User
sk: Užívateľ

en: User &info
sk: &Informácie o užívateľovi

en: User info
sk: Informácie o užívateľovi

en: User info '%1'
sk: Informácie o užívateľovi - '%1'

en: User is crrently available at:
sk: Užívateľ je práve dostupný na:

en: User temporarily unavailable
sk: Užívateľ dočasne nedostupný

en: User:
sk: Užívateľ:

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Uzbekistan
sk: Uzbekistán

en: Value
sk: Hodnota

en: Vatican City
sk: Vatikán

en: Verification Dialog
sk: Kontrolný dialóg

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vietnamese
sk: Vietnamsky

en: View horoscope
sk: Pozrieť horoskop

en: Virgo
sk: Panna

en: Visibility
sk: Viditenosť

en: Visible
sk: Viditeľný

en: Visible list
sk: Zoznam viditených

en: Volunteer Org.
sk: Dobrovoľné spolky

en: Wait ack from client
sk: Čakať na potvrdenie z klienta

en: Wait ack from server
sk: Čakať na potvrdenie zo servera

en: Wallis and Futuna Islands
sk: Wallis a Futuna Islands

en: Warn &anonymously
sk: Upozorni &anonymne

en: Warning
sk: &Varovanie

en: Warning level
sk: Úroveň "Varovanie"

en: We are to evil :(
sk: My sme zlí :(

en: We sent an obsolete SNAC
sk: Odoslali sme zastaral SNAC

en: Weather
sk: Počasie

en: Web Design
sk: Webdesign

en: Web building
sk: Webmaster

en: Web site:
sk: Web:

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: Streda

en: Western European
sk: Západoeurópske

en: Western Samoa
sk: Západná Samoa

en: Wind direction
sk: Smer vetra

en: Wind gust
sk: Nárazy vetra

en: Wind gust (m/s)
sk: Nárazy vetra (m/s)

en: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

en: Wind speed (m/s)
sk: Rýchlosť vetra (m/s)

en: Window - left bottom
sk: Okno - vľavo dole

en: Window - left center
sk: Okno - vľavo vstrede

en: Window - left top
sk: Okno - vľavo hore

en: Window - scale
sk: Okno - prispôsobiť

en: Wink
sk: Žmurk

en: Wireless Pager
sk: Pager

en: Women
sk: Ženy

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
sk: Slová sú oddelené oddeovačmi (mezera, bodka, atp.)
    Slová môžu obsahovať divoké karty:
    * - jeden zo znakov (alebo "prázdny znak")
    ? - akýkoľvek symbol

en: Work
sk: Práca

en: Work Fax
sk: Fax do práce

en: Work Phone
sk: Telefón do práce

en: Work info
sk: Práca

en: Yahoo! login lock
sk: Zámok na logine Yahoo!

en: Yemen
sk: Jemen

en: Yes
sk: Áno

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
sk: Môžete vložiť ID ako časť URL vašej lokality na weather.com

en: You have new mail
sk: Máte novú poštu

en: You need a x:data capable client to register.
sk: Musíte využívať klienta schopného používať x:data.

en: You send
sk: Odosielate

en: You type
sk: Píšete

en: You will choose the coding by default which want to use:
sk: Zvoľte prednastaveného kódovanie, ktoré chcete používať:

en: You've been warned by %1
sk: Boli ste upozornený užívateľom %1

en: Your Profile
sk: Váš profil

en: Your To-Do List
sk: Váš zoznam pracovnch úloh

en: Your UIN is being used from another location
sk: Vaše UIN je používané z iného miesta

en: Your account has been locked
sk: Vaše konto bolo zablokované

en: Your account is being used from another location
sk: VaŠe konto je používané z iného miesta

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
sk: Váš aktuálny systém použia kódovanie UTF-8,čo môže spôsobiť problémy pri ukladaní vašich osobných údajov a čítanie správ od ostatných užívateľov v režime nepripojený.

en: Your key:
sk: Tvoj kľúč:

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Zaire
sk: Zair

en: Zip code:
sk: PSČ:

en: Zip:
sk: PSČ:

en: Zodiak
sk: Znamenie zverokruhu

en: [Update info]
sk: [Aktualizova informácie]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
sk: NoPlural

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
sk: %1  nechce byť vyrušovaná

en: _: female
    %1 is away
sk: %1 je mimo

en: _: female
    %1 is free for chat
sk: %1 je voľná na kecanie

en: _: female
    %1 is not available
sk: %1 nie je dostupná

en: _: female
    %1 is occupied
sk: %1  je zaneprázdnená

en: _: female
    %1 is offline
sk: %1 nie je pripojená

en: _: female
    %1 is online
sk: %1 je pripojená

en: _: female
    %1 is typing
sk: %1 píše

en: _: female
    %1 wrote:
sk: %1 napísala:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
sk: %1 nechce byť vyrušovaný

en: _: male
    %1 is away
sk: %1 je mimo

en: _: male
    %1 is free for chat
sk: %1 je voľný na kecanie

en: _: male
    %1 is not available
sk: %1 nie je dostupný

en: _: male
    %1 is occupied
sk: %1 je zaneprázdnený

en: _: male
    %1 is offline
sk: %1 nie je pripojený

en: _: male
    %1 is online
sk: %1 je pripojený

en: _: male
    %1 is typing
sk: %1 píše

en: _: male
    %1 wrote:
sk: %1 napísal:

en: _: weather
    Clear
sk: Jasno

en: _: weather
    Cloudy
sk: Oblačno

en: _: weather
    Drifting Snow
sk: Drifting sneh

en: _: weather
    Drizzle
sk: Mrholenie

en: _: weather
    E
sk: V

en: _: weather
    ENE
sk: VSV

en: _: weather
    ESE
sk: VJV

en: _: weather
    Early
sk: Skoro

en: _: weather
    Fair
sk: Jasno

en: _: weather
    Few Snow
sk: Občasné sneženie

en: _: weather
    Fog
sk: Hmla

en: _: weather
    Freezing Drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: _: weather
    Haze
sk: Hmla

en: _: weather
    High
sk: Vysoko

en: _: weather
    Late
sk: Neskôr

en: _: weather
    Light Drizzle
sk: Ľahké mrholenie

en: _: weather
    Light Rain
sk: Ľahký dážď

en: _: weather
    Light Snow
sk: Ľahké sneženie

en: _: weather
    Low
sk: Nízko

en: _: weather
    Mist
sk: Opar

en: _: weather
    Moderate
sk: Stredne

en: _: weather
    Mostly Clear
sk: Prevažne jasno

en: _: weather
    Mostly Cloudy
sk: Prevažne oblačno

en: _: weather
    N
sk: S

en: _: weather
    NE
sk: SV

en: _: weather
    NNE
sk: SSV

en: _: weather
    NNW
sk: SSZ

en: _: weather
    NW
sk: SZ

en: _: weather
    Overcast
sk: Prehánky

en: _: weather
    Partly Cloudy
sk: Čiastočne oblačno

en: _: weather
    Rain
sk: Dážď

en: _: weather
    S
sk: J

en: _: weather
    SE
sk: JV

en: _: weather
    SSE
sk: JJV

en: _: weather
    SSW
sk: JJZ

en: _: weather
    SW
sk: JZ

en: _: weather
    Scattered Snow
sk: Rozptýlené sneženie

en: _: weather
    Showers
sk: Prehánky

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
sk: Prehánky v okolí

en: _: weather
    Smoke
sk: Dym

en: _: weather
    Snow
sk: Sneženie

en: _: weather
    Snow Grains
sk: Snehové zrnká

en: _: weather
    Squalls
sk: Búrky

en: _: weather
    Storm
sk: Búrka

en: _: weather
    Sunny
sk: Slnečno

en: _: weather
    Unlimited
sk: Neobmedzene

en: _: weather
    W
sk: Z

en: _: weather
    WNW
sk: ZSZ

en: _: weather
    WSW
sk: ZJZ

en: _: weather
    Wind
sk: Vietor

en: _: weather
    Windy
sk: Veterne

en: _: weather
    falling
sk: klesanie

en: _: weather
    rising
sk: svitanie

en: _: weather
    steady
sk: stabilne

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
sk: %n GPG kľúč
    %n GPG kľúče

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
sk: %n kontakt nájdený
    %n kontaktov nájdených

en: _n: %n day
    %n days
sk: %n deň
    %n dní

en: _n: %n file
    %n files
sk: %n súbor
    %n súborov

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
sk: pridaný do kontaktov
    %n pridaných do kontaktov

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
sk: Autorizácia povolená
    %n autorizácií povolených

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
sk: Autorizácia odmietnutá
    %n autorizácií odmietnutých

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
sk: Žiadosť o autorizáciu
    %n žiadostí o autorizáciu

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
sk: Zavrieť po %n sekunde
    Zavrieť po %n sekundách

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
sk: zatvorenie bezpečného kanála
    %n krát zatvorenie bezpečného kanála

en: _n: Contact list
    %n contact lists
sk: Zoznam
    %n zoznamov

en: _n: Contact request
    %n contact requests
sk: žiadosť o kontakt
    %n žiadostí o kontakt

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
sk: Správa email pager
    %n Správy email pager

en: _n: Error
    %n errors
sk: chyba
    %n chýb

en: _n: File
    %n files
sk: Súbor
    %n súborov

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
sk: Priateľ aktualizovaný
    Priateľov aktualizovaných %n

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
sk: LiveJournal príspevok
    %n LiveJournal príspevkov

en: _n: Message
    %n messages
sk: Správa
    %n správ

en: _n: Phone call
    %n phone calls
sk: telefónny hovor
    %n telefónnych hovorov

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
sk: Odstránený z kontaktov
    %n odstránených z kontaktov

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
sk: Žiadosť o bezpečný kanál
    %n Žiadostí o bezpečný kanál

en: _n: SMS
    %n SMSs
sk: SMS
    %n SMSiek

en: _n: Status changed
    %n times status changed
sk: Status zmenený
    %n krá status zmenený

en: _n: URL
    %n URLs
sk: URL
    %n URL

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
sk: Správa WWW-panel
    %n Správy WWW-panel

en: _n: Warning
    %n warnings
sk: upozornenie
    %n upozornení

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
sk: Máte neprečítané správy (%n)

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
sk: `<command>` - zavolať <command> a nahradiť vstup príkazu

en: accomplished
sk: hotový

en: aggravated
sk: rozčúlený

en: amused
sk: pobavený

en: and
sk: a

en: angry
sk: naštvaný

en: annoyed
sk: zlostný

en: anonymous
sk: Anonymný

en: anxious
sk: úzkostlivý

en: apathetic
sk: apatický

en: artistic
sk: umelecký

en: awake
sk: zobudený

en: bitchy
sk: nemravný

en: black
sk: čierne

en: blank
sk: prázdny

en: bold
sk: tučne

en: bored
sk: nudný

en: bouncy
sk: živý

en: busy
sk: zaneprázdnený

en: calm
sk: kľudný

en: cheerful
sk: radostný

en: chipper
sk: čiperný

en: cold
sk: studený

en: complacent
sk: spokojný

en: confused
sk: popletený

en: contact nick
sk: prezývka kontaktu

en: contact status
sk: stav kontaktu

en: contemplative
sk: rozjímavý

en: content
sk: spokojný

en: cranky
sk: vratký

en: crappy
sk: mizerný

en: crazy
sk: bláznivý

en: creative
sk: tvorivý

en: crushed
sk: zdrtený

en: curious
sk: zvedavý

en: current
sk: aktuálny

en: cynical
sk: cynický

en: days
sk: dní

en: demibold
sk: polotučne

en: depressed
sk: deprimovaný

en: determined
sk: rozhodnutý

en: devious
sk: krivoľaký

en: dirty
sk: špinavý

en: disappointed
sk: zklamaný

en: discontent
sk: nespokojný

en: distressed
sk: smutný

en: ditzy
sk: pochabý

en: dorky
sk: nemotorný

en: drained
sk: vyčerpaný

en: drunk
sk: opitý

en: e-mail
sk: email

en: ecstatic
sk: vo vytŕžení

en: embarrassed
sk: rozpačitý

en: energetic
sk: aktívny

en: enraged
sk: rozzúrený

en: enthralled
sk: fascinovaný

en: envious
sk: závistlivý

en: exanimate
sk: bezduchý

en: excited
sk: vzrušený

en: exhausted
sk: vyčerpaný

en: female
sk: žena

en: flirty
sk: koketný

en: from %1
sk: od užívateľa %1

en: frustrated
sk: frustrovaný

en: full
sk: plný

en: geeky
sk: morbidný

en: giddy
sk: povrchný

en: giggly
sk: hihňavý

en: gloomy
sk: skľúčený

en: good
sk: dobrý

en: grateful
sk: vďačný

en: groggy
sk: otrasený

en: grumpy
sk: mrzutý

en: guilty
sk: vinný

en: gust
sk: nárazový

en: happy
sk: šťastný

en: high
sk: vysoký

en: hopeful
sk: nádejný

en: horny
sk: rohatý

en: hot
sk: horúci

en: hungry
sk: hladný

en: hyper
sk: rozrušený

en: impressed
sk: ohromený

en: indescribable
sk: nepopísateľný

en: indifferent
sk: bezvýznamný

en: infuriated
sk: rozzúrený

en: intimidated
sk: vystrašený

en: ip-address
sk: IP adresa

en: irate
sk: rozhnevaný

en: irritated
sk: podráždený

en: italic
sk: kurzíva

en: jabber.org
sk: Jabber.Org

en: jealous
sk: žiarlivý

en: jubilant
sk: víťazoslávny

en: lazy
sk: lenivý

en: lethargic
sk: letargický

en: light
sk: svetlosť

en: listless
sk: apatický

en: lonely
sk: osamelý

en: loved
sk: milý

en: male
sk: žena

en: melancholy
sk: melancholický

en: mellow
sk: zrelý

en: minutes
sk: minty

en: minutes not using computer
sk: minútach nepoužívania počítaču

en: minutes of "Away"
sk: minút "Away"

en: minutes of "N/A"
sk: minút "Away"

en: mischievous
sk: zlomyselný

en: moody
sk: náladový

en: morose
sk: mrzutý

en: naughty
sk: nezbedný

en: nauseated
sk: zhnusený

en: nerdy
sk: chrapúňsky

en: nervous
sk: nervózny

en: no
sk: nie

en: nostalgic
sk: nostalgický

en: numb
sk: zkrehlý

en: number of unread messages from this contact
sk: počet neprečítaných správ od kontaktu

en: okay
sk: v poriadku

en: optimistic
sk: optimistický

en: peaceful
sk: pokojný

en: pensive
sk: zamyslený

en: pessimistic
sk: pesimistický

en: phone
sk: telefón

en: pissed off
sk: naštvaný

en: pleased
sk: potešený

en: predatory
sk: krutý

en: productive
sk: produktívny

en: quixotic
sk: donchichotský

en: recumbent
sk: ležiaci

en: refreshed
sk: vyspelý

en: rejected
sk: odmietnutý

en: rejuvenated
sk: omladený

en: relaxed
sk: uvoľnený

en: relieved
sk: ukľudnený

en: replace this with information about your translation team
sk: Slovenský prekladateľský tím - Slovak Translation Team:
    Tomáš Oláh	mailto://tomas.olah@alert.sk	http://griffin.alert.sk

en: restless
sk: nepokojný

en: rushed
sk: splašený

en: sad
sk: smutný

en: satisfied
sk: spokojný

en: scared
sk: vystrašený

en: seconds inactive
sk: sekundách neaktivity

en: shocked
sk: šokovaný

en: sick
sk: chorý

en: silly
sk: hlúpy

en: sleepy
sk: ospalý

en: sore
sk: boľavý

en: stressed
sk: stresovaný

en: strikeout
sk: Prečiar&knuté

en: surprised
sk: prekvapený

en: sympathetic
sk: solidárny

en: thankful
sk: vďačný

en: thirsty
sk: smädný

en: thoughtful
sk: zamyslený

en: time from set status
sk: čas od nastavenia stavu

en: time of set status
sk: čas nastavenie stavu

en: tired
sk: unavený

en: to %1
sk: užívateľovi %1

en: touched
sk: dotknutý

en: uncomfortable
sk: nepohodlný

en: underline
sk: Podčiarkn&uté

en: weird
sk: podivný

en: working
sk: pracovný

en: worried
sk: ustaraný

en: yes
sk: áno
