th - en to th translation catalogue (1464 entries)

en: %1 Configure
th: ตั้งค่า %1

en: %1 Mbytes
th: %1 เมกะไบต์

en: %1 Register
th: ลงทะเบียน %1

en: %1 Version: %2
th: %1 รุ่น: %2

en: %1 already in contact list
th: %1 อยู่ในรายชื่อคู่สนทนาอยู่แล้ว

en: %1 bytes
th: %1 ไบต์

en: %1 from %2
th: %1 จาก %2

en: %1 kbytes
th: %1 กิโลไบต์

en: %1|Graphics
th: %1|กราฟิก

en: &About SIM
th: เกี่ยวกับ &SIM

en: &Accept
th: &ยอมรับ

en: &Action
th: การ&กระทำ

en: &Add
th: เพิ่&ม

en: &Add ->
th: เ&พิ่ม ->

en: &Add to group
th: เพิ่มเข้า&กลุ่ม

en: &Add to list
th: เพิ่&มเข้าสู่รายชื่อ

en: &Advanced
th: ขั้นสู&ง

en: &Answer
th: ตอบ&กลับ

en: &Append
th: ข้อมูลเพิ่มเติ&ม

en: &Apply
th: มี&ผลทันที

en: &Authorization request
th: การขอ&อนุญาต

en: &Automatically add contacts in accept list
th: เพิ่มคู่สนทนาเข้าไปในรายชื่อที่ได้รับการอนุญาตอั&ตโนมัติ

en: &Available
th: &อยู่

en: &Back
th: ย้อน&กลับ

en: &Background
th: &พื้นหลัง

en: &Bold
th: ตัว&หนา

en: &Bug report / Requests
th: รายงานจุด&บกพร่อง

en: &Busy
th: ไม่ว่า&ง

en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: &Chat mode
th: โหมด&สนทนา

en: &Clear
th: &ลบ

en: &Close
th: ปิ&ด

en: &Company
th: &บริษัท

en: &Configure
th: &ปรับแต่ง

en: &Contact list
th: &รายชื่อคู่สนทนา

en: &Copy
th: คัด&ลอก

en: &Create group
th: &สร้างกลุ่มใหม่

en: &Cut history
th: ตัด&ประวัติ

en: &Debug
th: ดีบั๊&ก

en: &Decline
th: ปฏิเ&สธ

en: &Delete
th: &ลบ

en: &Delete group
th: &ลบกลุ่ม

en: &Delete message
th: &ลบข้อความ

en: &Direction
th: โดย&ตรง

en: &Disable all sounds
th: ปิ&ดเสียง

en: &Do not show this window on startup
th: ห้ามแสดงหน้าต่างนี้ขณะเริ่มต้น&ระบบ

en: &Down
th: &ลง

en: &E-Mail
th: อีเ&มล

en: &Edit
th: แก้ไ&ข

en: &Erase
th: &ลบ

en: &Errors
th: ข้อผิด&พลาด

en: &File
th: แฟ้&ม

en: &Filter
th: ตัว&กรอง

en: &Find
th: ค้น&หา

en: &Foreground color
th: สีพื้ึ&นหน้า

en: &Forward
th: ส่&งต่อ

en: &GPG key
th: &รหัส GPG

en: &Go to dir
th: ไ&ปไดเรกทอรี

en: &Grant
th: ยิน&ยอม

en: &Grant autorization
th: ยิน&ยอมการขออนุญาต

en: &Groups
th: &กลุ่ม

en: &Help
th: ช่วยเ&หลือ

en: &History
th: &ประวัติ

en: &Home info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้า&น

en: &Info
th: ข้&อมูล

en: &Insert smile
th: ใส่&รอยยิ้ม

en: &Interests
th: สิ่งที่&สนใจ

en: &Interface
th: อินเทอร์เ&ฟซ

en: &Invisible
th: &มองไม่เห็น

en: &Invisible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น

en: &Italic
th: ตัวเอี&ยง

en: &Keep-alive connection
th: การเชื่อมต่อ&ตลอดเวลา

en: &Keyword
th: คำค้น&หา

en: &Languages
th: &ภาษา

en: &Location
th: ที่&อยู่

en: &Log
th: บันทึกการใช้&งาน

en: &Logo
th: สั&ญลักษณ์

en: &Mails
th: เ&มล

en: &Menu
th: เ&มนู

en: &Message
th: ข้อ&ความ

en: &Messages
th: ข้อ&ความ

en: &More info
th: ข้&อมููลเพิ่มเติม

en: &Multiply send
th: ส่ง&หลายข้อความ

en: &Name
th: ชื่&อ

en: &Names
th: ชื่&อ

en: &Network
th: เ&ครือข่าย

en: &New
th: ใ&หม่

en: &New connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใ&หม่

en: &New search
th: ค้น&หาใหม่

en: &Next
th: ถัดไ&ป

en: &Next page
th: หน้าถัดไ&ป

en: &No
th: &ไม่ใช่

en: &No open
th: ไม่ต้อ&งเปิด

en: &No show
th: ไม่แ&สดง

en: &Notes
th: บั&นทึกย่อ

en: &OK
th: &ตกลง

en: &Occupation
th: &อาชีพ

en: &Ok
th: &ตกลง

en: &Open message
th: เปิ&ดอ่านข้อความ

en: &Options
th: ตัวเลื&อก

en: &Override global settings
th: เขียนทั&บค่าที่ตั้งไว้ปัจจุบัน

en: &Overwrite
th: เขียนทั&บ

en: &Packets
th: แพ็&กเก็ต

en: &Password
th: &รหัสผ่าน

en: &Paste
th: &วาง

en: &Pause
th: หยุดชั่ว&คราว

en: &Phone
th: โ&ทรศัพท์

en: &Phone book
th: &สมุดโทรศัพท์

en: &Phone number
th: เ&บอร์โทรศัพท์

en: &Phone service
th: บริการโ&ทรศัพท์

en: &Phones
th: โ&ทรศัพท์

en: &Photo
th: รูป&ภาพ

en: &Picture
th: รูป&ภาพ

en: &Preview
th: แสดง&ตัวอย่าง

en: &Previous page
th: หน้าก่อ&นหน้า

en: &Profile
th: โ&พรไฟล์

en: &Proxy
th: &พร็อกซี

en: &Publish
th: จัดพิ&มพ์

en: &Quote
th: อ้า&งถึง

en: &Receive message only from contacts from list
th: รับเ&ฉพาะข้อความที่ส่งมาจากคู่สนทนาที่อยู่ในรายชื่อเท่านั้น

en: &Redo
th: ทำซ้ำ

en: &Refresh
th: เรี&ยกใหม่

en: &Refuse
th: &ปฏิเสธ

en: &Refuse autorization
th: &ปฏิเสธการขออนุญาต

en: &Register
th: &ลงทะเบียน

en: &Register new UIN
th: &ลงทะเบียน UIN ใหม่

en: &Register new account
th: &ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่

en: &Remove
th: เอา&ออก

en: &Remove from journal
th: &ลบออกจาก journal

en: &Remove old files
th: &ลบแฟ้มเก่า

en: &Rename
th: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: &Rename group
th: เ&ปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: &Replace
th: เขี&ยนทับ

en: &Resume
th: ทำ&งานต่อ

en: &Save
th: บั&นทึก

en: &Save as text
th: บันทึกเป็นข้อ&ความ

en: &Save password
th: บันทึก&รหัสผ่าน

en: &Search
th: ค้น&หา

en: &Security
th: ความ&ปลอดภัย

en: &Send
th: ส่&ง

en: &Send SMS
th: ส่&ง SMS

en: &Separate
th: ตั&วคั่น

en: &Show all encodings
th: แ&สดงการเข้ารหัสทั้งหมด

en: &Simple mode
th: โหมดพื้น&ฐาน

en: &Skip
th: ข้า&ม

en: &Sound
th: เสีย&ง

en: &Source
th: ที่&มา

en: &Stat
th: &สถิติ

en: &Statistic
th: &สถิติ

en: &Status
th: &สถานะ

en: &Time
th: เ&วลา

en: &Underline
th: ขีดเส้&นใต้

en: &Undo
th: เรียกคืนการ&กระทำ

en: &Up
th: ขึ้&น

en: &Update
th: &ปรับปรุง

en: &Using last selected font
th: ใช้แ&บบอักษรที่เลือกไว้

en: &Version
th: รุ่&น

en: &Visible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น

en: &Warnings
th: คำเตือ&น

en: &Yes
th: &ใช่

en: *.jisp|Icon set
th: *.jisp|ชุดไอคอน

en: *.wav|Sounds
th: *.wav|เสียง

en: 100
th: 1200

en: 1st:
th: อันดับ 1:

en: 2nd:
th: อันดับ 2:

en: 3rd:
th: อันดับ 3:

en: <- &Remove
th: <- เ&อาออก

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
th: <b><font color="#FF0000">ข้</font><font color="#FFFF00">อความ</font></b> สี

en: <p>Subject: %1</p>
th: <p>หัวข้อ: %1</p>

en: A&bout
th: เกี่ยวกั&บ

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About &KDE
th: เกี่ยวกับ &KDE

en: About SIM
th: เกี่ยวกับ SIM

en: About info
th: เกี่ยวกับข้อมูล

en: Academic
th: สถาบันการศึกษา

en: Accept in &DND mode
th: ยอมรับในโหมด &DND

en: Accept in &occupied mode
th: ยอมรับในโหมด &ติดธุระ

en: Accept mode
th: โหมดยอมรับ

en: Action
th: การกระทำ

en: Active:
th: ใช้งาน:

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add %1 to ignore list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเพิ่ม '%1' เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม ?

en: Add '%1'
th: เพิ่ม '%1'

en: Add Item
th: เพิ่มรายการ

en: Add community
th: เพิ่มกลุ่มเพื่อน

en: Add mail address
th: เพิ่มที่อยู่ไปรษณีย์

en: Add phone number
th: เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์

en: Add to &group
th: เพิ่มเข้า&กลุ่ม

en: Added
th: เพิ่มแล้ว

en: Additional information:
th: ข้อมูลเพิ่มเติม:

en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Afghanistan
th: อัฟกานิสถาน

en: Age
th: อายุ

en: Age max
th: อายุสูงสุด

en: Age min
th: อายุต่ำสุด

en: Age:
th: อายุ:

en: Albania
th: แอลเบเนีย

en: Algeria
th: แอลจีเรีย

en: All
th: ทั้งหมด

en: All buttons:
th: ทุกปุ่ม:

en: All networks
th: ทุกเครือข่าย

en: Allow other to view my &status from the Web
th: อนุญาตให้ผู้อื่น ดูสถานะของคุณได้จากเว็บ

en: Always on top
th: อยู่ด้านบนเสมอ

en: American Samoa
th: อเมริกันซามัว

en: Andorra
th: อันดอร์รา

en: Angel
th: ใจดี

en: Angola
th: แองโกลา

en: Angry
th: โกรธ

en: Anguilla
th: แองกวิลลา

en: Annoyed
th: รำคาญ

en: Apr
th: เม.ษ.

en: April
th: เมษายน

en: Arabic
th: ภาษาอารบิก

en: Area code:
th: รหัสพื้นที่:

en: Argentina
th: อาร์เจนตินา

en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

en: Art
th: ศิลปะ

en: Art/Entertainment
th: ศิลปะ/ความบันเทิง

en: Aruba
th: อารูบา

en: Astronomy
th: นักบินอวกาศ

en: Aug
th: ส.ค.

en: August
th: สิงหาคม

en: Australia
th: ออสเตรเลีย

en: Austria
th: ออสเตรีย

en: Authors
th: เจ้าของ

en: Auto accept
th: ยอมรับอัตโนมัติ

en: Auto decline
th: ปฏิเสธอัตโนมัติ

en: AutoAway
th: แสดงสถานะไม่อยู่อัตโนมัติ

en: AutoHide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Automatically &accept subscribe requests
th: &ยอมรับการร้องขอการสมัครสมาชิกอัตโนมัติ

en: Automatically check &invisible
th: ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็นอัตโนมัติ

en: Automatically send &subscribe request
th: ส่งการร้องขอการ&สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

en: Autoreply
th: ตอบกลับอัตโนมัติ

en: Autoreply message
th: ข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: Available
th: อยู่

en: Awaiting authorization
th: กำลังคอยการอนุญาต

en: Away
th: ไม่อยู่

en: Azerbaijan
th: อาเซอร์ไบจัน

en: Back&ground color
th: สีพื้น&หลัง

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: Bad host address
th: ที่อยู่ของโฮสต์ไม่ถูกต้อง

en: Bad login procedure
th: ขั้นตอนของการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้อง

en: Bad option %1
th: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก %1

en: Bad path: %1
th: เส้นทางของ %1 ไม่ถูกต้อง

en: Bad proxy answer
th: มีการตอบรับที่ไม่ดีจากพร็อกซี

en: Bahamas
th: บาฮามาส

en: Bahrain
th: บาห์เรน

en: Baltic
th: ภาษาบอลติก

en: Bangladesh
th: บังคลาเทศ

en: Barbados
th: บาร์เบโดส

en: Base font:
th: แบบอักษรมาตรฐาน:

en: Be right back
th: เดี๋ยวกลับมา

en: Belarus
th: เบลารุส

en: Belgium
th: เบลเยียม

en: Belize
th: เบลีซ

en: Benin
th: เบนิน

en: Bermuda
th: เบอร์มิวดา

en: Bhutan
th: ภูฏาน

en: Birth date:
th: วันเกิด:

en: Birthday
th: วันเกิด

en: Bolivia
th: โบลิเวีย

en: Bosnia and Herzegovina
th: บอสเนีย เฮอร์เซโกวินา

en: Botswana
th: บอตสวานา

en: Brazil
th: บราซิล

en: Browser mode
th: โหมดเบราเซอร์

en: Browser:
th: เบราเซอร์:

en: Brunei
th: บรูไน

en: Bug report
th: รายงานจุดบกพร่อง

en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

en: Bulgarian
th: ภาษาบัลกาเรียน

en: Burkina Faso
th: เบอร์กินาฟาโซ

en: Burundi
th: เบอรุนดี

en: Business & Economy
th: ธุรกิจและเศรษฐกิจ

en: Business services
th: บริการธุรกิจ

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: Button
th: ปุ่ม

en: Button color:
th: สีของปุ่ม:

en: Button text:
th: ข้อความบนปุ่ม:

en: C&lose after send
th: ปิดหลังจากการส่งเ&สร็จสิ้น

en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

en: Cambodia
th: กัมพูชา

en: Cameroon
th: แคเมอรูน

en: Can't allocate port
th: ไม่สามารถจัดสรรพอร์ตได้

en: Can't connect to proxy
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังพร็อกซี

en: Can't create file %1
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1

en: Can't create: %1
th: ไม่สามารถสร้าง: %1

en: Can't established direct connection
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อโดยตรงได้

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
th: ไม่สามารถเชื่อต่อไปยังเครือข่ายของ ICQ - กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Can't open %1
th: ไม่สามารถเปิด %1

en: Can't resolve host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อโฮสต์

en: Canada
th: แคนาดา

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cancel convert?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกการแปลงค่าหรือไม่ ?

en: Cantonese
th: ชาวจีนกวางตุ้ง

en: Cars
th: รถยนต์

en: Catalan
th: ภาษาคาตะลาน

en: Category:
th: หัวข้อ:

en: Cayman Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

en: Celebrity Fans
th: คลั่งไคล้ผู้มีชื่อเสียง

en: Center
th: กลาง

en: Center-bottom
th: ล่าง-กลาง

en: Center-top
th: บน-กลาง

en: Central African Republic
th: สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

en: Central European
th: ภาษายุโรปตอนกลาง

en: Chad
th: ชาด

en: Change &encoding
th: เลือกการเข้า&รหัส

en: Change Settings
th: ตั้งค่า

en: Change password fail
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว

en: Change profile
th: เปลี่ยนโพรไฟล์

en: Check interval:
th: ตรวจสอบระยะเวลา:

en: Check invisible every
th: ตรวจสอบคู่สนทนาที่มองไม่เห็นทุก

en: Chile
th: ชิลี

en: China
th: จีน

en: Chinese
th: ภาษาจีน

en: Chinese
th: ภาษาจีน

en: Chinese Simplified
th: ภาษาจีนประยุกต์

en: Chinese Traditional
th: ภาษาจีนดั้งเดิม

en: Choose a user and password to register with the server
th: เลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ต้องการจะลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์

en: Choose default encoding
th: เลือกการเข้ารหัส

en: Christmas Island
th: เกาะคริสมาสต์

en: City
th: เมือง

en: City:
th: เมือง:

en: Clear
th: ลบ

en: Client go offline
th: ไคลเอ็นต์ออฟไลน์

en: Client offline
th: ไคลเอ็นต์ออฟไลน์

en: Client:
th: ไคลเอ็นต์:

en: Close after &transfer
th: ปิดหลังจากการรับ-ส่งเ&สร็จสิ้น

en: Close packet from server
th: แพ็กเก็ตถูกปิดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Clothing
th: เสื้อผ้า

en: Collections
th: ของสะสม

en: College
th: วิทยาลัย

en: College Student
th: นักเรียนวิทยาลัย

en: Colombia
th: โคลอมเบีย

en: Color:
th: สี:

en: Colors:
th: สี:

en: Command
th: คำสั่ง

en: Comment:
th: คำแนะนำ:

en: Common status
th: สถานะ

en: Comoros
th: โคโมโรส

en: Company:
th: บริษัท:

en: Complete
th: เสร็จสมบูรณ์

en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Configure
th: ปรับแต่ง

en: Configure %1 client
th: ปรับแต่งไคลเอ็นต์ %1

en: Configure client
th: ปรับแต่งไคลเอ็นต์

en: Confirm password does not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Congo
th: คองโก

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Connect error
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Connect to unknown port
th: เชื่อมต่อไปยังพอร์ตที่ไม่ทราบค่า

en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: Connection closed
th: การเชื่อต่อถูกปิด

en: Connection manager
th: โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Contact
th: คู่สนทนา

en: Contact - left
th: คู่สนทนา - ซ้าย

en: Contact Request
th: คู่สนทนาร้องขอ

en: Contact go offline
th: คู่สนทนาออฟไลน์

en: Contact list
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: Contact name
th: ชื่อคู่สนทนา

en: Contact online
th: คู่สนทนาออนไลน์

en: Convert configuration
th: แปลงค่าที่กำหนดไว้

en: Convert configuration from old version
th: แปลงค่าที่กำหนดไว้จากรุ่นก่อน

en: Cook Islands
th: หมู่เกาะคุก

en: Cool
th: ใจเย็น

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy %1 messages from history
th: คัดลอก %1 ข้อความจากประวัติ

en: Copy &location
th: คัดลอกที่&อยู่

en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

en: Country
th: ประเทศ

en: Country:
th: ประเทศ:

en: Croatia
th: โครเอเชีย

en: Croatian
th: ภาษาโครเอเชียน

en: Crying
th: กำลังร้องไห้

en: Cu&t
th: ตั&ด

en: Cuba
th: คิวบา

en: Cultural Org.
th: องค์กรเกี่ยวกับวัฒนธรรม

en: Culture & Literature
th: วัฒนธรรมและวรรณกรรม

en: Current password:
th: รหัสผ่านปัจจุบัน:

en: Custom
th: ปรับแต่งเอง

en: Customize menu
th: ปรับแต่งเมนู

en: Customize toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: Customize toolbar...
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ...

en: Cut
th: ตัด

en: Cyprus
th: ไซปรัส

en: Cyrillic
th: ภาษาไซริลลิก

en: Czech
th: ภาษาเช็ก

en: Czech Republic
th: สาธารณรัฐเชค

en: Danish
th: ชาวเดนมาร์ก

en: Date
th: วันที่

en: Day of week
th: วันของสัปดาห์

en: Dear translator! type this default encdoing for your language
th: UTF-8

en: Debug
th: ดีบั๊ก

en: Dec
th: ธ.ค.

en: December
th: ธันวาคม

en: Decline file without reason
th: ปฏิเสธการรับ-ส่งแฟ้มโดยไม่มีเหตุผล

en: Decline reason
th: เหตุผลที่ปฏิเสธ

en: Decrypt:
th: ถอดรหัส:

en: Default
th: ปริยาย

en: Delete "%1"?
th: คุณแน่ใจที่จะลบ '%1' หรือไม่ ?

en: Denmark
th: เดนมาร์ก

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Direct connections
th: การเชื่อมต่อโดยตรง

en: Directories for convert:
th: ไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า:

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Disable &typing notification
th: ปิดการแจ้งเตือนสถานะ&การพิมพ์

en: Disable automatically &request autoreply on change status
th: ปิดการร้อง&ขออัตโนมัติของระบบตอบกลับอัตโนมัติขณะเปลี่ยนสถานะ

en: Disable automatically &update user info
th: ปิดการ&ปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้อัตโนมัติ

en: Disable comments
th: ปิ&ดคำแนะนำ

en: Display:
th: แสดง:

en: Djibouti
th: จิบูตี

en: Do not Disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Do not distrub
th: ห้ามรบกวน

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
th: ติดต่อใหม่อัตโนมัติ หากการเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Dominica
th: โดมินิกา

en: Dominican Republic
th: สาธารณรัฐโดมินิกัน

en: Don't show
th: ห้ามแสดง

en: Don't show autoreply dialog
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างตอบกลับอัตโนมัติ

en: Don't show this dialog
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้

en: Don't show this message in next time
th: ห้ามแสดงข้อความนี้ในครั้ง��่อไป

en: Done
th: เสร็จสิ้น

en: Down
th: ลง

en: Download ASpell
th: ดาวน์โหลด ASpell

en: Download GPG
th: ดาวน์โหลด GPG

en: Dutch
th: ภาษาอาร์เมเนียน

en: E&xit
th: &ออก

en: E-Mail
th: อีเมล

en: E-Mail address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: E-mail
th: อีเมล

en: EMail
th: อีเมล

en: EMail:
th: อีเมล:

en: Ecuador
th: เอกวาดอร์

en: Edit mail address
th: แก้ไขที่อยู่ไปรษณีย์

en: Edit phone number
th: แก้ไขหมายเลขโทรศัพท์

en: EditMail
th: แก้ไขเมล

en: EditPhone
th: แก้ไขเบอรื

en: Education
th: การศึกษา

en: Egypt
th: อียิปต์

en: El Salvador
th: เอลซัลวาดอร์

en: Elementary School
th: โรงเรียนระดับประถมศึกษา

en: Email
th: อีเมล

en: Email addresses:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Email gateway:
th: เกตเวย์ของอีเมล:

en: Embarrassed
th: ลำบากใจ

en: Enable &messages notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเ&ตือนข้อความ

en: Enable &status notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเตือน&���ถานะ

en: Enable &typing notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเตือนสถานะการพิมพ์

en: Enable comments
th: เปิดการใช้งานความคิดเห็น

en: Enable spell check
th: เปิดการตรวจการสะกดคำ

en: Encoding:
th: การเข้ารหัส:

en: Encrypt failed
th: การเข้ารหัสผิดพลาด

en: Encrypt:
th: เข้ารหัส:

en: English
th: ภาษาอังกฤษ

en: Enter Email address:
th: ใส่ที่อยู่อีเมล:

en: Enter a decline reason
th: ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ

en: Enter decline reason:
th: ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ:

en: Enter nick you want to register.
th: ใส่ชื่อเล่นที่คุณต้องการจะลงทะเบียน

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
th: พิมพ์ screenname ของ AIM และรหัสผ่านหรือ UIN ของ ICQ และรหัสผ่าน

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
th: พิมพ์ชื่ออีเมลและรหัสผ่านที่สามารถใช้งาน .NET Pasport ของคุณ ส่วนชื่อเล่นนั้นไม่จำเป็น

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
th: พิมพ์ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน YAHOO! Messenger ของคุณ

en: Entertainment
th: ความบันเทิง

en: Equatorial Guinea
th: อิเควทอเรียลกินี

en: Eritrea
th: เอริเทรีย

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error %1
th: ผิดพลาด %1

en: Estimated time:
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ:

en: Estonia
th: เอสโตเนีย

en: Estonian
th: ชาวเอสโตเนีย

en: Ethiopia
th: เอธิโอเปีย

en: Event
th: เหตุการณ์

en: Events
th: เหตุการณ์

en: External IP:
th: ไอพีภายนอก:

en: Falkland Islands
th: หมู่เกาะฟอร์คแลนด์

en: Family Name
th: ชื่อสกุล

en: Feb
th: ก.พ.

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: Feels like
th: ความรู้สึก

en: Female
th: หญิง

en: Fiji Islands
th: เกาะฟิจิ

en: File
th: แฟ้ม

en: File %1 exists
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว

en: File already exists. Overwrite?
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?

en: File transfer
th: รับ-ส่งแฟ้ม

en: File transfer declined
th: การรับ-ส่งแฟ้มถูกปฏิเสธ

en: File transfer done:
th: รับ-ส่งแฟ้มเรียบร้อย

en: File transfer fail
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: File transfer failed
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: File:
th: แฟ้ม:

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Financial Services
th: บริการจัดการทางการเงิน

en: Finland
th: ฟินแลนด์

en: Finnish
th: ภาษาฟินแลนด์

en: First (Given)
th: ชื่อ

en: First Name
th: ชื่อ

en: First Name:
th: ชื่อ:

en: First:
th: ชื่อจริง:

en: Fitness
th: ออกกำลังกาย

en: Font:
th: รูปแบบอักษร:

en: Fonts and colors
th: แบบอักษรและสี

en: For all files
th: สำหรับทุกแฟ้ม

en: Forgot password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: Forward
th: ต่อไป

en: France
th: ฝรั่งเศส

en: Free for chat
th: คุยได้เสมอ

en: French
th: ภาษาฝรั่งเศส

en: French Guiana
th: เฟรนช์กายอานา

en: French Polynesia
th: เฟรนช์โปลินีเซีย

en: Fri
th: ศุกร์

en: Friday
th: ศุกร์

en: Friends View
th: มุมมองเพื่อน

en: Friends-Only
th: เพื่อนเท่านั้น

en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

en: GPG key
th: รหัส GPG

en: Gabon
th: กาบอง

en: Gambia
th: แกมเบีย

en: Games
th: เกม

en: Gender
th: เพศ

en: Gender:
th: เพศ:

en: General chat
th: สนทนาแบบธรรมดา

en: Generate key
th: สร้างรหัส

en: Generate key failed
th: การสร้างรหัสล้มเหลว

en: Generate key:
th: สร้างรหัส:

en: Georgia
th: จอร์เจีย

en: German
th: ภาษาเยอรมัน

en: Germany
th: เยอรมนี

en: Get a Yahoo! ID
th: สมัคร Yahoo! ID

en: Get more skins
th: ดาวน์โหลดหน้ากากเพิ่มเติม

en: Ghana
th: กานา

en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

en: Government
th: รัฐบาล

en: Graphics(%1)
th: กราฟิก(%1)

en: Greece
th: กรีซ

en: Greek
th: ภาษากรีก

en: Greenland
th: กรีนแลนด์

en: Grenada
th: เกรนาดา

en: Grin
th: ยิ้มยิงฟัน

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group mode 1
th: กลุ่มโหมด 1

en: Group mode 2
th: กลุ่มโหมด 2

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Guadeloupe
th: เกาะกัวเดอลูป

en: Guam
th: เกาะกวม

en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

en: Guinea
th: กินี

en: Guinea-Bissau
th: กินีบิสเซา

en: Guyana
th: กายอานา

en: HTTP requests
th: การร้องขอ HTTP

en: Haiti
th: เฮติ

en: Health and beauty
th: สุขภาพและความงาม

en: Hebrew
th: ภาษาฮิบรู

en: Hi!
th: สวัสดี

en: Hi! ;)
th: สวัสดี ;)

en: Hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Hide main window after
th: ซ่อนหน้าต่างหลักหลังจาก

en: High School
th: โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

en: High School Student
th: นักเรียนมัธยมปลาย

en: Hindi
th: ภาษาฮินดี

en: History
th: ประวัติ

en: Hobbies
th: งานอดิเรก

en: Home
th: บ้าน

en: Home Fax
th: แฟกซ์ที่บ้าน

en: Home Phone
th: โทรศัพท์ที่บ้าน

en: Home automation
th: อุตสาหกรรมในครัวเรือน

en: Home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: Home directory:
th: ไดเรกทอรีบ้าน:

en: Home info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้าน

en: Homepage:
th: โฮมเพจ:

en: Honduras
th: ฮอนดูรัส

en: Hong Kong
th: ฮ่องกง

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Household products
th: ผลิตภัณฑ์จากครัวเรือน

en: Hungarian
th: ภาษาฮังการี

en: Hungary
th: ฮังการี

en: I&gnore user authorization
th: ข้ามการ&ขออนุญาตของผู้ใช้

en: I'm currently available at:
th: ฉันกำลังอยู่ที่:

en: ID:
th: หมายเลขประจำตัว:

en: INVALID NUMBER
th: หมายเลขไม่ถูกต้อง

en: Iceland
th: ไอซ์แลนด์

en: Icelandic
th: ภาษาไอซ์แลนด์

en: Icon set(*.jisp)
th: ชุดไอคอน(*.jisp)

en: Icons
th: ไอคอน

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
th: หากคุณต้องการที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อ กดปุ่ม " ต่อไป"
    หรือหากคุณไม่ต้องการที่จะเพิ่มในขณะนี้ คุณยังสามารถ
    เพิ่มโดยใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: Ignore '%1'
th: ข้าม '%1'

en: Ignore list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม

en: Ignore user
th: ข้ามผู้ใช้

en: In command line you can use:
th: ในบรรทัดคำสั่งคุณสามารถใช้งาน:

en: In text you can use:
th: ในข้อความคุณสามารถใช้:

en: Inactive
th: ไม่ได้ใช้งาน

en: Incorrect SNAC format
th: รูปแบบของ SNAC ไม่ถูกต้อง

en: India
th: อินเดีย

en: Indifferent
th: ไม่สนใจ

en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

en: Indonesian
th: ภาษาอินโดนีเซีย

en: Info
th: ข้อมูล

en: Input current password
th: ใส่รหัสผ่านปัจจุบัน

en: Interests
th: สิ่งที่สนใจ

en: Interface
th: อินเทอร์เฟซ

en: Internal IP:
th: ไอพีภายใน:

en: International Freephone Service
th: บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศฟรี

en: International Org.
th: องค์กรระหว่างประเทศ

en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

en: Invalid UIN and password combination
th: UIN ของ ICQ และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid message
th: ข้อความผิดพลาด

en: Invalid password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Invisible
th: มองไม่เห็น

en: Invisible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองไม่เห็น

en: Iran
th: อิหร่าน

en: Iraq
th: อิรัก

en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

en: Israel
th: อิสราเอล

en: Italian
th: ภาษาอิตาลี

en: Italy
th: อิตาลี

en: Item
th: รายการ

en: Item:
th: รายการ:

en: Jabber &browser
th: เ&บราเซอร์ของ Jabber

en: Jamaica
th: จาเมกา

en: Jan
th: ม.ค.

en: January
th: มกราคม

en: Japan
th: ญี่ปุ่น

en: Japanese
th: ภาษาญี่ปุ่น

en: Join "%1" and "%2"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเข้าร่วม "%1" และ "%2"?

en: Jordan
th: จอร์แดน

en: Journal Settings
th: ตั้งค่า Journal

en: Jul
th: ก.ค.

en: July
th: กรกฎาคม

en: Jun
th: มิ.ย.

en: June
th: มิถุนายน

en: Kazakhstan
th: คาซัคสถาน

en: Keep history
th: บันทึกประวัติ

en: Kenya
th: เคนยา

en: Key
th: รหัส

en: Key:
th: รหัส:

en: Keywords
th: คำค้นหา

en: Kiss
th: จุมพิต

en: Korea (North)
th: เกาหลีเหนือ

en: Korea (Republic of)
th: สาธารณรัฐเกาหลี

en: Korean
th: ภาษาเกาหลี

en: Kuwait
th: คูเวต

en: Language:
th: ภาษา:

en: Laos
th: ลาว

en: Last (Family)
th: นามสกุล

en: Last Name
th: นามสกุล

en: Last Name:
th: นามสกุล:

en: Last message time
th: เวลารับ-ส่งข้อความครั้งล่าสุด

en: Last online
th: ออนไลน์ครั้งล่าสุด

en: Last:
th: ล่าสุด:

en: Latvia
th: ลัตเวีย

en: Latvian
th: ภาษาลัตเวีย

en: Law
th: กฎหมาย

en: Lebanon
th: เลบานอน

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: Left dblclick
th: ดับเบิลคลิกซ้าย

en: Left-bottom
th: ล่าง-ซ้าย

en: Left-top
th: บน-ซ้าย

en: Lesotho
th: เลโซโท

en: Liberia
th: ไลบีเรีย

en: Libya
th: ลิเบีย

en: License
th: ]b-lbmTbn

en: Liechtenstein
th: ลิคเตนสไตน์

en: Lifestyle
th: ไลฟ์สไตล์

en: List of public servers
th: รายชื่อเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ

en: List public keys:
th: แสดงรหัสสาธารณะ:

en: List secret keys:
th: แสดงรหัสลับ:

en: Listen
th: ฟัง

en: Lithuania
th: ลิทัวเนีย

en: Lithuanian
th: ภาษาลิทัวเนีย

en: LiveJournal &post
th: โ&พสต์บน LiveJournal

en: Load all levels
th: โหลดทุกระดับ

en: Load one level
th: โหลดระดับหนึ่ง

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Location
th: ที่อยู่

en: Location %1 not found
th: ไม่รู้จัก %1

en: Location ID:
th: รหัสพื้นที่:

en: Log Off
th: ออกระบบ

en: Log On
th: เข้าระบบ

en: Log level:
th: ระดับการบันทึกการใช้งาน:

en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

en: Login error
th: เกิดการผิดพลาดในการเข้าระบบ

en: Login failed
th: เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ

en: Login:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Logo
th: สัญลักษณ์

en: Low level network error
th: เครือข่ายระดับล่างผิดพลาด

en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

en: MSN protocol error
th: โพรโตคอล MSN ทำงานผิดพลาด

en: Macau
th: มาเก๊า

en: Madagascar
th: มาดากัสการ์

en: Mail order catalog
th: สั่งสินค้าจากแค็ตตาล็อก

en: Main window background:
th: พื้นหลังของหน้าต่างหลัก:

en: Malawi
th: มาลาวี

en: Malay
th: ภาษามาเลย์

en: Malaysia
th: มาเลเซีย

en: Maldives
th: มัลดีฟส์

en: Male
th: ชาย

en: Mali
th: มาลี

en: Malta
th: มอลตา

en: Managerial
th: การจัดการ

en: Manualy specify Jabber host:
th: ระบุโฮสต์ Jabber:

en: Manufacturing
th: อุตสาหกรรมการผลิต

en: Mar
th: มี.ค.

en: March
th: มีนาคม

en: Marshall Islands
th: หมู่เกาะมาร์แชล

en: Martinique
th: เกาะมาร์ตินีก

en: Mauritania
th: โมริตาเนีย

en: Mauritius
th: มอริเชียส

en: Max history file size
th: ขนาดของแฟ้มประวัติที่ใหญ่ที่สุด

en: May
th: พฤษภาคม

en: Mb
th: เมกะไบต์

en: Mb/s
th: เมกะไบต์/วินาที

en: Media
th: สื่อ

en: Medical/Health
th: การแพทย์/สุขภาพ

en: Menu
th: เมนู

en: Menu font:
th: รูปแบบอักษรของเมนู:

en: Message
th: ข้อความ

en: Message declined
th: ข้อความถูกปฏิเสธ

en: Message sent:
th: ส่งข้อความ:

en: Message was too large
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Message will be split
th: ข้อความที่จะต้องแบ่ง

en: Message window
th: หน้าต่างข้อความ

en: Messages
th: ข้อความ

en: Metal style
th: ลักษณะแบบโลหะ

en: Metric
th: ระบบเมตริก

en: Mexico
th: เม็กซิโก

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Middle click
th: คลิกเมาส์กลาง

en: Middle dblclick
th: ดับเบิลคลิกเมาส์กลาง

en: Middle:
th: ชื่อกลาง:

en: Migrate
th: ถ่ายโอน

en: Military
th: ทหาร

en: Model:
th: รุ่น:

en: Moldova
th: มอลโดวา

en: Mon
th: จันทร์

en: Monaco
th: โมนาโค

en: Monday
th: จันทร์

en: Mongolia
th: มองโกเลีย

en: Montserrat
th: มอนต์เซร์แร็ต

en: Mood:
th: อารมณ์:

en: More &options
th: ตัวเลื&อกเพิ่มเติม

en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More...
th: มีต่อ...

en: Morocco
th: โมร็อกโก

en: Mouse
th: เมาส์

en: Move mouse for generate random key
th: ขยับเมาส์เพื่อทำการสร้างรหัสสุ่ม

en: Movies/TV
th: โทรทัศน์และภาพยนตร์

en: Mozambique
th: โมซัมบิก

en: Multiprotocol Instant Messenger
th: โปรแกรมสื่อสารหลากหลายโพรโตคอล

en: Music
th: เพลง

en: MyDialog
th: หน้าต่างของฉัน

en: Myanmar
th: พม่า

en: Mystics
th: ลึกลับ

en: Name
th: ชื่อ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Names
th: ชื่อ

en: Namibia
th: นามิเบีย

en: Nature and Environment
th: ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

en: Nature and Environment Org.
th: องค์กรสภาพแวดล้อมและสิ่งแวดล้อม

en: Nauru
th: นาอูรู

en: Negotiation
th: เจรจาต่อรอง

en: Nepal
th: เนปาล

en: Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: Netherlands Antilles
th: เนเธอร์แลนด์ แอนทิลลิส

en: Network
th: เครือข่าย

en: Network monitor
th: การใช้งานเครือข่าย

en: New
th: ใหม่

en: New Caledonia
th: หมู่เกาะนิวแคลิโดเนีย

en: New Item
th: รายการใหม่

en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

en: New connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใหม่

en: New contact
th: เพิ่มคู่สนทนาใหม่

en: New group
th: สร้างกลุ่มใหม่

en: New message
th: ข้อความใหม่

en: New password:
th: รหัสผ่านใหม่:

en: New profile
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่

en: News & Media
th: ข่าวและสื่อ

en: Nick
th: ชื่อเล่น

en: Nick (Alias)
th: ชื่อเล่น (นามแฝง)

en: Nick:
th: ชื่อเล่น:

en: Nickname
th: ชื่อเล่น

en: Nickname:
th: ชื่อเล่น:

en: Niger
th: ไนเจอร์

en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

en: Niue
th: นีอูเอ

en: No contact
th: ไม่มีคู่สนทนา

en: No contacts for send
th: ไม่มีคู่สนทนาสำหรับส่ง

en: No email comments
th: ไม่มีความคิดเห็นของอีเมล

en: No files for transfer
th: ไม่มีแฟ้มที่จะรับ-ส่ง

en: No match
th: ไม่ถูกต้อง

en: No show scroller
th: ไม่ต้องแสดงแถบเลื่อน

en: No such client for send message
th: ไม่มีไคลเอ็นต์สำหรับส่งข้อความ

en: No wait ack
th: ไม่คอย ack

en: Non-Goverment Organisation
th: ไม่ใช่องค์ของรัฐ

en: Non-IM contact
th: ผู้ใช้นอกระบบ

en: Non-existant UIN
th: ไม่พบ UIN นี้

en: None
th: ไม่มี

en: Norfolk Island
th: เกาะนอร์ฟอล์ก

en: Norway
th: นอร์เวย์

en: Norwegian
th: ภาษานอร์วีเจียน

en: Not at home
th: ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

en: Not at my desk
th: ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

en: Not available
th: ไม่อยู่

en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Not in list
th: ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

en: Not in the office
th: ไม่ได้อยู่ที่สำนักงาน

en: Not supported by client
th: ไม่ถูกสนับสนุนโดยไคลเอ็นต์

en: Not supported by server
th: ไม่ถูกสนับสนุนโดยเซิร์ฟเวอร์

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
th: คำเตือน!
    หากคุณเลือกตัวเลือก " ลบแฟ้มเก่า ", คุณจะไม่สามารถใช้งานรุ่นเก่าได้อีก

en: Note: This is english mailing list
th: หมายเหตุ: เมลลิงลิสต์นี้เป็นภาษาอัง��ฤษ

en: Nov
th: พ.ย.

en: November
th: พฤศจิกายน

en: Number
th: ตัวเลข

en: Number details:
th: รายละเอียด:

en: Number:
th: เลข:

en: OK
th: ตกลง

en: Occupation:
th: อาชีพ

en: Occupied
th: ติดธุระ

en: Oct
th: ต.ค.

en: October
th: ตุลาคม

en: Offline
th: ออฟไลน์

en: Oman
th: โอมาน

en: On Top
th: อยู่ด้านบน

en: On the lunch
th: พักกลางวัน

en: On the phone
th: ติดสาย

en: On vacation
th: อยุ่ระหว่างพักร้อน

en: Online
th: ออนไลน์

en: Online alert
th: เตือนเมื่อออนไลน์

en: Online only
th: ออนไลน์เท่านั้น

en: Online:
th: ออนไลน์:

en: Open
th: เปิด

en: Open and &minimize
th: เปิ&ดและย่อหน้าต่าง

en: Open and &raise
th: เปิดและ&ยกขึ้น

en: Open links in &new window
th: เปิดลิงก์ใน&หน้าต่างใหม่

en: Open window if user go online
th: แสดงหน้าต่างเมื่อผู้ใช้ออนไลน์

en: Operator:
th: ผู้ให้บริการ:

en: Organization Name
th: ชื่อองค์กร

en: Organization Unit
th: แผนก

en: Original message:
th: ข้อความต้นฉบับ:

en: Other
th: อื่นๆ

en: Other instance of SIM use this profile
th: อีกหน้าต่างของ SIM กำลังใช้โพรไฟล์นี้

en: Other services
th: บริการอื่นๆ

en: Out to lunch
th: พักกลางวัน

en: Outdoor Activities
th: กิจกรรมกลางแจ้ง

en: Overwrite files
th: เขียนทับแฟ้ม

en: Packets
th: แพ็กเก็ต

en: Pakistan
th: ปากีสถาน

en: Palau
th: ปาเลา

en: Panama
th: ปานามา

en: Papua New Guinea
th: ปาปัวนิวกินี

en: Paraguay
th: ปารากวัย

en: Parenting
th: เลี้ยงดู

en: Parties
th: งานเลี้ยง

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password does not match
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Passwords:
th: รหัสผ่าน:

en: Past
th: ที่ผ่านมา

en: Past background:
th: พื้นหลังที่ผ่านมา:

en: Paste
th: วาง

en: Path for config files:
th: เส้นทางของแฟ้มกำหนดค่า:

en: Path for incoming files:
th: เส้นทางสำหรับแฟ้มที่จะเข้ามา:

en: Path:
th: เส้นทาง:

en: Personal Info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Peru
th: เปรู

en: Pets/Animals
th: สัตว์

en: Philippines
th: ฟิลิปปินส์

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Phone Status:
th: สถานะของโทรศัพท์:

en: Phone:
th: โทรศัพท์:

en: Phones:
th: โทรศัพท์:

en: Photo
th: รูปภาพ

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Picture can not be more than 7 kbytes
th: รูปภาพควรมีขนาดไม่เกิน 7 กิโลไบต์

en: Picture is not available
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Place:
th: ที่อยู่:

en: Plain text
th: ข้อความธรรมดา

en: Player:
th: ตัวเล่น:

en: Please enter your UIN and password
th: กรุณาพิมพ์ UIN และรหัสผ่านของ

en: Please translate this to short language name (ru, de)
th: th

en: Plugin &enabled
th: เปิดใช้&งานปลั๊กอิน

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
th: ปลั๊กอินนี้จะรวบรวบไอคอนแสดงอารมณ์และรูปลักษณะของ JISP

en: Plugin provides about information
th: ปลั๊กอินนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม SIM

en: Plugin provides background pictures for user list
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพพื้นหลังสำหรับรายชื่อคู่สนทนา

en: Plugin provides check spelling
th: ปลั๊กอินนี้จะทำการตรวจสอบการสะกดคำ

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
th: ปลั๊กอินนี้จะเป็นการแปลงค่าที่กำหนดไว้และประวัติของ SIM 0.8 ให้สามารถใช้งานได้กับรุ่นปัจจุบัน

en: Plugin provides message filter
th: ปลั๊กอินนี้จะกรองข้อความที่ไม่ต้องการ

en: Plugin provides select directory for store config files
th: ปลั๊กอินนี้จะเป็นการเลือกไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มตั้งค่า

en: Plugin provides show weather
th: ปลั๊กอินนี้แสดงสภาพภูมิอา��าศ

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพของ zodiak สำหรับการแก้ไขวันที่

en: Plugin provides sounds on any events
th: ปลั๊กอินนี้จะรวบรวมเสียงในเหตุการณ์ต่างๆ

en: Plugin provides styles
th: ปลั๊กอินนี้เป็นรูปแบบลักษณะต่างๆ

en: Plugin provides windows transparency
th: ปลัี๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส
    แต่จะสามารถทำงานได้บน windows 2000 หรือ Windows XP เท่านั้น

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Poland
th: โปแลนด์

en: Polish
th: ภาษาโปแลนด์

en: Port error
th: พอร์ตทำงานผิดพลาด

en: Port range for direct connections:
th: การจัดสรรพอร์ตสำหรับการเชื่อมต่อโดยตรง:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Portugal
th: โปรตุเกส

en: Portuguese
th: ภาษาโปรตุเกส

en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Possibly invisible
th: อาจจะเป็นคู่สนทนามองไม่เห็น

en: Posting failed
th: การโพสต์ล้มเหลว

en: Priority:
th: ระดับความสำคัญ:

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Private Cellular
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่ส่วนตัว

en: Process
th: ประมวลผล

en: Process message failed
th: การประมวลผลข้อความล้มเหลว

en: Profile:
th: โพรไฟล์:

en: Program
th: โปรแกรม

en: Program:
th: โปรแกรม:

en: Protocol error
th: โพรโตคอลทำงานผิดพลาด

en: Protocol:
th: โพรโตคอล:

en: Provider:
th: ผู้ใช้บริการ:

en: Proxy
th: พร็อกซี

en: Proxy authorization failed
th: การขออนุญาตใช้พร็อกซีล้มเหลว

en: Proxy error
th: พร็อกซีทำงานผิดพลาด

en: Proxy require &authorization
th: ขอ&อนุญาตใช้พร็อกซี

en: Proxy type:
th: ชนิดพร็อกซี:

en: Public
th: สาธารณะ

en: Publish
th: จัดพิมพ์

en: Publishing
th: สิ่งพิมพ์

en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

en: Qatar
th: กาตาร์

en: Quit
th: ออก

en: Random chat group:
th: กลุ่มการสุ่มสนทนา:

en: Read socket error
th: การอ่านซ็อกเก็ตผิดพลาด

en: Receive file
th: รับแฟ้ม

en: Receive file from %1
th: รับแฟ้มจาก %1

en: Receiver too evil
th: ผู้รับเป็นบุคคลที่ไม่ดี

en: Recent Entries
th: รายการปัจจุบัน

en: Recipient is not logged in
th: ผู้รับยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ

en: Refused by client
th: ถุกปฏิเสธโดยไคลเอ็นต์

en: Register in .NET Passport
th: ลงทะเบียน .NET Passport

en: Register new ScreenName
th: ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่

en: Register new user
th: ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่

en: Registered in no register state
th: ลงทะเบียนในที่ไม่ใช่สำหรับการลงทะเบียน

en: Religion
th: ศาสนา

en: Remove history
th: ลบประวัติ

en: Remove record from journal?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบรายการออกจาก journal?

en: Remove style '%1'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบลักษณะ '%1'?

en: Removed
th: เอาออกแล้ว

en: Replace text
th: ทับข้อความ

en: Reply too big
th: ข้อความตอบกลับยาวเกินไป

en: Republic of Macedonia
th: สาธารณรัฐมาซิโดเนีย

en: Request ambiguous
th: การร้องขอไม่ชัดเจน

en: Request denied
th: การร้องขอถูกปฏิเสธ

en: Requested service unavailable
th: บริการที่เรียกใช้ยังไม่ได้เปิดให้บริการ

en: Resource:
th: ที่มา:

en: Responses lost
th: การตอบสนองสุญหาย

en: Resu&me
th: ทำต่&อ

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Retail stores
th: ร้านค้าปลีก

en: Retype new password:
th: พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:

en: Right click
th: คลิกขวา

en: Right dblclick
th: ดับเบิลคลิกขวา

en: Right-bottom
th: ล่าง-ขวา

en: Right-top
th: บน-ขวา

en: Role:
th: ตำแหน่ง:

en: Romance
th: การผจญภัย

en: Romania
th: โรมาเนีย

en: Romanian
th: ภาษาโรมาเนีย

en: Russia
th: รัสเซีย

en: Russian
th: ภาษารัสเซีย

en: Rwanda
th: รวันดา

en: SMS send fail
th: การส่ง SMS ล้มเหลว

en: SMSSetup
th: ติดตั้ง SMS

en: SSL accept error
th: การยอมรับ SSL ผิดพลาด

en: SSL connect error
th: การเชื่อมต่อ SSL ผิดพลาด

en: SSL init error
th: ระบบภายใน SSL ผิดพลาด

en: SSL read error
th: การอ่าน SSL ผิดพลาด

en: SSL shutdown error
th: การปิด SSL ผิดพลาด

en: SSL write error
th: การเขียน SSL ผิดพลาด

en: Sad
th: กำลังเศร้า

en: Saint Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

en: San Marino
th: ซานมาริโน

en: Sao Tome and Principe
th: เซาโตเม และ ปรินซิเป

en: Sat
th: เสาร์

en: Saturday
th: เสาร์

en: Saudi Arabia
th: ซาอุดีอาระเบีย

en: Save &status changes to history
th: บันทึก&การเปลี่ยนแปลงสถานะไว้ในแฟ้มประวัติ

en: Save failed
th: การบันทึกล้มเหลว

en: Save phone in contact list
th: บันทึกหมายเลขโทรศัพท์ในรายชื่อคุ่สนทนา

en: Science & Research
th: วิจัยวิทยาศาสตร์

en: Science/Technology
th: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

en: ScreenName:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Search
th: ค้นหา

en: Search &online users only
th: ค้น&หาเฉพาะผู้ใช้ที่ออนไลน์

en: Search / Add contact
th: ค้นหา / เพิ่มคุ่สนทนา

en: Search Speed
th: ความเร็วในการค้นหา

en: Search: %1
th: ค้นหา: %1

en: Secure chanel request
th: ร้องขอช่องการสื่อสารที่ปลอดภัย

en: Security
th: ความปลอดภัย

en: Security:
th: ความปลอดภัย:

en: Seeking Men
th: กำลังค้นหาผู้ชาย

en: Seeking Women
th: กำลังค้นหาผู้หญิง

en: Select &file
th: เลือกแฟ้&ม

en: Select &font
th: เลือกรูปแ&บบอักษร

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select background picture
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: Select directories for convert
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า

en: Select home directory
th: เลือกไดเรกทอรีบ้าน

en: Select icon set
th: เลือกชุดไอคอน

en: Select profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Select protocol
th: เลือกโพรโตคอล

en: Select sound
th: เลือกเสียง

en: Send &message
th: ส่งข้อ&ความ

en: Send &rich text messages if possible
th: ถ้าเป็นไปได้ให้ส่งข้อความในรูปแบบ rich text

en: Send &urgent
th: ส่งแ&บบเร่งด่วน

en: Send SMS
th: ส่ง SMS

en: Send failed
th: การส่งล้มเหลว

en: Send file
th: ส่งแฟ้ม

en: Send file to %1
th: ส่งแฟ้มให้ %1

en: Send format:
th: ส่งในรูปของ:

en: Send mail
th: ส่งเมล

en: Send message fail
th: การส่งข้อความล้มเหลว

en: Send message failed
th: การส่งข้อความผิดพลาด

en: Send message:
th: ส่งข้อความ:

en: Send only &one message (don't split)
th: ส่งข้อ&ความเพียงข้อความเดียวเท่านั้น (ห้ามแบ่งข้อความ)

en: Send timeout
th: หมดเวลาในการส่ง

en: Send to &list
th: ส่งไปให้&รายชื่อ

en: Send warning
th: ส่งคำเตือน

en: Sender too evil
th: ผู้ส่งเป็นบุคคลที่ไม่ดี

en: Sep
th: ก.ย.

en: Separator
th: ตัวคั่น

en: September
th: กันยายน

en: Serbian
th: ภาษาเซอร์เบียน

en: Server queue full
th: คิวของเซิร์ฟเวอร์เต็ม

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Set "Away" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "ไม่อยู่" หลังจาก

en: Set "N/A" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "N/A" หลังจาก

en: Set "Offline" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "ออฟไลน์" หลังจาก

en: Set debug level
th: ตั้งระดับการดีบั๊ก

en: Set home directory
th: ตั้งไดเรกทอรีบ้าน

en: Setting for group '%1'
th: การตั้งค่าสำหรับกลุ่ม '%1'

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Setup
th: ปรับแต่ง

en: Shortcuts
th: คีย์ลัด

en: Show %1 messages per page
th: แสดง %1 ข้อความต่อหนึ่งหน้า

en: Show &always
th: แสดงเ&สมอ

en: Show &background
th: แสดง&พื้นหลัง

en: Show &empty groups
th: แสดงกลุ่มที่ว่า&ง

en: Show &main window in task manager
th: แสดงหน้าต่าง&หลักในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Show &offline
th: แสดงคู่สนทนาที่&ออฟไลน์

en: Show Mainwin on desktop
th: แสดงหน้าต่างหลักบนเดสก์ทอ��

en: Show group &separator
th: แสดงตัวคั่น&กลุ่ม

en: Show lines of content:
th: แสดงบรรทัดของเนื้อหา:

en: Show main window
th: แสดงหน้าต่างหลัก

en: Show message &content
th: แ&สดงเนื้อหาข้อความ

en: Show network monitor
th: แสดงการใช้งานเครือข่าย

en: Show response
th: แสดงผลตอบรับ

en: Show sha&dow
th: แสดงเ&งา

en: Show status panel
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show time:
th: แสดงเวลา:

en: Shown on screen:
th: แสดงบนหน้าจอ:

en: Sierra Leone
th: เซียร์ราลีโอน

en: Singapore
th: สิงคโปร์

en: Size: %1 / Max. size: %2
th: ขนาด: %1 / ขนาดสูงสุด: %2

en: Skeptical
th: กำลังสงสัย

en: Skills
th: ฝีมือ

en: Slovak
th: ภาษาสโลวะเกีย

en: Slovak Republic
th: สาธารณรัฐสโลวัก

en: Slovenia
th: สโลเวเนีย

en: Slovenian
th: ภาษาสโลเวเนียน

en: Smile
th: ยิ้ม

en: Social science
th: วิทยาศาสตร์สังคม

en: Socket error
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด

en: Solomon Islands
th: หมู่เกาะโซโลมอน

en: Somali
th: ภาษาโซมาเลีย

en: Somalia
th: โซมาเลีย

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
th: ขออภัย ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง ฉันไม่สามารถที่จะตอบกลับข้อความของคุณได้

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
th: ขออภัย ฉันกำลังยุ่ง แต่ฉันยังสามารถตอบกลับข้อความของคุรได้ภายหลัง

en: Sorting
th: กำลังจัดเรียง

en: Sound
th: เสียง

en: Sound on startup:
th: เสียงขณะเริ่มต้นระบบ:

en: Sounds(*.wav)
th: เสียง(*.wav)

en: South Africa
th: แอฟริกาใต้

en: Space
th: อวกาศ

en: Spain
th: สเปน

en: Spanish
th: ภาษาสเปน

en: Speed:
th: ความเร็ว:

en: Spell check
th: การตรวจการสะกดคำ

en: Spoken languages:
th: ภาษาที่ใช้พูด:

en: Sporting and athletic
th: กีฬา

en: Sports
th: กีฬา

en: Sports Org.
th: องค์กรเกี่ยวกับกีฬา

en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

en: St. Helena
th: เกาะเซนต์เฮเลนา

en: St. Vincent and the Grenadines
th: เกาะเซนต์วินเซนต์

en: Stalled
th: หยุดชั่วคราว

en: Start SIM on every &windows startup
th: เริ่ม SIM ทุกครั้งที่เริ่มต้น&หน้าต่าง

en: State
th: รัฐ

en: State:
th: รัฐ:

en: Status
th: สถานะ

en: Status changed
th: สถานะได้เปลี่ยนแปลง

en: Status:
th: สถานะ:

en: Stepped out
th: ออกไปข้างนอก

en: Stop
th: หยุด

en: Street:
th: ถนน:

en: Students
th: นักเรียน

en: Styles
th: ลักษณะ

en: Subject:
th: หัวข้อ:

en: Sudan
th: ซูดาน

en: Sun
th: อาทิตย์

en: Sunday
th: อาทิตย์

en: Sunraise
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Sunset
th: ดวงอาทิตย์ตก

en: Support
th: สนับสนุน

en: Suriname
th: ซูรินาเม

en: Surprised
th: ประหลาดใจ

en: Swahili
th: ภาษาสวาฮีลี

en: Swaziland
th: สวาซิแลนด์

en: Sweden
th: สวีเดน

en: Swedish
th: สวีดิช

en: Switzerland
th: สวิตเซอร์แลนด์

en: Syria
th: ซีเรีย

en: System
th: ระบบ

en: System interface
th: อินเทอร์เฟซของระบบ

en: System tray
th: ถาดระบบ

en: System:
th: ระบบ:

en: Tagalog
th: ภาษาตากาลอค

en: Taiwan, Republic of China
th: ไต้หวัน

en: Tajikistan
th: ทาจิกิสถาน

en: Tamil
th: ภาษาทมิฬ

en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

en: Teaser
th: หยอกเย้า

en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Text after cursor:
th: ข้อความหลังเคอร์เซอร์:

en: Text before cursor:
th: ข้อความก่อนเคอร์เซอร์:

en: Thai
th: ภาษาไทย

en: Thailand
th: ไทย

en: This client is outdated
th: ไคลเอ็นต์นี้ล้าสมัย

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
th: โปรแกรมนี้แจกจ่ายเผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GPL v2

en: Thu
th: พฤหัส

en: Thursday
th: พฤหัสบดี

en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: Time:
th: เวลา:

en: Togo
th: โตโก

en: Tokelau
th: โตเกเลา

en: Tonga
th: ตองกา

en: Too many clients from same IP
th: หลายไคลเอ็นต์จากหมายเลขไอพีเดียวกัน

en: Toolbar setup
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: Trade and Business Org.
th: องค์ธุรกิจและการค้า

en: Transfer canceled
th: การรับ-ส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: Transfer done
th: การรับ-ส่งแฟ้มเสร็จสิ้น

en: Transfer failed
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: Translation
th: ผู้แปลภาษา

en: Transparency of main window:
th: ความโปร่งใสของหน้าต่างหลัก:

en: Transparent
th: โปร่งใส

en: Transparent only if inactive
th: โปร่งใสเท่านั้นหากไม่ทำงาน

en: Travel
th: ท่องเที่ยว

en: Trinidad and Tobago
th: ตรินิแดดและโตเบโก

en: Tue
th: อังคาร

en: Tuesday
th: อังคาร

en: Tunisia
th: ตูนิเซีย

en: Turkey
th: ตุรกี

en: Turkish
th: ภาษาตุรกี

en: Turkmenistan
th: เติร์กเมนิสถาน

en: Tuvalu
th: ตูวาลู

en: Type
th: ชนิด

en: Type:
th: ชนิด:

en: UIN was suspended
th: UIN นี้ถูกยกเลิก

en: USA
th: สหรัฐอเมริกา

en: UTC client time:
th: เวลา UTC ของผู้ใช้:

en: Uganda
th: ยูกันดา

en: Ukraine
th: ยูเครน

en: Ukrainian
th: ภาษายูเครน

en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

en: United Arab Emirates
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

en: University
th: มหาวิทยาลัย

en: University student
th: นักศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

en: Unknown error
th: ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Unknown message type
th: ชนิดของข้อความที่ไม่รู้จัก

en: Unread messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

en: Up
th: ขึ้น

en: Update info
th: ปรับปรุงข้อมูล

en: Updated
th: อัพเดต

en: Uptight
th: ตึงเครียด

en: Urdu
th: ภาษาอูรดู

en: Uruguay
th: อุรุกวัย

en: Usage: %1
th: วิธีใช้: %1

en: Use "&Enter" for send message
th: ใช้แป้น "Enter" ในการส่งข้อความ

en: Use &SSL
th: ใช้ &SSL

en: Use &TCP socket
th: ใช้ &TCP ซ็อกเก็ต

en: Use &UNIX socket
th: ใช้ &UNIX ซ็อกเก็ต

en: Use &default path
th: ใช้เส้นทางของแฟ้ม&ปริยาย

en: Use &double click
th: ใช้ดับเบิล&คลิก

en: Use &fast server - only for paying customers
th: ใช้เซิฟร์เวอร์

en: Use &own colors and fonts settings
th: ใช้การตั้งค่าสีและแ&บบอักษรของฉัน

en: Use &plain text login
th: ใช้แบบข้อความ&ธรรมดาในการเข้าสู่ระบบ

en: Use &system fonts
th: ใช้แบบอักษรของ&ระบบ

en: Use GPG encryption
th: ใช้การเข้ารหัส GPG

en: Use emotional &icons
th: ใช้ไอคอนแสดง&อารมณ์

en: Use small &font for group
th: ใช้อักษร&ขนาดเล็กสำหรับกลุ่ม

en: Use system &colors
th: ใช้สีของ&ระบบ

en: User
th: ผู้ใช้

en: User &info
th: ข้&อมูลผู้ใช้

en: User info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: User info '%1'
th: ข้อมูลของผู้ใช้ %1

en: User is crrently available at:
th: ผู้ใช้กำลังอยู่ี่ที่:

en: User:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

en: Value
th: ค่า

en: Vanuatu
th: วานูอาตู

en: Vatican City
th: นครรัฐวาติกัน

en: Venezuela
th: เวเนซุเอลา

en: Version:
th: รุ่น:

en: Vietnam
th: เวียดนาม

en: Vietnamese
th: ภาษาเวียดนาม

en: View horoscope
th: ดูโชคชะตา

en: Visible
th: มองเห็น

en: Visible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเห็น

en: Wait ack from server
th: คอย ack จากเซิฟร์เวอร์

en: Warn &anonymously
th: เตือนโดยผู้ไม่ประสงค์&ออกนาม

en: Warning level
th: ระดับการเตือน

en: We are to evil :(
th: พวกเรากำลังจะเป็นปีศาจร้าย :(

en: Weather
th: สภาพภูมิอากาศ

en: Web Design
th: ออกแบบเว็บ

en: Web building
th: สร้างเว็บไซต์

en: Web site:
th: เว็บไซต์:

en: Wed
th: พุธ

en: Wednesday
th: พุธ

en: Window - left bottom
th: หน้าต่าง - ล่างซ้าย

en: Window - left center
th: หน้าต่าง - กลางซ้าย

en: Window - left top
th: หน้าต่าง - บนซ้าย

en: Wink
th: ขยิบตา

en: Wireless Pager
th: เพจเจอร์ไร้สาย

en: Women
th: ผู้หญิง

en: Work
th: ที่ทำงาน

en: Work Fax
th: แฟกซ์ที่ทำงาน

en: Work Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Work info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่ทำงาน

en: Yahoo! login lock
th: Yahoo! ID ถูกล็อค

en: Yemen
th: เยเมน

en: Yes
th: ใช่

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
th: คุณสามารถใส่ ID พื้นที่ของคุณ เป็นส่วนหนึ่งของ URL ได้ที่ weather.com

en: You have new mail
th: คุณมีเมลใหม่

en: You send
th: คุณส่ง

en: You type
th: คุณพิมพ์

en: You've been warned by %1
th: คุณได้รับการเตือนจาก %1

en: Your Profile
th: โพรไฟล์ของคุณ

en: Your To-Do List
th: รายการสิ่งที่จะทำต่อไป

en: Your UIN is being used from another location
th: UIN ของคุณกำลังถูกใช้จากที่อื่น

en: Your account has been locked
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณ***

en: Your account is being used from another location
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกใช้งานจากที่อื่น

en: Your key:
th: รหัสของคุณ:

en: Yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: Zaire
th: ซาอีร์

en: Zambia
th: แซมเบีย

en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

en: Zip code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: Zip:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: [Update info]
th: [ปรับปรุงข้อมูล]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
th: NoPlural

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
th: %1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเธอในเวลานี้

en: _: female
    %1 is away
th: %1 ไม่อยู่

en: _: female
    %1 is free for chat
th: สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ

en: _: female
    %1 is not available
th: %1 ไม่อยู่ที่เครื่อง

en: _: female
    %1 is occupied
th: %1 ห้ามคุณรบกวน

en: _: female
    %1 is offline
th: %1 ออฟไลน์

en: _: female
    %1 is online
th: %1 ออนไลน์

en: _: female
    %1 is typing
th: %1 กำลังพิมพ์

en: _: female
    %1 wrote:
th: %1 เขียนว่า:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
th: %1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเขาในเวลานี้

en: _: male
    %1 is away
th: %1 ไม่อยู่

en: _: male
    %1 is free for chat
th: สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ

en: _: male
    %1 is not available
th: %1 ไม่อยู่ที่เครื่อง

en: _: male
    %1 is occupied
th: %1 ห้ามคุณรบกวน

en: _: male
    %1 is offline
th: %1 ออฟไลน์

en: _: male
    %1 is online
th: %1 ออนไลน์

en: _: male
    %1 is typing
th: %1 กำลังพิมพ์

en: _: male
    %1 wrote:
th: %1 เขียนว่า:

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
th: %n รหัส GPG
    <REPLACE>%n รหัส GPG</REPLACE>

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
th: เจอผู้ใช้ %n
    <REPLACE>เจอผู้ใช้ %n</REPLACE>

en: _n: %n day
    %n days
th: %n วัน
    <REPLACE>%n วัน</REPLACE>

en: _n: %n file
    %n files
th: _n: %n แฟ้ม
    %n แฟ้ม

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
th: ได้เพิ่ม %n เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาแล้ว

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
th: การขออนุญาตของ %n ได้รับการยินยอม

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
th: การขออนุญาตของ %n ได้รับการปฏิเสธ

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
th: %n ขออนุญาตเพิ้่มคุณเข้าไปในรายชื่อคู่สนทนา

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
th: ปิดหลังจาก %n วินาที
    <REPLACE>ปิดหลังจาก %n วินาที</REPLACE>

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
th: ปิดช่องที่ปลอดภัยมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง

en: _n: Contact list
    %n contact lists
th: %n รายชื่อคู่สนทนา

en: _n: Contact request
    %n contact requests
th: %n การร้องขอจากคู่สนทนา

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
th: %n ข้อความอีเมลเพจเจอร์

en: _n: Error
    %n errors
th: _n: ผิดพลาด
    %n ผิดพลาด

en: _n: File
    %n files
th: %n แฟ้ม

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
th: อัพเดตเพื่อน %n

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
th: %n ประกาศ LiveJournal

en: _n: Message
    %n messages
th: %n ข้อความ

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
th: ลบ %n ออกจากรายชื่อคู่สนทนาแล้ว

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
th: %n ร้องขอการใช้งานช่องที่ปลอดภัย

en: _n: Status changed
    %n times status changed
th: สถานะเปลี่ยนมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
th: %n WWW-panel ข้อความ

en: _n: Warning
    %n warnings
th: %n คำเตือน

en: accomplished
th: บรรลุผล

en: aggravated
th: ยั่วยุ

en: amused
th: อารมณ์ขบขัน

en: and
th: และ

en: angry
th: โกรธ

en: annoyed
th: รำคาญ

en: anonymous
th: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

en: anxious
th: วิตกกังวล

en: apathetic
th: ไม่กระตือรือร้น

en: artistic
th: มีรสนิยม

en: awake
th: ตื่นตัว

en: b/s
th: ไบต์/วินาที

en: bitchy
th: พูดให้ร้ายคนอื่น

en: black
th: ตัวดำ

en: blank
th: ว่างเปล่า

en: bold
th: ตัวหนา

en: bored
th: น่าเบื่อ

en: bouncy
th: กระฉับกระเฉง

en: busy
th: ขยัน

en: calm
th: สงบ

en: cheerful
th: สดชื่น

en: chipper
th: ร่าเริง

en: cold
th: กะทันหัน

en: complacent
th: พึงพอใจ

en: confused
th: สับสน

en: contact nick
th: ชื่อเล่นของคู่สนทนา

en: contact status
th: สถานะของคู่สนทนา

en: contemplative
th: คิดลึกซึ้ง

en: content
th: พึงพอใจ

en: cranky
th: แปลกประหลาด

en: crappy
th: ไม่มีประโยชน์

en: crazy
th: คลั่งไคล้

en: creative
th: ความคิดริเริ่ม

en: crushed
th: หลงใหล

en: curious
th: อยากรู้อยากเห็น

en: current
th: ปัจจุบัน

en: cynical
th: เยาะเย้ย

en: days
th: วัน

en: depressed
th: เศร้าสลด

en: determined
th: ดื้อดึง

en: devious
th: ไม่จริงใจ

en: dirty
th: ไม่พอใจ

en: disappointed
th: ผิดหวัง

en: discontent
th: ไม่พอใจ

en: distressed
th: เจ็บปวด

en: drained
th: อ่อนเพลีย

en: drunk
th: มึนเมา

en: e-mail
th: อีเมล

en: ecstatic
th: ปิติยินดี

en: email
th: อีเมล

en: embarrassed
th: ลำบากใจ

en: energetic
th: กระฉับกระเฉง

en: enraged
th: โมโห

en: enthralled
th: หลงใหล

en: envious
th: ริษยา

en: excited
th: ตื่นเต้นดีใจ

en: exhausted
th: เหน็ดเหนื่อย

en: female
th: สุภาพสตรี

en: flirty
th: ทำเล่นๆ

en: from %1
th: จาก %1

en: frustrated
th: ท้อแท้

en: full
th: สมบูรณ์

en: geeky
th: เก่ง

en: giddy
th: มึนงง

en: giggly
th: หัวเราะคิกคัก

en: gloomy
th: เศร้าหมอง

en: good
th: เก่ง

en: grateful
th: สุขสบาย

en: groggy
th: มึนงง

en: grumpy
th: อารมณ์เสีย

en: guilty
th: สำนึกผิด

en: happy
th: มีความสุข

en: high
th: ร่าเริง

en: hopeful
th: มีความหวัง

en: horny
th: เต็มไปด้วยราคะ

en: hot
th: ฉลาด

en: hungry
th: หิวโหย

en: hyper
th: คลั่ง

en: impressed
th: ประทับใจ

en: indescribable
th: เกินกว่าจะพรรณนา

en: indifferent
th: ไม่เอาใจใส่

en: infuriated
th: กราดเกรี้ยว

en: intimidated
th: ข่มขู่

en: ip-address
th: รหัสประจำเครื่อง

en: irate
th: โมโหร้าย

en: irritated
th: โกรธเคือง

en: italic
th: ตัวเอียง

en: jealous
th: หวาดระแวง

en: jubilant
th: ปีติยินดี

en: kb/s
th: กิโลไบต์/วินาที

en: km
th: กิโลเมตร

en: km/h
th: กม./ชม.

en: lazy
th: เชื่องช้า

en: lethargic
th: เฉื่อยชา

en: light
th: สว่าง

en: listless
th: ไม่มีชีวิตชีวา

en: lonely
th: เปล่าเปลี่ยว

en: loved
th: หลงรัก

en: male
th: สุภาพบุรุษ

en: melancholy
th: เศร้าโศก

en: mellow
th: เบิกบาน

en: minutes
th: นาที

en: minutes not using computer
th: นาทีที่ไม่ได้ใช้งานคอมพิว��ตอร์

en: minutes of "Away"
th: นาทีที่สถานะเป็น "ไม่อยู่"

en: minutes of "N/A"
th: นาทีของสถานะ "N/A"

en: mischievous
th: ซุกซน

en: moody
th: หงุดหงิด

en: morose
th: อารมณ์ขุ่นมัว

en: naughty
th: ซุกซน

en: nauseated
th: พะอืดพะอม

en: nerdy
th: โง่

en: nervous
th: กระวนกระวาย

en: no
th: ไม่ใช่

en: nostalgic
th: คิดถึงบ้าน

en: numb
th: หมดความรู้สึก

en: number of unread messages from this contact
th: จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากคู่สนทนานี้

en: okay
th: ใช้ได้

en: optimistic
th: คาดหวังสิ่งที่ดี

en: peaceful
th: เงียบสงบ

en: pensive
th: ครุ่นคิด

en: pessimistic
th: มองโลกในแง่ร้าย

en: phone
th: โทรศัพท์

en: pissed off
th: โกรธมาก

en: pleased
th: มีความสุข

en: predatory
th: ปล้น

en: productive
th: อุดมสมบูรณ์

en: quixotic
th: เพ้อฝัน

en: recumbent
th: เอกเขนก

en: refreshed
th: สดชื่น

en: rejected
th: ปฏิเสธ

en: rejuvenated
th: กระปรี้กระเปร่า

en: relaxed
th: ผ่อนคลาย

en: relieved
th: ปลดเปลื้อง

en: restless
th: กระสับกระส่าย

en: rushed
th: รีบเร่ง

en: sad
th: เสียใจ

en: satisfied
th: พอใจ

en: scared
th: น่ากลัวมาก

en: seconds inactive
th: วินาทีที่ไม่ได้ใช้งาน

en: shocked
th: ตกใจสุดขีด

en: sick
th: ไม่สบายใจ

en: silly
th: ไร้สาระ

en: sleepy
th: ง่วงนอน

en: sore
th: เจ็บปวด

en: stressed
th: ตึงเครียด

en: strikeout
th: ขีดกลาง

en: surprised
th: แปลกใจ

en: sympathetic
th: เห็นอกเห็นใจ

en: thankful
th: ขอบคุณ

en: thirsty
th: กระหายน้ำ

en: thoughtful
th: ครุ่นคิด

en: time from set status
th: เวลาจากการตั้งสถานะ

en: time of set status
th: เวลาที่จะตั้งสถานะ

en: tired
th: เหน็ดเหนื่อย

en: to %1
th: ถึง %1

en: touched
th: ประทับใจ

en: uncomfortable
th: อึดอัด

en: underline
th: เส้นใต้

en: weird
th: แปลกประหลาด

en: working
th: ใช้การได้

en: worried
th: เป็นทุกข์

en: yes
th: ใช่
