uk - en to uk translation catalogue (1799 entries)

en: %1 Configure
uk: %1 Конфігурація

en: %1 Register
uk: %1 Реєстрація

en: %1 Version: %2
uk: %1 Версія: %2

en: %1 already in contact list
uk: %1 вже в списку контактів

en: %1 from %2
uk: %1 від %2

en: %1|Graphics
uk: %1|Графіка

en: &About SIM
uk: Про &додаток SIM

en: &Accept
uk: &Прийняти

en: &Action
uk: &Дія

en: &Add
uk: &Додати

en: &Add ->
uk: &Додати ->

en: &Add to group
uk: Додати в &групу

en: &Add to list
uk: &Додати в список

en: &Advanced
uk: &Розвинути

en: &Answer
uk: &Відповісти

en: &Append
uk: &Додати

en: &Apply
uk: &Застосувати

en: &Authorization request
uk: Запит &авторизації

en: &Automatically add contacts in accept list
uk: &Автоматично додавати контакти в дозволений список

en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
uk: &Автоматично використовувати HTTP-з'єднання при проксі-сервісі

en: &Autoscroll
uk: &Автопрогортання

en: &Available
uk: &Наявний

en: &Back
uk: &Назад

en: &Background
uk: &Фон

en: &Bold
uk: &Жирний

en: &Bug report / Requests
uk: &Звіт про помилки

en: &Busy
uk: &Зайнятий

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: &Chat mode
uk: Режим &чату

en: &Clear
uk: &Стерти

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Company
uk: &Компанія:

en: &Configure
uk: &Конфігурація

en: &Contact list
uk: Список &контактів

en: &Container always on top
uk: &Контейнер завжди зверху

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Create group
uk: &Створити групу

en: &Customize dock menu
uk: &Налаштування док-меню

en: &Cut history
uk: &Вирізати історію

en: &Debug
uk: &Відладка

en: &Decline
uk: &Відмовити

en: &Delete
uk: &Вилучити

en: &Delete group
uk: &Вилучити групу

en: &Delete message
uk: &Знищити повідомлення

en: &Direction
uk: &Напрям

en: &Disable all sounds
uk: &Заборонити всі звуки

en: &Do not show this window on startup
uk: &Не показувати це вікно при старті

en: &Down
uk: &Вниз

en: &Edit
uk: &Редагувати

en: &Erase
uk: &Очистити

en: &Errors
uk: &Помилки

en: &File
uk: &Файл

en: &Filter
uk: &Фільтр

en: &Find
uk: &Пошук

en: &Foreground color
uk: Колір &переднього плану

en: &Forward
uk: &Переслати

en: &GPG key
uk: &GPG ключ

en: &Go to dir
uk: &Перейти в папку

en: &Grant
uk: &Дозвіл

en: &Grant autorization
uk: &Авторизувати

en: &Groups
uk: &Групи

en: &Help
uk: &Допомога

en: &History
uk: Істо&рія

en: &Home info
uk: &Домашня інформація

en: &Info
uk: &Інформація

en: &Insert smile
uk: &Вставити смайлик

en: &Interests
uk: &Інтереси

en: &Interface
uk: &Інтерфейс

en: &Invisible
uk: &Невидимий

en: &Invisible list
uk: Список &невидимості

en: &Italic
uk: &Курсив

en: &Keep-alive connection
uk: &Підтримувати діюче з'єднання

en: &Keyword
uk: &Ключеві слова

en: &Languages
uk: &Мови

en: &Location
uk: &Місцеперебування

en: &Log
uk: &Рівень

en: &Logo
uk: &Значок

en: &Mails
uk: &Пошта

en: &Menu
uk: &Меню

en: &Message
uk: &Повідомлення

en: &Messages
uk: &Повідомлення

en: &More info
uk: &Розширена інформація

en: &Multiply send
uk: Відіслати &кільком адресатам

en: &Name
uk: &Ім'я

en: &Names
uk: &Імена

en: &Network
uk: &Мережа

en: &New
uk: &Новий

en: &New connection
uk: &Нове з'єднання

en: &New search
uk: &Новий пошук

en: &Next
uk: &Наступне

en: &Next page
uk: &Наступна сторінка

en: &No
uk: &Ні

en: &No open
uk: &Не відкривати

en: &No show
uk: &Не показувати

en: &Notes
uk: &Нотатки

en: &OK
uk: &Гаразд

en: &OSD
uk: &Екран

en: &Occupation
uk: &Діяльність:

en: &Ok
uk: &Гаразд

en: &Open message
uk: &Відкрити повідомлення

en: &Options
uk: &Параметри

en: &Override global settings
uk: &Замістити глобальні параметри

en: &Overwrite
uk: &Перезаписати

en: &Packets
uk: &Пакети

en: &Password
uk: &Пароль

en: &Paste
uk: &Вставити

en: &Pause
uk: &Пауза

en: &Phone
uk: &Телефон

en: &Phone book
uk: &Телефонна книжка

en: &Phone number
uk: Додати &телефонний номер

en: &Phone service
uk: &Телефонний сервіс

en: &Phones
uk: &Телефони

en: &Photo
uk: &Фото

en: &Picture
uk: &Картинка

en: &Preview
uk: &Перегляд

en: &Previous page
uk: &Попередня сторінка

en: &Profile
uk: &Профіль

en: &Proxy
uk: &Проксі

en: &Publish
uk: &Публічний

en: &Quote
uk: &Цитувати

en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
uk: &Приймати авторизації і системні повідомлення тільки від контактів в списку

en: &Receive message only from contacts from list
uk: &Приймати повідомлення тільки від контактів в списку

en: &Redo
uk: &Повторити

en: &Refresh
uk: &Обновити

en: &Refuse
uk: &Відмовити

en: &Refuse autorization
uk: &Відмовити авторизацію

en: &Register
uk: З&ареєструватися

en: &Register new UIN
uk: &Зареєструвати новий UIN

en: &Register new account
uk: &Зареєструвати новий обліковий запис

en: &Remove
uk: &Вилучити

en: &Remove from journal
uk: &Знищити з журналу

en: &Remove old files
uk: &Знищити застарілі файли

en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: &Rename group
uk: &Перейменувати групу

en: &Replace
uk: &Замінити

en: &Resume
uk: &Відновити

en: &Save
uk: &Зберегти

en: &Save as text
uk: &Зберегти як текст

en: &Save passphrase
uk: &Зберегти секретну фразу

en: &Save password
uk: &Зберегти пароль

en: &Screenname
uk: &Обліковий запис

en: &Search
uk: &Пошук

en: &Security
uk: &Безпека

en: &Send
uk: &Відіслати

en: &Send SMS
uk: &Надіслати SMS

en: &Separate
uk: &Відділити

en: &Show all encodings
uk: &Всі кодування

en: &Simple mode
uk: &Простий режим

en: &Skip
uk: &Пропустити

en: &Sound
uk: &Звук

en: &Source
uk: &Джерело

en: &Stat
uk: &Статус

en: &Statistic
uk: &Статистика

en: &Status
uk: &Статус

en: &Time
uk: &Час

en: &Underline
uk: &Підкреслений

en: &Undo
uk: &Повернути

en: &Up
uk: &Вверх

en: &Update
uk: &Поновити

en: &Use KDE sound settings
uk: &Використовувати звукові налаштування з KDE

en: &Using last selected font
uk: &Використовувати останній вибраний шрифт

en: &Version
uk: &Версія

en: &Visible list
uk: Список &видимості

en: &Warnings
uk: &Попередження

en: &Yes
uk: &Так

en: *.jisp|Icon set
uk: *.jisp|Іконки

en: *.wav|Sounds
uk: *.wav|Звуки

en: 1st:
uk: Перший:

en: 20 Something
uk: 20-ти літні

en: 2nd:
uk: Другий:

en: 30 Something
uk: 30-ти літні

en: 3rd:
uk: Третій:

en: 40 Something
uk: 40-ти літні

en: 50 Plus
uk: 50-ти літні

en: 50's
uk: 50-і

en: 60's
uk: 60-і

en: 70's
uk: 70-і

en: 80's
uk: 80-і

en: <- &Remove
uk: <- &Видалити

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
uk: <b><font color="#FF0000">К</font><font color="#FFFF00">ольорове</font></b> повідомлення

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
uk: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Працює під <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>

en: <p>Subject: %1</p>
uk: <p>Тема: %1</p>

en: A&bout
uk: &Про

en: A&ffilation
uk: &Об'єднання

en: AIM
uk: АIM

en: AOL s&creenname
uk: AOL о&бліковий запис

en: About
uk: Про

en: About &KDE
uk: Про &KDE

en: About SIM
uk: Про SIM

en: About info
uk: Додаткова інформація

en: Academic
uk: Академічність

en: Accept in &DND mode
uk: Приймати в режимі "&Не турбувати"

en: Accept in &occupied mode
uk: Приймати в режимі "&Зайнятий"

en: Accept mode
uk: Дозволений режим

en: Action
uk: Дія

en: Active:
uk: Активні:

en: Add
uk: Додати

en: Add %1 to ignore list?
uk: Додати %1 в список тих що ігноруються?

en: Add '%1'
uk: Додати %1

en: Add Item
uk: Добавити елемент меню

en: Add community
uk: Додати товариство

en: Add mail address
uk: Додати поштову адресу

en: Add phone number
uk: Додати телефонний номер

en: Add signature to all messages
uk: Добавляти підпис до всіх повідомлень

en: Add to &group
uk: Додати в &групу

en: Added
uk: Додати

en: Additional information about user:
uk: Додаткова інформація про користувача:

en: Additional information:
uk: Додаткова інформація:

en: Address:
uk: Адреса:

en: Administrative
uk: Адміністрація

en: Advanced
uk: &Додатково

en: Affilations
uk: Об'єднання

en: Afghanistan
uk: Афганістан

en: Afrikaans
uk: Африканська

en: Age
uk: Вік

en: Age max
uk: Максимальний вік

en: Age min
uk: Мінімальний вік

en: Age:
uk: Вік:

en: Albania
uk: Албанія

en: Albanian
uk: Албанська

en: Algeria
uk: Алжир

en: All
uk: Все

en: All buttons:
uk: Всі кнопки:

en: All networks
uk: Всі з'єднання

en: Allow &direct connection from any user
uk: Дозволити прямі з'єднання від &всіх користувачів

en: Allow direct connection from user &upon authorization
uk: Дозволити прямі з'єднання після &авторизації

en: Allow direct connection from user listed in &contact list
uk: Дозволити прямі з'єднання тільки від користувачів із списку &контактів

en: Allow other to view my &status from the Web
uk: Дозволити користувачам бачити мій &статус через WWW

en: Alumni Org.
uk: Товариство випускників

en: Always on top
uk: Завжди зверху

en: American Samoa
uk: Американська Самоа

en: Andorra
uk: Андорра

en: Angel
uk: Ангел

en: Angola
uk: Ангола

en: Angry
uk: Сердитість

en: Anguilla
uk: Ангола

en: Annoyed
uk: Роздратування

en: Antigua
uk: Антигуа

en: Apr
uk: Кві

en: April
uk: Квітень

en: Aquarius
uk: Водолій

en: Arabic
uk: Арабська

en: Area code:
uk: Код міста:

en: Argentina
uk: Аргентина

en: Aries
uk: Овен

en: Armenia
uk: Вірменія

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Art
uk: Мистецтво

en: Art/Entertainment
uk: Мистецтво/Розваги

en: Aruba
uk: Аруба

en: Ascension Island
uk: Острів Вознесіння

en: Astronomy
uk: Астрономія

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
uk: При завантаженні списку контактів - контакти з однаковими іменами були об'єднанні.
    Якщо це невірно, то ви можете розділити їх. Для цього в меню контактів виберіть потрібне ім'я і виберіть команду "Розділити".

en: Audio and visual
uk: Аудіо і відео

en: Aug
uk: Сер

en: August
uk: Серпень

en: Australia
uk: Австралія

en: Australian Antarctic Territory
uk: Австралійська антарктична територія

en: Austria
uk: Австрія

en: Author
uk: Автор

en: Authors
uk: Автори

en: Auto accept
uk: Автоматичний прийом

en: Auto decline
uk: Автоматична відмова

en: AutoAway
uk: Автостатус

en: AutoHide
uk: Панель, що сама ховається

en: Automatically &accept subscribe requests
uk: Автоматично &приймати запити авторизації

en: Automatically check &invisible
uk: Автоматична перевірка &невидимості

en: Automatically send &subscribe request
uk: Автоматично відправляти &запити авторизації

en: Autoreply
uk: Автовідповідь

en: Autoreply message
uk: Повідомлення автовідповіді

en: Available
uk: Наявний

en: Awaiting authorization
uk: Очікує авторизації

en: Away
uk: Відійшов

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

en: Back&ground color
uk: Колір &фону

en: Background
uk: Фон

en: Background color:
uk: Колір фону:

en: Bad host address
uk: Помилковий адрес сервера

en: Bad login procedure
uk: Помилка процедури входу

en: Bad option %1
uk: Погана опція %1

en: Bad passphrase
uk: Погана секретна фраза

en: Bad path: %1
uk: Поганий шлях %1

en: Bad proxy answer
uk: Погана відповідь від проксі

en: Bahamas
uk: Багами

en: Bahrain
uk: Бахрейн

en: Baltic
uk: Балтика

en: Bangladesh
uk: Бангладеш

en: Barbados
uk: Барбадос

en: Barbuda
uk: Барбуда

en: Base font:
uk: Базовий шрифт:

en: Battery:
uk: Батарея:

en: Baudrate:
uk: Швидкість:

en: Be right back
uk: Швидко повернусь

en: Belarus
uk: Білорусія

en: Belgium
uk: Бельгія

en: Belize
uk: Беліз

en: Benin
uk: Бенін

en: Bermuda
uk: Бермуди

en: Bhojpuri
uk: Бходжпурі

en: Bhutan
uk: Бутан

en: Birth date:
uk: Дата народження:

en: Birthday
uk: Дата народження

en: Bolivia
uk: Болівія

en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія і Герцоговина

en: Botswana
uk: Ботсвана

en: Brazil
uk: Бразилія

en: British Virgin Islands
uk: Віргінсі острови

en: Browser mode
uk: Режим перегляду

en: Browser:
uk: Навігатор:

en: Brunei
uk: Бруней

en: Bug report
uk: Звіт про помилки

en: Bulgaria
uk: Болгарія

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Burkina Faso
uk: Буркуна-Фасу

en: Burmese
uk: Бірманська

en: Burundi
uk: Бурундія

en: Business & Economy
uk: Бізнес і економіка

en: Business services
uk: Підтримка бізнесу

en: Busy
uk: Зайнятий

en: Button
uk: Кнопка

en: Button color:
uk: Колір кнопки:

en: Button text:
uk: Текст на кнопці:

en: Button tip:
uk: Підказка:

en: C&lose after send
uk: &Закрити після відсилання

en: Calendar View
uk: Перегляд календаря

en: Cambodia
uk: Камбоджі

en: Cameroon
uk: Камерун

en: Can't allocate port
uk: Не можу зарезервувати порт

en: Can't connect to proxy
uk: Неможливо з'єднатися до проксі

en: Can't create file %1
uk: Не можу створити файл %1

en: Can't create: %1
uk: Не можу створити: %1

en: Can't established direct connection
uk: Не можу встановити пряме з'єднання

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
uk: Неможливо ввійти в мережу ICQ - Спробуйте пізніше

en: Can't open %1
uk: Неможливо відкрити %1

en: Can't resolve host
uk: Не можу розпізнати IP адресу сервера

en: Canada
uk: Канада

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel convert?
uk: Скасувати перетворення?

en: Cancer
uk: Рак

en: Cantonese
uk: Кантонська

en: Cape Verde Islands
uk: Острови Зеленого Мису

en: Capricorn
uk: Козеріг

en: Cars
uk: Автомобілі

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Category:
uk: Категорія:

en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

en: Celebrity Fans
uk: Болільники знаменитостей

en: Center
uk: Посередині

en: Center-bottom
uk: Посередині знизу

en: Center-top
uk: Посередині зверху

en: Central African Republic
uk: Центральна Африканська Республіка

en: Central European
uk: Центральна Європа

en: Chad
uk: Чад

en: Change &encoding
uk: Змінити &кодування

en: Change Settings
uk: Змінити параметри

en: Change password fail
uk: Зміна паролю завершилась помилкою

en: Change profile
uk: Змінити профіль

en: Charging:
uk: Зарядка:

en: Charity Org.
uk: Благодійна організація

en: Check interval:
uk: Інтервал перевірки:

en: Check invisible every
uk: Перевіряти невидимість кожні

en: Chile
uk: Чилі

en: China
uk: Китай

en: Chinese
uk: Китайська

en: Chinese
uk: Китайська

en: Chinese Simplified
uk: Спрощена китайська

en: Chinese Traditional
uk: Традиційна китайська

en: Choose a user and password to register with the server
uk: Виберіть користувача і пароль для реєстрації на сервері

en: Choose default encoding
uk: Виберіть кодову сторінку за замовчуванням

en: Christmas Island
uk: Острів Крістмаса

en: City
uk: Місто

en: City:
uk: Місто:

en: Clear
uk: Стерти

en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
uk: Натисніть "Гаразд" для відправки попередження до %1. Це збільшить рівень %1 попереджень і обмежить активність контактів. Робіть це тільки у випадку, коли %1 зробив щось, що заслуговує попередження

en: Client go offline
uk: Клієнт покинув мережу

en: Client offline
uk: Клієнт покинув мережу

en: Client rate limit exceeded
uk: Перевищено ліміт повідомлень на клієнті

en: Client:
uk: Клієнт:

en: Close after &transfer
uk: Закрити після &відсилання

en: Close packet from server
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Close secure channel
uk: Закрити захищене з'єднання

en: Clothing
uk: Одяг

en: Club/Social Org.
uk: Клуб

en: Cocos-Keeling Islands
uk: Кокосові острови

en: Collections
uk: Колекціонування

en: College
uk: Коледж

en: College Student
uk: Студент коледжу

en: Colombia
uk: Колумбія

en: Color:
uk: Колір:

en: Colors:
uk: Кольори:

en: Command
uk: Команда

en: Command arguments
uk: Командні аргументи

en: Comment:
uk: Коментарій:

en: Common status
uk: Загальний статус

en: Community & Social
uk: Суспільна діяльність

en: Community Org.
uk: Клуб спілкування

en: Comoros
uk: Коморські Острови

en: Company:
uk: Компанія:

en: Complete
uk: Виконано

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
uk: Повністю заповніть форму для пошуку Вас в каталозі Jabber

en: Computers
uk: Комп'ютери

en: Conditions
uk: Стан

en: Configure
uk: Конфігурація

en: Configure %1 client
uk: Конфігурація %1 клієнта

en: Configure client
uk: Конфігурація клієнта

en: Confirm password does not match
uk: Підтвердження і пароль не співпадають

en: Congo
uk: Конго

en: Connect
uk: З'єднання

en: Connect error
uk: Помилка з'єднання

en: Connect to unknown port
uk: З'єднання на невідомий порт

en: Connecting
uk: З'єднання

en: Connection
uk: З'єднання

en: Connection closed
uk: З'єднання розірвано

en: Connection manager
uk: Менеджер з'єднань

en: Connections
uk: З'єднання

en: Consumer electronics
uk: Побутова електроніка

en: Contact
uk: Контакт

en: Contact - left
uk: Контакт - зліва

en: Contact - scale
uk: Контакт - масштабувати

en: Contact Request
uk: Запит контакту

en: Contact go offline
uk: Контакт від'єднався від мережі

en: Contact list
uk: Список контактів

en: Contact margin:
uk: Відступ для контактів:

en: Contact name
uk: Ім'я контакту

en: Contact online
uk: Контакт з'явився в мережі

en: Container
uk: Контейнер

en: Container mode
uk: Режим контейнерів

en: Convert configuration
uk: Перетворення конфігурації

en: Convert configuration from old version
uk: Перетворення конфігурації із старої версії

en: Cook Islands
uk: Острови Кука

en: Cool
uk: Круто

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy %1 messages from history
uk: Копіювати %1 повідомлень із історії

en: Copy &location
uk: Скопіювати &посилання

en: Costa Rica
uk: Коста-Ріка

en: Country
uk: Країна

en: Country:
uk: Країна:

en: Croatia
uk: Хорватія

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Crying
uk: Плач

en: Cu&t
uk: &Вирізати

en: Cuba
uk: Куба

en: Cultural Org.
uk: Культурне товариство

en: Culture & Literature
uk: Культура і література

en: Current development
uk: Поточна розробка

en: Current password:
uk: Діючий пароль:

en: Custom
uk: Власний

en: Customize menu
uk: Пристосувати меню

en: Customize toolbar
uk: Пристосувати панелі інструментів

en: Customize toolbar...
uk: Налагодження панелі інструментів

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cyprus
uk: Кіпр

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Czech
uk: Чеська

en: Czech Republic
uk: Чехія

en: Danish
uk: Датська

en: Date
uk: Дата

en: Day of week
uk: День тижня

en: Debug
uk: Відладка

en: Dec
uk: Гру

en: December
uk: Грудень

en: Decline file without reason
uk: Відмовити без пояснення причини

en: Decline reason
uk: Причина відмови

en: Decrypt:
uk: Дешифрувати:

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Delete "%1"?
uk: Видалити "%1"?

en: Denmark
uk: Данія

en: Department:
uk: Відділ:

en: Developer
uk: Розробник

en: Dew Point
uk: Точка роси

en: Diego Garcia
uk: Дієго-Гарсія

en: Direct connections
uk: Прямі з'єднання

en: Directories for convert:
uk: Каталог для перетворення:

en: Directory
uk: Каталог

en: Disable &typing notification
uk: Вимкнути попередження про &друк

en: Disable answer on phonebook and &picture requests
uk: Вимкнути відповіді на запити &картинок і телефонної книги

en: Disable automatically &request autoreply on change status
uk: Заборонити автоматично запитувати &автовідповідь при зміні статусу

en: Disable automatically &update user info
uk: &Заборонити автоматично поновляти інформацію про користувача

en: Disable comments
uk: Заборонити коментарі

en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
uk: Заборонити попередження в стані "Відійшов", "Неактивний", "Не турбувати", "Зайнятий"

en: DiscoInfo
uk: Інформація

en: Display:
uk: Відображати:

en: Div / dept:
uk: Відділ:

en: Djibouti
uk: Джібуті

en: Do not Disturb
uk: Не турбувати

en: Do not distrub
uk: Не турбувати

en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
uk: Не показувати діалог помилок (автоматичне перез'єднання)

en: Dock
uk: Док

en: Dominica
uk: Домініка

en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

en: Don't show
uk: Не показувати

en: Don't show autoreply dialog
uk: Не показувати діалог автовідповіді

en: Don't show my &IP-address
uk: Не показувати мою &IP-адресу

en: Don't show this dialog
uk: Більше не показувати цей діалог

en: Don't show this message in next time
uk: Не показувати це повідомлення

en: Done
uk: Вниз

en: Down
uk: Вниз

en: Download ASpell
uk: Скачати ASpell

en: Download GPG
uk: Скачати GPG

en: Dutch
uk: Голландська

en: E&xit
uk: &Вихід

en: E-Mail
uk: E-mail

en: E-Mail address:
uk: Поштова адреса:

en: E-mail
uk: Пошта

en: EMail:
uk: Пошта:

en: Ecuador
uk: Еквадор

en: Edit mail address
uk: Редагувати поштову адресу

en: Edit phone number
uk: Редагувати телефон

en: EditMail
uk: Редагувати адресу

en: EditPhone
uk: Редагувати телефон:

en: Education
uk: Навчання

en: Egypt
uk: Єгипет

en: El Salvador
uk: Ель-Сальвадор

en: Elementary School
uk: Початкова школа

en: Email addresses:
uk: Email адреси:

en: Email gateway:
uk: Email шлюз:

en: Email pager
uk: Email пейджер

en: Embarrassed
uk: Стурбованість

en: Enable &messages notification
uk: Увімкнути &попередження про повідомлення

en: Enable &status notification
uk: Увімкнути попередження про зміну &статусу

en: Enable &typing notification
uk: Увімкнути попередження про &друк

en: Enable IE context menu extension
uk: Дозволити розміщення в меню IE

en: Enable comments
uk: Дозволити коментарі

en: Enable spell check
uk: Ввімкнути перевірку орфографії

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Encrypt failed
uk: Помилка шифрування

en: Encrypt:
uk: Шифрувати:

en: Engineering
uk: Інженерія

en: English
uk: Англійська

en: Enter Email address:
uk: Введіть email:

en: Enter a decline reason
uk: Ввести причину відмови

en: Enter decline reason:
uk: Ввести причину відмови:

en: Enter nick you want to register.
uk: Введіть псевдонім для реєстрації.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
uk: Введіть Ваш обліковий запис в AIM або номер ICQ і пароль.

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
uk: Введіть Ваш MSN логін і пароль. Наприклад user@hotmail.com. Псевдонім не обов'язковий.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
uk: Введіть Ваш обліковий запис в YAHOO! і пароль.

en: Entertainment
uk: Розваги

en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

en: Eritrea
uk: Еритрея

en: Error
uk: Помилка

en: Error %1
uk: Помилка %1

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Estimated time:
uk: Час що залишився:

en: Estonia
uk: Естонія

en: Estonian
uk: Естонська

en: Ethiopia
uk: Ефіопія

en: Event
uk: Подія

en: Events
uk: Події

en: Executable:
uk: Програма:

en: Export public:
uk: Експортувати публічний ключ:

en: Extension:
uk: Додатковий:

en: External IP:
uk: Зовнішній IP:

en: Faeroe Islands
uk: Ферські острови

en: Falkland Islands
uk: Фольклендські острови

en: Family Name
uk: Прізвище

en: Fan Clubs
uk: Клуб болільників

en: Farsi
uk: Фарсі

en: Fast / Less accurate
uk: Швидко

en: Feb
uk: Лют

en: February
uk: Лютий

en: Feels like
uk: Відчувається

en: Female
uk: Жінка

en: Fiji Islands
uk: Острови Фіджі

en: File
uk: Файл

en: File %1 exists
uk: Файл %1 існує

en: File already exists. Overwrite?
uk: Файл вже є присутній. Перезаписати?

en: File transfer
uk: Передача файлу

en: File transfer declined
uk: Передача файла завершена

en: File transfer done:
uk: Передача файла завершена:

en: File transfer fail
uk: Помилка пересилки файла

en: File transfer failed
uk: Помилкова пересилка файла

en: File:
uk: Файл:

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
uk: Заповніть поля для пошуку (можливо використання регулярних виразів)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
uk: Заповніть поля для пошуку користувачів Jabber

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
uk: Заповніть усі поля

en: Filter
uk: Фільтр

en: Finance and corporate
uk: Фінанси і корпорації

en: Financial Services
uk: Фінанси

en: Find ASpell
uk: Пошук ASpell

en: Find GPG
uk: Пошук GPG

en: Finland
uk: Фінляндія

en: Finnish
uk: Фінська

en: First (Given)
uk: Ім'я

en: First Name
uk: Ім'я

en: First Name:
uk: Ім'я:

en: First:
uk: Ім'я:

en: Fitness
uk: Здоров'я

en: Floating off
uk: Вимкнути плавучість

en: Floating on
uk: Ввімкнути плавучість

en: Floaty
uk: Плавучість

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Fonts and colors
uk: Шрифти і кольори

en: For all files
uk: Для всіх файлів

en: For decrease traffic you can:
uk: Для зменшення трафіка Ви можете:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
uk: Для події про надходження повідомлення текст буде поданий на стандартний вивід програми.
    Якщо програма поверне нульовий код завершення то текст повідомлення буде замінено текстом отриманим на стандартному виході програми.
    Якщо вивід програми буде пустий, то повідомлення буде знищено.
    Це дозволяє створювати додаткові фільтри повідомлень.

en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
uk: Для відповіді або відсилання нового повідомлення ви можете відповісти на SMS, вказавши для початку повідомлення стрічку:
     <UIN>:

en: Forecast days:
uk: Днів в прогнозі:

en: Forecast tip:
uk: Прогноз:

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Form1
uk: Домашня

en: Form2
uk: Про роботу

en: Form3
uk: Додаткова інформація

en: Form4
uk: Про себе

en: Form5
uk: Основна інформація

en: Forward
uk: Пересилка

en: France
uk: Франція

en: Fraternity/Sorority
uk: Братство

en: Free for chat
uk: Вільний для розмови

en: French
uk: Французька

en: French Antilles
uk: Французькі Антіли

en: French Guiana
uk: Французька Гвінея

en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

en: Fri
uk: Пт

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Friends View
uk: Список друзів

en: Friends updated
uk: Поновлення списку друзів

en: Friends-Only
uk: Тільки для друзів

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Full name
uk: Повне ім'я

en: GPG key
uk: GPG ключ

en: Gabon
uk: Габон

en: Gaelic
uk: Гельська

en: Gambia
uk: Гамбія

en: Games
uk: Ігри

en: Gemini
uk: Близнята

en: Gender
uk: Стать

en: Gender:
uk: Стать:

en: General chat
uk: Основна група

en: Generate key
uk: Генерувати ключ

en: Generate key failed
uk: Помилка генерування ключ

en: Generate key:
uk: Генерувати ключ:

en: Georgia
uk: Грузія

en: German
uk: Німецька

en: Germany
uk: Німечина

en: Get a Yahoo! ID
uk: Отримати Yahoo! ID

en: Get more skins
uk: Дістати більше шкір

en: Ghana
uk: Гана

en: Gibraltar
uk: Гібралтар

en: Global
uk: Глобально

en: Government
uk: Врядування

en: Graphics(%1)
uk: Графіка(%1)

en: Greece
uk: Греція

en: Greek
uk: Грецька

en: Greenland
uk: Гренландія

en: Grenada
uk: Гренада

en: Grin
uk: Посмішка

en: Group
uk: Група

en: Group margin:
uk: Відступ для груп:

en: Group mode 1
uk: Група режиму 1

en: Group mode 2
uk: Групи режиму 2

en: Group/Past
uk: Освіта/об'єднання

en: Groups
uk: Групи

en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

en: Guam
uk: Острів Гуам

en: Guantanamo Bay
uk: Бухта Гуантанамо

en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Guinea
uk: Гвінея

en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Бессау

en: Guyana
uk: Гайана

en: HTTP requests
uk: HTTP запит

en: Haiti
uk: Гаїті

en: Health and beauty
uk: Здоров'я і краса

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Hide main window after
uk: Сховати головне вікно через

en: High School
uk: Вища школа

en: High School Student
uk: Студент інституту

en: Hindi
uk: Хінді

en: History
uk: Історія

en: Hobbies
uk: Хобі

en: Hobbyists Org.
uk: Клуб за інтересами

en: Home
uk: Домочадець

en: Home Fax
uk: Домашній факс

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Home automation
uk: Домашня автоматика

en: Home directory
uk: Домашній каталог

en: Home directory:
uk: Домашній каталог:

en: Home info
uk: Домашня інформація

en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

en: Honduras
uk: Гондурас

en: Hong Kong
uk: Гонконг

en: Host:
uk: Сервер:

en: Household products
uk: Побутова техніка

en: Humidity
uk: Вологість

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Hungary
uk: Угорщина

en: I&gnore user authorization
uk: І&гнорувати вимоги авторизації

en: I'm currently available at:
uk: Я зараз досяжний на:

en: ICQ - Providing Help
uk: ICQ - допомога

en: INMARSAT (Atlantic-East)
uk: INMARSAT (Східна Атлантика)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
uk: INMARSAT (Західна Атлантика)

en: INMARSAT (Indian)
uk: INMARSAT (Індійський океан)

en: INMARSAT (Pacific)
uk: INMARSAT (Тихий океан)

en: INVALID NUMBER
uk: Невірний номер

en: Iceland
uk: Ісландія

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Icon set(*.jisp)
uk: Іконки(*.jisp)

en: Icons
uk: Іконки

en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
uk: Якщо Ви хочете добавити з'єднання натисніть кнопку "Далі"
    Ви можете додати з'єднання пізніше використовуючи менеджер з'єднань

en: Ignore '%1'
uk: Ігнорувати '%1'

en: Ignore list
uk: Список ігнорованих

en: Ignore this phrase
uk: Ігнорувати цю фразу

en: Ignore user
uk: Ігнорований користувач

en: Import public:
uk: Імпортувати публічний ключ:

en: In command line you can use:
uk: В командній стрічці Ви можете використовувати:

en: In text you can use:
uk: В тексті Ви можете використовувати:

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Incorrect SNAC format
uk: Невірний формат

en: India
uk: Індія

en: Indifferent
uk: Пасивність

en: Indonesia
uk: Індонезія

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Info
uk: Інформація

en: Input current password
uk: Введіть чинний пароль

en: Input passphrase
uk: Введіть секретну фразу

en: Input passphrase for key %1
uk: Введіть секретну фразу для ключа %1

en: Insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: Interests
uk: Інтереси

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Internal IP:
uk: Внутрішній IP:

en: International Org.
uk: Міжнародне товариство

en: Internet
uk: Інтернет

en: Invalid SNAC header
uk: Невірний заголовок

en: Invalid SecureID
uk: Невірний SecureID

en: Invalid UIN and password combination
uk: Помилкова комбінація UIN і пароля

en: Invalid message
uk: Невірне повідомлення

en: Invalid password
uk: Недійсний пароль

en: Invalid username
uk: Невірне ім'я користувача

en: Invisible
uk: Невидимий

en: Invisible list
uk: Список невидимості

en: Iran
uk: Іран

en: Iraq
uk: Ірак

en: Ireland
uk: Ірландія

en: Israel
uk: Ізраїль

en: Italian
uk: Італійська

en: Italy
uk: Італія

en: Item
uk: Елемент меню

en: Item:
uk: Елемент меню:

en: Ivory Coast
uk: Кот-д'Івуар

en: Jabber &browser
uk: Jabber &навігатор

en: Jamaica
uk: Ямайка

en: Jan
uk: Січ

en: January
uk: Січень

en: Japan
uk: Японія

en: Japanese
uk: Японська

en: Join "%1" and "%2"?
uk: З'єднати "%1" і "%2"?

en: Jordan
uk: Йорданія

en: Journal Settings
uk: Параметри Журналу

en: Jul
uk: Лип

en: July
uk: Липень

en: Jun
uk: Чер

en: June
uk: Червень

en: Kazakhstan
uk: Казахстан

en: Keep history
uk: Зберегти історію

en: Kenya
uk: Кенія

en: Key
uk: Кнопка

en: Key:
uk: Ключ:

en: Keywords
uk: Ключеві слова

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Kiribati Republic
uk: Кірібаті

en: Kiss
uk: Поцілунок

en: Korea (North)
uk: Північна Корея

en: Korea (Republic of)
uk: Республіка Корея

en: Korean
uk: Корейська

en: Kuwait
uk: Кувейт

en: Kyrgyz Republic
uk: Киргизія

en: Language:
uk: Мова:

en: Lao
uk: Лао

en: Laos
uk: Лаос

en: Last (Family)
uk: Прізвище

en: Last Name
uk: Прізвище:

en: Last Name:
uk: Прізвище:

en: Last activity, idle response:
uk: Остання активність:

en: Last message time
uk: Час останнього повідомлення

en: Last online
uk: Останній раз в мережі

en: Last:
uk: Прізвище:

en: Latvia
uk: Латвія

en: Latvian
uk: Латвійська

en: Law
uk: Юрист

en: Lebanon
uk: Ліван

en: Left click
uk: Ліва кнопка

en: Left dblclick
uk: Подвійний клік лівою кнопкою

en: Left-bottom
uk: Лівий нижній кут

en: Left-top
uk: Лівий верхній кут

en: Leo
uk: Лев

en: Lesotho
uk: Лесото

en: Liberia
uk: Ліберія

en: Libra
uk: Ваги

en: Libya
uk: Лівія

en: License
uk: Ліцензія

en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

en: Lifestyle
uk: Стиль життя

en: List of public servers
uk: Список публічних серверів

en: List overflow
uk: Список повідомлень переповнений

en: List public keys:
uk: Список публічних ключів:

en: List secret keys:
uk: Список приватних(секретних) ключів:

en: Listen
uk: Чекаємо з'єднання

en: Lithuania
uk: Литва

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: LiveJournal &WWW
uk: LiveJournal на &WWW

en: LiveJournal &post
uk: Запи&с в LiveJournal

en: Load all levels
uk: Завантажувати всі рівні

en: Load one level
uk: Завантажувати один рівень

en: Loading
uk: Завантаження

en: Location
uk: Місцезнаходження

en: Location %1 not found
uk: Місцезнаходження %1 не знайдено

en: Location ID:
uk: ID місцезнаходження:

en: Log Off
uk: Вийти

en: Log On
uk: Ввійти

en: Log level:
uk: Рівень відладки:

en: Logger
uk: Лог

en: Login
uk: Реєстрація

en: Login error
uk: Помилка реєстрації

en: Login failed
uk: Реєстрація не вдалась

en: Login:
uk: Ім'я:

en: Logo
uk: Значок

en: Low level network error
uk: Низькорівнева мережева помилка

en: Luxembourg
uk: Люксембург

en: MSN protocol error
uk: Помилка MSN протоколу

en: Macau
uk: Макау

en: Madagascar
uk: Мадагаскар

en: Maiden:
uk: Дівоче:

en: Mail order catalog
uk: Покупки по каталогу

en: Mailer:
uk: Поштовий клієнт:

en: Main window background:
uk: Фон головного вікна:

en: Malawi
uk: Малавія

en: Malay
uk: Малайська

en: Malaysia
uk: Малайзія

en: Maldives
uk: Мальдіви

en: Male
uk: Чоловік

en: Mali
uk: Малі

en: Malta
uk: Мальта

en: Managerial
uk: Менеджер

en: Manualy specify Jabber host:
uk: Встановити Jabber сервер явно:

en: Manufacturing
uk: Виробництво

en: Mar
uk: Бер

en: March
uk: Березень

en: Marshall Islands
uk: Маршалові острови

en: Martinique
uk: Острів Мартініка

en: Mauritania
uk: Мавританія

en: Mauritius
uk: Маврикія

en: Max history file size
uk: Максимальний розмір файлу історії

en: May
uk: Травень

en: Mayotte Island
uk: Острів Майотта

en: Media
uk: Медіа

en: Medical/Health
uk: Медицина

en: Menu
uk: Меню

en: Menu font:
uk: Шрифт меню:

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message declined
uk: Повідомлення відхилено

en: Message rate exceeded
uk: Перевищений ліміт повідомлень

en: Message sent:
uk: Повідомлення відправлено:

en: Message was too large
uk: Повідомлення дуже велике

en: Message will be split
uk: Повідомлення буде розділено на частини

en: Message window
uk: Вікно повідомлення

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Metal style
uk: Металевий стиль

en: Metric
uk: Метрична

en: Mexico
uk: Мексика

en: Micronesia, Federated States of
uk: Сполученні Штати Мікронезії

en: Middle Name
uk: По-батькові

en: Middle click
uk: Середня кнопка

en: Middle dblclick
uk: Подвійний клік середньою кнопкою

en: Middle:
uk: По-батькові:

en: Migrate
uk: Міграція

en: Military
uk: Військовий

en: Model:
uk: Модель:

en: Moldova
uk: Молдова

en: Mon
uk: Пн

en: Monaco
uk: Монако

en: Monday
uk: Понеділок

en: Mongolia
uk: Монголія

en: Montserrat
uk: Монтсеррат

en: Mood:
uk: Настрій:

en: More &options
uk: &Додатково

en: More info
uk: Розширена інформація

en: More...
uk: Ще...

en: Morocco
uk: Марокко

en: Mouse
uk: Мишка

en: Move mouse for generate random key
uk: Порухайте мишкою для створення випадкового ключа

en: Movies/TV
uk: Кіно/ТБ

en: Mozambique
uk: Мозамбік

en: Multiprotocol Instant Messenger
uk: Багатопротокольний клієнт обміну повідомленнями

en: Music
uk: Музика

en: My &authorization is required before users add me to Contact List
uk: Для ввімкнення мене в список контактів вимагається &авторизація

en: MyDialog
uk: Мій діалог

en: Myanmar
uk: М'янма

en: Mystics
uk: Містика

en: N/A
uk: Неактивний

en: Name
uk: Ім'я

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Names
uk: Імена

en: Namespaces:
uk: Простір імен:

en: Namibia
uk: Намібія

en: Nature and Environment
uk: Природа і оточуюче середовище

en: Nature and Environment Org.
uk: Клуб натуралістів

en: Nauru
uk: Науру

en: Navigate
uk: Навігація

en: Negotiation
uk: Ініціалізація

en: Nepal
uk: Непал

en: Netherlands
uk: Нідерланди

en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антіли

en: Network
uk: Мережа

en: Network monitor
uk: Монітор мережі

en: Nevis
uk: Невіс

en: New
uk: Нове

en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

en: New Item
uk: 1

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: New connection
uk: Нове з'єднання

en: New contact
uk: Новий контакт

en: New group
uk: Нова група

en: New message
uk: Нове повідомлення

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: New profile
uk: Новий профіль

en: News & Media
uk: Новини

en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

en: Nick
uk: Псевдонім

en: Nick (Alias)
uk: Псевдонім

en: Nick:
uk: Псевдонім:

en: Nickname
uk: Псевдонім

en: Nickname:
uk: Псевдонім:

en: Niger
uk: Нігерія

en: Nigeria
uk: Нігерія

en: Niue
uk: Ніу

en: No contact
uk: Нема контакту

en: No contacts for send
uk: Нема контактів для передачі

en: No email comments
uk: Не відправляти коментарі поштою

en: No files for transfer
uk: Нема файлів для відправки

en: No match
uk: Не співпадає

en: No show scroller
uk: Не показувати полосу прогортання

en: No sound if windows has &focus
uk: Не грати звук, якщо вікно клієнта має &фокус

en: No such client for send message
uk: Нема клієнта для відсилання повідомлення

en: No wait ack
uk: Не чекати підтвердження

en: Node
uk: Вузол

en: Non-Goverment Organisation
uk: Недержавна організація

en: Non-IM contact
uk: Додати зовнішній контакт

en: Non-existant UIN
uk: Неіснуючий UIN

en: None
uk: Нема

en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолка

en: Norway
uk: Норвегія

en: Norwegian
uk: Норвезька

en: Norwegian Wood
uk: Норвезький Ліс

en: Not at home
uk: Не в дома

en: Not at my desk
uk: Не на моєму столі

en: Not available
uk: Не наявний

en: Not connected
uk: Нема з'єднання

en: Not in list
uk: Не в списку

en: Not in the office
uk: Не в офісі

en: Not supported by client
uk: Не підтримується клієнтом

en: Not supported by server
uk: Не підтримується сервером

en: Not while on AOL
uk: Поки не в AOL

en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
uk: Примітка!
    Якщо ви ввімкнете опції "Знищити застарілі файли", ви не зможете використовувати стару версію SIM

en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
uk: Примітка:
    Ви можете вносити зміни тільки в адреси введені Вами.
    Неможливо змінити адреси якщо вони отримані від користувача.

en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
uk: Примітка:
    Ви можете вносити зміни тільки в номери введені Вами.
    Неможливо змінити номери якщо вони отримані від користувача.

en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
uk: Примітка: Для HTTP-з'єднання використовуйте налаштування проксі для HTTP

en: Note: This is english mailing list
uk: Увага: Це англомовний список розсилки, прохання писати тільки англійською<br> Російською про помилки повідомляйте сюди:<br> <a href="mailto:sim-im-russian@lists.berlios.de">sim-im-russian@lists.berlios.de</a>

en: Nov
uk: Лис

en: November
uk: Листопад

en: Number
uk: Номер

en: Number details:
uk: Номер:

en: Number:
uk: Номер:

en: OK
uk: Гаразд

en: OSD
uk: Екран

en: Occupation:
uk: Діяльність:

en: Occupied
uk: Зайнятий

en: Oct
uk: Жов

en: October
uk: Жовтень

en: Offline
uk: Вимкнений

en: Offset:
uk: Відступ:

en: Oman
uk: Оман

en: On Top
uk: Завжди зверху

en: On the lunch
uk: Обідаю

en: On the phone
uk: Говорю по телефону

en: On vacation
uk: У відпустці

en: Online
uk: В мережі

en: Online alert
uk: Попередження про вхід в мережу

en: Online only
uk: Тільки в мережі

en: Online:
uk: В мережі:

en: Open
uk: Відкрити

en: Open all contacts in &one container
uk: Відкривати всі контакти в &одному контейнері

en: Open and &minimize
uk: Відкрити і &мінімізувати

en: Open and &raise
uk: Відкрити і &активізувати

en: Open each contact in &new container
uk: &Кожен контакт в новому контейнері

en: Open links in &new window
uk: Відкрити посилання в &новому вікні

en: Open one container for &group
uk: Відкрити контейнер для &групи

en: Open window if user go online
uk: Відкрити вікно якщо користувач появився в мережі

en: Operator:
uk: Оператор:

en: Organization Name
uk: Організація

en: Organization Unit
uk: Відділ

en: Organization, Affiliation, Group:
uk: Об'єднання, громадські організації:

en: Original message:
uk: Оригінальне повідомлення:

en: Other
uk: Інше

en: Other instance of SIM use this profile
uk: Інший екземпляр SIM використовує цей профіль

en: Other services
uk: Інші служби

en: Other side does not support the secure connection
uk: Контакт не підтримує безпечне з'єднання

en: Out to lunch
uk: Вийшов на обід

en: Outdoor Activities
uk: Зовнішня діяльність

en: Overwrite files
uk: Переписувати файли

en: Packets
uk: Пакети

en: Pakistan
uk: Пакистан

en: Palau
uk: Палау

en: Panama
uk: Панама

en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

en: Paraguay
uk: Парагвай

en: Parenting
uk: Батьківство

en: Parties
uk: Вечірки

en: Passphrase:
uk: Секретна фраза:

en: Password
uk: Пароль

en: Password does not match
uk: Невірний пароль

en: Password:
uk: Пароль:

en: Passwords:
uk: Паролі:

en: Past
uk: Минуле

en: Past Organization
uk: Минула організація

en: Past Work Place
uk: Минуле місце роботи

en: Past background:
uk: Освіта:

en: Paste
uk: Вставити

en: Path for config files:
uk: Шлях до файлів конфігурації:

en: Path for incoming files:
uk: Каталог для прийому файлів:

en: Path:
uk: Шлях:

en: Persian
uk: Персидська

en: Personal Info
uk: Персональна інформація

en: Peru
uk: Перу

en: Pets/Animals
uk: Улюбленці/Тварини

en: Philippines
uk: Філіппіни

en: Phone
uk: Телефон

en: Phone Status:
uk: Телефонний статус:

en: Phone call
uk: Телефонний дзвінок

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Phones:
uk: Телефони:

en: Photo
uk: Фото

en: Picture
uk: Картинка

en: Picture can not be more than 7 kbytes
uk: Картинка не може бути розміром більше 7 кбайт

en: Picture is not available
uk: Картинка недоступна

en: Pisces
uk: Риби

en: Place:
uk: Розміщення:

en: Plain text
uk: Чистий текст

en: Player:
uk: Програвач:

en: Please enter your UIN and password
uk: Введіть Ваш UIN і пароль

en: Please retype the letters from the picture above:
uk: Будь-ласка перенаберіть символи з даного малюнку:

en: Please translate this to short language name (ru, de)
uk: uk

en: Plugin &enabled
uk: Модуль &увімкнений

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
uk: Модуль підтримує GnuPG шифрування/дешифрування для повідомлень

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
uk: Модуль підтримує GnuPG шифрування/дешифрування для повідомлень
    GPG не знайдено в змінній PATH

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
uk: Модуль забезпечує запуск зовнішніх програм з подій або з меню контактів

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
uk: Модуль забезпечує підтримку тем іконок і смайликів в форматі JISP

en: Plugin provides about information
uk: Модуль забезпечує вивід інформації про програму

en: Plugin provides background pictures for user list
uk: Модуль забезпечує фон списку контактів

en: Plugin provides check spelling
uk: Модуль забезпечує перевірку орфографії

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
uk: Модуль забезпечує перетворення конфігурації і історії з SIM 0.8

en: Plugin provides dock icon
uk: Модуль забезпечує згортання головного вікна в док

en: Plugin provides dock main window in system tray
uk: Модуль забезпечує згортання головного вікна в іконку в системному лотку

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
uk: Модуль забезпечує прив'язку головного вікна до лівої чи правої сторони екрана

en: Plugin provides floating windows for contacts
uk: Модуль забезпечує підтримку плаваючих вікон

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
uk: Модуль забезпечує підтримку "гарячих" кнопок

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
uk: Модуль забезпечує вивід відлагоджувальної інформації.
    Ви можете встановити рівень відладки з командної стрічки з допомогою ключа -d <loglevel>
    Для запису помилок встановіть loglevel=1, для запису попереджень loglevel=2, для виводу відлагоджувальної інформації loglevel=4. Для ввімкнення кількох рівнів введіть число рівне сумі потрібних Вам рівнів

en: Plugin provides main window and containers always on top
uk: Модуль забезпечує показ головного вікна і контейнерів завжди над іншими вікнами

en: Plugin provides message filter
uk: Модуль забезпечує фільтрування повідомлень

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
uk: Модуль забезпечує пересилання повідомлень на стільниковий телефон

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
uk: Модуль забезпечує вивід відлагоджувальних повідомлень і пакетів даних
    Для запуску монітора при старті використовуйте ключ -m

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
uk: Модуль забезпечує навігацію по гіперпосиланнях

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
uk: Модуль забезпечує вивід попереджень на екран про прихід повідомлень або зміну статусу

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
uk: Модуль забезпечує підтримку проксі (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: Plugin provides remote control
uk: Модуль забезпечує віддалене керування

en: Plugin provides select directory for store config files
uk: Модуль вказує каталог, в якому будуть зберігатись файли конфігурації

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
uk: Модуль забезпечує автоматичне перемикання в стан "Відійшов" і "Неактивний" при невикористанні комп'ютера

en: Plugin provides show weather
uk: Модуль забезпечує показ погоди

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
uk: Модуль забезпечує перегляд картинки зодіаку

en: Plugin provides sounds on any events
uk: Модуль забезпечує звуки для різних подій

en: Plugin provides splash screen
uk: Модуль забезпечує вивід заставки при старті

en: Plugin provides styles
uk: Модуль стилів

en: Plugin provides text replacing in message edit window
uk: Модуль забезпечує заміну тексту в повідомленнях у вікні редагування

en: Plugin provides windows transparency
uk: Модуль забезпечує прозорість вікон

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
uk: Модуль забезпечує прозорі вікна
    Цей модуль працює тільки під Windows 2000 або Windows XP

en: Plugins
uk: Модулі

en: Poland
uk: Польща

en: Polish
uk: Польська

en: Port error
uk: Помилка порту

en: Port range for direct connections:
uk: Порти для прямих з'єднань

en: Port:
uk: Порт:

en: Portugal
uk: Португалія

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Position:
uk: Посада:

en: Possibly invisible
uk: Можливо невидимий

en: Posting failed
uk: Запис не вдався

en: Pressure
uk: Тиск

en: Pressure state
uk: Зміни тиску

en: Priority:
uk: Пріоритет:

en: Private
uk: Приватний

en: Private Cellular
uk: Приватний стільниковий

en: Process
uk: Процес

en: Process message failed
uk: Помилка обробки повідомлення

en: Professional
uk: Професіонал

en: Professional Org.
uk: Професійне об'єднання

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Program
uk: Програма

en: Program:
uk: Програма:

en: Protocol error
uk: Помилка протоколу

en: Protocol:
uk: Протокол:

en: Provider:
uk: Провайдер:

en: Proxy
uk: Проксі

en: Proxy authorization failed
uk: Помилка авторизації проксі

en: Proxy error
uk: Помилка проксі

en: Proxy require &authorization
uk: Проксі-сервер вимагає &авторизацію

en: Proxy type:
uk: Тип проксі:

en: Public
uk: Публічний

en: Publish
uk: Публічний

en: Publishing
uk: Публіцистика

en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Ріко

en: Qatar
uk: Кватар

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
uk: Qt підтримує звук, тому Вам потрібно вказати програвач, щоб заборонити використання звуку Qt.

en: Quit
uk: Вихід

en: RATE LIMIT
uk: Перевищено обмеження

en: Random chat group:
uk: Група випадкового спілкування:

en: Rate limit
uk: Вичерпано кількість спроб

en: Read socket error
uk: Помилка читання сокета

en: Receive file
uk: Отримання файла

en: Receive file from %1
uk: Прийом файлу від %1

en: Receiver too evil
uk: Отримувач зловіщий:

en: Recent Entries
uk: Недавні записи

en: Recipient blocked
uk: Отримувач заблокований

en: Recipient is not logged in
uk: Отримувач не в мережі

en: Refused by client
uk: Відкинуто отримувачем

en: Register in .NET Passport
uk: Реєстрація в .NET Passport

en: Register new ScreenName
uk: Зареєструвати новий обліковий запис

en: Register new user
uk: Зареєструвати нового користувача

en: Registered in no register state
uk: Реєстрація в невірному стані

en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
uk: Відкидати повідомлення від невідомих користувачів, які містять слова або фрази:

en: Religion
uk: Святиня

en: Remote control
uk: Віддалене керування

en: Remove history
uk: Знищити історію

en: Remove record from journal?
uk: Знищити запис з журналу?

en: Remove style '%1'?
uk: Видалити стиль '%1'?

en: Removed
uk: Вилучити

en: Replace text
uk: Заміняти текст

en: Reply too big
uk: Відповідь дуже велика

en: Republic of Macedonia
uk: Македонія

en: Request ambiguous
uk: Неоднозначний запит

en: Request denied
uk: Запит заборонено

en: Request secure channel
uk: Запит захищеного з'єднання

en: Request secure channel fail
uk: Помилка встановлення захищеного з'єднання

en: Requested service not defined
uk: Замовлена служба невизначена

en: Requested service unavailable
uk: Замовлена служба недоступна

en: Resource:
uk: Ресурс:

en: Responses lost
uk: Відповідь втрачена

en: Resu&me
uk: &Відновити

en: Results
uk: Результати

en: Retail
uk: Роздрібна торгівля

en: Retail stores
uk: Анекдоти

en: Retired
uk: Пенсіонер

en: Retype new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: Retype passphrase:
uk: Повторіть секретну фразу:

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Right click
uk: Права кнопка

en: Right dblclick
uk: Подвійний клік правою кнопкою

en: Right-bottom
uk: Правий нижній кут

en: Right-top
uk: Правий верхній кут

en: Role:
uk: Роль:

en: Romance
uk: Романтики

en: Romania
uk: Румунія

en: Romanian
uk: Румунська

en: Rota Island
uk: Острів Рота

en: Russia
uk: Росія

en: Russian
uk: Російська

en: Rwanda
uk: Руанда

en: SMS send fail
uk: Помилка відсилання SMS

en: SMSSetup
uk: SMS Налаштування

en: SSL accept error
uk: Помилка прийняття SSL

en: SSL connect error
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL init error
uk: Помилка ініціалізації SSL

en: SSL read error
uk: Помилка читання SSL

en: SSL shutdown error
uk: Помилка роз'єднання SSL

en: SSL write error
uk: Помилка запису SSL

en: Sad
uk: Туга

en: Saint Lucia
uk: Сант-Лучія

en: Saipan Island
uk: Острів Сайпан

en: San Marino
uk: Сан-Марино

en: Sao Tome and Principe
uk: Сао Томе-енд-Принсіпі

en: Saqittarius
uk: Стрілець

en: Sat
uk: Сб

en: Saturday
uk: Субота

en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

en: Save &status changes to history
uk: Зберігати зміни &статусу в історії

en: Save failed
uk: Запис не вдався

en: Save phone in contact list
uk: Зберегти телефон в списку контактів

en: Science & Research
uk: Наука і дослідження

en: Science/Technology
uk: Наука/Технології

en: Scientific/Technical Org.
uk: Науково-технічне товариство

en: Scorpio
uk: Скорпіон

en: ScreenName:
uk: Ім'я:

en: Search
uk: Пошук

en: Search &online users only
uk: Шукати тільки контакти в &мережі

en: Search / Add contact
uk: Пошук / Додавання контактів

en: Search Speed
uk: Швидкість пошуку

en: Search: %1
uk: Пошук: %1

en: Secure chanel request
uk: Запит захищеного з'єднання

en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
uk: Захищене з'єднання встановлюється з допомогою SSL з обміном ключами методом Діффі-Хелмана і протоколом TLS версії 1
    
    Це з'єднання працює тільки з клієнтами SIM і Licq

en: Security
uk: Безпека

en: Security:
uk: Безпека:

en: Seeking Men
uk: В пошуках чоловіка

en: Seeking Women
uk: В пошуках жінки

en: Select &file
uk: Вибір &файлу

en: Select &font
uk: Вибір &шрифту

en: Select All
uk: Виділити все

en: Select background picture
uk: Виберіть картинку для фона

en: Select directories for convert
uk: Вибір каталогів для перетворення

en: Select home directory
uk: Встановити домашній каталог

en: Select icon set
uk: Виберіть тему іконок

en: Select profile
uk: Виберіть профіль

en: Select protocol
uk: Виберіть протокол

en: Select sound
uk: Вибір звуку

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
uk: Виберіть швидкість пошуку  "Швидкий" шукає тільки по початку стрічки (тобто є по "b" буде знайдено Bob, Bill і т.д.)  "Повільний" буде шукати підстроку в любому місці поля (тобто по "b" буде знайдено Bob, Bill, Caleb, Robby і т.д.)

en: Self Improvement Group
uk: Клуб самовдосконалення

en: Send &message
uk: Відіслати &повідомлення

en: Send &rich text messages if possible
uk: Відправити повідомлення з &форматуванням

en: Send &urgent
uk: Відправити &важливе повідомлення

en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
uk: Пересилати всі повідомлення отримані в режимах "Відійшов" і "N/A" на стільниковий телефон:

en: Send failed
uk: Помилка відсилання

en: Send file
uk: Передача файла

en: Send file to %1
uk: Передача файлу %1

en: Send format:
uk: Формат посилання:

en: Send in &translit
uk: Відправити в &трансліті

en: Send mail
uk: Відправити пошту

en: Send message fail
uk: Повідомлення відправлено невдало

en: Send message failed
uk: Повідомлення відправлено з помилкою

en: Send message:
uk: Відіслати повідомлення:

en: Send only &one message (don't split)
uk: Відправляти тільки &одне повідомлення

en: Send timeout
uk: Тайм аут відсилки повідомлення

en: Send to &list
uk: Відправити в &список

en: Send warning
uk: Відсилання попередження

en: Sender too evil
uk: Відправник невдаха

en: Senegal Republic
uk: Сенегал

en: Sep
uk: Вер

en: Separator
uk: Роздільник

en: September
uk: Вересень

en: Serbian
uk: Сербська

en: Server queue full
uk: Переповнена черга на сервері

en: Server rate limit exceeded
uk: Перевищений ліміт повідомлень на сервері

en: Server:
uk: Сервер:

en: Service temporarly unavailable
uk: Сервіс тимчасово недоступний

en: Set "Away" status after
uk: Встановити статус "Відійшов" через

en: Set "N/A" status after
uk: Встановити статус "Неактивний" через

en: Set "Offline" status after
uk: Встановити статус "Вимкнений" через

en: Set debug level
uk: Встановіть рівень відладки

en: Set home directory
uk: Встановити домашній каталог

en: Setting for group '%1'
uk: Налаштування для групи '%1'

en: Settings
uk: Параметри

en: Setup
uk: Налаштування

en: Seychelle Islands
uk: Сейшельські острови

en: Shortcuts
uk: "Гарячі" кнопки

en: Show %1 messages per page
uk: Показувати %1 повідомлень на сторінці

en: Show &always
uk: Показувати &завжди

en: Show &background
uk: Показувати &фон

en: Show &empty groups
uk: Показувати &пусті групи

en: Show &main window in task manager
uk: Показувати &основне вікно в панелі задач

en: Show &offline
uk: Показувати користувачів не в &мережі

en: Show Mainwin on desktop
uk: Показати головне вікно на екрані

en: Show group &separator
uk: Показувати &розподілювач груп

en: Show lines of content:
uk: Кількість стрічок повідомлення

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Show message &content
uk: Переглядати &зміст повідомлення

en: Show network monitor
uk: Показати монітор мережі

en: Show response
uk: Показувати запит

en: Show sha&dow
uk: Показувати &тінь

en: Show status panel
uk: Показати панель статусу

en: Show time:
uk: Час показу:

en: Shown on screen:
uk: Показувати на моніторі:

en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

en: Signal quality:
uk: Якість сигналу:

en: Singapore
uk: Сінгапур

en: Size: %1 / Max. size: %2
uk: Розмір: %1 / Максимальний: %2

en: Skeptical
uk: Скептик

en: Skills
uk: Майстерність

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovak Republic
uk: Словакія

en: Slovenia
uk: Словенія

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Slower / More extensive
uk: Повільно

en: Smile
uk: Посмішка

en: Social science
uk: Суспільні науки

en: Socket error
uk: Помилка сокета

en: Software handshake
uk: Програмне керування з'єднанням

en: Solomon Islands
uk: Соломонові острови

en: Somali
uk: Сомалі

en: Somalia
uk: Сомалі

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
uk: Вибачте, але я зараз зайнятий і не можу прийняти Ваші повідомлення

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
uk: Вибачте, я зараз зайнятий, але зможу відповісти Вам пізніше

en: Sorting
uk: Сортування

en: Sound
uk: Звук

en: Sound on startup:
uk: Звук при старті:

en: Sounds(*.wav)
uk: Звуки (*.wav)

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: Space
uk: Космос

en: Spain
uk: Іспанія

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Spell check
uk: Перевірка орфографії

en: Spiritual/Religious Org.
uk: Релігійне об'єднання

en: Splash
uk: Заставка

en: Spoken languages:
uk: Розмовні мови:

en: Sporting and athletic
uk: Спорт і атлетика

en: Sports
uk: Спорт

en: Sports Org.
uk: Спортивне товариство

en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

en: St. Helena
uk: Острів Святої Єлени

en: St. Kitts
uk: Острів святого Кітса

en: St. Pierre and Miquelon
uk: Острів святого Пірра

en: St. Vincent and the Grenadines
uk: Острів святого Вінсента

en: Stalled
uk: Призупинено

en: Standart
uk: Стандартна

en: Start SIM on every &windows startup
uk: Запускати SIM при старті &Windows

en: State
uk: Штат

en: State:
uk: Штат:

en: Status
uk: Статус

en: Status changed
uk: Зміна статусу

en: Status:
uk: Статус:

en: Stepped out
uk: Вийшов

en: Stop
uk: Стоп

en: Street:
uk: Вулиця:

en: Students
uk: Студенти

en: Styles
uk: Стиль

en: Subject:
uk: Тема:

en: Sudan
uk: Судан

en: Sun
uk: Нд

en: Sunday
uk: Неділя

en: Sunraise
uk: Схід

en: Sunset
uk: Захід

en: Support
uk: Підтримка

en: Support Org.
uk: Товариство підтримки

en: Suriname
uk: Шурінаме

en: Surprised
uk: Здивування

en: Swabian
uk: Швабська

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Swaziland
uk: Свазіленд

en: Sweden
uk: Швеція

en: Swedish
uk: Шведська

en: Switzerland
uk: Швейцарія

en: Syria
uk: Сирія

en: System
uk: Система

en: System interface
uk: Системний інтерфейс

en: System tray
uk: Системний лоток

en: System:
uk: Система:

en: Tagalog
uk: Тагалогська

en: Taiwan, Republic of China
uk: Тайвань

en: Tajikistan
uk: Таджикистан

en: Tamil
uk: Тайська

en: Tanzania
uk: Танзанія

en: Tatar
uk: Татарська

en: Taurus
uk: Тілець

en: Teaser
uk: Задирання

en: Technical
uk: Техніка

en: Temperature
uk: Температура

en: Text after cursor:
uk: Текст після курсора:

en: Text before cursor:
uk: Текст перед курсором:

en: Textfile (*.txt)
uk: Текстовий файл (*.txt)

en: Thai
uk: Тайська

en: Thailand
uk: Тайланд

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
uk: GSM мережа недоступна для відправки вашого повідомлення. Спробуйте відправити повідомлення пізніше.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
uk: Вже є на цій стороні вікно, що саме відкривається.
    З кожної сторони може бути тільки одне таке вікно

en: This client is outdated
uk: Цей клієнт застарілий

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
uk: Ця програма поширюється під ліцензією GPL v2

en: Thu
uk: Чт

en: Thursday
uk: Четвер

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Time:
uk: Час:

en: Tinian Island
uk: Острів Тініан

en: To container
uk: В контейнер

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
uk: Для реєстрації заповніть форму. Будьте уважними, якщо хочете щоб інші люди могли Вас знайти.

en: Toggle main window
uk: Сховати/показати головне вікно

en: Togo
uk: Того

en: Tokelau
uk: Токелау

en: Tonga
uk: Тонго

en: Too many clients from same IP
uk: Дуже багато користувачів з одного IP

en: Too young!
uk: Ви дуже юні!

en: Toolbar setup
uk: Налаштування панелі інструментів

en: Trade and Business Org.
uk: Торгові об'єднання

en: Transfer canceled
uk: Пересилка перервана

en: Transfer done
uk: Передача завершена

en: Transfer failed
uk: Відсилання закінчилось з помилкою

en: Translation
uk: Переклад

en: Transparency of main window:
uk: Прозорість головного вікна

en: Transparent
uk: Прозорість

en: Transparent only if inactive
uk: Прозорі вікна тільки якщо неактивні

en: Travel
uk: Подорожі

en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад-енд-Тобаго

en: Tue
uk: Вт

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Tunisia
uk: Туніс

en: Turkey
uk: Турція

en: Turkish
uk: Турецька

en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

en: Turks and Caicos Islands
uk: Острів Туркс

en: Tuvalu
uk: Тувалу

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: UIN was suspended
uk: UIN призупинений

en: USA
uk: США

en: UTC client time:
uk: UTC час клієнта:

en: Uganda
uk: Уганда

en: Ukraine
uk: Україна

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Union
uk: Об'єднання

en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

en: United Kingdom
uk: Великобританія

en: United States Virgin Islands
uk: Вірджінські острови

en: Units
uk: Одиниці

en: Units:
uk: Система одиниць:

en: University
uk: Університет

en: University student
uk: Студент університету

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown message type
uk: Невідомий тип повідомлення

en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

en: Up
uk: Вверх

en: Update info
uk: Поновлення інформації

en: Updated
uk: Поновлення

en: Uptight
uk: Тривога

en: Urdu
uk: Урду

en: Uruguay
uk: Уругвай

en: Usage: %1
uk: Використовуйте: %1

en: Use "&Enter" for send message
uk: Використовувати "&Enter" для відсилання повідомлень

en: Use &HTTP polling
uk: Використовувати &HTTP з'єднання

en: Use &SSL
uk: Використовувати &SSL

en: Use &TCP socket
uk: Використовувати &TCP сокет

en: Use &UNIX socket
uk: Використовувати &UNIX сокет

en: Use &default path
uk: Використовувати &шлях за замовчуванням

en: Use &double click
uk: Використовувати по&двійне клацання

en: Use &fast server - only for paying customers
uk: Використовувати &швидкий сервер тільки для платних користувачів

en: Use &own colors and fonts settings
uk: Використовувати &власні кольори і шрифти

en: Use &plain text login
uk: Використовувати авторизацію &відкритим текстом

en: Use &system fonts
uk: Використовувати &системні шрифти

en: Use GPG encryption
uk: Використовувати GPG шифрування

en: Use KDE settings
uk: Використовувати налаштування з KDE

en: Use emotional &icons
uk: Використовувати &смайлики

en: Use formatted messages
uk: Використовувати форматування повідомлень

en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
uk: Використовувати програвач вказаний в налаштуваннях "Системниі повідомлення" kcontrol

en: Use protocol &icons for agents contacts
uk: Використовувати &іконки контактних агентів

en: Use small &font for group
uk: Використовувати дрібний &шрифт для групи

en: Use system &colors
uk: Використовувати &кольори системи

en: User
uk: Користувач

en: User &info
uk: &Інформація про користувача

en: User info
uk: Інформація про користувача

en: User info '%1'
uk: Інформація про користувача - '%1'

en: User is crrently available at:
uk: Користувач зараз досяжний на:

en: User temporarily unavailable
uk: Отримувач тимчасово недоступний:

en: User:
uk: Користувач:

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

en: Value
uk: Значення

en: Vanuatu
uk: Вануату

en: Vatican City
uk: Ватикан

en: Venezuela
uk: Венесуела

en: Verification Dialog
uk: Графічна перевірка

en: Version:
uk: Версія:

en: Vietnam
uk: В'єтнам

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: View horoscope
uk: Гороскоп

en: Virgo
uk: Панна

en: Visibility
uk: Видимість

en: Visible
uk: Видимий

en: Visible list
uk: Список видимості

en: Volunteer Org.
uk: Товариство добровольців

en: Wait ack from client
uk: Чекати підтвердження від клієнта

en: Wait ack from server
uk: Чекати підтвердження від сервера

en: Wallis and Futuna Islands
uk: Уельські острови

en: Warn &anonymously
uk: Попередження &анонімності

en: Warning
uk: Попередження

en: Warning level
uk: Рівень попереджень

en: We are to evil :(
uk: Ми теж невдахи :(

en: We sent an obsolete SNAC
uk: Відправлений застарілий пакет

en: Weather
uk: Погода

en: Web Design
uk: Веб-дизайн

en: Web building
uk: Веб-дизайн

en: Web panel
uk: WWW-пейджер

en: Web site:
uk: WWW сторінка:

en: Wed
uk: Ср

en: Wednesday
uk: Середа

en: Western European
uk: Західна Європа

en: Western Samoa
uk: Західна Самоа

en: Wind direction
uk: Напрямок вітру

en: Wind gust
uk: Пориви вітру

en: Wind gust (m/s)
uk: Пориви вітру (м/с)

en: Wind speed
uk: Швидкість вітру

en: Wind speed (m/s)
uk: Швидкість вітру (м/c)

en: Window - left bottom
uk: Вікно - зліва знизу

en: Window - left center
uk: Вікно - зліва по центру

en: Window - left top
uk: Вікно - зліва зверху

en: Window - scale
uk: Вікно - масштабувати

en: Wink
uk: Моргання

en: Wireless Pager
uk: Пейджер

en: Women
uk: Жінка

en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
uk: Слова розділяються будь-якими розділовими (пробіл, кома і т.д.)
    Фраза (послідовність слів) береться в лапки
    Слова можуть містити наступні маски:
    * - будь-яка послідовність символів (або пустота)
    ? - будь-який символ

en: Work
uk: Робота

en: Work Fax
uk: Робочий факс

en: Work Phone
uk: Робочий телефон

en: Work info
uk: Інформація про роботу

en: Yahoo! login lock
uk: Yahoo! вхід закрито

en: Yemen
uk: Ємен

en: Yes
uk: Так

en: Yiddish
uk: Ідиш

en: Yoruba
uk: Єруба

en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
uk: Ви можете взнати ID як частину URL для вашого міста на weather.com

en: You have new mail
uk: Вам прийшла нова пошта

en: You need a x:data capable client to register.
uk: Потрібний клієнт з підтримкою x:data.

en: You send
uk: Ви відправили

en: You type
uk: Ви надрукували

en: You will choose the coding by default which want to use:
uk: Виберіть кодову сторінку за замовчуванням:

en: You've been warned by %1
uk: Ви отримали попередження від %1

en: Your Profile
uk: Ваш профіль

en: Your To-Do List
uk: Ваш To-Do

en: Your UIN is being used from another location
uk: Ваш UIN використовується з іншого місця

en: Your account has been locked
uk: Ваш обліковий запис блокований

en: Your account is being used from another location
uk: Ваш обліковий запис використовується з іншого комп'ютера

en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
uk: У Вас встановлене кодування UTF-8, це може викликати проблеми з кодуванням при читанні повідомлень при статусі "Вимкнений" або при збереженні Вашої інформації

en: Your key:
uk: Ваш ключ:

en: Yugoslavia
uk: Югославія

en: Zaire
uk: Заїр

en: Zambia
uk: Замбія

en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

en: Zip code:
uk: Індекс:

en: Zip:
uk: Індекс:

en: Zodiak
uk: Зодіак

en: [Update info]
uk: [Поновлення інформації]

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
uk: Russian

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
uk: %1 просить не турбувати

en: _: female
    %1 is away
uk: %1 відійшла

en: _: female
    %1 is free for chat
uk: %1 вільна для розмови

en: _: female
    %1 is not available
uk: %1 неактивна

en: _: female
    %1 is occupied
uk: %1 зайнята

en: _: female
    %1 is offline
uk: %1 поза мережею

en: _: female
    %1 is online
uk: %1 в мережі

en: _: female
    %1 is typing
uk: %1 пише

en: _: female
    %1 wrote:
uk: написала:
    %1 написали:
    %1 написали:

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
uk: %1 просить не турбувати

en: _: male
    %1 is away
uk: %1 відійшов

en: _: male
    %1 is free for chat
uk: %1 вільний для розмови

en: _: male
    %1 is not available
uk: %1 неактивний

en: _: male
    %1 is occupied
uk: %1 зайнятий

en: _: male
    %1 is offline
uk: %1 поза мережею

en: _: male
    %1 is online
uk: %1 в мережі

en: _: male
    %1 is typing
uk: %1 пише

en: _: male
    %1 wrote:
uk: написав:
    %1 написали:
    %1 написали:

en: _: moonphase
    First Quarter
uk: Початкова чверть

en: _: moonphase
    Full
uk: Повний

en: _: moonphase
    Last Quarter
uk: Кінцева чверть

en: _: weather
    Clear
uk: Ясно

en: _: weather
    Clearing
uk: Прояснення

en: _: weather
    Cloudy
uk: Хмарно

en: _: weather
    Drifting Snow
uk: Сніг

en: _: weather
    Drizzle
uk: Мряка

en: _: weather
    E
uk: Східний

en: _: weather
    ENE
uk: Північно-східний

en: _: weather
    ESE
uk: Південно-східний

en: _: weather
    Early
uk: Ранній

en: _: weather
    Fair
uk: Ясно

en: _: weather
    Few Snow
uk: Сніжить

en: _: weather
    Fog
uk: Туман

en: _: weather
    Freezing Drizzle
uk: Морозна мряка

en: _: weather
    Freezing Rain
uk: Морозний дощ

en: _: weather
    Haze
uk: Імла

en: _: weather
    High
uk: сильною

en: _: weather
    Late
uk: Пізній

en: _: weather
    Light Drizzle
uk: Дрібний дощ

en: _: weather
    Light Rain
uk: Слабкий дощ

en: _: weather
    Light Snow
uk: Слабкий сніг

en: _: weather
    Low
uk: cлабкою

en: _: weather
    Mist
uk: Туман

en: _: weather
    Moderate
uk: помірною

en: _: weather
    Mostly Clear
uk: В основному ясно

en: _: weather
    Mostly Cloudy
uk: Переважно хмарно

en: _: weather
    N
uk: Північний

en: _: weather
    NE
uk: Північно-східний

en: _: weather
    NNE
uk: Північно-північно-східний

en: _: weather
    NNW
uk: Північно-північно-західний

en: _: weather
    NW
uk: Північно-західний

en: _: weather
    Overcast
uk: Хмарно

en: _: weather
    Partly Cloudy
uk: Мінлива хмарність

en: _: weather
    Rain
uk: Дощ

en: _: weather
    Rain to Snow
uk: Сніг з дощем

en: _: weather
    S
uk: Південний

en: _: weather
    SE
uk: Південно-східний

en: _: weather
    SSE
uk: Південно-південно-східний

en: _: weather
    SSW
uk: Південно-південно-західний

en: _: weather
    SW
uk: Південно-західний

en: _: weather
    Scattered
uk: Розсіяний

en: _: weather
    Scattered Snow
uk: Слабкий сніг

en: _: weather
    Showers
uk: Злива

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
uk: Зливи в околицях

en: _: weather
    Smoke
uk: Смог

en: _: weather
    Snow
uk: Сніг

en: _: weather
    Snow Grains
uk: Град

en: _: weather
    Squalls
uk: Шквал

en: _: weather
    Storm
uk: Шторм/Гроза

en: _: weather
    Sunny
uk: Сонячно

en: _: weather
    Unlimited
uk: Необмежена

en: _: weather
    VAR
uk: Змінний

en: _: weather
    W
uk: Західний

en: _: weather
    WNW
uk: Західно-північно-західний

en: _: weather
    WSW
uk: Південно-західний

en: _: weather
    Wind
uk: Вітер

en: _: weather
    Windy
uk: Вітряно

en: _: weather
    falling
uk: падає

en: _: weather
    rising
uk: росте

en: _: weather
    steady
uk: без змін

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
uk: GPG ключ
    %n GPG ключа
    %n GPG ключів

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
uk: %n контакт знайдено
    %n контакти знайдено
    %n контактів знайдено

en: _n: %n day
    %n days
uk: %n день
    %n дня
    %n днів

en: _n: %n file
    %n files
uk: %n файл
    %n файла
    %n файлів

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
uk: Додав в список контактів
    Додав в список контактів %n рази
    Додав в список контактів %n разів

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
uk: Авторизація прийнята
    Авторизація прийнята %n рази
    Авторизація прийнята %n разів

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
uk: Авторизація відхилена
    Авторизація відхилена %n рази
    Авторизація відхилена %n разів

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
uk: Запит авторизації
    %n запити авторизації
    %n запитів авторизації

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
uk: Закрити через %n секунду
    Закрити через %n секунди
    Закрити через %n секунд

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
uk: Закриття захищеного з'єднання
    %n закриття захищеного з'єднання
    %n закриттів захищеного з'єднання

en: _n: Contact list
    %n contact lists
uk: Список контактів
    %n списки контактів
    %n списків контактів

en: _n: Contact request
    %n contact requests
uk: Запит контактів
    %n запити контактів
    %n запитів контактів

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
uk: Email повідомлення
    %n Email повідомлення
    %n Email повідомлень

en: _n: Error
    %n errors
uk: Помилка
    %n помилки
    %n помилок

en: _n: File
    %n files
uk: Файл
    %n файли
    %n файлів

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
uk: Журнал поновлено
    Журнал поновлено %n рази
    Журнал поновлено %n разів

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
uk: Запис в LiveJournal
    %n записи в LiveJournal
    %n записів в LiveJournal

en: _n: Message
    %n messages
uk: Повідомлення
    %n повідомлення
    %n повідомлень

en: _n: Phone call
    %n phone calls
uk: Телефонний дзвінок
    %n телефонних дзвінка
    %n телефонних дзвінків

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
uk: Вилучив з контактів
    Вилучив з контактів %n рази
    Вилучив контактів %n разів

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
uk: Запит захищеного з'єднання
    %n запити захищеного з'єднання
    %n запитів захищеного з'єднання

en: _n: SMS
    %n SMSs
uk: SMS
    %n SMS
    %n SMS

en: _n: Status changed
    %n times status changed
uk: Статус змінено
    Статус змінено %n рази
    Статус змінено %n разів

en: _n: URL
    %n URLs
uk: URL
    %n URL
    %n URL

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
uk: WWW повідомлення
    %n WWW повідомлення
    %n WWW повідомлень

en: _n: Warning
    %n warnings
uk: Попередження
    %n попередження
    %n попереджень

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
uk: У Вас %n непрочитане повідомлення
    У Вас %n непрочитаних повідомлення
    У Вас %n непрочитаних повідомлень

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
uk: `<command>` - запускається <command> і підставляється її вивід

en: accomplished
uk: виконавчий

en: aggravated
uk: погіршений

en: amused
uk: здивований

en: and
uk: і

en: angry
uk: сердитий

en: annoyed
uk: роздратований

en: anonymous
uk: анонімний

en: anxious
uk: невідомий

en: apathetic
uk: байдужий

en: artistic
uk: артистичний

en: awake
uk: активний

en: bitchy
uk: злісний

en: black
uk: темний

en: blank
uk: порожній

en: bold
uk: жирний

en: bored
uk: надоїло

en: bouncy
uk: жвавий

en: busy
uk: зайнятий

en: calm
uk: спокійний

en: cheerful
uk: жвавий

en: chipper
uk: живий

en: cold
uk: холодний

en: complacent
uk: задоволений

en: confused
uk: сконфужений

en: contact nick
uk: Ім'я контакту

en: contact status
uk: Стан контакту

en: contemplative
uk: задумливий

en: content
uk: змістовний

en: cranky
uk: роздратований

en: crappy
uk: грубий

en: crazy
uk: божевільний

en: creative
uk: творчий

en: crushed
uk: роздавлений

en: curious
uk: зацікавлений

en: current
uk: поточний

en: cynical
uk: цинічний

en: days
uk: днів

en: demibold
uk: напівжирний

en: depressed
uk: депресивний

en: determined
uk: визначений

en: devious
uk: нещирий

en: dirty
uk: брудний

en: disappointed
uk: розчарований

en: discontent
uk: незадоволений

en: distressed
uk: терплячий

en: dorky
uk: тупий

en: drained
uk: виснажений

en: drunk
uk: п'янкий

en: ecstatic
uk: екстатичний

en: email
uk: Поштова адреса

en: embarrassed
uk: стурбований

en: energetic
uk: енергійний

en: enraged
uk: розгніваний

en: enthralled
uk: захоплений

en: envious
uk: заздрісний

en: exanimate
uk: напівживий

en: excited
uk: збуджений

en: exhausted
uk: виснажений

en: female
uk: жінка

en: flirty
uk: кокетливий

en: from %1
uk: від %1

en: frustrated
uk: розбитий

en: full
uk: повний

en: geeky
uk: ідіотський

en: giddy
uk: легковажний

en: giggly
uk: реготун

en: gloomy
uk: журний

en: good
uk: добрий

en: grateful
uk: приємний

en: groggy
uk: нестійкий

en: grumpy
uk: сварливий

en: guilty
uk: злочинний

en: gust
uk: пориви

en: happy
uk: щасливий

en: high
uk: високий

en: hopeful
uk: обнадієний

en: horny
uk: грубий

en: hot
uk: гарячий

en: hungry
uk: голодний

en: hyper
uk: гіпер

en: impressed
uk: вражаючий

en: indescribable
uk: не описуємий

en: indifferent
uk: пасивний

en: infuriated
uk: скажений

en: intimidated
uk: заляканий

en: ip-address
uk: ip-адреса

en: irate
uk: сердитий

en: irritated
uk: роз'ятрений

en: italic
uk: курсив

en: jabber.org
uk: jabber.ru

en: jealous
uk: ревнивий

en: jubilant
uk: радісний

en: km
uk: км

en: km/h
uk: км/год

en: lazy
uk: лінивий

en: lethargic
uk: в летаргії

en: light
uk: легкий

en: listless
uk: в'ялий

en: lonely
uk: одинокий

en: loved
uk: закоханий

en: m/s
uk: м/с

en: male
uk: чоловік

en: melancholy
uk: меланхолійний

en: mellow
uk: веселий

en: minutes
uk: хвилин

en: minutes not using computer
uk: хвилин невикористання комп'ютера

en: minutes of "Away"
uk: хвилин після "Відійшов"

en: minutes of "N/A"
uk: хвилин після "Неактивний"

en: mischievous
uk: вередливий

en: moody
uk: капризний

en: morose
uk: поникший

en: naughty
uk: бешкетний

en: nauseated
uk: нудний

en: nerdy
uk: заумний

en: nervous
uk: нервовий

en: no
uk: ні

en: nostalgic
uk: ностальгія

en: numb
uk: заціпенілий

en: number of unread messages from this contact
uk: Кількість непрочитаних повідомлень від цього контакту

en: okay
uk: хороший

en: optimistic
uk: оптимістичний

en: peaceful
uk: мирний

en: pensive
uk: задумчивий

en: pessimistic
uk: песимістичний

en: phone
uk: телефон

en: pissed off
uk: п'яний

en: pleased
uk: задоволений

en: predatory
uk: хижий

en: productive
uk: продуктивний

en: quixotic
uk: донкіхотський

en: recumbent
uk: лежачий

en: refreshed
uk: обновлений

en: rejected
uk: відмежовується

en: rejuvenated
uk: молоднечий

en: relaxed
uk: відпочиваючий

en: relieved
uk: звільнений

en: replace this with information about your translation team
uk: ...

en: restless
uk: збентежений

en: rushed
uk: кидається

en: sad
uk: тужливий

en: satisfied
uk: задоволений

en: scared
uk: зляканий

en: seconds inactive
uk: секунд неактивності

en: shocked
uk: приголомшений

en: sick
uk: хворий

en: silly
uk: дурний

en: sleepy
uk: сонний

en: sore
uk: вражений

en: stressed
uk: в стресі

en: strikeout
uk: перекреслений

en: surprised
uk: здивований

en: sympathetic
uk: симпатичний

en: thankful
uk: вдячний

en: thirsty
uk: спраглий

en: thoughtful
uk: задумчивий

en: time from set status
uk: час від встановлення статусу

en: time of set status
uk: час встановлення статусу

en: tired
uk: втомлений

en: to %1
uk: для %1

en: touched
uk: переживає

en: uncomfortable
uk: не комфортний

en: underline
uk: підкреслений

en: weird
uk: нереальний

en: working
uk: робочий

en: worried
uk: здивований

en: yes
uk: так
