sim 0.9.4 - en to sv translation catalogue (1616 entries)

en: %1 Configure
sv: %1 Konfigurera

en: %1 Mbytes
sv: %1 Mbyte

en: %1 Register
sv: %1 Registrera

en: %1 already in contact list
sv: %1 redan i kontaktlistan

en: %1 bytes
sv: %1 byte

en: %1 from %2
sv: %1 från %2

en: %1 kbytes
sv: %1 kbyte

en: %1|Graphics
sv: %1|Grafik

en: %l<br><br>
    <b>Current Weather:</b><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>
    Humidity: <b>%h</b><br>
    Chance of Precipitation: <b>%pp%</b><br>
    Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>
    Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Visibility: <b>%v</b><br>
    Dew Point: <b>%d</b><br>
    Sunrise: %r<br>
    Sunset: %s<br>
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>
    <b>Moonphase: </b>%mp<br>
    <img src="icon:moon%mi"><br>
    <br>
    Updated: %u<br>
sv: %l<br><br>
    <img src="icon:weather%i"> %c<br>
    Temperatur: <b>%t</b> (känns som: <b>%f</b>)<br>
    Luftfuktighet: <b>%h</b><br>
    Chans för nederbörd: <b>%pp%</b><br>
    Lufttryck: <b>%p</b> (%q)<br>
    Vind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>
    Synlighet: <b>%v</b><br>
    Daggpunkt: <b>%d</b><br>
    Soluppgång: %r<br>
    Solnedgång: %s<br>
    <img src="icon:moon%mi"> %mp<br>
    UV-intensiteten är <b>%ut</b> med värdet <b>%ui</b> (av 11)<br>
    <br>
    Uppdaterad: %u<br>

en: &About SIM
sv: &Om SIM

en: &Accept
sv: &Acceptera

en: &Action
sv: &Åtgärd

en: &Add
sv: &Lägg till

en: &Add ->
sv: &Lägg till ->

en: &Add to group
sv: &Lägg till i grupp

en: &Add to list
sv: &Lägg till i listan

en: &Advanced
sv: &Avancerat

en: &Answer
sv: &Svara

en: &Append
sv: &Infoga

en: &Apply
sv: &Verkställ

en: &Authorization request
sv: &Begäran om auktorisation

en: &Automatically add contacts in accept list
sv: &Lägg automatiskt till kontakter i acceptlistan

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
sv: &Använd HTTP-polling automatiskt om proxyn kräver det

en: &Autoscroll
sv: &Autorulla

en: &Available
sv: &Tillgänglig

en: &Back
sv: &Tillbaka

en: &Background
sv: &Bakgrund

en: &Bold
sv: &Fet

en: &Bug report / Requests
sv: &Felrapport / Önskemål

en: &Busy
sv: &Upptagen

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: &Chat mode
sv: &Chattläge

en: &Clear
sv: &Töm

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Company
sv: &Företag

en: &Configure
sv: &Konfigurera

en: &Contact list
sv: &Kontaktlista

en: &Container always on top
sv: &Behållare alltid överst

en: &Copy
sv: &Kopiera

en: &Create group
sv: &Skapa grupp

en: &Customize dock menu
sv: &Anpassa dockningsmeny

en: &Cut history
sv: &Klipp ut historik

en: &Debug
sv: &Felsök

en: &Decline
sv: &Neka

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Delete group
sv: &Ta bort grupp

en: &Delete message
sv: &Ta bort meddelande

en: &Direction
sv: &Riktning

en: &Disable all sounds
sv: &Inaktivera alla ljud

en: &Do not show this window on startup
sv: &Visa inte detta fönster vid uppstart

en: &Down
sv: &Ned

en: &E-Mail
sv: &E-post

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Erase
sv: &Radera

en: &Errors
sv: &Fel

en: &File
sv: &Fil

en: &Find
sv: &Sök

en: &Foreground color
sv: &Förgrundsfärg

en: &Forward
sv: &Vidarebefordra

en: &GPG key
sv: &GPG-nyckel

en: &Go to dir
sv: &Gå till katalog

en: &Grant
sv: &Tillåt

en: &Grant autorization
sv: &Tillåt auktorisation

en: &Groups
sv: &Grupper

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &History
sv: &Historik

en: &History setup
sv: &Historikinställning

en: &Home info
sv: &Heminformation

en: &Insert smile
sv: &Infoga smilis

en: &Interests
sv: &Intressen

en: &Interface
sv: &Gränssnitt

en: &Invisible
sv: &Osynlig

en: &Invisible list
sv: &Osynlig lista

en: &Italic
sv: &Kursiv

en: &Keep-alive connection
sv: &Håll anslutning vid liv

en: &Keyword
sv: &Nyckelord

en: &Languages
sv: &Språk

en: &Location
sv: &Plats

en: &Log
sv: &Logg

en: &Logo
sv: &Logotyp

en: &Mails
sv: &E-post

en: &Menu
sv: &Meny

en: &Message
sv: &Meddelande

en: &Messages
sv: &Meddelanden

en: &More info
sv: &Mer information

en: &Multiply send
sv: &Multipel sändning

en: &Name
sv: &Namn

en: &Names
sv: &Namn

en: &Network
sv: &Nätverk

en: &New
sv: &Ny

en: &New connection
sv: &Ny anslutning

en: &New search
sv: &Ny sökning

en: &Next
sv: &Nästa

en: &Next page
sv: &Nästa sida

en: &No
sv: &Nej

en: &No open
sv: &Öppna inte

en: &No show
sv: &Visa inte

en: &Notes
sv: &Noteringar

en: &Occupation
sv: &Yrke

en: &Open message
sv: &Öppna meddelande

en: &Options
sv: &Alternativ

en: &Override global settings
sv: &Åsidosätt globala inställningar

en: &Overwrite
sv: &Skriv över

en: &Packets
sv: &Paket

en: &Password
sv: &Lösenord

en: &Paste
sv: &Klistra in

en: &Pause
sv: &Paus

en: &Phone
sv: &Telefon

en: &Phone book
sv: &Telefonbok

en: &Phone number
sv: &Telefonnummer

en: &Phone service
sv: &Telefontjänst

en: &Phones
sv: &Telefoner

en: &Photo
sv: &Foto

en: &Picture
sv: &Bild

en: &Preview
sv: &Förhandsgranska

en: &Previous page
sv: &Föregående sida

en: &Profile
sv: &Profil

en: &Proxy
sv: &Proxyserver

en: &Publish
sv: &Publicera

en: &Quote
sv: &Citera

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
sv: &Ta endast emot auktorisering och systemmeddelanden från kontakter på listan

en: &Receive message only from contacts from list
sv: &Ta endast emot meddelande från kontakter på listan

en: &Redo
sv: &Gör om

en: &Refresh
sv: &Uppdatera

en: &Refuse
sv: &Vägra

en: &Refuse autorization
sv: &Vägra auktorisation

en: &Register
sv: &Registrera

en: &Register new UIN
sv: &Registrera nytt UIN

en: &Register new account
sv: &Registrera nytt konto

en: &Remove
sv: &Ta bort

en: &Remove from journal
sv: &Ta bort från dagbok

en: &Remove old files
sv: &Ta bort gamla filer

en: &Rename
sv: &Byt namn

en: &Rename group
sv: &Byt namn på grupp

en: &Replace
sv: &Ersätt

en: &Resume
sv: &Återuppta

en: &Save
sv: &Spara

en: &Save as text
sv: &Spara som text

en: &Save passphrase
sv: &Spara lösenfras

en: &Save password
sv: &Spara lösenord

en: &Screenname
sv: &Skärmnamn

en: &Search
sv: &Sök

en: &Security
sv: &Säkerhet

en: &Send
sv: &Skicka

en: &Send SMS
sv: &Skicka SMS

en: &Separate
sv: &Separat

en: &Show all encodings
sv: &Visa alla teckenkodningar

en: &Simple mode
sv: &Enkelt läge

en: &Skip
sv: &Hoppa över

en: &Sound
sv: &Ljud

en: &Source
sv: &Källa

en: &Stat
sv: &Statistik

en: &Statistic
sv: &Statistik

en: &Time
sv: &Tid

en: &Underline
sv: &Understruken

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Up
sv: &Upp

en: &Update
sv: &Uppdatera

en: &Use KDE sound settings
sv: &Använd KDE-ljudinställningar

en: &Using last selected font
sv: &Använd senast valda typsnitt

en: &Visible list
sv: &Synlig lista

en: &Warnings
sv: &Varningar

en: &Yes
sv: &Ja

en: *.jisp|Icon set
sv: *.jisp|Ikonuppsättning

en: *.wav|Sounds
sv: *.wav|Ljud

en: 1st:
sv: 1:a

en: 20 Something
sv: 20-något

en: 2nd:
sv: 2:a

en: 30 Something
sv: 30-något

en: 3rd:
sv: 3:e

en: 40 Something
sv: 40-något

en: 50 Plus
sv: 50+

en: 50's
sv: 50-tal

en: 60's
sv: 60-tal

en: 70's
sv: 70-tal

en: 80's
sv: 80-tal

en: <- &Remove
sv: <- &Ta bort

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
sv: <b><font color="#FF0000">F</font><font color="#FFFF00">ärgat</font></b> meddelande

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
sv: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Drivs av <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">Snabbmeddelandeklienten SIM</a></div>

en: <p>Subject: %1</p>
sv: <p>Ämne: %1</p>

en: A&bout
sv: &Om

en: A&ffilation
sv: A&nknytning

en: AOL s&creenname
sv: AOL-skä&rmnamn

en: About
sv: Om

en: About &KDE
sv: Om &KDE

en: About SIM
sv: Om SIM

en: About info
sv: Information om

en: Academic
sv: Akademisk

en: Accept in &DND mode
sv: Acceptera i &Stör inte-läget

en: Accept in &occupied mode
sv: Acceptera i &Upptagen-läget

en: Accept mode
sv: Accepteringsläge

en: Action
sv: Åtgärd

en: Active:
sv: Aktiv:

en: Add
sv: Lägg till

en: Add %1 to ignore list?
sv: Lägga till %1 i ignoreringslistan?

en: Add '%1'
sv: Lägg till "%1

en: Add Item
sv: Lägg till post

en: Add community
sv: Lägg till gemenskap

en: Add mail address
sv: Lägg till postadress

en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

en: Add signature to all messages
sv: Lägg till signatur till alla meddelanden

en: Add to &group
sv: Lägg till i &grupp

en: Added
sv: Lades till

en: Additional information about user:
sv: Ytterligare information om användaren:

en: Additional information:
sv: Ytterligare information:

en: Address:
sv: Adress:

en: Administrative
sv: Administrativ

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Affilations
sv: Anknytningar

en: Afghanistan
sv: Afganistan

en: Age
sv: Ålder

en: Age max
sv: Maximal ålder

en: Age min
sv: Minimal ålder

en: Age:
sv: Ålder:

en: Albania
sv: Albanien

en: Albanian
sv: Albanska

en: Algeria
sv: Algeriet

en: All
sv: Alla

en: All buttons:
sv: Alla knappar:

en: All networks
sv: Alla nätverk

en: Allow &direct connection from any user
sv: Tillåt &direktanslutning från alla användare

en: Allow direct connection from user &upon authorization
sv: Tillåt direktanslutning från användare &vid auktorisering

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
sv: Tillåt direktanslutning från användare listade i &kontaktlistan

en: Allow other to view my &status from the Web
sv: Tillåt andra att se min &status från webben

en: Alumni Org.
sv: Kårorganisation

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

en: Angel
sv: Ängel

en: Angry
sv: Arg

en: Annoyed
sv: Förargad

en: Aquarius
sv: Vattumannen

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Area code:
sv: Postnummer:

en: Aries
sv: Väduren

en: Armenia
sv: Armenien

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Art
sv: Konst

en: Art/Entertainment
sv: Konst/Underhållning

en: Astronomy
sv: Astronomi

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
sv: Vid inläsning av kontaktlistans kontakter blev identiska namn automatiskt sammanfogade.
    Om detta är fel kan du separera dem. För denna anledning finns kommandot "Separera" i kontaktsmenyn, välj dock först nödvändigt namn.

en: Audio and visual
sv: Ljud och bild

en: August
sv: Augusti

en: Australia
sv: Australien

en: Australian Antarctic Territory
sv: Australiens antarkiska territorie

en: Austria
sv: Österrike

en: Author
sv: Upphovsman

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Auto accept
sv: Acceptera automatiskt

en: Auto decline
sv: Vägra automatiskt

en: AutoAway
sv: Automatisk frånvaro

en: AutoHide
sv: AutoDölj

en: Automatically &accept subscribe requests
sv: &Acceptera automatiskt prenumerationsbegäran

en: Automatically check &invisible
sv: Automatiskt kontrollera &osynlig

en: Automatically send &subscribe request
sv: &Skicka automatiskt prenumerationsbegäran

en: Autoreply
sv: Automatiskt svar

en: Autoreply message
sv: Automatiskt svarsmeddelande

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Awaiting authorization
sv: Väntar på auktorisation

en: Away
sv: Frånvarande

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Back&ground color
sv: Bak&grundsfärg

en: Background
sv: Bakgrund

en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Bad host address
sv: Felaktig värdadress

en: Bad login procedure
sv: Felaktig inloggningsprocedur

en: Bad option %1
sv: Felaktigt alternativ %1

en: Bad passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: Bad path: %1
sv: Felaktig sökväg: %1

en: Bad proxy answer
sv: Felaktigt proxysvar

en: Baltic
sv: Baltiskt språk

en: Base font:
sv: Bastypsnitt:

en: Battery:
sv: Batteri:

en: Baudrate:
sv: Baudhastighet:

en: Be right back
sv: Strax tillbaka

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belgium
sv: Belgien

en: Birth date:
sv: Födelsedag:

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien och Herzegovina

en: Brazil
sv: Brasilien

en: British Virgin Islands
sv: Britiska Jungfruöarna

en: Browser mode
sv: Bläddringsläge

en: Browser:
sv: Webbläsare:

en: Bug report
sv: Felrapport

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Burmese
sv: Burmanska

en: Business & Economy
sv: Affärer och ekonomi

en: Business services
sv: Affärstjänster

en: Busy
sv: Upptagen

en: Button
sv: Knapp

en: Button color:
sv: Knappfärg:

en: Button text:
sv: Knapptext:

en: Button tip:
sv: Knapptips:

en: C&lose after send
sv: S&täng efter sändning

en: Calendar View
sv: Kalendervy

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Can't allocate port
sv: Kan inte allokera port

en: Can't connect to proxy
sv: Kan inte ansluta till proxyserver

en: Can't create file %1
sv: Kan inte skapa filen %1

en: Can't create: %1
sv: Kan inte skapa: %1

en: Can't established direct connection
sv: Kan inte etablera direktanslutning

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
sv: Kan inte logga in på ICQ-nätverket - Var vänlig försök igen senare

en: Can't open %1
sv: Kan inte öppna %1

en: Can't resolve host
sv: Kan inte slå upp värd

en: Canada
sv: Kanada

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel convert?
sv: Avbryt konvertering?

en: Cancer
sv: Kräftan

en: Cape Verde Islands
sv: Cape Verde-öarna

en: Capricorn
sv: Stenbocken

en: Cars
sv: Bilar

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Category:
sv: Kategori:

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Celebrity Fans
sv: Kändisdyrkare

en: Center
sv: Centrera

en: Center-bottom
sv: Center-botten

en: Center-top
sv: Center-topp

en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: Chad
sv: Tchad

en: Change &encoding
sv: Ändra &teckenkodning

en: Change Settings
sv: Ändra inställningar

en: Change password fail
sv: Byte av lösenord misslyckades

en: Change profile
sv: Ändra profil

en: Charging:
sv: Laddar:

en: Charity Org.
sv: Välgörenhetsorganisation

en: Check interval:
sv: Kontrollintervall:

en: Check invisible every
sv: Kontrollera osynlighet varje

en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
sv: Kryssa denna om du inte vill få ditt skärmnamn avslöjat.
    Anonyma varningar är mindre allvarliga.

en: China
sv: Kina

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Chinese Simplified
sv: Kinesisk förenklad

en: Chinese Traditional
sv: Kinesisk traditionell

en: Choose a user and password to register with the server
sv: Välj en användare och lösenord för att registrera på servern

en: Choose default encoding
sv: Välj standard för teckenkodning

en: Christmas Island
sv: Julön

en: City
sv: Stad

en: City:
sv: Stad:

en: Clear
sv: Töm

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
sv: Klicka OK för att skicka en varning till %1. Detta kommer att visa en varning hos %1 och begränsa hans eller hennes aktivitet. Gör endast detta om %1 har gjort något som kräver en varning.

en: Client go offline
sv: Klient kopplade från

en: Client offline
sv: Klient kopplade från

en: Client rate limit exceeded
sv: Klientbegränsning överstigen

en: Client:
sv: Klient:

en: Close after &transfer
sv: Stäng efter &överföring

en: Close packet from server
sv: Stäng paket från server

en: Close secure channel
sv: Stäng säker kanal

en: Clothing
sv: Kläder

en: Club/Social Org.
sv: Klubb/Social organisation

en: Cocos-Keeling Islands
sv: Cocos-Keeling-öarna

en: Collections
sv: Samlingar

en: College
sv: Högskola

en: College Student
sv: Gymnasiestudent

en: Color:
sv: Färg:

en: Colors:
sv: Färger:

en: Command
sv: Kommando

en: Command arguments
sv: Kommandoargument

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Common status
sv: Vanlig status

en: Community & Social
sv: Gemenskap & socialt

en: Community Org.
sv: Gemenskapsorganisation

en: Company:
sv: Företag:

en: Complete
sv: Klar

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
sv: Fyll i formuläret för att skicka in din sökbara attribut till Jabbers användarkatalog (JUD)

en: Computers
sv: Datorer

en: Conditions
sv: Tillstånd

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Configure %1 client
sv: Konfigurera %1-klient

en: Configure client
sv: Konfigurera klient

en: Confirm password does not match
sv: Lösenordet för bekräftelse stämmer inte överens

en: Congo
sv: Kongo

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect error
sv: Anslutningsfel

en: Connect to unknown port
sv: Anslut till okänd port

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connection
sv: Anslutning

en: Connection closed
sv: Anslutning stängd

en: Connection manager
sv: Anslutningshanterare

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Consumer electronics
sv: Konsumentelektronik

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact - left
sv: Kontakt - vänster

en: Contact - scale
sv: Kontakt - skala

en: Contact Request
sv: Kontaktbegäran

en: Contact go offline
sv: Kontakt kopplade från

en: Contact list
sv: Kontaktlista

en: Contact margin:
sv: Kontaktmarginal:

en: Contact name
sv: Kontaktnamn

en: Contact online
sv: Kontakt ansluten

en: Container
sv: Behållare

en: Container mode
sv: Behållareläge

en: Convert configuration
sv: Konvertera konfiguration

en: Convert configuration from old version
sv: Konvertera konfiguration från äldre version

en: Cook Islands
sv: Cook-öarna

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy %1 messages from history
sv: Kopiera %1 meddelanden från historik

en: Copy &location
sv: Kopiera &plats

en: Country
sv: Land

en: Country:
sv: Land:

en: Croatia
sv: Kroatien

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Crying
sv: Gråter

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: Cuba
sv: Kuba

en: Cultural Org.
sv: Kulturell organisation

en: Culture & Literature
sv: Kultur och litteratur

en: Current development
sv: Aktuell utveckling

en: Current password:
sv: Aktuellt lösenord:

en: Custom
sv: Anpassad

en: Customize menu
sv: Anpassa meny

en: Customize toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

en: Customize toolbar...
sv: Anpassa verktygsrad...

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Danish
sv: Danska

en: Date
sv: Datum

en: Day of week
sv: Veckodag

en: Dear translator! type this default encdoing for your language
sv: UTF-8

en: Debug
sv: Felsökning

en: Decline file without reason
sv: Neka fil utan anledning

en: Decline reason
sv: Anledning för nekande

en: Decrypt:
sv: Dekryptera:

en: Default
sv: Standard

en: Delete "%1"?
sv: Ta bort "%1"?

en: Denmark
sv: Danmark

en: Department:
sv: Avdelning:

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Dew Point
sv: Daggpunkt

en: Direct connections
sv: Direktanslutningar

en: Directories for convert:
sv: Kataloger för konvertering:

en: Directory
sv: Katalog

en: Disable &typing notification
sv: Inaktivera &skrivandenotifiering

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
sv: Inaktivera svar på telefonbok och &bildbegäran

en: Disable automatically &request autoreply on change status
sv: Inaktivera automatiskt &begäran om automatiskt svar vid statusändring

en: Disable automatically &update user info
sv: Inaktivera automatisk &uppdatering av användarinformation

en: Disable comments
sv: Inaktivera kommentarer

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
sv: Inaktivera anslutningsalarm i "Frånvarande", "Inte tillgänglig", "Stör inte" och "Upptagen"-lista.

en: Display:
sv: Visningsnamn:

en: Div / dept:
sv: Grupp / avdelning:

en: Do not Disturb
sv: Stör inte

en: Do not distrub
sv: Stör inte

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
sv: Visa inte feldialog (anslut automatiskt igen)

en: Dock
sv: Docka

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: Don't show
sv: Visa inte

en: Don't show autoreply dialog
sv: Visa inte dialogrutan för automatiskt svar

en: Don't show my &IP-address
sv: Visa inte min &IP-adress

en: Don't show this dialog
sv: Visa inte denna dialogruta

en: Don't show this message in next time
sv: Visa inte detta meddelande nästa gång

en: Done
sv: Klar

en: Down
sv: Ned

en: Download ASpell
sv: Hämta ASpell

en: Download GPG
sv: Hämta GPG

en: Dutch
sv: Holländska

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: E-Mail
sv: E-post

en: E-Mail address:
sv: E-postadress:

en: E-mail
sv: E-post

en: EMail
sv: E-post

en: EMail:
sv: E-post:

en: Edit mail address
sv: Redigera postadress

en: Edit phone number
sv: Redigera telefonnummer

en: EditMail
sv: Redigera post

en: EditPhone
sv: Redigera telefon

en: Education
sv: Utbildning

en: Egypt
sv: Egypten

en: Elementary School
sv: Grundskola

en: Email
sv: E-post

en: Email addresses:
sv: E-postadresser:

en: Email gateway:
sv: E-postgateway:

en: Email pager
sv: E-postvisare

en: Embarrassed
sv: Generad

en: Enable &messages notification
sv: Aktivera &meddelandenotifiering

en: Enable &status notification
sv: Aktivera &statusnotifiering

en: Enable &typing notification
sv: Aktivera &skrivningsnotifiering

en: Enable IE context menu extension
sv: Aktivera IE:s utökningar för sammanhangsmeny

en: Enable comments
sv: Aktivera kommentarer

en: Enable spell check
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Encrypt failed
sv: Kryptering misslyckades

en: Encrypt:
sv: Kryptera:

en: Engineering
sv: Ingenjörskonst

en: English
sv: Engelska

en: Enter Email address:
sv: Ange e-postadress:

en: Enter a decline reason
sv: Ange en anledning för nekandet

en: Enter decline reason:
sv: Ange anledning för nekande:

en: Enter nick you want to register.
sv: Ange smeknamn du vill registrera.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
sv: Ange ditt AIM-skärmnamn eller ICQ UIN och kontots lösenord

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
sv: Ange ditt MSN Messenger-konto och lösenord. Exempel: användare@hotmail.com. Smeknamn är valfritt.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för YAHOO!.

en: Entertainment
sv: Underhållning

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Error
sv: Fel

en: Error %1
sv: Fel %1

en: Estimated time:
sv: Uppskattad tid:

en: Estonia
sv: Estland

en: Estonian
sv: Estniska

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Event
sv: Händelse

en: Events
sv: Händelser

en: Executable:
sv: Körbar fil:

en: Export public:
sv: Exportera publik:

en: Extension:
sv: Anknytning:

en: External IP:
sv: Extern IP:

en: Faeroe Islands
sv: Färöarna

en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

en: Family Name
sv: Familjenamn

en: Fan Clubs
sv: Fanklubbar

en: Fast / Less accurate
sv: Snabb / Mindre träffsäker

en: February
sv: Februari

en: Feels like
sv: Känns som

en: Female
sv: Kvinna

en: Fiji Islands
sv: Fijiöarna

en: File
sv: Fil

en: File %1 exists
sv: Filen %1 finns

en: File already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriva över?

en: File transfer
sv: Filöverföring

en: File transfer declined
sv: Filöverföring nekades

en: File transfer done:
sv: Filöverföring klar:

en: File transfer fail
sv: Filöverföring misslyckades

en: File transfer failed
sv: Filöverföring misslyckades

en: File:
sv: Fil:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
sv: Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare (POSIX-reguljära uttryck är tillåtna)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
sv: Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
sv: Fyll i alla fälten för att lägga till dig själv till JUD.

en: Finance and corporate
sv: Finans och företag

en: Financial Services
sv: Finansiella tjänster

en: Find ASpell
sv: Sök ASpell

en: Find GPG
sv: Sök GPG

en: Finnish
sv: Finska

en: First (Given)
sv: Förnamn (Tilltalsnamn)

en: First Name
sv: Förnamn

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: First:
sv: Förnamn:

en: Floating off
sv: Flytande av

en: Floating on
sv: Flytande på

en: Floaty
sv: Flytande

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Fonts and colors
sv: Typsnitt och färger

en: For all files
sv: För alla filer

en: For decrease traffic you can:
sv: För minskad trafik kan du:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
sv: För meddelandehändelser kommer meddelandetexten att skickas till standard in för programmet.
    Om programmet returnerar en noll-felskod kommer meddelandetexten att ersättas med programmets utdata.
    Om programmets utdata är tomt kommer meddelandet att förstöras.
    Det är dock möjligt att organisera ytterligare meddelandefilter.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
sv: För svar eller sändning av nya meddelanden kan du svara på SMS:et genom att ange följande i början av meddelandet:
    <UIN>:

en: Forecast days:
sv: Prognosdagar:

en: Forecast tip:
sv: Prognostips:

en: Forgot password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: France
sv: Frankrike

en: Fraternity/Sorority
sv: Kårverksamhet

en: Free for chat
sv: Ledig för chatt

en: French
sv: Franska

en: French Antilles
sv: Franska Antillerna

en: French Guiana
sv: Franska Guyana

en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

en: Fri
sv: Fre

en: Friday
sv: Fredag

en: Friends View
sv: Vännervy

en: Friends updated
sv: Vänner uppdaterade

en: Friends-Only
sv: Endast vänner

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Full name
sv: Fullständigt namn

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: Gaelic
sv: Skotska

en: Games
sv: Spel

en: Gemini
sv: Tvillingarna

en: Gender
sv: Kön

en: Gender:
sv: Kön:

en: General chat
sv: Allmän chatt

en: Generate key
sv: Generera nyckel

en: Generate key failed
sv: Generering av nyckel misslyckades

en: Generate key:
sv: Generera nyckel:

en: Georgia
sv: Georgien

en: German
sv: Tyska

en: Germany
sv: Tyskland

en: Get a Yahoo! ID
sv: Skaffa ett Yahoo! ID

en: Get more skins
sv: Skaffa fler skal

en: Global
sv: Globalt

en: Government
sv: Myndigheter

en: Graphics(%1)
sv: Grafik(%1)

en: Greece
sv: Grekland

en: Greek
sv: Grekiska

en: Greenland
sv: Grönland

en: Grin
sv: Flin

en: Group
sv: Grupp

en: Group margin:
sv: Gruppmarginal:

en: Group mode 1
sv: Gruppläge 1

en: Group mode 2
sv: Gruppläge 2

en: Group/Past
sv: Grupp/Tidigare

en: Groups
sv: Grupper

en: HTTP requests
sv: HTTP-begäran

en: Health and beauty
sv: Hälsa och skönhet

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hi!
sv: Hej!

en: Hi! ;)
sv: Hej! ;)

en: Hide main window
sv: Dölj huvudfönster

en: Hide main window after
sv: Dölj huvudfönster efter

en: High School
sv: Gymnasium

en: High School Student
sv: Högskolestudent

en: History
sv: Historik

en: Hobbies
sv: Hobby

en: Hobbyists Org.
sv: Hobbyorganisation

en: Home
sv: Hem

en: Home Fax
sv: Hemfax

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

en: Home automation
sv: Smarta hem

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Home directory:
sv: Hemkatalog:

en: Home info
sv: Heminformation

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: Host:
sv: Värd:

en: Household products
sv: Hushållsprodukter

en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Hungary
sv: Ungern

en: I&gnore user authorization
sv: I&gnorera användarauktorisering

en: I'm currently available at:
sv: Jag är för närvarande tillgänglig på:

en: ICQ - Providing Help
sv: ICQ - Tillhandahåller hjälp

en: INMARSAT (Atlantic-East)
sv: INMARSAT (Östra Atlanten)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
sv: INMARSAT (Västra Atlanten)

en: INMARSAT (Indian)
sv: INMARSAT (Indiska Oceanen)

en: INMARSAT (Pacific)
sv: INMARSAT (Stilla Havet)

en: INVALID NUMBER
sv: OGILTIGT NUMMER

en: Iceland
sv: Island

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Icon set(*.jisp)
sv: Ikonuppsättning(*.jisp)

en: Icons
sv: Ikoner

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
sv: Om du vill lägga till en anslutning, tryck på knappen "Nästa".
    Du kan lägga till en anslutning sedan med anslutningshanteraren

en: Ignore '%1'
sv: Ignorera "%1

en: Ignore list
sv: Ignoreringslista

en: Ignore this phrase
sv: Ignorera denna fras

en: Ignore user
sv: Ignorera användare

en: Import public:
sv: Importera publik:

en: In command line you can use:
sv: På kommandoraden kan du använda:

en: In text you can use:
sv: I text du kan använda:

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Incorrect SNAC format
sv: Felaktigt SNAC-format

en: India
sv: Indien

en: Indifferent
sv: Likgiltig

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Input current password
sv: Mata in aktuellt lösenord

en: Input passphrase
sv: Mata in lösenfras

en: Input passphrase for key %1
sv: Mata in lösenfras för nyckeln %1

en: Insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

en: Interests
sv: Intressen

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Internal IP:
sv: Intern IP:

en: International Freephone Service
sv: Internationell gratistelefontjänst

en: International Org.
sv: Internationell organisation

en: Invalid SNAC header
sv: Ogiltigt SNAC-huvud

en: Invalid SecureID
sv: Ogiltigt SecureID

en: Invalid UIN and password combination
sv: Ogiltig kombination av UIN och lösenord

en: Invalid message
sv: Ogiltigt meddelande

en: Invalid password
sv: Ogiltigt lösenord

en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Invisible list
sv: Osynlig lista

en: Iraq
sv: Irak

en: Ireland
sv: Irland

en: Italian
sv: Italienska

en: Italy
sv: Italien

en: Item
sv: Post

en: Item:
sv: Post:

en: Ivory Coast
sv: Elfenbenskusten

en: Jabber &browser
sv: Jabber-&bläddrare

en: January
sv: Januari

en: Japanese
sv: Japanska

en: Join "%1" and "%2"?
sv: Gå in i "%1" och "%2"?

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Journal Settings
sv: Dagboksinställningar

en: July
sv: Juli

en: June
sv: Juni

en: Keep history
sv: Behåll historik

en: Key
sv: Tangent

en: Key:
sv: Nyckel:

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Kiribati Republic
sv: Kiribati

en: Kiss
sv: Kyss

en: Korea (North)
sv: Nordkorea

en: Korea (Republic of)
sv: Korea (Republiken)

en: Korean
sv: Koreanska

en: Kyrgyz Republic
sv: Kirgisistan

en: Language:
sv: Språk:

en: Lao
sv: Laotiska

en: Last (Family)
sv: Efternamn (Familjenamn)

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Last activity, idle response:
sv: Senaste aktivitet, inaktivt svar:

en: Last message time
sv: Tid för senaste meddelande

en: Last online
sv: Senast ansluten

en: Last:
sv: Efternamn:

en: Latvia
sv: Lettland

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Law
sv: Juridik

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Left click
sv: Vänsterklick

en: Left dblclick
sv: Vänsterdubbelklick

en: Left-bottom
sv: Vänster-botten

en: Left-top
sv: Vänster-topp

en: Leo
sv: Lejonet

en: Libra
sv: Vågen

en: Libya
sv: Libyen

en: License
sv: Licens

en: Lifestyle
sv: Livsstil

en: List of public servers
sv: Lista på publika servrar

en: List overflow
sv: Listöverflöde

en: List public keys:
sv: Lista publika nycklar:

en: List secret keys:
sv: Lista hemliga nycklar:

en: Listen
sv: Lyssna

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: LiveJournal &post
sv: LiveJournal-&inlägg

en: Load all levels
sv: Läs in alla nivåer

en: Load one level
sv: Läs in en nivå

en: Loading
sv: Läser in

en: Location
sv: Plats

en: Location %1 not found
sv: Platsen %1 hittades inte

en: Location ID:
sv: Plats-id:

en: Log Off
sv: Logga ut

en: Log On
sv: Logga in

en: Log level:
sv: Loggnivå:

en: Logger
sv: Loggning

en: Login
sv: Inloggning

en: Login error
sv: Inloggningsfel

en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

en: Login:
sv: Inloggning:

en: Logo
sv: Logotyp

en: Low level network error
sv: Lågnivånätverksfel

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: MSN protocol error
sv: MSN-protokollfel

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Maiden:
sv: Födelsenamn:

en: Mail order catalog
sv: Postorderkatalog

en: Mailer:
sv: E-postprogram:

en: Main window background:
sv: Bakgrund för huvudfönster:

en: Malay
sv: Malajiska

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Male
sv: Man

en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Managerial
sv: Ansvarig

en: Manualy specify Jabber host:
sv: Ange Jabber-värd manuellt:

en: Manufacturing
sv: Tillverkning

en: March
sv: Mars

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Mauritania
sv: Mauritanien

en: Max history file size
sv: Max filstorlek för historik

en: May
sv: Maj

en: Medical/Health
sv: Medicin/Hälsa

en: Menu
sv: Meny

en: Menu font:
sv: Menytypsnitt:

en: Message
sv: Meddelande

en: Message declined
sv: Meddelande nekades

en: Message rate exceeded
sv: Meddelandegräns överstigen

en: Message sent:
sv: Meddelande skickat:

en: Message was too large
sv: Meddelandet var för stort

en: Message will be split
sv: Meddelandet kommer att delas upp

en: Message window
sv: Meddelandefönster

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Metal style
sv: Metallstil

en: Metric
sv: Metrisk

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Micronesia, Federated States of
sv: Mikronesien

en: Middle Name
sv: Mellannamn

en: Middle click
sv: Mittenklick

en: Middle dblclick
sv: Mittendubbelklick

en: Middle:
sv: Mellannamn:

en: Migrate
sv: Migrera

en: Military
sv: Militär

en: Model:
sv: Modell:

en: Mon
sv: Mån

en: Monday
sv: Måndag

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Mood:
sv: Humör:

en: More &options
sv: Fler &alternativ

en: More info
sv: Mer information

en: More...
sv: Mer...

en: Morocco
sv: Marocko

en: Mouse
sv: Mus

en: Move mouse for generate random key
sv: Flytta musen för att generera en slumpmässig nyckel

en: Movies/TV
sv: Film/TV

en: Mozambique
sv: Mocambique

en: Multiprotocol Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklient för ett flertal protokoll

en: Music
sv: Musik

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
sv: Min &auktorisering krävs innan användare kan lägga till mig till sin kontaktlista

en: MyDialog
sv: MinDialog

en: Mystics
sv: Mystik

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Names
sv: Namn

en: Namespaces:
sv: Namnrymder:

en: Nature and Environment
sv: Natur och miljö

en: Nature and Environment Org.
sv: Natur- och miljöorganisation

en: Navigate
sv: Navigera

en: Negotiation
sv: Förhandling

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Network
sv: Nätverk

en: Network monitor
sv: Nätverksövervakare

en: New
sv: Ny

en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New Item
sv: Ny post

en: New Zealand
sv: Nya Zealand

en: New connection
sv: Ny anslutning

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: New group
sv: Ny grupp

en: New message
sv: Nytt meddelande

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: New profile
sv: Ny profil

en: News & Media
sv: Nyheter & media

en: Nick
sv: Smeknamn

en: Nick (Alias)
sv: Smeknamn (Alias)

en: Nick:
sv: Smeknamn:

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Niger
sv: Nigeria

en: No contact
sv: Ingen kontakt

en: No contacts for send
sv: Inga kontakter för sändning

en: No email comments
sv: Inga e-postkommentarer

en: No files for transfer
sv: Inga filer att överföra

en: No match
sv: Ingen träff

en: No show scroller
sv: Visa inte rullare

en: No sound if windows has &focus
sv: Inget ljud om fönster har &fokus

en: No such client for send message
sv: Ingen sådan klient för sändning av meddelande

en: No wait ack
sv: Ingen väntebekräftelse

en: Node
sv: Nod

en: Non-Goverment Organisation
sv: Icke-myndighetsorganisation

en: Non-IM contact
sv: Icke-IM-kontakt

en: Non-existant UIN
sv: Icke existerande UIN

en: None
sv: Ingen

en: Norway
sv: Norge

en: Norwegian
sv: Norska

en: Norwegian Wood
sv: Norsk skog

en: Not at home
sv: Inte hemma

en: Not at my desk
sv: Inte vid mitt skrivbord

en: Not available
sv: Inte tillgänglig

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Not in list
sv: Inte i listan

en: Not in the office
sv: Inte på kontoret

en: Not supported by client
sv: Stöds inte av klienten

en: Not supported by server
sv: Stöds inte av servern

en: Not while on AOL
sv: Inte när på AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
sv: Notera!
    Om du väljer alternativet " Remove old files ", kan du inte använda den äldre versionen

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
sv: Notera:
    Du kan endast ändra de adresser som har matats in.
    Det är omöjligt att ändra adresser som har tagits emot från användaren.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
sv: Notera:
    Du kan endast ändra de nummer som har matats in.
    Det är omöjligt att ändra nummer som har tagits emot från användaren.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
sv: Notera: För HTTP-polling använder proxyinställningar för HTTP

en: Note: This is english mailing list
sv: Notera: Detta är en engelskspråkig sändlista

en: Number
sv: Nummer

en: Number details:
sv: Nummerdetaljer:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Occupation:
sv: Yrke:

en: Occupied
sv: Upptagen

en: Oct
sv: Okt

en: October
sv: Oktober

en: Offline
sv: Frånkopplad

en: Offset:
sv: Position:

en: On Top
sv: Överst

en: On the lunch
sv: På lunch

en: On the phone
sv: Upptagen i telefon

en: On vacation
sv: På semester

en: Online
sv: Ansluten

en: Online alert
sv: Anslutningsalarm

en: Online only
sv: Endast anslutna

en: Online:
sv: Ansluten:

en: Open
sv: Öppna

en: Open all contacts in &one container
sv: Öppna alla kontakter i &en behållare

en: Open and &minimize
sv: Öppna och &minimera

en: Open and &raise
sv: Öppna och &höj

en: Open each contact in &new container
sv: Öppna varje kontakt i &ny behållare

en: Open links in &new window
sv: Öppna länkar i &nytt fönster

en: Open one container for &group
sv: Öppna en behållare för &grupp

en: Open window if user go online
sv: Öppna fönster om användare ansluter

en: Operator:
sv: Operatör:

en: Organization Name
sv: Organisationsnamn

en: Organization Unit
sv: Organisationsenhet

en: Organization, Affiliation, Group:
sv: Organisation, anknytning, grupp:

en: Original message:
sv: Ursprungligt meddelande:

en: Other
sv: Annan

en: Other instance of SIM use this profile
sv: Annan instans av SIM använder denna profil

en: Other services
sv: Övrigt tjänster

en: Other side does not support the secure connection
sv: Andra sidan saknar stöd för säker anslutning

en: Out to lunch
sv: Ute på lunch

en: Outdoor Activities
sv: Utomhusaktiviteter

en: Overwrite files
sv: Skriv över filer

en: Packets
sv: Paket

en: Parenting
sv: Föräldrar

en: Parties
sv: Fester

en: Passphrase:
sv: Lösenfras:

en: Password
sv: Lösenord

en: Password does not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Passwords:
sv: Lösenord:

en: Past
sv: Tidigare

en: Past Organization
sv: Tidigare organisation

en: Past Work Place
sv: Tidigare arbetsplats

en: Past background:
sv: Tidigare bakgrund:

en: Paste
sv: Klistra in

en: Path for config files:
sv: Sökväg för konfigurationsfiler:

en: Path for incoming files:
sv: Sökväg för inkommande filer:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Persian
sv: Persiska

en: Personal Info
sv: Personlig information

en: Pets/Animals
sv: Husdjur/Djur

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Phone
sv: Telefon

en: Phone Status:
sv: Telefonstatus:

en: Phone call
sv: Telefonsamtal

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Phones:
sv: Telefoner:

en: Photo
sv: Foto

en: Picture
sv: Bild

en: Picture can not be more than 7 kbytes
sv: Bilden får inte vara större än 7 kilobyte

en: Picture is not available
sv: Bild är inte tillgänglig

en: Pisces
sv: Fiskarna

en: Place:
sv: Placering:

en: Plain text
sv: Klartext

en: Player:
sv: Uppspelare:

en: Please enter your UIN and password
sv: Ange ditt UIN och lösenord

en: Please retype the letters from the picture above:
sv: Ange bokstäverna igen från bilden ovan:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
sv: sv

en: Plugin &enabled
sv: Insticksmodul &aktiverad

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG-kryptering/dekryptering för meddelanden

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG-kryptering/dekryptering för meddelanden
    GPG hittades inte i PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
sv: Insticksmodul som tillhandahåller start av externa program vid händelser eller från kontaktmenyn

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
sv: Insticksmodul som tillhandahåller JISP-ikonteman och humörsymboler

en: Plugin provides about information
sv: Insticksmodul som tillhandahåller Om-information

en: Plugin provides background pictures for user list
sv: Insticksmodul som tillhandahåller bakgrundsbilder för användarlistan

en: Plugin provides check spelling
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stavningskontroll

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
sv: Insticksmodul som tillhandahåller konvertering av konfiguration och historik från SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
sv: Insticksmodul som tillhandahåller en dockningsikon

en: Plugin provides dock main window in system tray
sv: Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönstret i systembrickan

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
sv: Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönster till vänster eller höger sida av skärmen

en: Plugin provides floating windows for contacts
sv: Insticksmodul som tillhandahåller flytande fönster för kontakter

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
sv: Insticksmodul som tillhandahåller tangentbordsgenvägar och globala musfunktioner

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
sv: Insticksmodul som tillhandahåller loggutskrift
    Du kan ställa in felsökningsnivån från kommandoraden med -d<loggnivå>
    För att logga fel, ställ in loggnivån till 1, för varningar till 2 och för felsökningsmeddelanden till 4
    Om du vill logga mer än en kan du lägga till nivåerna

en: Plugin provides main window and containers always on top
sv: Insticksmodul som tillhandahåller att huvudfönster och behållare alltid är överst

en: Plugin provides message filter
sv: Insticksmodul som tillhandahåller filtrering av meddelanden

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
sv: Insticksmodul som tillhandahåller vidarebefordring av meddelanden till mobiltelefon

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
sv: Insticksmodul som tillhandahåller övervakning av nätverk och meddelanden
    För att visa övervakaren vid start, kör "sim -m"

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
sv: Insticksmodul som tillhandahåller navigering för hyperlänkar, anrop till extern webbläsare och e-postprogram

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
sv: Insticksmodul som tillhandahåller skärmnotifiering om meddelanden och kontaktstatus

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
sv: Insticksmodul som tillhandahåller proxystöd (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: Plugin provides remote control
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för fjärrkontroll

en: Plugin provides select directory for store config files
sv: Insticksmodul som tillhandahåller katalogval för lagring av konfigurationsfiler

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
sv: Insticksmodul som tillhandahåller status för "frånvarande" och "inte tillgänglig" efter viss inaktivitet

en: Plugin provides show weather
sv: Insticksmodul som visar väder

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
sv: Insticksmodul som tillhandahåller bildvisning av stjärntecken

en: Plugin provides sounds on any events
sv: Insticksmodul som tillhandahåller ljud för olika händelser

en: Plugin provides splash screen
sv: Insticksmodul som tillhandahåller en startbild

en: Plugin provides styles
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stilar

en: Plugin provides text replacing in message edit window
sv: Insticksmodul som tillhandahåller textersättning i fönstret för meddelanderedigering

en: Plugin provides windows transparency
sv: Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
sv: Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster
    Denna insticksmodul fungerar endast på Windows 2000 eller Windows XP

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Poland
sv: Polen

en: Polish
sv: Polska

en: Port error
sv: Portfel

en: Port range for direct connections:
sv: Portintervall för direktanslutningar:

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Possibly invisible
sv: Möjligen osynlig

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: Pressure
sv: Lufttryck

en: Pressure state
sv: Trycktillstånd

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Private
sv: Privat

en: Private Cellular
sv: Privat mobiltelefon

en: Process
sv: Behandla

en: Process message failed
sv: Behandling av meddelande misslyckades

en: Professional
sv: Proffs

en: Professional Org.
sv: Proffsorganisation

en: Profile:
sv: Profil:

en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: Provider:
sv: Operatör:

en: Proxy
sv: Proxyserver

en: Proxy authorization failed
sv: Proxyautentisering misslyckades

en: Proxy error
sv: Proxyfel

en: Proxy require &authorization
sv: Proxy kräver &auktorisering

en: Proxy type:
sv: Proxytyp:

en: Public
sv: Publik

en: Publish
sv: Publicera

en: Publishing
sv: Publicering

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
sv: Qt tillhandahåller ljudutdata så att du bara behöver ställa in en uppspelare om du inte tycker om Qt:s ljud.

en: Quit
sv: Avsluta

en: RATE LIMIT
sv: BEGRÄNSNING

en: Random chat group:
sv: Slumpmässig chattgrupp:

en: Rate limit
sv: Begränsning

en: Read socket error
sv: Läsfel för uttag

en: Receive file
sv: Ta emot fil

en: Receive file from %1
sv: Ta emot fil från %1

en: Receiver too evil
sv: Mottagare för ondsint

en: Recent Entries
sv: Senaste poster

en: Recipient blocked
sv: Mottagaren blockerad

en: Recipient is not logged in
sv: Mottagaren är inte inloggad

en: Refused by client
sv: Vägrades av klient

en: Register in .NET Passport
sv: Registrera i .NET Passport

en: Register new ScreenName
sv: Registrera nytt skärmnamn

en: Register new user
sv: Registrera ny användare

en: Registered in no register state
sv: Registrerad i ett icke-registrerat tillstånd

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
sv: Vägra ta emot meddelanden från okända användare som innehåller dessa ord eller fraser:

en: Remote control
sv: Fjärrkontroll

en: Remove history
sv: Ta bort historik

en: Remove record from journal?
sv: Ta bort post från dagbok?

en: Remove style '%1'?
sv: Ta bort stilen "%1"?

en: Removed
sv: Borttagen

en: Replace text
sv: Ersätt text

en: Reply too big
sv: Svar för stort

en: Republic of Macedonia
sv: Makedonien

en: Request ambiguous
sv: Begäran är tvetydig

en: Request denied
sv: Begäran nekades

en: Request secure channel
sv: Begär säker kanal

en: Request secure channel fail
sv: Begäran om säker kanal misslyckades

en: Requested service not defined
sv: Begärd tjänst inte angiven

en: Requested service unavailable
sv: Begära tjänst inte tillgänglig

en: Resource:
sv: Resurs:

en: Responses lost
sv: Svar förlorade

en: Resu&me
sv: Återup&pta

en: Results
sv: Resultat

en: Retail
sv: Detaljhandel

en: Retail stores
sv: Detaljhandel

en: Retired
sv: Pensionär

en: Retype new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: Retype passphrase:
sv: Lösenfras igen:

en: Right click
sv: Högerklick

en: Right dblclick
sv: Högerdubbelklick

en: Right-bottom
sv: Höger-botten

en: Right-top
sv: Höger-topp

en: Role:
sv: Roll:

en: Romance
sv: Romans

en: Romania
sv: Rumänien

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russia
sv: Ryssland

en: Russian
sv: Ryska

en: SMS send fail
sv: Sändning av SMS misslyckades

en: SMSSetup
sv: SMS-inställningar

en: SSL accept error
sv: SSL-accepteringsfel

en: SSL connect error
sv: SSL-anslutningsfel

en: SSL init error
sv: SSL-initieringsfel

en: SSL read error
sv: SSL-läsfel

en: SSL shutdown error
sv: SSL-nedstängningsfel

en: SSL write error
sv: SSL-skrivfel

en: Sad
sv: Ledsen

en: Sao Tome and Principe
sv: Sao Tome och Principe

en: Saqittarius
sv: Skytten

en: Sat
sv: Lör

en: Saturday
sv: Lördag

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Save &status changes to history
sv: Spara &statusändringar i historik

en: Save failed
sv: Sparning misslyckades

en: Save phone in contact list
sv: Spara telefon i kontaktlista

en: Science & Research
sv: Vetenskap och forskning

en: Science/Technology
sv: Vetenskap/Teknologi

en: Scientific/Technical Org.
sv: Vetenskaplig/Teknisk organisation

en: Scorpio
sv: Skorpionen

en: ScreenName:
sv: Skärmnamn:

en: Search
sv: Sök

en: Search &online users only
sv: Sök endast användare som är &anslutna

en: Search / Add contact
sv: Sök / Lägg till kontakt

en: Search Speed
sv: Sökhastighet

en: Search: %1
sv: Sök: %1

en: Secure chanel request
sv: Begäran om säker kanal

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
sv: Säker kanal etableras genom SSL med nyckelutväxlingsmetoden Diffie-Hellman och protokollet TLS version 1.
    
    Detta fungerar endast med andra SIM- och Licq-klienter

en: Security
sv: Säkerhet

en: Security:
sv: Säkerhet:

en: Seeking Men
sv: Söker män

en: Seeking Women
sv: Söker kvinnor

en: Select &file
sv: Välj &fil

en: Select &font
sv: Välj &typsnitt

en: Select All
sv: Markera alla

en: Select background picture
sv: Välj bakgrundsbild

en: Select directories for convert
sv: Välj kataloger för konvertering

en: Select home directory
sv: Välj hemkatalog

en: Select icon set
sv: Välj ikonuppsättning

en: Select profile
sv: Välj profil

en: Select protocol
sv: Välj protokoll

en: Select sound
sv: Välj ljud

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
sv: Välj sökhastighet. "Snabb" matchar endast din sträng till början av fältet (exempelvis "b" skulle ge Bob,Bill,etc...)  "Långsam" matchar din sträng någonstans i fältet (exempelvis "b" skulle ge Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)

en: Self Improvement Group
sv: Självförbättringsgrupp

en: Send &message
sv: Skicka &meddelande

en: Send &rich text messages if possible
sv: Skicka meddelanden i &rich text om möjligt

en: Send &urgent
sv: Skicka &brådskande

en: Send SMS
sv: Skicka SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
sv: Skicka alla meddelanden när status "Frånvarande" och "Inte tillgänglig" är aktiva till mobiltelefonen:

en: Send failed
sv: Sändning misslyckades

en: Send file
sv: Skicka fil

en: Send file to %1
sv: Skicka fil till %1

en: Send format:
sv: Sändningsformat:

en: Send in &translit
sv: Skicka &omkodad

en: Send mail
sv: Skicka post

en: Send message fail
sv: Sändning av meddelande misslyckades

en: Send message failed
sv: Sändning av meddelande misslyckades

en: Send message:
sv: Skicka meddelande:

en: Send only &one message (don't split)
sv: Skicka endast &ett meddelande (dela inte upp)

en: Send timeout
sv: Timeout vid sändning

en: Send to &list
sv: Skicka till &lista

en: Send warning
sv: Skicka varning

en: Sender too evil
sv: Avsändare för ondsint

en: Senegal Republic
sv: Senegal

en: Separator
sv: Avgränsare

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Server queue full
sv: Serverkö full

en: Server rate limit exceeded
sv: Serverbegränsning överstigen

en: Service temporarly unavailable
sv: Tjänsten är för tillfället inte tillgänglig

en: Set "Away" status after
sv: Ställ in statusen "Frånvarande" efter

en: Set "N/A" status after
sv: Ställ in statusen "Inte tillgänglig" efter

en: Set "Offline" status after
sv: Ställ in statusen "Frånkopplad" efter

en: Set debug level
sv: Ställ in felsökningsnivå

en: Set home directory
sv: Ställ in hemkatalog

en: Setting for group '%1'
sv: Inställning för gruppen "%1"

en: Settings
sv: Inställningar

en: Setup
sv: Konfigurera

en: Seychelle Islands
sv: Seychellerna

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Show %1 messages per page
sv: Visa %1 meddelanden per sida

en: Show &always
sv: Visa &alltid

en: Show &background
sv: Visa &bakgrund

en: Show &empty groups
sv: Visa &tomma grupper

en: Show &main window in task manager
sv: Visa &huvudfönster i Aktivitetshanteraren

en: Show &offline
sv: Visa &frånkopplade

en: Show Mainwin on desktop
sv: Visa huvudfönster på skrivbordet

en: Show group &separator
sv: Visa grupp&avgränsare

en: Show lines of content:
sv: Visa innehållsrader:

en: Show main window
sv: Visa huvudfönster

en: Show message &content
sv: Visa meddelandets &innehåll

en: Show network monitor
sv: Visa nätverksövervakaren

en: Show response
sv: Visa svar

en: Show sha&dow
sv: Visa sku&gga

en: Show status panel
sv: Visa statuspanel

en: Show time:
sv: Visa tid:

en: Shown on screen:
sv: Visade på skärm:

en: Signal quality:
sv: Signalkvalitet:

en: Size: %1 / Max. size: %2
sv: Storlek: %1 / Max storlek: %2

en: Skeptical
sv: Skeptisk

en: Skills
sv: Färdigheter

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovak Republic
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovakien

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Slower / More extensive
sv: Långsam / Mer utförlig

en: Smile
sv: Le

en: Social science
sv: Social vetenskap

en: Socket error
sv: Uttagsfel

en: Software handshake
sv: Programvaruhandskakning

en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
sv: Tyvärr, jag är upptagen för tillfället och kan inte svara dig

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
sv: Tyvärr, jag är upptagen just nu men jag kan svara dig lite senare

en: Sorting
sv: Sortering

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound on startup:
sv: Uppstartsljud:

en: Sounds(*.wav)
sv: Ljud(*.wav)

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Space
sv: Rymden

en: Spain
sv: Spanien

en: Spanish
sv: Spanska

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Spell check
sv: Stavningskontroll

en: Spiritual/Religious Org.
sv: Spirituell/Religiös organisation

en: Splash
sv: Startbild

en: Spoken languages:
sv: Talade språk:

en: Sporting and athletic
sv: Sport och atleter

en: Sports
sv: Sport

en: Sports Org.
sv: Sportorganisation

en: St. Pierre and Miquelon
sv: St Pierre och Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

en: Stalled
sv: Försenad

en: Standart
sv: Standard

en: Start SIM on every &windows startup
sv: Starta SIM vid varje uppstart av &Windows

en: State
sv: Län

en: State:
sv: Län:

en: Status changed
sv: Status ändrad

en: Stepped out
sv: Gick ut

en: Stop
sv: Stopp

en: Street:
sv: Gata:

en: Students
sv: Studenter

en: Styles
sv: Stilar

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Sun
sv: Sön

en: Sunday
sv: Söndag

en: Sunraise
sv: Soluppgång

en: Sunset
sv: Solnedgång

en: Support Org.
sv: Supportorganisation

en: Suriname
sv: Surinam

en: Surprised
sv: Förvånad

en: Sweden
sv: Sverige

en: Swedish
sv: Svenska

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Syria
sv: Syrien

en: System interface
sv: Systemgränssnitt

en: System tray
sv: Systembricka

en: Taiwan, Republic of China
sv: Taiwan, Republiken Kina

en: Taurus
sv: Oxen

en: Teaser
sv: Retas

en: Technical
sv: Teknisk

en: Temperature
sv: Temperatur

en: Text after cursor:
sv: Text efter markör:

en: Text before cursor:
sv: Text före markör:

en: Textfile (*.txt)
sv: Textfil (*.txt)

en: Thai
sv: Thailändska

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
sv: Nätverket kan för närvarande inte skicka ditt meddelande till mottagaren. Var vänlig försök igen senare.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
sv: Det finns redan ett automatiskt dolt fönster på denna kant.
    Endast en automatiskt dolt fönster tillåts på samma kant.

en: This client is outdated
sv: Denna klient är föråldrad

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GPL v2.

en: Thu
sv: Tor

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Time zone:
sv: Tidszon:

en: Time:
sv: Tid:

en: To container
sv: Till behållare

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
sv: För att registrera, fyll i följande formulär. Var så exakt som möjligt för att göra det enklare för folk att söka efter dig.

en: Toggle main window
sv: Växla huvudfönster

en: Too many clients from same IP
sv: För många klienter från samma IP-adress

en: Too young!
sv: För ung!

en: Toolbar setup
sv: Inställning för verktygsrad

en: Trade and Business Org.
sv: Handel- och affärsorganisation

en: Transfer canceled
sv: Överföring avbröts

en: Transfer done
sv: Överföring är klar

en: Transfer failed
sv: Överföring misslyckades

en: Translation
sv: Översättning

en: Transparency of main window:
sv: Huvudfönstrets genomskinlighet:

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Transparent only if inactive
sv: Genomskinlig endast om inaktiv

en: Travel
sv: Resor

en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Tue
sv: Tis

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks och Caicos Islands

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: UIN was suspended
sv: UIN blev suspenderat

en: URL:
sv: Url:

en: UTC client time:
sv: UTC-klienttid:

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Union
sv: Facklig organisation

en: United Arab Emirates
sv: Förenade arabemiraten

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States Virgin Islands
sv: Amerikanska Jungfruöarna

en: Units
sv: Enheter

en: Units:
sv: Enheter:

en: University
sv: Universitet

en: University student
sv: Universitetsstudent

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown message type
sv: Okänd meddelandetyp

en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

en: Up
sv: Upp

en: Update info
sv: Uppdatera information

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: Uptight
sv: Rakryggad

en: Usage: %1
sv: Användning: %1

en: Use "&Enter" for send message
sv: Använd "&Enter" för att skicka meddelande

en: Use &HTTP polling
sv: Använd &HTTP-polling

en: Use &SSL
sv: Använd &SSL

en: Use &TCP socket
sv: Använd &TCP-uttag

en: Use &UNIX socket
sv: Använd &UNIX-uttag

en: Use &default path
sv: Använd &standardsökväg

en: Use &double click
sv: Använd &dubbelklick

en: Use &fast server - only for paying customers
sv: Använd &snabb server - endast för betalande kunder

en: Use &own colors and fonts settings
sv: Använd &egna inställningar för färger och typsnitt

en: Use &plain text login
sv: Använd inloggning i &klartext

en: Use &system fonts
sv: Använd &systemtypsnitt

en: Use GPG encryption
sv: Använd GPG-kryptering

en: Use KDE settings
sv: Använd KDE-inställningar

en: Use emotional &icons
sv: Använd &humörsymboler

en: Use formatted messages
sv: Använd formaterade meddelanden

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
sv: Använd uppspelare som angivits i systemnotifierarinställningarna i kcontrol

en: Use protocol &icons for agents contacts
sv: Använd protokoll&ikoner för agenternas kontakter

en: Use small &font for group
sv: Använd litet &typsnitt för grupp

en: Use system &colors
sv: Använd system&färger

en: User
sv: Användare

en: User &info
sv: Användar&information

en: User info
sv: Användarinformation

en: User info '%1'
sv: Användarinformation "%1"'

en: User is crrently available at:
sv: Användaren är för närvarande tillgänglig på:

en: User temporarily unavailable
sv: Användare inte tillgänglig för tillfället

en: User:
sv: Användare:

en: Username
sv: Användarnamn

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Value
sv: Värde

en: Vatican City
sv: Vatikanen

en: Verification Dialog
sv: Valideringsdialog

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: View horoscope
sv: Visa horoskop

en: Virgo
sv: Jungfrun

en: Visibility
sv: Synbarhet

en: Visible
sv: Synlig

en: Visible list
sv: Synlig lista

en: Volunteer Org.
sv: Frivilligorganisation

en: Wait ack from client
sv: Väntebekräftelse från klient

en: Wait ack from server
sv: Väntebekräftelse från server

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis och Futuna Islands

en: Warn &anonymously
sv: Varna &anonymt

en: Warning
sv: Varning

en: Warning level
sv: Varningsnivå

en: We are to evil :(
sv: Vi är för onda :(

en: We sent an obsolete SNAC
sv: Vi skickade en föråldrad SNAC

en: Weather
sv: Väder

en: Web Design
sv: Webbdesign

en: Web building
sv: Webbtjänster

en: Web panel
sv: Webbpanel

en: Web site:
sv: Webbsida:

en: Wed
sv: Ons

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Western European
sv: Västeuropeisk

en: Western Samoa
sv: Västra Samoa

en: Wind direction
sv: Vindriktning

en: Wind gust
sv: Vindkast

en: Wind gust (m/s)
sv: Vindkast (m/s)

en: Wind speed
sv: Vindhastighet

en: Wind speed (m/s)
sv: Vindhastighet (m/s)

en: Window - left bottom
sv: Fönster - vänster botten

en: Window - left center
sv: Fönster - vänster center

en: Window - left top
sv: Fönster - vänster topp

en: Window - scale
sv: Fönster - skala

en: Wink
sv: Vink

en: Wireless Pager
sv: Visare

en: Women
sv: Kvinnor

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
sv: Ord är uppdelade med olika avgränsare (exempelvis blanksteg, komma)
    En fras kan anges med citattecken
    Ord kan innehålla jokertecken:
    * - oändligt antal symboler (eller tom)
    ? - någon symbol

en: Work
sv: Arbete

en: Work Fax
sv: Arbetsfax

en: Work Phone
sv: Arbetstelefon

en: Work info
sv: Arbetsinformation

en: Yahoo! login lock
sv: Yahoo!-inloggningslås

en: Yemen
sv: Jemen

en: Yes
sv: Ja

en: Yiddish
sv: Jiddish

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
sv: Du kan ange id som en del av url:en för din plats på weather.com

en: You have new mail
sv: Du har ny post

en: You need a x:data capable client to register.
sv: Du behöver en x:data-kapabel klient för att registrera.

en: You send
sv: Du skickade

en: You type
sv: Du skrev

en: You will choose the coding by default which want to use:
sv: Du kan välja den teckenkodning som ska användas som  standard:

en: You've been warned by %1
sv: Du har blivit varnad av %1

en: Your Profile
sv: Din profil

en: Your To-Do List
sv: Din att-göra-lista

en: Your UIN is being used from another location
sv: Ditt UIN används från en annan plats

en: Your account has been locked
sv: Ditt konto har blivit låst

en: Your account is being used from another location
sv: Ditt konto används från en annan plats

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
sv: Din aktuella teckenkodning (UTF-8) i systemet kan orsaka problem när din personliga information sparas och vid läsning av meddelanden i frånkopplat läge från andra användare.

en: Your key:
sv: Din nyckel:

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: Zip code:
sv: Postnummer:

en: Zip:
sv: Postnummer:

en: [Update info]
sv: [Uppdatera information]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
sv: TwoForms

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
sv: %1 vill inte bli störd

en: _: female
    %1 is away
sv: %1 är frånvarande

en: _: female
    %1 is free for chat
sv: %1 är ledig för chatt

en: _: female
    %1 is not available
sv: %1 är inte tillgänglig

en: _: female
    %1 is occupied
sv: %1 är upptagen

en: _: female
    %1 is offline
sv: %1 är frånkopplad

en: _: female
    %1 is online
sv: %1 är ansluten

en: _: female
    %1 is typing
sv: %1 skriver

en: _: female
    %1 wrote:
sv: %1 skrev:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
sv: %1 vill inte bli störd

en: _: male
    %1 is away
sv: %1 är frånvarande

en: _: male
    %1 is free for chat
sv: %1 är ledig för chatt

en: _: male
    %1 is not available
sv: %1 är inte tillgänglig

en: _: male
    %1 is occupied
sv: %1 är upptagen

en: _: male
    %1 is offline
sv: %1 är frånkopplad

en: _: male
    %1 is online
sv: %1 är ansluten

en: _: male
    %1 is typing
sv: %1 skriver

en: _: male
    %1 wrote:
sv: %1 skrev:

en: _: weather
    Clear
sv: Klart

en: _: weather
    Cloudy
sv: Molnigt

en: _: weather
    Drifting Snow
sv: Snödrev

en: _: weather
    Drizzle
sv: Duggregn

en: _: weather
    E
sv: Ö

en: _: weather
    ENE
sv: ÖNÖ

en: _: weather
    ESE
sv: ÖSÖ

en: _: weather
    Early
sv: Tidigt

en: _: weather
    Fair
sv: Bra

en: _: weather
    Few Snow
sv: Delvis snö

en: _: weather
    Fog
sv: Dimma

en: _: weather
    Freezing Rain
sv: Underkylt regn

en: _: weather
    Haze
sv: Torrdis

en: _: weather
    High
sv: Hög

en: _: weather
    Late
sv: Sent

en: _: weather
    Light Drizzle
sv: Lätt duggregn

en: _: weather
    Light Rain
sv: Lätt regn

en: _: weather
    Light Snow
sv: Lätt snö

en: _: weather
    Low
sv: Låg

en: _: weather
    Mist
sv: Dis

en: _: weather
    Moderate
sv: Medel

en: _: weather
    Mostly Clear
sv: Mestadels klart

en: _: weather
    Mostly Cloudy
sv: Mestadels molnigt

en: _: weather
    N
sv: N

en: _: weather
    NE
sv: NÖ

en: _: weather
    NNE
sv: NNÖ

en: _: weather
    NNW
sv: NNV

en: _: weather
    NW
sv: NV

en: _: weather
    Overcast
sv: Heltäckande moln

en: _: weather
    Partly Cloudy
sv: Delvis molnigt

en: _: weather
    Rain
sv: Regn

en: _: weather
    S
sv: S

en: _: weather
    SE
sv: SÖ

en: _: weather
    SSE
sv: SSÖ

en: _: weather
    SSW
sv: SSV

en: _: weather
    SW
sv: SV

en: _: weather
    Scattered
sv: Spridda

en: _: weather
    Scattered Snow
sv: Spridd snö

en: _: weather
    Showers
sv: Skurar

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
sv: Skurar i närheten

en: _: weather
    Smoke
sv: Rök

en: _: weather
    Snow
sv: Snö

en: _: weather
    Squalls
sv: Skvättar

en: _: weather
    Storm
sv: Storm

en: _: weather
    Sunny
sv: Soligt

en: _: weather
    T-Storm
sv: T-Storm

en: _: weather
    Unlimited
sv: Obegränsat

en: _: weather
    VAR
sv: VAR

en: _: weather
    W
sv: V

en: _: weather
    WNW
sv: VNV

en: _: weather
    WSW
sv: VSV

en: _: weather
    Wind
sv: Vind

en: _: weather
    Windy
sv: Blåsigt

en: _: weather
    falling
sv: fallande

en: _: weather
    rising
sv: stigande

en: _: weather
    steady
sv: ihållande

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
sv: %n GPG-nyckel
    %n GPG-nycklar

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
sv: %n kontakt hittades
    %n kontakter hittades

en: _n: %n day
    %n days
sv: %n dag
    %n dagar

en: _n: %n file
    %n files
sv: %n fil
    %n filer

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
sv: Lägg till i kontakter
    %n lägg till i kontakter

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
sv: Auktorisering tillåts
    %n auktorisering tillåts

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
sv: Auktorisering vägras
    %n auktorisering vägras

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
sv: Auktorisera begäran
    %n auktorisera begäran

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
sv: Stäng efter %n sekund
    Stäng efter %n sekunder

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
sv: Stäng säker kanal
    %n gånger stäng säker kanal

en: _n: Contact list
    %n contact lists
sv: Kontaktlista
    %n kontaktlistor

en: _n: Contact request
    %n contact requests
sv: Kontaktbegäran
    %n kontaktbegäran

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
sv: _n: E-postvisarmeddelande
    %n e-postvisarmeddelanden

en: _n: Error
    %n errors
sv: Fel
    %n fel

en: _n: File
    %n files
sv: Fil
    %n filer

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
sv: Vänner uppdaterade
    Vänner uppdaterade %n

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
sv: LiveJournal-inlägg
    %n LiveJournal-inlägg

en: _n: Message
    %n messages
sv: Meddelande
    %n meddelanden

en: _n: Phone call
    %n phone calls
sv: Telefonsamtal
    %n telefonsamtal

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
sv: Borttagen från kontakter
    %n borttagen från kontakter

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
sv: Begär säker kanal
    %n begär säker kanal

en: _n: SMS
    %n SMSs
sv: SMS
    %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
sv: Status ändrad
    Status ändrad %n gånger

en: _n: URL
    %n URLs
sv: Url
    %n Url:er

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
sv: WWW-panelmeddelande
    %n WWW-panelmeddelanden

en: _n: Warning
    %n warnings
sv: Varning
    %n varningar

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
sv: Du har %n oläst meddelande.
    Du har %n olästa meddelanden.

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
sv: `<command>` - call <kommando> och ersätt kommandoutdata

en: accomplished
sv: fulländad

en: aggravated
sv: irriterad

en: amused
sv: road

en: and
sv: och

en: angry
sv: arg

en: annoyed
sv: förargad

en: anonymous
sv: anonym

en: anxious
sv: ängslig

en: apathetic
sv: apatisk

en: artistic
sv: artistisk

en: awake
sv: vaken

en: bitchy
sv: spydig

en: black
sv: svart

en: blank
sv: oförstående

en: bold
sv: fet

en: bored
sv: uttråkad

en: bouncy
sv: livlig

en: busy
sv: upptagen

en: calm
sv: lugn

en: cheerful
sv: bekymmerslös

en: chipper
sv: spänstig

en: cold
sv: kall

en: complacent
sv: självgod

en: confused
sv: förvirrad

en: contact nick
sv: kontaktens smeknamn

en: contact status
sv: kontaktstatus

en: contemplative
sv: tankfull

en: content
sv: belåten

en: cranky
sv: grinig

en: crappy
sv: skitig

en: crazy
sv: galen

en: creative
sv: kreativ

en: crushed
sv: krossad

en: curious
sv: nyfiken

en: current
sv: aktuell

en: cynical
sv: cynisk

en: days
sv: dagar

en: demibold
sv: halvfet

en: depressed
sv: deprimerad

en: determined
sv: bestämd

en: devious
sv: slingrande

en: dirty
sv: skitig

en: disappointed
sv: besviken

en: discontent
sv: missnöjd

en: distressed
sv: bedrövad

en: ditzy
sv: snurrig

en: dorky
sv: löjlig

en: drained
sv: uttorkad

en: drunk
sv: full

en: e-mail
sv: e-post

en: ecstatic
sv: hänförd

en: email
sv: e-post

en: embarrassed
sv: generad

en: energetic
sv: energisk

en: enraged
sv: rasande

en: enthralled
sv: trollbunden

en: envious
sv: missunnsam

en: exanimate
sv: livlös

en: excited
sv: upphetsad

en: exhausted
sv: utmattad

en: female
sv: kvinna

en: flirty
sv: flörtig

en: from %1
sv: från %1

en: frustrated
sv: frustrerad

en: full
sv: mätt

en: geeky
sv: nerdig

en: giddy
sv: snurrig

en: giggly
sv: fnissig

en: gloomy
sv: dyster

en: good
sv: bra

en: grateful
sv: tacksam

en: grumpy
sv: grinig

en: guilty
sv: skyldig

en: gust
sv: kast

en: happy
sv: glad

en: high
sv: hög

en: hopeful
sv: hoppfull

en: horny
sv: kåt

en: hot
sv: varm

en: hungry
sv: hungrig

en: impressed
sv: imponerad

en: indescribable
sv: obeskrivlig

en: indifferent
sv: medioker

en: infuriated
sv: rosenrasande

en: intimidated
sv: skrämd

en: ip-address
sv: ip-adress

en: irate
sv: ilsken

en: irritated
sv: irriterad

en: italic
sv: kursiv

en: jealous
sv: avundsjuk

en: jubilant
sv: jublande

en: lazy
sv: lat

en: lethargic
sv: slö

en: light
sv: ljus

en: listless
sv: kraftlös

en: lonely
sv: ensam

en: loved
sv: älskad

en: male
sv: man

en: melancholy
sv: melankolisk

en: mellow
sv: harmonisk

en: minutes
sv: minuter

en: minutes not using computer
sv: minuters inaktivitet vid datorn

en: minutes of "Away"
sv: minuters "Frånvarande"

en: minutes of "N/A"
sv: minuters "Inte tillgänglig"

en: mischievous
sv: busig

en: moody
sv: vresig

en: morose
sv: butter

en: naughty
sv: snuskig

en: nauseated
sv: äcklad

en: nerdy
sv: nördig

en: nervous
sv: nervös

en: no
sv: nej

en: nostalgic
sv: nostalgisk

en: numb
sv: avtrubbad

en: number of unread messages from this contact
sv: antal olästa meddelanden från denna kontakt

en: okay
sv: fint

en: optimistic
sv: optimistisk

en: peaceful
sv: fridfull

en: pensive
sv: eftertänksam

en: pessimistic
sv: pessimistisk

en: phone
sv: telefon

en: pissed off
sv: förbannad

en: pleased
sv: nöjd

en: predatory
sv: djurisk

en: productive
sv: produktiv

en: quixotic
sv: kär och galen

en: recumbent
sv: halvliggande

en: refreshed
sv: uppfräschad

en: rejected
sv: bortstött

en: rejuvenated
sv: föryngrad

en: relaxed
sv: avslappnad

en: relieved
sv: lättad

en: replace this with information about your translation team
sv: Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: restless
sv: rastlös

en: rushed
sv: jäktad

en: sad
sv: ledsen

en: satisfied
sv: nöjd

en: scared
sv: förskräckt

en: seconds inactive
sv: sekunders inaktivitet

en: shocked
sv: chockad

en: sick
sv: sjuk

en: silly
sv: tokig

en: sleepy
sv: sömnig

en: sore
sv: sur

en: stressed
sv: stressad

en: strikeout
sv: genomstruken

en: surprised
sv: förvånad

en: sympathetic
sv: sympatisk

en: thankful
sv: tacksam

en: thirsty
sv: törstig

en: thoughtful
sv: fundersam

en: time from set status
sv: tid från statusändring

en: time of set status
sv: tiden för statusändring

en: tired
sv: trött

en: to %1
sv: till %1

en: touched
sv: rörd

en: uncomfortable
sv: okomfortabel

en: underline
sv: understruken

en: weird
sv: konstig

en: working
sv: arbetar

en: worried
sv: orolig

en: yes
sv: ja
