tr - en to tr translation catalogue (562 entries)

en: %1 Version: %2
tr: %1 Versiyon: %2

en: %1 from %2
tr: %2 den %1 alındı

en: %1|Graphics
tr: %1|Grafikler

en: &About SIM
tr: &SIM Hakkında

en: &Accept
tr: &Kabul

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Add ->
tr: &Ekle ->

en: &Apply
tr: &Uygula

en: &Background
tr: &Arkaplan

en: &Bold
tr: &Kalın

en: &Bug report / Requests
tr: &Hata Raporu

en: &Cancel
tr: &İptal

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Company
tr: &Firma

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: &Decline
tr: &Reddet

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Down
tr: &Aşağı

en: &Edit
tr: &Değiştir

en: &Erase
tr: &Sil

en: &File
tr: &Dosya

en: &Forward
tr: &Transfer

en: &Grant
tr: &Onayla

en: &History
tr: &Geçmiş

en: &Home info
tr: &Ev bilgisi

en: &Interests
tr: İl&gi alanları

en: &Italic
tr: &Eğik

en: &Languages
tr: &Diller

en: &Log
tr: &Kayıt

en: &Menu
tr: &Menü

en: &Message
tr: &Mesaj

en: &More info
tr: &Daha fazla ayrıntı

en: &Multiply send
tr: &Çoklu gönder

en: &Names
tr: &Adlar

en: &Next
tr: &Sonraki

en: &Next page
tr: &Sonraki sayfa

en: &No
tr: &Hayır

en: &Notes
tr: &Notlar

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Occupation
tr: İ&ş

en: &Ok
tr: &Tamam

en: &Packets
tr: &Paket

en: &Password
tr: &Şifre

en: &Previous page
tr: &Önceki Mesaj

en: &Proxy
tr: &Vekil Sunucu

en: &Quote
tr: &Alıntı

en: &Refuse
tr: &Reddet

en: &Register
tr: &Kaydet

en: &Rename
tr: &Adını değiştir

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Save password
tr: &Şifreyi sakla

en: &Search
tr: &Arama

en: &Security
tr: &Güvenlik

en: &Send
tr: &Gönder

en: &Skip
tr: &Geç

en: &Status
tr: &Bağlantı

en: &Underline
tr: &Altını Çiz

en: &Up
tr: &Yukarı

en: &Update
tr: &Yenile

en: &Warnings
tr: &Uyarılar

en: &Yes
tr: &Evet

en: *.wav|Sounds
tr: *.wav|Sesler

en: 20 Something
tr: 20li yaşlar

en: 30 Something
tr: 30lu yaşlar

en: 40 Something
tr: 40lı yaşlar

en: 50 Plus
tr: 50li yaşlar

en: 50's
tr: 50'ler

en: 60's
tr: 60'lar

en: 70's
tr: 70'ler

en: 80's
tr: 80'ler

en: <- &Remove
tr: <- &Sil

en: A&bout
tr: &Hakkında

en: A&ffilation
tr: &Bağlantılar

en: About
tr: Hakkında

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

en: About SIM
tr: SIM hakkında

en: About info
tr: Hakkında

en: Academic
tr: Akademic

en: Accept mode
tr: Kabul Modu

en: Action
tr: Hareket

en: Active:
tr: Aktif:

en: Add
tr: Ekle

en: Additional information about user:
tr: Kullanıcı hakkında ek bilgiler:

en: Address:
tr: Adres:

en: Administrative
tr: Yönetim

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Afrikaans
tr: Afrika

en: Age:
tr: Yaş:

en: All buttons:
tr: Tüm düğmeler

en: Allow &direct connection from any user
tr: Herhangi bir kullanıcıdan &direk bağlantıya izin ver

en: Allow direct connection from user &upon authorization
tr: Direk bağlantıya benim &onayımla birlikte izin ver

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
tr: &Kontak listemdeki kullanıcılara direk bağlantı izni ver

en: Allow other to view my &status from the Web
tr: &Bağlantı durumumun web'den kontrol edilebilmesine izin ver

en: Alumni Org.
tr: Mezun dernekleri

en: Always on top
tr: Daima en üstte

en: April
tr: Nisan

en: Arabic
tr: Arapça

en: Area code:
tr: Alan Kodu:

en: Argentina
tr: Arjantin

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Armenian
tr: Ermenistan

en: Art
tr: Sanat

en: Art/Entertainment
tr: Sanat/Eğlence

en: Astronomy
tr: Astronomi

en: Audio and visual
tr: Ses ve görüntü

en: August
tr: Ağustos

en: Australia
tr: Avustralya

en: Australian Antarctic Territory
tr: Avustralya Antartica Bölgesi

en: Austria
tr: Avusturya

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Auto accept
tr: Otomatik kabul et

en: Auto decline
tr: Otomatik reddet

en: AutoHide
tr: OtomatikGizle

en: Autoreply message
tr: Otomatik Cevap

en: Available
tr: Ulaşılabilir

en: Away
tr: Uzakta

en: Azerbaijan
tr: Azerbeycan

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Baltic
tr: Baltık

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Belgium
tr: Belçika

en: Birth date:
tr: Doğum tarihi:

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Bug report
tr: Hata Raporu

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Business & Economy
tr: İş & Ekonomi

en: Business services
tr: İş Sevisleri

en: Busy
tr: Meşgul

en: C&lose after send
tr: &Gönderdikten sonra kapat

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Cameroon
tr: Kameron

en: Can't create file %1
tr: %1 dosyası yaratılamadı

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Cantonese
tr: Kantonca

en: Cape Verde Islands
tr: Cape Verde Adaları

en: Cars
tr: Arabalar

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Celebrity Fans
tr: Ünlüler

en: Center-bottom
tr: Merkez alt

en: Center-top
tr: Merkez üst

en: Central African Republic
tr: Afrika Cumhuriyeti

en: Central European
tr: Merkez Avrupa

en: Charity Org.
tr: Yardım Org.

en: China
tr: Çin

en: Chinese
tr: Çinçe

en: Chinese
tr: Çinçe

en: Chinese Simplified
tr: Basit Çince

en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: City:
tr: Şehir:

en: Clear
tr: Temizle

en: Client:
tr: ICQ Programı:

en: Clothing
tr: Giyim

en: Club/Social Org.
tr: Klüp/Sosyal Org.

en: Cocos-Keeling Islands
tr: Cocos-Keeling Adaları

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: College
tr: Kolej

en: College Student
tr: Kolej

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Community & Social
tr: Sosyal & Toplum

en: Community Org.
tr: Topluluk Org.

en: Confirm password does not match
tr: Onayla:Şifreler uyuşmuyor

en: Congo
tr: Kongo

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Connection closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: Consumer electronics
tr: Elektronik

en: Contact - left
tr: Kontaklar solda

en: Contact - scale
tr: Kontaklar ortala

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Copy
tr: Kopyala

en: Country:
tr: Ülke:

en: Cuba
tr: Küba

en: Cultural Org.
tr: Kültürel Org.

en: Culture & Literature
tr: Kültür & Literatür

en: Current password:
tr: Geçerli Şifre:

en: Customize toolbar...
tr: Araç çubuğunu özelleştir...

en: Cut
tr: Kes

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech
tr: Çekçe

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Date
tr: Tarih

en: December
tr: Aralık

en: Decline file without reason
tr: Dosyayı sebepsiz reddet

en: Decline reason
tr: Reddetme nedeni

en: Default
tr: Varsayılan

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Department:
tr: Departman:

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
tr: "Uzakta", "N/A", "DND" ve "Meşgul"-Listelerinde bağlı alamını iptal et

en: Display:
tr: Gösteriş Şekli:

en: Div / dept:
tr: Bölüm / Departman:

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Don't show
tr: Gösterme

en: Don't show my &IP-address
tr: &IP adresimi gizle

en: Don't show this dialog
tr: Bu dialoğu bir daha gösterme

en: Down
tr: Alt

en: Dutch
tr: Hollandaca

en: E&xit
tr: &Çık

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Education
tr: Eğitim

en: Egypt
tr: Mısır

en: Elementary School
tr: İlkokul

en: Email
tr: E-Mail

en: Email addresses:
tr: E-Mail-Adresi:

en: Email gateway:
tr: Email Gateway:

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Engineering
tr: Mühendislik

en: English
tr: İngilizce

en: Enter Email address:
tr: Email adresi gir:

en: Enter a decline reason
tr: Red sebebi girin

en: Entertainment
tr: Eğlence

en: Error
tr: Hata

en: Estonia
tr: Estonya

en: Ethiopia
tr: Etopya

en: Extension:
tr: Ülke Kodu:

en: External IP:
tr: Dış IP:

en: Faeroe Islands
tr: Faeroe Adaları

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

en: Fan Clubs
tr: Hayran Klüpleri

en: Farsi
tr: Farsça

en: February
tr: Şubat

en: Female
tr: Kadın

en: Fiji Islands
tr: Fiji Adaları

en: File
tr: Dosya

en: File transfer
tr: Dosya transferi

en: File transfer done:
tr: Dosya transferi tamamlandı:

en: Finance and corporate
tr: Finans

en: Financial Services
tr: Finans Servisleri

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Finnish
tr: Fince

en: Fitness
tr: Sağlık

en: Floating off
tr: Floating kapalı

en: Floating on
tr: Floating açık

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
tr: SMS'leri cevaplamak için şu şekilde mesaja başlayarak cevap atabilirsiniz: <UIN>:

en: Form2
tr: Form 2

en: Form3
tr: Form 3

en: Form4
tr: Form 4

en: France
tr: Fransa

en: Free for chat
tr: Chat için Boş

en: French
tr: Fransızca

en: French Guiana
tr: Fransız Guenası

en: Games
tr: Oyunlar

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: General chat
tr: Genel chat

en: German
tr: Almanca

en: Germany
tr: Almanya

en: Government
tr: Hükümet

en: Graphics(%1)
tr: Grafikler(%1)

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Greek
tr: Yunanca

en: Group/Past
tr: Grup/Geçmiş

en: Guantanamo Bay
tr: Guantanamo Körfezi

en: Health and beauty
tr: Sağlık ve Güzellik

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hide main window after
tr: Ana menüyü sakla

en: High School
tr: Lise

en: High School Student
tr: Lise Öğrencisi

en: Hindi
tr: Hintçe

en: History
tr: Geçmiş

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Hobbyists Org.
tr: Hobi Org.

en: Home
tr: Ev

en: Home Fax
tr: Fax

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Home automation
tr: Ev otomasyonu

en: Home info
tr: Adres

en: Homepage:
tr: Web Adresi:

en: Host:
tr: Sunucu:

en: Household products
tr: Ev eşyaları

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Hungary
tr: Macaristan

en: I&gnore user authorization
tr: Kullanıcıdan &izin isteme

en: ICQ - Providing Help
tr: ICQ - Yardım

en: Iceland
tr: Kutuplar

en: Ignore list
tr: Umursama listesi

en: Inactive
tr: Aktif değil

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Indonesian
tr: Endonezyaca

en: Input current password
tr: Geçerli şifreyi girin

en: Interests
tr: İlgi alanları

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal IP:
tr: İç IP:

en: International Org.
tr: Uluslararası Org.

en: Internet
tr: İnternet

en: Invisible list
tr: Görünmezler listesi

en: Iran
tr: İran

en: Iraq
tr: Irak

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Italy
tr: İtalya

en: January
tr: Ocak

en: Japan
tr: Japonya

en: Japanese
tr: Japonca

en: July
tr: Temmuz

en: June
tr: Haziran

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Kiribati Republic
tr: Kiribati Cumhuriyeti

en: Korea (North)
tr: Kuzey Kore

en: Korea (Republic of)
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Korean
tr: Korece

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyrgyz Republic
tr: Kırgız Cumhuriyeti

en: Language:
tr: Dil:

en: Last Name:
tr: Soyadı:

en: Last online
tr: En son bağlantı

en: Latvian
tr: Litvanyaca

en: Law
tr: Kanuni İşler

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Left-bottom
tr: Sol alt köşe

en: Left-top
tr: Sol üst köşe

en: License
tr: Lisans

en: Lifestyle
tr: Stil

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Login
tr: Giriş

en: Luxembourg
tr: Lüxemburg

en: Madagascar
tr: Magadaskar

en: Mail order catalog
tr: Ürün Kataloğu

en: Main window background:
tr: Ana pencere arkaplanı:

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Managerial
tr: Menejer

en: Manufacturing
tr: Üretim

en: March
tr: Mart

en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

en: May
tr: Mayıs

en: Mayotte Island
tr: Mayotte Adası

en: Media
tr: Medya

en: Medical/Health
tr: Sağlık

en: Message
tr: Mesaj

en: Message will be split
tr: Mesaj parçalara bölünecek

en: Mexico
tr: Meksika

en: Military
tr: Askeri

en: More info
tr: Daha fazla ayrıntı

en: Movies/TV
tr: Filmler/TV

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Music
tr: Müzik

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
tr: Diğerlerinin beni listelerine eklemesi için benim &onayım gereklidir

en: Mystics
tr: Mistik

en: Name
tr: Adı

en: Name:
tr: Ad:

en: Names
tr: Adlar

en: Nature and Environment
tr: Doğa

en: Nature and Environment Org.
tr: Doğa Org.

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Network monitor
tr: Network monitörü

en: New Item
tr: Yeni Element

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: New group
tr: Yeni grup

en: New password:
tr: Yeni Şifre:

en: News & Media
tr: Haber & Medya

en: Nickname:
tr: Nick:

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: No files for transfer
tr: Transfer edicek dosya yok

en: Non-Goverment Organisation
tr: Hükümet Dışı Org.

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Norway
tr: Norveç

en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Not in list
tr: Listede kayıtlı değil

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
tr: Not:
    Sadece girdiğiniz sayıları değiştirebilirsiniz
    Diğer kullanıcıdan gelen sayılar değiştirilemez

en: November
tr: Kasım

en: Number
tr: Sayı

en: Number details:
tr: Numara ayrıntıları:

en: Number:
tr: Sayı:

en: OK
tr: Tamam

en: Occupation:
tr: İş:

en: Occupied
tr: Meşgul

en: October
tr: Ekim

en: Offline
tr: Bağlı değil

en: Offset:
tr: Uzaklık:

en: Online
tr: Bağlı

en: Online only
tr: Sadece bağlı olanlar

en: Online:
tr: Bağlı:

en: Open
tr: Aç

en: Organization, Affiliation, Group:
tr: Organizasyon,Grup :

en: Other
tr: Diğer

en: Other services
tr: Diğer

en: Outdoor Activities
tr: Outdoor Aktiviteler

en: Overwrite files
tr: Eski dosyanın üzerine yaz

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Parenting
tr: Bakıcılık

en: Parties
tr: Partiler

en: Password:
tr: Şifre:

en: Past Organization
tr: Eski Organizasyon

en: Past Work Place
tr: Eski işyeri

en: Past background:
tr: Geçmiş Background:

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Path for incoming files:
tr: Gelen dosyaların saklanacağı yer :

en: Persian
tr: Pers

en: Pets/Animals
tr: Hayvanlar

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Place:
tr: Yer:

en: Poland
tr: Polonya

en: Polish
tr: Polonyaca

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Position:
tr: Pozisyon:

en: Private Cellular
tr: Cep No

en: Professional
tr: Profesyonel

en: Professional Org.
tr: Profesyonel Org.

en: Proxy
tr: Vekil sunucu adresi

en: Publish
tr: Yayınla

en: Publishing
tr: Yayın

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Quit
tr: Çık

en: Rate limit
tr: Deneme limiti

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
tr: Bilinmeyen kullanıcılardan gelen mesajlar şu kelimeleri ya da cümleleri taşıyosa reddet :

en: Religion
tr: Din

en: Republic of Macedonia
tr: Makedonya Cumhuriyeti

en: Retail
tr: Satış

en: Retail stores
tr: Alışveriş

en: Retired
tr: Emekli

en: Retype new password:
tr: Yeni şifreyi tekrar girin:

en: Reunion Island
tr: Reunion Adası

en: Right-bottom
tr: Sağ alt köşe

en: Right-top
tr: Sağ üst köşe

en: Romance
tr: Romantizm

en: Romania
tr: Romanya

en: Romanian
tr: Romanca

en: Rota Island
tr: Rota Adası

en: Russia
tr: Rusya

en: Russian
tr: Rusça

en: Saipan Island
tr: Saipan Adası

en: Saudi Arabia
tr: Sudi Arabistan

en: Science & Research
tr: Bilim & Araştırma

en: Science/Technology
tr: Bilim/Teknoloji

en: Scientific/Technical Org.
tr: Bilimsel/Teknik Org.

en: Search
tr: Arama

en: Secure chanel request
tr: Güvenli kanal isteği

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
tr: Güvenli kanal isteği SSL,Diffie-Hellman anahtar değişimi methodu ve TLS v1 protokolüyle sağlanıyor
    
    Bu sadece karşı tarafta SIM ya da Licq varsa çalışır

en: Security
tr: Güvenlik

en: Seeking Men
tr: Erkek Ara

en: Seeking Women
tr: Kadın Ara

en: Select All
tr: Hepsini seç

en: Self Improvement Group
tr: Kendini Geliştirme Org.

en: Send &message
tr: &Mesaj gönder

en: Send SMS
tr: SMS gönder

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
tr: "Uzakta" ve "N/A" modunda iken mesajları cep telefonuna gönder:

en: Senegal Republic
tr: Senegal Cumhuriyeti

en: Separator
tr: Ayraç

en: September
tr: Eylül

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Set "Away" status after
tr: "Uzakta"-Statüsüne geç

en: Set "N/A" status after
tr: "N/A"-Statusüne geç

en: Setup
tr: Ayarlar

en: Seychelle Islands
tr: Seychelle Adaları

en: Show &offline
tr: Bağlı &değil göster

en: Show response
tr: Cevabı göster

en: Show time:
tr: Zamanı göster

en: Singapore
tr: Singapur

en: Size: %1 / Max. size: %2
tr: Büyüklük: %1 / Max. büyüklük: %2

en: Skills
tr: Yetenekler

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovak Republic
tr: Slovak Cumhuriyeti

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Social science
tr: Sosyal Bilim

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Somali
tr: Somalice

en: Somalia
tr: Somali

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
tr: Şu anda meşgulüm , size cevap veremiyorum

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
tr: Üzgünüm şu anda meşgulüm , size daha sonra cevap vericem

en: Sound
tr: Ses

en: Sounds(*.wav)
tr: Sesler(*.wav)

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Space
tr: Uzay

en: Spain
tr: İspanya

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spell check
tr: Yazım Kontrolü

en: Spiritual/Religious Org.
tr: Dini Org.

en: Spoken languages:
tr: Bildiği Diller:

en: Sporting and athletic
tr: Spor ve atletizm

en: Sports
tr: Spor

en: Sports Org.
tr: Spor Org.

en: State:
tr: Bölge:

en: Status
tr: Bağlantı

en: Status:
tr: Bağlantı:

en: Students
tr: Öğrenciler

en: Support Org.
tr: Destek Org.

en: Sweden
tr: İsveç

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: System
tr: Sistem

en: Taiwan, Republic of China
tr: Tayvan

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Tatar
tr: Tatarca

en: Technical
tr: Teknik

en: Text after cursor:
tr: Cursor sonrası yazı:

en: Text before cursor:
tr: Cursor öncesi yazı:

en: Thailand
tr: Tayland

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
tr: Şu anda bu köşede otomatik-gizlenen bir pencere zaten var.
    Her köşede sadece bir otomatik-gizlenen pencere olabilir

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
tr: Bu program GPL v2 lisansı altında dağıtılmaktadır.

en: Time zone:
tr: Zaman Dilimi:

en: Tinian Island
tr: Tinian Adası

en: To container
tr: Bölüme Taşı

en: Toolbar setup
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Trade and Business Org.
tr: Ticaret ve İş Org.

en: Translation
tr: Çeviri

en: Transparent only if inactive
tr: Sadece inaktifse transparan

en: Travel
tr: Gezi

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Type
tr: Tür

en: Type:
tr: Tip:

en: UIN:
tr: ICQ#:

en: USA
tr: ABD

en: Uin:
tr: UIN:

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Union
tr: Birlik

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: University
tr: Üniversite

en: University student
tr: Üniversite Öğrencisi

en: Up
tr: Üst

en: Urdu
tr: Urduca

en: Use &own colors and fonts settings
tr: &Kendi renklerini ve fontlarını kullan kullan

en: Use emotional &icons
tr: &Duygu ikonları kullan

en: User &info
tr: Kullanıcı &Bilgisi

en: User info
tr: Kullanıcı Bilgisi

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Visible list
tr: Görünürler Listesi

en: Volunteer Org.
tr: Gönüllü Org.

en: Web Design
tr: Web Dizayn

en: Web building
tr: Web Tasarım

en: Web site:
tr: Web Sitesi:

en: Western European
tr: Batı Avrupa

en: Window - left bottom
tr: Pencere sol altta

en: Window - left center
tr: Pencere sol merkezde

en: Window - left top
tr: Pencere sol üstte

en: Window - scale
tr: Pencere ortala

en: Wireless Pager
tr: Kablosuz Pager

en: Women
tr: Kadınlar

en: Work Fax
tr: İş Fax

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Work info
tr: İş

en: Yes
tr: Evet

en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: Zip code:
tr: Posta kodu:

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
tr: NoPlural

en: black
tr: siyah

en: bold
tr: kalın

en: demibold
tr: hafif kalın

en: italic
tr: eğik

en: light
tr: hafif

en: minutes not using computer
tr: dakikadır bilgisayarı kullanmıyor

en: minutes of "Away"
tr: dakikadır "Uzakta"-Statüsünde

en: replace this with information about your translation team
tr: Reach me at voidcartman@yahoo.com

en: seconds inactive
tr: saniye inaktif
